despre viala duhului, taine dumnezeiegti, pronie qi judecatd Parte a II-a

everendul Yaroo M. Neesan din pe$onalul misiunii anglicane
in zond, codicele nu era inse catalogal- Manuscrisul Bodleianus
s\riacus c. 7 consti din 190 de foi (19.5 x 14,5 cm)
scrise in caracterestranghela ti e databil dupE criterii paleografice
in secolele X-XI5e. Manuscrisul e complet si pesfat
in bune conditii, cu exceplia primei gi uhimei file carc sunt
deteriorate, ceea ce face ca inceputul prirnei piese ti finalul
colofonului cu data copierii sa fie imposibil de descifrat.
Analiza sumar a arelat ce textul celei de-a doua pe4i era
alcatuit din 4l de,,Cuvinte" nurnerctate (doue din ele, nr. 16
fi 17, repetabd in mod .oi,os Cuvintele 54 9i 55 din Partea l,
ed. Bedjan), partea central[ fiind ocuparl de Cuvantul 3 alc6-
tuit din 405 ,,Capitofe despre cunoa$terc" lreie d'-idata) insoflte
de scolii ,,ltrmuritoarc" (nlrrare). Descop€rirea a fost
anuntat de profesorul Sebastian Brock - auior al unei serii
de studii si articole consacFte Sfantului Isaac@ - intr-o comunicare
la cea de-a X-a Conferintd Intemationald de Studii
Patristice de la Oxford (1983)6r. Pentru facilitare apariqiei,
5e Ult€rior, in biblioteca episcopului cddeeln din Tehcran Md Yohannan
Issayi, s-a descoperil (nr. 4 al colccliei de manuicnse) o copie integral,
(329 i) a Padii a ll-a a corpusului isaachian ereculara id 1895 dupa manuscrisul
anat actualnEnte la Bodl€iana de pr€otul asirian David pentru
acelasi misionxt snglican Y. M. Neesnn.
Cercelarea colecliei de nanus.rise a lui Mar Issayi a relevat o alrt surprizr:
existenla
nr. 5 a unui msnuscris de 133 d€ file copiar in 1900 Si
inritnl^ Pa .a a Ia Q'alsu u da-tlatl ascnetitot lui Mar lsaac. Manus.risul
conline 17 ,,cuvinte" dinre care nr. 14-15 se r€gas€sc in Pa.t€a I
(or. 22 i 4O), iar nr. 17 in Pane3 a II-a (nr. 26). Rameo 14 ,€uvint€" in€dilo
afla{e ln curs de editaE de Sabino Chiah.
@,,Si. Iraac of Nineveh and Syriac Spi.itualily". Sobomo l:2 (19'15,
p. 79-89i ,,Thc Prayer of the Hean in th€ Sjriac Tradir;,on" , ibid. 4:2 l19a2l
p. | 3 | - | 42: ,,Isaac of Ninereh: Somc Ne\rly Discovered Works ', rbld 8i
(1986), p.28-33i,,Humanity and Natural World in thc Syrian Tradition",
ibid. l2tz llg9o'), p. l3l-142; ,,Some Uses ofthe Term 1eorya in thc Writiogs
of fsaac of Nincveh . ParcIe d Oient 20 (19.N\ p. 40?,.119i ,,Fro
Qararo Tokyo by way of Mar Saba: rhe Translations of Isaac of Berh Q
lraye (lsaac the Syrian) . A.an ll-12 (1999-2000), p 475-484r .,Syri
inlo Creek ar Mar Saba: the Translations of lsaac the Svrian". in: l- ParRtc
\en.). The Sobaite Heritase in the Orthodor Church Jron lhe Fiih to t
Prerzt. l,euven, 2001. p. 201-20E.
'' ,.Losl and Refoundr Part tl of lhe Works of St. Isaac of
Stutlid Pdtrittico. l8/4. Kalamuoo-Leuven, 198c, p. 230-234i
Dublicarea in edilie critica a textului siriac al Pe{ii a II-a a
iost impa4ita. Editarea Cuvintelor l-3 (deci inclusiv cele
405 de ,,Capitole despre cunoa$tere") a fosl preluate de siriacisrul
italian Paolo Bettiolo, dar publicarea lor intarzie panE
a\taz;. Cuvintelc 4-4l. au fost deja publicate cu traducerenrlezi
de profesorul Sebartian Brock". In 1985 Paolo Bettiolo
i oublicat insa o (raducere italiand a ..Capitolelor despre cunoastere"
(ed. Il revazuta ti addugird in 1990)6'. O traducere
ruse a jumetate din Panea a ll-a, Era cele 405 de ,Capitole
despre cunoattere", a publicat in 1998 (ed. I[, 2002) ieromonahul,
actualmente episcopul rus al Vienei, Ilarion Alfeiev".
in fine, foarte recent, perintele cistercian de strictil observanti,
dom Andri Louf, a publicat (folosind pentru ,Capitolele despre
cunoaltere" rtl.s. nr- 4 din colectia Mar Issayi) o excelenti
traducere ftancezi a intregii Ptrli a II-a prefaFti de o frumoase
$i valoroase introducere
gandirea duhovniceascd a
textelor Pirgii a II-a65.
Reveland aspectelezoterice ale gindirii duhovnicetti a
Sfanrului Isaac, aparilia Pdiii a II-a a dat un nou impuls studiilor
isaachiene. S-a Itcut simfite ti nevoia unor prezenteri de
sinteze. Acestei exigente i-au r5spuns doui aparifii recente:
ampla antologie tematicd a ieromonahului (episcopului) Ilarion
Alfeiev cu litfuf (Jniversul spiritual al cuviosului Isaac SiruP,
loan l- lcajr: S. BRocx, ..Panee a doua a scrierilor Sf. Isaac Sirul picrduta
5r rcgasita , Rey6r4 r.oro8lai 76 ( | 994), nr. I . p. 90-93.
"r fs^Ac oF N|NEVEH (lsAAc TgE SyRtAN), I/r€ Secord Pa.t. ChapteB
lv XLI (CSCO 554-555: Scriptores Syn 224-225), lruvain, 195.
c' lsA^co Dr NrNrvE. Dri.o rsi spiritwli. Capnoli su a conoscen?a, prethate,
coaenplazionp sull argotnato h gehena. ahn ot6.oh,U.Qiga.
lon. Bose. 1990: amplu g remarcabil studru inrroducriv rp. 9-4?). ccle 405
caprble (p.49-197), Cr nrele 4, 5,32,35 $j J9 din Partea ll-a (p. 199-
2316t Cuuintul5 dinP teaalll.a(p 241-245r Sr posttbla rp.24?-258)
PRr PoD.BNyr fsAAK SlRu\. O bo:e:tvcnnv(h taifuch t o drchovnoi
:ivn Noao nt,R tcl$h.-'. Moscova. tc98. zom-
._
IsAAc r-6 SyRrEN, (Llzvres spirituelles - ll. 4l Dncows rdcenment
d"'oer?rc (Spirirualit€ Onenrale EI), Abbayc de Bellefo'tain€, 2003: er-
celenra- ..lnroducerc- rp ?_90)
1^^, ur.har4i 14! t'tFrortt,hn.p kdaka Suna. Moico'a. t998: ed ll
'" rl J.rL\ihile tr pe WWW: \.a.^ ndho toia. E/hitalron. rrad enStezi
2a 29