CD30 - Opel

Scurtã prezentare...................................... 7
Instrucþiuni generale.................................. 9
Utilizare .................................................... 12
Configuraþia de bazã a afiºajului ......... 17
Reglarea sunetului .................................. 18
Aparatul radio ......................................... 22
CD-/MP3-Player ...................................... 29
Depistarea defecþiunilor ......................... 34
Observaþii generale ................................ 35
Glosar ...................................................... 36
Indicele alfabetic .................................... 38
Mesajele de pe afiºaj .............................. 40
6

Scurtã prezentare
Ilustraþiile pentru aceastã scurtã prezentare
le gãsiþi pe copertã.
Elemente legate de funcþionare
1 RDS Afiºarea denumirii
programului, respectiv
a frecvenþei postului
de radio.
2 AS Memorarea automatã
a postului de radio
3 a Ejectare CD
4 TP Serviciul de informaþii
despre trafic
5 REG Pornire/oprire programe
regionale
6 CD Modul CD
7 FM/AM Modul Radio / schimbarea
lungimilor de undã
8 z P Pornit/oprit:
Apãsaþi scurt
Activarea funcþiei de
„Mute” a sursei audio:
Apãsaþi lung
Reglarea volumului sonor:
Rotiþi
9 - Introduceþi CD-ul
0 SETTINGS Reglarea sunetului ºi
setãrile sistemului
a BC Calculatorul de bord 3 1)
b 1...6 Butoane de posturi
c TREBLE Reglarea sunetelor înalte
d ‚ Butonul basculant
(de echilibrare):
înainte / înapoi
Butonul basculant
(de echilibrare):
în sus / în jos
Reglarea radioului,
a aparatului CD,
a sistemului de verificare 3
ºi setãrile calculatorului
de bord 3
e BASS Sunete joase
Telecomanda de pe volan 3
În funcþie de tipul autovehiculului,
este instalat unul din cele douã tipuri
de telecomenzi pe volan.
Telecomanda de pe volan are alte funcþii
în combinaþie cu portalul pentru telefon
mobil 3. Vezi instrucþiunile pentru portalul
pentru telefon mobil.
1) Vezi manualul de utilizare.
j Å Rotiþi:
TID 2) : Nici o funcþie, cãutare
manualã
a programelor 3
BID 2) : Anteriorul/urmãtorul
post, cãutare
manualã
a programelor 3
GID 2) : Cursor, cãutare manualã
a programelor 3
Apãsare:
TID 2) : Nici o funcþie
BID 2) : Apelare computer
de bord 3
GID 2) : Apelare computer
de bord 3,
confirmare program
k } Modul Radio: Urmãtorul
post memorat
Modul CD: Repornire CD
Modul MP3 3: Directorul urmãtor
l { Comutare între modurile
Radio ºi CD
m I Radio: Cãutare posturi radio,
înapoi
CD/MP3 3: Sãrirea peste
o piesã înapoi
n J Radio: Cãutare posturi radio
înainte
CD/MP3 3: Sãrirea peste
o piesã înainte
o z Reglarea volumului sonor
2) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
7

p k TID 1) : Radio: Cãutare
înainte
CD: Urmãtoarea
piesã
GID 1) : Cursorul spre stânga
sau în sus
q j TID 1) : Radio: Cãutare
înapoi
CD: Melodie
anterioarã
GID 1) : Cursorul spre
dreapta sau în sus
r Z TID 1) : Radio: Urmãtorul
post memorat
CD: Redarea din nou
a CD-ului
Modul MP3 3:
Nici o funcþie
GID 1) : Apelare computer
de bord 3,
confirmare selecþie
s O Comutare între modurile
Radio ºi CD
t - Reducerea volumului sonor
u + Creºterea volumului sonor
Twin Audio3
În funcþie de tipul autovehiculului,
se monteazã diferite elemente de utilizare
(ilustraþie pentru exemplificare).
v - Racord pentru cascã
w - + Reglare volum
x q Radio: Înapoi la postul
memorat
CD: Melodia anterioarã
y TUNER Modul Radio
z P On/off (Pornire/oprire)
! CD Modul CD
% w Radio: Înainte la postul
memorat
CD: Melodia urmãtoare
/ - + Reglare volum sonor
& - Racord de cascã
? - Racord de cascã
; VOLUME Reglare volum sonor
: VOLUME Reglare volum sonor
# Racord de cascã
Ä q Radio: Înapoi la postul
memorat
CD: Melodia anterioarã
w Radio: Înainte la postul
memorat
CD: Melodia urmãtoare
Ö CD Redarea de pe CD
Ü TUNER Modul Radio
( ON/OFF Pornire/oprire
1) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
8

Instrucþiuni generale
Aparatul CD 30 ºi CD 30 MP3 vã oferã
sistem infotainment la nivelul de artã.
Pentru fiecare bandã de frecvenþã
(FM, AM) aparatul de radio dispune
de ºase memorii pentru posturi de radio
cu memorare manualã ºi ºase memorii
pentru posturi de radio cu memorare
automatã.
Funcþionalitatea completã a sistemului
RDS uºureazã considerabil gãsirea unei
frecvenþe FM ºi garanteazã recepþia fãrã
interferenþe a acestuia. Furnizeazã
de asemenea funcþii suplimentare utile.
Aparatul CD integrat vã oferã plãcerea
de a asculta atât CD-uri audio cât ºi CD-uri
în format MP3 3.
Sistemul Infotainment poate regla volumul
în funcþie de vitezã. Aceste valori de setare
pot fi modificate.
Procesorul digital de sunet vã oferã cinci
tonalitãþi de prestabilitate pentru
optimizarea sunetului.
Computerul de bord 3 poate fi accesat
ºi prin sistemul Infotainment. Pentru detalii
consultaþi manualul proprietarului.
La sistemul Infotainment se poate conecta
o sursã externã (de ex. telefon mobil,
sistem de navigaþie etc.). Sistemul poate
fi echipat opþional cu telecomandã
de pe volan 3 sau sistem Twin Audio 3.
Un design bine gândit al elementelor
de comandã ºi butonul rotativ mare
de Pornire/Volum (On/Volume) permit
o utilizare foarte simplã.
Instrucþiuni generale referitoare
la acest manual de utilizare
Cu scopul ca Dvs. sã aveþi o imagine
generalã despre multiplele funcþii ale
sistemului infotainment, în capitolul
„Scurtã prezentare” pe pagina 7,
împreunã cu pagina corespunzãtoare
de pe copertã, veþi gãsi o enumerare
a tuturor elementelor de semnalizare
ºi de comandã.
Descrierea detaliatã a paºilor necesare
utilizãrii sistemului Infotainment se gãseºte
în capitolul „Utilizare” pe pagina 12.
Descrierea amãnunþitã a funcþiilor
sistemului Infotainment o puteþi gãsi
în capitolele „Aparatul radio” pe pagina 22
ºi „CD-/MP3 3-Player” pe pagina 29.
Dacã vã intereseazã un anumit subiect,
indicele alfabetic aflat la sfârºitul
manualului vã ajutã în gãsirea rapidã
a acestuia.
Un index vã ajutã în înþelegerea mesajelor
de pe afiºaj.
9

