Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
L-<br />
O influenle deosebiti asupra constituirii spintuali6tii m<br />
nahale siro-orientale au avul-o scrierile ascetice 9i ezoleri<br />
ale avvei Evagrie din Pont (t in Kellia in 399)es. Evagrie<br />
fi pentru sirieniascetul 9i misticul prin excelenfi. Cu excepli<br />
scoliilor scripturistice, ei au tradus in siriactr intreaga sa oper<br />
inclusiv scrieri al cdror original grec a disperut in urma co<br />
darmarii luj Evagrie ca origenist de cArre Sinodul V Ecum<br />
nic (Constantinopol, 553; acela<strong>qi</strong> Sinod I-a condarimat $i<br />
Teodor al Mopsuestiei, un motiv deci de dublu scandal pe<br />
Iru siro-orientali, care au v6zut in aceasta un senm al aband<br />
ndrii tradi[iei parrisrice $imistice de cdtre Biserica imoerial<br />
chalcedonian6t. E cazul mat ales al laimoaselor 540 r(cpiz<br />
Iaia Gnostika pentru care exis6 nu una, ci doue traduce<br />
siriace: prima (S,) e opem unui autor care a cautat sd elimi<br />
slstematic din textul grec tezele origeniste privitoare mai c<br />
seama la cosmologie ti eslurologie, resf,ectiv teoriile dubl<br />
crealii <strong>qi</strong> apocatastazei; un al doilea traducetor. care este.<br />
pare, Se.ghie din Reshaina, a vrut sA restabileasce textul lu<br />
Evagrie in finuta lui autenticd li a dat o traducere literal6 (Sr)<br />
Considerata drepr o ,.falsificare ' origenisra. deri era o reslitu<br />
ire fidele a textului original. aceasle versiune nu s-a impus9<br />
De o mare circulatie s-a bucurat prima versiune (S1), in can<br />
speculariile cosmologice $i eshalologice priviroare la deslinu<br />
exjsten{elor au fost convenite in itinerrrul mistic al sufletulu<br />
in drum spre Dunmezeu lftrnspuse lntr-un cadru filozofic alter<br />
nativ din care aluziile gnosticc au disperutrm. p|.|ma versiun<br />
,Despre Evagne monahul. a 5e vedea pErinr€te caBRrEl.BUNGE, Eya<br />
PonticL.l. O i[t/oducere.U. Deisis. Sibiu 199?<br />
S-a pastrar intr-un singur manuscris din s€cotuM Da,$trat in bibtio<br />
manasurii sidenilor. Deir et Su.iani, din Sketis, acrualrnenle la Brilish Mu<br />
seum, Add. 17167. Amb€te vcniuni au fosr cditar€ crilic cu trad. kan@z<br />
de A. CUILLAUMoNT: Izs sit C tuties des aKenhafuia Cnostika, d'tra<br />
sre te Pontique, Pdrrotosi. Oi.ntatis 2E.l, 1958 ii sludiare exhausri,<br />
imnleuna cu inreJgr rsroflc posrcrioarr a resprngeltor de c6rre Brscnc:<br />
Ur(na ti rc(cprari' lor in Brs
Change language