Dacã sistemul Infotainment nu
funcþioneazã citiþi mai întâi capitolele
„Depistarea defecþiunilor” pe pagina 34
ºi „Observaþii generale” pe pagina 35.
Acest lucru vã va permite sã remediaþi
rapid un eventual defect.
Pentru clarificarea noþiunilor tehnice,
consultaþi capitolul „Glosar” pe pagina 36.
Simbolurile urmãtoare faciliteazã citirea
manualului de utilizare.
☞ O mânã în faþa textului: vã cere
sã faceþi ceva.
✔ Un semn de bifare în faþa textului
reprezintã o reacþie a sistemului
Infotainment.
Un punct în faþa textului indicã
informaþii suplimentare referitoare
la subiect.
– O liniuþã înaintea textului indicã
o enumerare.
G Un mesaj de siguranþã sau de
atenþionare conþine informaþii
importante pentru utilizarea în
siguranþã a sistemului Infotainment.
3 Asteriscul indicã echipamente care
nu existã în toate autovehiculele
(variante de model, variante de þarã,
echipamente opþionale).
6 Sãgeata indicã continuarea pe pagina
urmãtoare.
Instrucþiuni importante referitoare
la utilizare ºi siguranþa circulaþiei
G Asiguraþi-vã cã folosind sistemul
Infotainment puteþi conduce
în siguranþã. În caz de dubii, trageþi
pe dreapta înainte de a opera sistemul
Infotainment.
Protecþia antifurt
Sistemul Infotainment este asigurat
cu un sistem electronic de siguranþã
pentru a preveni furtul. Astfel, acesta
funcþioneazã doar în vehiculul
dumneavoastrã ºi este fãrã valoare
pentru hoþi.
Mesaje de pe afiºaj
În funcþie de echipamentul montat
în vehicul, mesajele pot fi afiºate
în douã feluri.
Unele mesaje depind de reglajele
aparatului sau a autovehiculului ºi,
în consecinþã, pot apãrea în diferite feluri.
6
10

Afiºaj pentru trei tipuri de informaþii (TID)
Afiºeazã:
– Ora
– Temperatura exterioarã
– Date/sistem infotainment, dacã este
activat
Afiºaj informaþii de bord (BID) 3
Afiºeazã:
– Ora
– Temperatura exterioarã
– Este afiºatã ziua sãptãmânii/sistem
infotainment dacã este activat
– Date/informaþii computer de bord 3
Afiºaj grafic de informaþii (BID) 3
Afiºeazã:
– Dacã este activat sistemul
infotainment
– Date/informaþii computer de bord 3
– Temperatura exterioarã
– Informaþii legate de sistemul de aer
condiþionat 3
– Ora
11

Utilizare
Pornire / oprire
☞ Apãsaþi butonul P 8.
✔
Sistemul Infotainment este pornit/oprit.
Pornirea ºi oprirea cu cheia
de contact (pornirea automatã)
Când sistemul Infotainment este pornit,
acesta poate fi oprit ºi repornit cu cu cheia
de contact.
Aceastã legãturã între aparatul radio
ºi contact este activatã din fabricã, poate
fi însã dezactivatã.
Dacã sistemul de pornire automatã
este dezactivat, sistemul Infotainment
poate fi pornit respectiv oprit numai
prin intermediul butonului 8.
Dupã deconectarea ºi reconectarea
sistemului Infotainment la tensiunea
de alimentare, sistemul de pornire
automatã se reactiveazã.
Pornire automatã:
Activarea/Dezactivarea
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS (Setãri) 0.
✔ Se va afiºa „Audio”.
☞ Apãsaþi butonul rotativ I d.
✔
Se va afiºa „System”.
☞ Folosiþi butonul basculant L d
pentru a selecta „Ign.Logic ON/OFF”.
(Pornire/oprire Pornirii Automate).
☞ Folosiþi butonul I sau J d pentru
a activa modul dorit.
✔ „Ign.Logic ON” înseamnã cã pornirea
automatã este activatã.
✔ „Ign.Logic OFF” înseamnã cã pornirea
automatã este dezactivatã.
✔ Dupã aproximativ 6 secunde afiºajul
revine la configuraþia de bazã.
Oprirea automatã
Dacã porniþi sistemul Infotainment
cu cheia de contact scoasã, atunci acesta
se opreºte în mod automat dupã o orã.
Mesajele de pe afiºaj
Afiºajul iluminat oferã informaþii furnizate
de calculatorul de bord 3, sistemul
de verificare 3, radioul, aparatul CD,
climatizarea 3 data ºi ora, temperatura
exterioarã. Pentru informaþii despre
calculatorul de bord, a sistemului
de verificare, a sistemului de climatizare,
vã rugãm consultaþi manualul
proprietarului.
Dupã conectarea sistemului Infotainment
se ilumineazã afiºajul ºi veþi auzi sursa
audio setatã ulterior.
Dacã sistemul Infotainment este oprit
ºi cheia de contact este introdusã, se vor
afiºa temperatura exterioarã, data ºi ora.
12

Volum
☞ Rotiþi butonul z 8.
Dupã pornire, sistemul Infotainment
va funcþiona cu volumul sonor utilizat
ultima datã, dacã acesta nu
depãºeºte volumul maxim de pornire.
Volumul informaþiilor de circulaþie,
al surselor audio externe 3, volumul
dependent de vitezã ºi volumul maxim
de pornire se pot regla separat.
Vezi „Reglarea sunetului” pe
pagina 18.
Funcþia „Mute”
Activarea funcþiei „Mute” (mut)
☞ Þineþi apãsat butonul P 8 cel puþin
douã secunde
✔ „Mute” apare pe afiºaj.
✔ Dacã sistemul recepþioneazã anunþuri
de circulaþie funcþia „Mute”
se va anula.
Dezactivarea funcþie „Mute”
☞ Apãsaþi butonul P 8,
sau
☞ rotiþi butonul z 8.
✔ Se va afiºa sursa audio utilizatã cel
mai recent.
✔ Se va reda sursa audio utilizatã cel mai
recent.
În timpul recepþionãrii unui anunþ de
trafic funcþia „mute” se dezactiveazã.
Sursa externã
O sursã externã (de ex. un telefon mobil
sau un sistem de navigaþie) poate fi
conectatã sistemului Infotainment.
Sursa externã se va cupla în mod automat
cu ajutorul unui semnal de comandã
al aparatului conectat, chiar ºi atunci
când sistemul Infotainment este oprit.
Este afiºat mesajul „Extern In.”
(sursã externã conectatã).
Se recomandã ca aparatele sã fie
montate de cãtre un reprezentant
autorizat Opel/Vauxhall.
Telecomanda de pe volan 3
Urmãtoarele butoane sunt disponibile pe
volan pentru a creºte siguranþa condusului
ºi a uºura utilizarea.
Rotiþi butonul Å j
Post, cursor, cãutare manualã
a posturilor 3
Numai 1) BDI: Rotiþi în
sus butonul Å j pentru
afiºarea postului anterior.
Numai 1) BDI: Rotiþi în
sus butonul Å j pentru
afiºarea postului urmãtor.
Numai 1) GID: Rotiþi în
sus butonul Å j pentru
a miºca cursorul spre stânga
sau în sus.
Numai 1) GID: Rotiþi în jos
butonul Å j pentru
a miºca cursorul spre dreapta
sau în jos.
În funcþie de echipament,
butonul Å j poate fi folosit
pentru cãutarea manualã a postului.
1) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
13

Apãsaþi butonul Å j
Computer de bord 3
Numai 1) BID ºi GID: Apãsaþi
butonul Å j pentru a deschide
meniul computerului de bord
sau pentru a confirma selecþia
(numai GID).
Numai 1) BDI: Þineþi apãsat
butonul Å j circa 2 secunde
pentru a reseta valoarea curentã
a computerului de bord.
Numai 1) BDI: Þineþi apãsat
butonul Å j circa 4 secunde
pentru a reseta toate valorile
computerului de bord.
Butonul } k
Memorare posturi, repornire CD,
directoare MP3 3
Aparatul radio: Schimbare la postul
urmãtor.
CD Audio: Pornire CD.
CD MP3 3: Schimbare la directorul
urmãtor.
Butonul { l
Selectarea sursei audio
Dacã apãsaþi butonul { l, sistemul
Infotainment va comuta între modurile
Radio ºi CD/MP3 3.
Butoanele Im ºi Jn
Butoanele de cãutare
Aparatul radio: Cãutare sus/jos
CD/MP3 3: Sãrire peste piese
înainte/înapoi
Rotiþa de reglaj z o
Reglarea volumului sonor
Rotiþi rotiþa de reglaj z o în sus
sau în jos pentru a creºte, respectiv
a reduce volumul.
Þineþi apãsat rotiþa de reglaj z o,
pentru a modifica în mod continuu
volumul.
Butonul kp
Buton indicator
Numai 1) TID: Dacã apãsaþi
butonul kp în timpul funcþionãrii
radioului, sistemul infotainment
comutã în urmãtorul post.
Numai 1) TID: Dacã apãsaþi
butonul kp în timpul funcþionãrii
CD/MP3 playerului 3, sistemul
infotainment trece la urmãtoarea
melodie.
Numai 1) GID: Apãsaþi butonul kp
pentru a muta cursorul spre stânga
sau în sus.
Împreunã cu computerul de bord 3
ºi GID 1) , acest buton nu acþioneazã nici
radioul nici CD/MP3 playerul.
Butonul jq
Buton indicator
Numai 1) TID: Dacã apãsaþi
butonul jq în timpul funcþionãrii
radioului, sistemul infotainment
comutã în postul anterior.
Numai 1) TID: Dacã apãsaþi
butonul jq în timpul funcþionãrii
CD/MP3 playerului 3, sistemul
infotainment trece la melodia
anterioarã.
Numai 1) GID: Apãsaþi butonul jq
pentru a deplasa cursorul spre dreapta
sau în jos.
Împreunã cu computerul de bord 3
ºi GID 1) , acest buton nu acþioneazã nici
radioul nici CD/MP3 playerul.
1) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
14

Butonul Z r
Tasta pentru selectare
Numai 1) TDI: Dacã apãsaþi
butonul Z r în timpul funcþionãrii
radioului, sistemul infotainmen comutã
în urmãtorul post.
Numai 1) TID: Dacã apãsaþi
butonul Z r în timpul funcþionãrii
CD playerului, atunci sistemul
Infotainment redã din nou CD-ul
(dar nu ºi MP3 CD-ul 3).
Numai 1) GID: Apãsaþi butonul Z r
pentru a deschide meniul computerului
de bord 3 sau pentru a confirma
selecþia.
Împreunã cu computerul de bord 3
ºi GID 1) , acest buton nu acþioneazã nici
radioul nici CD/MP3 playerul.
Butonul O s
Comutarea între funcþii
☞ Apãsaþi butonul O s pentru a comuta
între modurile sistemului audio.
Comutarea între modurile radio
ºi CD/MP3 3 se face dupã ce modul
audio respectiv este afiºat un timp.
Butonul + u sau - t
Reglarea volumului sonor
☞ Apãsaþi scurt o datã sau de mai multe
ori butonul + u pentru a creºte
volumul cu câte o unitate.
☞ Apãsaþi scurt o datã sau de mai multe
ori butonul - u pentru a reduce
volumul sonor cu câte o unitate.
Þineþi apãsat butonul pentru creºterea
continuã a volumului, lucru ce este
posibil sã se producã foarte lent.
Modul „Twin Audio” 3
G În timp ce conduceþi, sistemul twin
audio poate fi utilizat doar de cãtre
pasageri, nu ºi de cãtre conducãtorul
auto.
G Nu folosiþi volumul la maxim timp
îndelungat, pentru a preveni
eventualele defecþiuni.
Modul twin audio permite pasagerilor
din spate selectare muzicii independent
de sursa setatã în sistemul Infotainment.
Mai multe funcþii, ca cãutarea sau sãrirea
peste piese pot fi controlate direct prin
modul Twin audio.
Sunt disponibile douã cãºti stereo
(3.5 mm). Vã recomandãm cãºti
cu o impedanþã de 32 Ohms.
Volumul poate fi reglat separat.
Cãºtile nu sunt livrate împreunã
cu sistemul audio.
În funcþie de tipul autovehiculului, sunt
montate diferite elemente de control.
Pornirea/oprirea
Sistemul infotainment trebuie sã fie pornit.
☞ Pentru a porni/opri sistemul
Twin Audio, în funcþie de tipul
autovehiculului, apãsaþi
butonul ON/OFF ( sau P z.
☞ Dupã punerea contactului apãsaþi
butonul ON/OFF ( sau P z din nou
pentru a activa modul twin audio.
✔
✔
La pornirea sistemului Twin Audio,
difuzoarele din spate ale
autovehiculului trec pe mut.
Acestea se activeazã din nou dupã
oprirea modului twin audio.
1) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
15

Reglarea volumului
În funcþie de tipul autovehiculului, volumul
cãºtii respective se va regla în felul
urmãtor:
☞ Rotiþi butonul VOLUME ; sau :,
pentru a regla volumul.
Sau:
☞ Apãsaþi butonul -/+ w sau /,
pentru a regla volumul.
Selectarea unei surse audio
☞ Apãsaþi butonul TUNER y sau Ü,
pentru a comuta în modul radio.
☞ Apãsaþi butonul CD ! sau Ö,
pentru a comuta în modul CD.
Alegerea benzii de frecvenþã
☞ Apãsaþi butonul TUNER y sau Ü
o datã sau de mai multe ori pentru
a comuta între benzile FM ºi AM.
Benzile de frecvenþã nu pot fi
schimbate dacã sursa selectatã pentru
sistemul Infotainment este radioul.
Cãutare
Butoanele q x ºi w % sau qw Ä
au aceleaºi funcþii ca butoanele G
sau L d ale sistemului Infotainment,
vezi „Scurtã prezentare” pe pagina 7.
Butoanele q x ºi w %
sau qw Ä ale sistemului
Twin Audio nu sunt funcþionale dacã
sistemele Twin Audio ºi Infotainment
au selectat acelaºi mod (radio sau CD).
Restricþii de utilizare
Cu sistemul Twin audio se poate controla
doar sursa care nu este activã pe sistemul
Infotainment. Setãrile sistemului
Infotainment au întotdeauna prioritate
faþã de cele din modul Twin Audio.
Exemplu: Dacã pasagerii din faþã ascultã
un post FM, nu se poate schimba cu
sistemul Twin Audio nici frecvenþa ºi nici
postul. Sistemul Twin Audio însã poate
porni aparatul CD.
Dacã funcþia TP este activã în sistemul
infotainment ºi se ascultã un CD,
în sistemul Twin audio se poate selecta
doar un alt post de radio de circulaþie.
În sistemul Twin Audio nu este disponibilã
redarea la întâmplare de pe CD.
16

Configuraþia de bazã
a afiºajului
Configuraþia de bazã a afiºajului este cea
care apare la pornirea sistemului
Infotainment.
Afiºajul depinde de tipul
autovehiculului.
Pe afiºaj pot apãrea urmãtoarele
informaþii:
– ora,
– temperatura exterioarã,
– informaþiile audio,
– informaþii ale calculatorului de bord 3
sau data,
– informaþii despre sistemul de aer
condiþionat 3,
– dacã este cazul, informaþii ale
sistemului de verificare 3.
Informaþii ale calculatorului
de bord 3
Afiºarea informaþiilor, se selecteazã
cu butonul BC a. Vezi manualul
de utilizare
Informaþii audio
Pe afiºaj apar urmãtoarele informaþii:
– Frecvenþa actualã sau CD.
– Denumirea postului de radio sau
a benzii de frecvenþã, a numãrului
piesei sau a titlului piesei de pe CD.
– „REG” funcþia regionalã este activã.
Vezi „Programe Regionale” pe
pagina 25.
– „AS” funcþia de stocare automatã
este activã. Vezi „Memorarea
automatã (AS)” pe pagina 28.
– „RDS” dacã funcþia RDS este activã.
Vezi „RDS (Radio Data System)” pe
pagina 23.
– „Va fi afiºat mesajul [TP]” sau „[ ]”
dacã program cu anunþuri despre
trafic este activat. Vezi „Program
despre trafic (TP – Traffic
Programme)” pe pagina 26.
– „CD” dacã se introduce un CD.
Vezi „CD-/MP3 3-Player” pe pagina 29.
- „MP3” dacã se introduce un CD MP3 3.
Vezi „CD-/MP3 3-Player” pe pagina 29.
– „RDM” dacã funcþia de redare
la întâmplare este activã. Vezi
„Random Playback (Redare aleatorie)”
pe pagina 33.
Temperatura exterioarã
Indicã temperatura exterioarã actualã.
Vezi manualul de utilizare a autovehiculului
Ora
Pentru reglarea orei consultaþi manualul
de utilizare.
Informaþii referitoare la sistemul
de aer condiþionat 3
Vezi manual de utilizare a vehiculului.
17

Reglarea sunetului
Cu butonul SETTINGS 0 se pot selecta
urmãtoarele reglaje ale sunetului:
– Fader 3: Distribuþia volumului
faþã – spate
– Balance: Distribuþia volumului
stânga – dreapta
– Sound: Alegerea celor cinci
tonalitãþi prestabilite
tonalitãþi
– TA Volume: Volumul minim al
anunþurilor de circulaþie
– SDVC: Creºterea volumului
în funcþie de vitezã
(Speed-dependent
volume enhancement)
– Ext.In.Vol.: Volumul echipamentului
audio extern, de exemplu
a telefonului mobil
– On Volume: Volumul maxim la pornire
Cu ajutorul butoanelor speciale se pot
regla urmãtoarele:
– Bass: Creºterea sau reducerea
volumului sunetelor joase
– Treble: Creºterea sau reducerea
volumului sunetelor înalte
Fader (estompare) 3
Aceastã funcþie regleazã distribuþia faþã
– spate a volumului.
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Apare „Audio”.
☞ Folosiþi butonul de echilibrareG
sau L d pentru a selecta „Fader”.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la -12
la +12 cu butonul de echilibrare I
sau J d.
✔
✔
✔
Setãrile se pun în funcþiune automat.
TID ºi BID 1) : Dupã cca. 3 este afiºat
mesajul „Audio”, apoi modul audio
respectiv.
GID 1) : Dupã cca. 3 secunde,
sunt afiºate opþiunile meniului.
Dacã apãsaþi butonul SETTINGS 0
imediat dupã modificarea setãrilor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
Balansã
Aceastã funcþie permite reglarea
distribuþiei stânga – dreapta a volumului
sonor.
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Va fi afiºat mesajul „Audio”.
☞ Folosiþi butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta „Balance”.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
✔
✔
✔
Setãrile sunt preluate în mod automat.
TID ºi BID 1) : Dupã cca. 3 este afiºat
mesajul „Audio”, apoi modul audio
respectiv.
GID 1) : Dupã cca. 3 secunde, sunt
afiºate opþiunile meniului.
Dacã apãsaþi butonul SETTINGS 0
imediat dupã modificarea reglajelor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
1) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
18

Sunet
Aceastã funcþie permite optimizarea
tonalitãþii.
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Va fi afiºat mesajul „Audio”.
☞ Folosiþi butonul de echilibrareG
sau L d pentru a selecta „Sound”.
☞ Selectaþi tonalitatea doritã cu ajutorul
butonului „Rock” sau „Jazz”,
sau a butonului I sau J d.
✔
✔
✔
Setãrile sunt preluate în mod automat.
TID ºi BID 1) : Dupã cca. 3 este afiºat
mesajul „Audio”, apoi modul audio
respectiv.
GID 1) : Dupã cca. 3 secunde,
sunt afiºate opþiunile meniului.
Dacã apãsaþi butonul SETTINGS 0
imediat dupã modificarea reglajelor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
Volum TA (program de trafic)
Sistemul este setat din fabricã, ca în cazul
în care modul TP este activ, volumul sã
creascã la recepþionarea anunþurilor
despre trafic. Aceastã funcþie permite
reglarea volumului anunþurilor de
circulaþie.
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Va fi afiºat mesajul „Audio”.
☞ Folosiþi butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta „TA Volume”.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la -12
la +12 cu butonul de echilibrare I
sau J d.
✔
✔
✔
Setãrile sunt preluate în mod automat.
TID ºi BID 1) : Dupã cca. 3 este afiºat
mesajul „Audio”, apoi modul audio
respectiv.
GID 1) : Dupã cca. 3 secunde,
sunt afiºate opþiunile meniului.
Dacã apãsaþi butonul SETTINGS 0
imediat dupã modificarea reglajelor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
Volumul minim al anunþurilor de trafic
se regleazã doar dacã volumul actual
este sub volumul minim al anunþurilor
de trafic selectat.
1) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
19

SDVC
În vederea compensãrii zgomotului
mediului ambiant ºi al zgomotului de mers,
volumul sistemului Infotainment se
coreleazã cu viteza autovehiculului.
Cu funcþia SDVC se regleazã volumul
dependent de vitezã.
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Va fi afiºat mesajul „Audio”.
☞ Folosiþi butonul de echilibrareG
sau L d pentru a selecta „SDVC”.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la 0 la 5
cu butonul de echilibrareI sau J d.
✔
✔
✔
Setãrile sunt preluate în mod automat.
TID ºi BID 1) : Dupã cca. 3 este afiºat
mesajul „Audio”, apoi modul audio
respectiv.
GID 1) : Dupã cca. 3 secunde,
sunt afiºate opþiunile meniului.
Dacã apãsaþi butonul SETTINGS 0
imediat dupã modificarea reglajelor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
Ext. In. Vol.
Cu aceastã funcþie se va regla volumul
surselor audio externe, cum ar fi telefonul
mobil, etc.
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Va fi afiºat mesajul „Audio”.
☞ Folosiþi butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta „Ext.In.Vol”.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
✔
✔
✔
Setãrile sunt preluate în mod automat.
TID ºi BID 1) : Dupã cca. 3 este afiºat
mesajul „Audio”, apoi modul audio
respectiv.
GID 1) : Dupã cca. 3 secunde,
sunt afiºate opþiunile meniului.
Dacã apãsaþi butonul SETTINGS 0
imediat dupã modificarea reglajelor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
On Volume (Volum la pornire)
Cu aceastã funcþie se poate ajusta volumul
maximal de sunet la pornire.
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Va fi afiºat mesajul „Audio”.
☞ Folosiþi butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta „On Volume”.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la -12
la +12 cu butonul de echilibrare I
sau J d.
✔
✔
✔
Setãrile sunt preluate în mod automat.
TID ºi BID 1) : Dupã cca. 3 este afiºat
mesajul „Audio”, apoi modul audio
respectiv.
GID 1) : Dupã cca. 3 secunde,
sunt afiºate opþiunile meniului.
6
1) Vezi „Mesaje de pe afiºaj” pe pagina 10.
20

Dacã apãsaþi butonul SETTINGS 0
imediat dupã modificarea reglajelor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
Volumul sunetului maximal la pornire
se regleazã cu sistemul Infotainment
activ, doar dacã volumul setat înainte
de oprirea sistemului era mai ridicat
decât sunetul maximal la pornire
ºi dacã sistemul Infotainment a fost
inactiv mai mult de 5 minute,
cu contactul oprit.
Bass
Cu aceastã funcþie se pot regla sunetele
joase.
Þineþi cont de faptul cã eventualele
optimizãri de tonalitate (vezi „Sunet”
pe pagina 19) vor fi dezactivate.
Reglajele sunetelor joase se aplicã
numai pentru sursa audio selectatã
ºi se memoreazã separat pentru FM,
AM ºi CD.
☞ Apãsaþi butonul BASS e.
✔ Pe afiºaj apare „Bass” ºi valoarea
stabilitã.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
✔ Setãrile sunt preluate în mod automat.
✔ Apoi, este afiºat modul audio.
Dacã apãsaþi butonul BASS e imediat
dupã modificarea reglajelor, se va
afiºa imediat sursa sunetului.
Treble
Cu aceastã funcþie se pot ajusta sunetele
înalte.
Þineþi cont de faptul cã eventualele
optimizãri de tonalitate (vezi „Sunet”
pe pagina 19) vor fi dezactivate.
Reglajele sunetelor înalte sunt valabile
numai pentru sursa audio selectatã
ºi se memoreazã separat pentru FM
(UUS), AM (UM) ºi CD.
☞ Apãsaþi butonul TREBLE c.
✔ Se afiºeazã „Treble” ºi valoarea
setatã.
☞ Reglaþi valoarea doritã de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
✔ Setãrile sunt preluate în mod automat.
✔ Apoi, este afiºat modul audio.
Dacã apãsaþi butonul TREBLE c
imediat dupã modificarea reglajelor,
se va afiºa imediat sursa sunetului.
21

Aparatul radio
Pornirea sistemului Infotainment
Pornire
☞ Apãsaþi butonul P 8.
✔
✔
Apare afiºajul audio.
Se va activa ultima sursã audio
selectatã.
Modul radio
Dacã doriþi sã ascultaþi radioul în timp ce
ruleazã un CD, procedaþi în felul urmãtor:
☞ Apãsaþi butonul FM/AM 7.
✔ Se va afiºa postul de radio selectat
ultima datã.
✔ Se va recepþiona postul de radio
accesat ultima oarã.
Selectarea benzii de frecvenþã
✔ Se porneºte radioul.
☞ Apãsaþi butonul FM/AM 7.
✔ Radioul comutã între FM (UUS)
ºi AM (UM).
✔ Se vor afiºa lungimea de undã actualã
ºi postul accesat ultima oarã.
Selecþia lungimilor de undã:
– FM = banda de unde ultrascurte,
– AM = lungimile de unde medii.
Cãutarea unui post de radio
Vã stau la dispoziþie mai multe moduri
de cãutare a posturilor de radio:
– Cãutarea automatã a posturilor,
vezi coloana urmãtoare
– Cãutare manualã posturi de radio,
vezi pagina 23
– Cãutarea unui post de radio RDS,
vezi pagina 24
– Cãutarea postului dupã tipul
programului, vezi pagina 25
– Cãutarea unui post de radio de
circulaþie, vezi pagina 26
Cãutarea automatã a posturilor
Radioul cautã urmãtorul post radio care se
poate recepþiona.
Funcþia poate fi activatã doar în modul
radio (buton FM/AM 7).
RDS ºi TP trebuie sã fie dezactivate,
vezi „Activarea/Dezactivarea
serviciului RDS” pe pagina 23 ºi
„Activarea/dezactivarea programului
despre trafic” pe pagina 26.
☞ Apãsaþi butonul G sau L d.
✔ Se afiºeazã „Seek” (Cãutare) în faþa
frecvenþei postului.
✔
Radioul devine mut pânã când gãseºte
un post de radio.
6
22

În cazul în care cunoaºteþi frecvenþa
postului dorit, þineþi apãsat butonul
de echilibrare G sau L d pânã
când ajungeþi în apropierea frecvenþei
dorite.
La eliberarea butonului, aparatul
cautã automat cel mai apropiat post
de radio ce se poate recepþiona.
Dacã nu se gãseºte nici un post,
se comutã automat la o treaptã
de cãutare mai sensibilã.
Cãutare manualã posturi de radio
Un post de radio cu frecvenþa cunoscutã
se cautã în felul urmãtor:
Funcþia poate fi activatã doar în modul
radio (buton FM/AM 7).
☞ Apãsaþi butonul I sau J d,
pânã ajungeþi la frecvenþa doritã.
✔ Se afiºeazã „MAN” în faþa frecvenþei
postului.
RDS (Radio Data System)
RDS este un serviciu al posturilor de radio
care înlesneºte gãsirea frecvenþei FM dorite
ºi recepþia acesteia fãrã interferenþe.
Funcþia RDS este disponibilã numai
pentru banda de frecvenþã FM.
Activarea/Dezactivarea serviciului RDS
La pornirea/oprirea funcþiei RDS, pe afiºaj
apare denumirea programului sau
frecvenþa postului de radio RDS.
✔ „RDS” nu apare pe afiºaj.
☞ Pentru pornirea funcþiei RDS, apãsaþi
butonul RDS 1.
Reglarea „grosolanã”
☞ Apãsaþi butonulI sau J d pânã
ajungeþi în apropierea frecvenþei
dorite.
Reglarea finã
☞ Apãsaþi butonulI sau J d pânã
frecvenþa exactã a postului se
afiºeazã.
23

✔ Vor fi afiºate mesajul „RDS”
ºi denumirea programului.
✔ Dacã postul de radio nu este de tip
RDS, atunci aparatul radio cautã
automat urmãtorul post de radio RDS
ce se poate recepþiona.
☞ Pentru a opri funcþia RDS, apãsaþi încã
o datã butonul RDS 1.
✔ La scurt timp, mesajul „RDS”
va dispare.
✔ În locul denumirii programului
se va afiºa frecvenþa acestuia.
Dacã se activeazã memorarea
automatã a posturilor, (vezi
„Memorarea automatã (AS)” pe
pagina 28), serviciul RDS porneºte
automat. Prima datã se vor memora
toate posturile RDS.
Lista posturilor de radio
Sistemul Infotainment memoreazã în acest
timp toate posturile care se pot recepþiona.
Lista se actualizeazã automat dacã se va
cãuta un post de radio TP sau se va rula
serviciul de stocare automatã utilizând
funcþia AS.
Staþiile RDS sunt sortate dupã numele
staþiei (de ex. HR1, HR2 etc.).
Actualizarea manualã a listei posturilor
de radio
☞ Apãsaþi butonul RDS 1 pânã când
veþi auzi semnalul de confirmare.
✔ Se vor afiºa „Memory FM”,
apoi „MEM” ºi frecvenþa detectatã.
Selectarea unui post de radio RDS
Funcþia poate fi activatã doar în modul
radio (buton FM/AM 7).
☞ Apãsaþi butonul G sau L d.
✔ Aparatul radio trece la urmãtorul post
RDS din lista posturilor de radio
(vezi „Lista posturilor de radio”).
Cãutarea unui post de radio RDS
Pentru cãutarea unui post de radio RDS,
procedaþi în felul urmãtor:
Funcþia poate fi activatã doar în modul
radio (buton FM/AM 7).
✔ Va fi afiºat mesajul „RDS”.
☞ Apãsaþi butonulG sau L d
pânã se va afiºa „Seek”.
✔ Radioul devine mut pânã când gãseºte
un post de radio.
În cazul în care activaþi funcþia
pentru programe de circulaþie (TP)
înaintea cãutãrii postului de radio
(vezi „Activarea/dezactivarea
programului despre trafic” pe
pagina 26), atunci se vor cãuta numai
posturi de radio cu ºtiri de circulaþie.
24

Cãutarea postului dupã tipul
programului
Multe posturi de radio RDS emit un cod
PTY care descrie tipul programului difuzat
(de ex. ºtiri). Codul PTY permite selectarea
posturilor de radio pe baza tipului
programului.
Funcþia poate fi activatã doar în modul
radio (buton FM/AM 7).
☞ Apãsaþi butonul SETTINGS 0.
✔
Apare „Audio”.
☞ Selectaþi „PTY” cu butonul G
sau L d.
☞ Apãsaþi în mod repetat butonulI
sau J d pânã când se afiºeazã tipul
programului dorit.
☞ Þineþi butonul L d apãsat pânã
la afiºarea mesajului „PTY”.
✔
Aparatul radio devine mut ºi cautã
un post cu tipul de program dorit.
Dacã aparatul de radio nu gãseºte nici
un post de radio corespunzãtor,
va recepþiona în continuare ultimul
post selectat.
Programe Regionale
Unele posturi de radio RDS difuzeazã
la anumite intervale orare programe
regionale specifice pe frecvenþe diferite.
Puteþi preveni comutarea la un alt program
regional în timpul cãutãrii celui mai potrivit
posta de radio ce se poate recepþiona,
în felul urmãtor:
Pornirea / oprirea regionalizãrii
Dacã doriþi sã recepþionaþi programe
regionale trebuie sã activaþi
serviciul RDS.
✔ „REG” nu apare pe afiºaj.
☞ Apãsaþi butonul REG 5.
✔ Va fi afiºat mesajul „REG”.
Aparatul de radio va continua sã
recepþioneze programul regional
selectat pe parcursul cãutãrii
semnalului de cea mai bunã calitate.
☞ Pentru a dezactiva funcþia REG,
apãsaþi încã o datã butonul REG 5.
✔ La scurt timp, mesajul „REG”
va dispare.
Aparatul radio permite comutarea
pe un alt program regional.
25

Program despre trafic
(TP – Traffic Programme)
Posturile de radio de tip TP sunt posturi
FM RDS care difuzeazã ºtiri referitoare
la circulaþie.
Posturile de radio de circulaþie apar
pe afiºaj împreunã cu simbolul TP.
Activarea/dezactivarea programului
despre trafic
„Dacã programul despre trafic
este activat, va fi afiºat mesajul [TP]”
sau „[ ]”.
Dacã postul de radio curent este un
post care transmite programul despre
trafic, va fi afiºat mesajul „[TP]”.
Dacã postul de radio selectat nu este
un post radio de circulaþie, aparatul
radio va cãuta automat postul radioul
de circulaþie care poate fi recepþionat
cel mai bine.
✔ Mesajul „[ ]” nu este afiºat.
☞ Apãsaþi butonul TP 4 pentru
activarea funcþiei de program de
circulaþie.
✔ Va fi afiºat mesajul „[ ]”.
Pe parcursul cãutãrii automatice
a posturilor de radio, se vor cãuta doar
posturile de radio de circulaþie.
În timpul cãutãrii automate
a posturilor de radio sau dacã nu este
posibilã recepþionarea programului
despre trafic, va fi afiºat mesajul „[ ]”.
Dacã serviciul de anunþuri de circulaþie
este activ, ascultarea unui CD este
întreruptã în cazul unui anunþ de trafic.
Anunþul se va auzi la volumul TA
definit anterior; vezi „Volum TA
(program de trafic)” pe pagina 19.
☞ Apãsaþi butonul TP 4 încã o datã
pentru a dezactiva serviciul de
anunþuri de circulaþie.
☞ Dupã puþin timp, mesajul „[ ]”
dispare.
Cãutarea unui post de radio de circulaþie
Funcþia poate fi activatã doar în modul
radio (buton FM/AM 7).
Trebuie activat programul despre
trafic, vezi „Activarea/dezactivarea
programului despre trafic”.
☞ Apãsaþi butonul G sau L d.
✔ Aparatul radio va cãuta numai posturi
de radio cu program referitor la trafic.
Ascultarea exclusivã a ºtirilor referitoare
la circulaþie
Trebuie activat programul despre
trafic, vezi „Activarea/dezactivarea
programului despre trafic”.
☞ Rotiþi butonul z 8 spre stânga
pentru a reduce volumul,
sau
☞ þineþi apãsat butonul P 8
cel puþin douã secunde pentru
funcþia „Mute” (mutã).
✔ „Mute” apare pe afiºaj.
ªtirile referitoare la circulaþie se vor
reda la volumul prestabilit.
Vezi „Volum TA (program de trafic)”
pe pagina 19.
Dezactivarea ºtirilor referitoare
la circulaþie
Dacã doriþi sã dezactivaþi anunþurile
de circulaþie de ex. în timpul ascultãrii unui
CD trebuie sã procedaþi în felul urmãtor:
☞ Apãsaþi butonul TP 4.
✔ Redarea anunþului de circulaþie
actualã se întrerupe.
✔ Se va afiºa piesa de pe CD ascultatã
cel mai recent.
Funcþia TP rãmâne activatã.
26

Anunþurile de circulaþie în timpul activãrii
unei surse externe de sunet
Sursa externã (de ex. telefonul mobil) are
prioritate faþã de anunþurile de circulaþie.
Cu toate acestea puteþi asculta ºi
anunþurile de circulaþie. Funcþia TP trebuie
sã fie activã, vezi „Activarea/dezactivarea
programului despre trafic” pe pagina 26.
✔ În timpul conversaþiei, aparatul radio
ºi aparatul CD devin mute.
✔ „Vor fi afiºate mesajele „Extern In”
ºi „[TP]”.
✔ În timpul anunþului din trafic, în locul
mesajului „Extern In.” va fi afiºat
numele programului despre trafic.
✔ Conversaþia nu va fi întreruptã.
☞ Apãsaþi butonul TP 4 pentru
a comuta între ºtirile referitoare
la circulaþie ºi sursa externã.
Memoria de posturi de radio
Fiecare bandã de frecvenþã are o memorie
separatã:
– 6 x FM
– 6 x FM-AS (posturi de radio de UUS
memorate automat)
– 6 x AM
– 6 x AM-AS (posturi de radio UM
memorate automat)
Posturile memorate sunt selectate
cu ajutorul butoanelor de memorare
1 – 6 b Vezi „Comutarea pe un post
de radio memorat” pe pagina 28.
Activarea/dezactivarea mod AS
(mod automat de memorare)
☞ Atingeþi comanda AS 2.
✔ Dacã modul automat de memorare
este activat, va fi afiºat mesajul „AS”.
✔ Dacã modul automat de memorare
este dezactivat, mesajul „AS” nu este
afiºat.
Memorare manualã
Pentru a stoca manual un post de radio
procedaþi în felul urmãtor:
☞ Selectaþi banda de frecvenþã doritã
(vezi „Selectarea benzii de frecvenþã”
pe pagina 22) ºi accesaþi staþia
(vezi „Cãutarea unui post de radio” pe
pagina 22).
☞ Þineþi apãsat butonul de memorare b
circa 3 secunde pânã auziþi un semnal
sonor, pentru a memora postul radio
dorit.
✔
✔
✔
Aparatul de radio va fi mut pentru
o scurtã perioadã de timp înaintea
memorãrii postului.
Dupã semnalul sonor, postul selectat
va fi afiºat ºi va fi din nou redat.
Postul de radio va fi memorat în locaþia
de memorie doritã.
La stocarea unui post de radio
se va memora ºi starea „RDS pornit”
sau „RDS oprit”.
În modul automat, posturile pot
fi memorate ºi manual.
27

Memorarea automatã (AS)
Posturile recepþionabile se pot memora
automat pe benzile de unde FM ºi AM.
Aceste posturi de radio sunt memorate
în locaþii de memorie AS separate. Pentru
a stoca manual un post de radio procedaþi
în felul urmãtor:
☞ Comutaþi pe banda de frecvenþã
doritã (vezi „Selectarea benzii de
frecvenþã” pe pagina 22).
☞ Dacã doriþi, activaþi TP
(vezi „Activarea/dezactivarea
programului despre trafic” pe
pagina 26).
☞ Þineþi apãsat butonul AS 2 pânã
când veþi auzi tonul de confirmare.
✔
✔
✔
Dacã este cazul, radioul va comuta
în modul AS al benzii de frecvenþã
selectate (FM-AS sau AM-AS).
Se iniþiazã stocarea automatã
a postului de radio.
Primele 6 posturi radio, cu recepþia cea
mai bunã din frecvenþa selectatã,
sunt memorate de butoanele
de memorare 1 – 6 b.
La activarea memorãrii automate
a posturilor de radio, se activeazã
automat funcþia RDS. Prima datã
se vor memora toate posturile RDS.
Dacã înaintea memorãrii automate
a posturilor s-a activat funcþia TP,
la terminarea cãutãrii, aparatul radio
va accesa o locaþie de memorie care
conþine un post de circulaþie.
Dacã urmãrirea ºtirilor referitoare
la circulaþie este activã pe parcursul
memorãrii automate a posturilor de
radio, cãutarea automatã va rãmâne
activã pânã când se va gãsi cel puþin
un post de radio de circulaþie.
Memorarea cu AS a unor posturi
noi de radio
Dacã pãrãsiþi aria de acoperire a posturilor
de radio memorate, puteþi memora posturi
noi. Vezi „Memorarea automatã (AS)”.
Comutarea pe un post de radio memorat
☞ Comutaþi pe banda de frecvenþã
doritã (vezi„Selectarea benzii de
frecvenþã” pe pagina 22).
☞ Dacã doriþi, apãsaþi scurt
butonul AS 2, pentru a comuta
pe nivelul AS.
☞ Selectaþi butonul de memorare
a postului dorit 1 – 6 b
(posturi memorate 1 – 6)
✔
Accesaþi postul de radio dorit.
28

CD-/MP3 3-Player
Cu ajutorul aparatului, puteþi asculta
CD-uri de 12 mm disponibile în comerþ.
G Pericol de deteriorare a unitãþii CD!
CD-urile cu diametrul de 8 cm sau
CD-urile cu forme diferite, nu sunt
potrivite pentru a fi utilizate
în acest aparat.
Nu se acordã garanþie pentru defecte
cauzate de folosirea unor CD-uri
nepotrivite.
G Nu introduceþi DVD-uri în unitatea CD.
Din ce în ce mai multe CD-uri audio
sunt protejate la copiere pentru
a preveni copierea lor neautorizatã.
În orice caz aceste mãsuri nu se supun
reglementãrilor asupra CD-urilor audio
din „Cartea Roºie”, conform cãrora
toate aparatele pentru CD-uri audio
sunt fabricate. Aparatul
dumneavoastrã poate reda CD-uri
protejate la copiere cu mijloace
de protecþie cunoscute pânã la data
vânzãrii. Totuºi nu putem garanta cã
CD-urile protejate cu variante mai noi
ale sistemelor de protecþie, vor rula
normal în acest aparat.
De asemenea, puteþi utiliza
sistemul Infotainment pentru a asculta
medii CD-R MP3 3.
Pregãtirea unui CD MP3 3
Combinaþia elementelor cum ar fi
aparatele de inscripþionare CD-uri,
programul de inscripþionare, mediile goale
ºi temperatura din interior poate cauza
probleme la redarea în condiþii normale
a CD-urilor. Dacã întâmpinaþi dificultãþi
în ascultarea CD-urilor inscripþionate
de dvs, schimbaþi tipul CD ului gol folosit.
Cele mai bune rezultate se obþin cu CD-uri
de 74 minute.
Formatul discului CD trebuie sã fie
ISO 9660 de nivel 1 sau de nivel 2. Orice
alt format poate crea dificultãþi în redare.
Nu rulaþi CD-uri multisession. Numai prima
sesiune de inscripþionare va fi recunoscutã
de aparat.
Pentru a evita timpii de acces lungi,
nu creaþi CD-uri MP3 cu mai mult de 20
de albume pe ele, pentru a le asculta
cu sistemul Infotainment. Directoarele pot
fi selectate individual cu ajutorul sistemului
Infotainment.
Orice album poate conþine pânã
la 127 piese ºi directoare
secundare(subdirectoare) care pot
fi selectate individual. Adâncimea de
directoare nu poate depãºi 8 nivele.
D01
D02
D03
T001
T002
T003
T004
T005
D05
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
D01
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
29

Deoarece anumite programe
de inscripþionare discuri CD pot determina
inconsecvenþe în numerotare, înregistraþi
piesele fie doar în subdirectoare
(vezi figura din stânga pe pagina
pagina 29) sau numai piese (vezi ilustraþia
din dreapta de la pagina pagina 29)
în directorul rãdãcinã DO1.
Toate directoarele pot fi denumite pe
un calculator. Numele acestuia se va afiºa
pe ecranul sistemului Infotainment.
Denumiþi directoarele ºi piesele în
conformitate cu specificaþiile programului
de inscripþionare. Pentru mai multe
informaþii consultaþi manualul programului
software.
Nu vã recomandãm sã utilizaþi
diacritice sau caractere speciale
în numele pieselor sau directoarelor.
Dacã doriþi sã aranjaþi piesele în ordine,
utilizaþi un program de inscripþionare care
le aranjeazã în ordine alfanumeric.
Dacã programul nu poate ordona piesele,
le puteþi aranja manual. Pentru a aranja
piesele trebuie sã adãugaþi un numãr
în faþa fiecãrei piese, Ex. „001”, „002”
ºamd. Pentru a le ordona corect adãugaþi
zerourile din faþã.
Toate piesele pot fi denumite (ID3 tag).
Aceste nume pot fi de asemenea, afiºate.
La crearea unor fiºiere MP3 din fiºiere
audio, rata de compresie maximã pe
care vã recomandãm sã o utilizaþi este
de 256 kbiþi/s.
Pentru a reda fiºiere MP3 prin sistemul
Infotainment, acestea trebuie sã aibã
extensia „.mp3”.
Pentru a asigura redarea fãrã
întreruperi:
– Nu încercaþi niciodatã sã redaþi fiºiere
care nu sunt în format MP3, dar au
extensia „.mp3”.
– Nu utilizaþi niciodatã CD-uri „mixte”,
adicã discuri care conþin atât
fiºiere MP3, cât ºi fiºiere de alt format.
– Nu utilizaþi niciodatã CD-uri care
conþin atât piese audio, cât ºi
fiºiere MP3.
Sistem Infotainment
Pornire
☞ Apãsaþi butonul P 8.
✔ Se afiºeazã sursa audio.
✔ Se va activa ultima sursã audio
utilizatã.
Redarea de pe CD
30

Introducerea ºi redarea unui CD
✔ Aparatul este oprit sau comutat
pe radio.
☞ Introduceþi CD-ul în slot 9
(cu eticheta în sus).
✔ Aparatul introduce automat CD-ul.
Nu împiedicaþi sau ajutaþi
introducerea CD-ului.
✔ Se va afiºa „Read CD” ºi simbolul „CD”
dupã care se va indica numãrul de
piese de pe CD.
✔ Mesajul „MP3” va fi afiºat
în cazul CD MP3-urilor 3.
✔ Se va reda prima piesã de pe CD.
Redarea unui CD deja introdus.
Dacã CD-ul este deja introdus, o puteþi
asculta în modul urmãtor:
✔ Aparatul este în mod radio.
☞ Apãsaþi butonul CD 6.
✔ Se va afiºa piesa de pe CD ascultatã
cel mai recent.
✔ Va porni piesa de pe CD ascultatã
cel mai recent.
Schimbarea afiºajului
Puteþi alege din tipuri de afiºaje variate.
☞ La apãsarea scurtã a butonului CD 6,
afiºajul se schimbã.
Depinzând de tipul CD-ului (format
audio cu sau fãrã text, format MP3 3
cu sau fãrã denumire ID3 tag), se pot
afiºa urmãtoarele informaþii:
Audio CD fãrã CD Text
– Numãrul piesei
– Numãrul ºi lungimea piesei
Audio CD cu CD Text
– Titlu piesã
– Nume artist
– Numãrul ºi lungimea piesei
– Titlul CD-ului
– Numãrul piesei
CD MP3 fãrã ID3 Tag 3
– Numele fiºierului
– Numãrul ºi lungimea piesei
– Numãrul piesei
– Titlu album (nume director)
MP3 CD cu ID3 Tag 3
– Titlu piesã
– Nume artist
– Numãrul ºi lungimea piesei
– Numele albumului (album LP sau
CD audio) pe care a fost inclusã piesa
– Numãrul piesei
31

Selectarea unei piese
Dacã doriþi sã selectaþi o anumitã piesã
în timpul ascultãrii unui CD trebuie
sã procedaþi în felul urmãtor:
☞ Apãsaþi butonul de echilibrareG
sau L d pânã se afiºeazã piesa
cãutatã.
✔ Melodia selectatã va porni.
Cãutare rapidã înainte/înapoi
Pentru a cãuta o anumitã locaþie de pe CD,
procedaþi în felul urmãtor:
✔ Ascultaþi o piesã.
☞ Þineþi apãsat butonul G sau
L d pânã când pe afiºaj apare
locaþia doritã.
În timpul cãutãrii înainte/înapoi,
piesele de pe CD sunt redate
la o vitezã mãritã ºi cu volum redus.
Repetarea unei melodii
Funcþia de repetare a pieselor repetã piesa
actualã de pe CD.
✔ Ascultaþi o piesã.
☞ Apãsaþi butonul I d. În cazul
CD-urilor MP3 3, þineþi butonul
apãsat pentru mai mult timp.
✔ Apare „Repeat”.
✔ Piesa se va repeta pânã
la dezactivarea funcþiei.
Pentru dezactivare, apãsaþi
butonul I d sau selectaþi alt titlu
(vezi „Selectarea unei piese”).
Funcþia „Intro Scan”
Cu funcþia „Intro Scan” puteþi asculta
primele secunde din fiecare piesã.
✔ Ascultaþi o piesã.
☞ Apãsaþi butonul J d. În cazul
CD-urilor MP3 3, þineþi butonul
apãsat pentru mai mult timp.
✔ Se va afiºa „Scan Tracks”.
✔ Se vor reda primele 10 secunde
din fiecare piesã.
Pentru dezactivare, apãsaþi
butonul J d sau selectaþi altã piesã
(vezi „Selectarea unei piese”).
Selectarea unui album MP3 3
Dacã CD-ul MP3 conþine mai multe albume
(directoare) puteþi selecta albumul dorit
în felul urmãtor:
☞ Apãsaþi butonul I sau J d pânã
se va afiºa albumul dorit.
✔ Se afiºeazã prima piesã de pe albumul
selectat.
✔ Va porni prima piesã.
Toate directoarele care nu conþin
fiºiere MP3 vor fi ignorate automat.
De exemplu, dacã ascultaþi o piesã
din directorul D01 ºi selectaþi
urmãtorul director cu butonul J d,
directorul D02 poate fi ignorat ºi redat
directorul D03. Informaþia de pe ecran
se va schimba automat din D01 în D03.
32

Random Playback (Redare aleatorie)
La utilizarea acestei funcþii, aparatul 3
va reda piesele de pe CD într-o ordine
aleasã întâmplãtoare.
☞ Apãsaþi butonul CD 6 pânã se
va afiºa „Random”
☞ Apãsaþi butonul G sau L d
pentru a selecta setare doritã.
Pentru CD-urile audio sunt disponibile
urmãtoarele setãri:
– Funcþia „Random”
pornitã:
– Funcþia „Random”
opritã:
Redarea
la întâmplare
este activatã
Redarea
la întâmplare
este dezactivatã
Pentru CD-urile MP3 sunt disponibile
urmãtoarele setãri 3:
– Random Album: Redarea
la întâmplare
a pieselor dintr-un
album
– Random CD Redarea
la întâmplare
a pieselor din
mai multe albume
– Random Off: Redarea
la întâmplare
dezactivatã
Dacã funcþia de redare la întâmplare
este activã se afiºeazã simbolul „RDM”.
Anunþurile de trafic în modul
CD-/MP3 3-Player
Se pot recepþiona ºtiri referitoare
la circulaþie în timpul redãrii de pe CD,
vezi „Program despre trafic (TP – Traffic
Programme)” pe pagina 26.
Scoaterea CD-ului
☞ Apãsaþi butonul a 3.
✔ Pe afiºaj apare „Eject CD”
(Scoatere CD).
✔ Se va recepþiona postul de radio
accesat ultima oarã.
CD-ul se poate ejecta ºi cu aparatul
oprit. Aparatul se va opri dupã
ejectarea CD-ului.
Dacã nu se scoate CD-ul, acesta se
va reintroduce dupã cca. 10 secunde.
33

Depistarea
defecþiunilor
Dacã sistemul Infotainment nu
funcþioneazã conform aºteptãrilor Dvs.,
înainte de a contacta serviciul de clienþi,
citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
ºi parcurgeþi lista de control de mai jos.
Dacã nu gãsiþi soluþia problemei,
vã recomandãm sã contactaþi un
reprezentant autorizat Opel/Vauxhall.
Mesajul de eroare / simptomul Posibila cauzã / soluþia
General
Afiºajul este întunecat
Acumulator descãrcat (în cazul folosirii fãrã ca motorul sã fie pornit)
Textele de pe afiºaj sunt greu Setãri necorespunzãtoare ale contrastului (Pentru Afiºajul Grafic
de citit
de Informaþii 3 consultaþi manualul de utilizare).
Sistemul Infotainment
Siguranþa sistemului sistemului Infotainment sau o siguranþã din vehicul
nu se poate porni nici cu este defectã.
butonul P 8, nici cu cheia
de contact.
Ora de pe afiºaj este incorectã ☞ Vezi manualul de utilizare
Audio
Volumul scade ºi nu poate Aparatul este supraîncãlzit, reglajul intern de protecþie la supraîncãlzire
fi modificatã.
s-a activat, recomandare: Opriþi aparatul
Butonul de staþie nu memoreazã
numele postului
Postul de radio memorat
nu se poate selecta cu ajutorul
butonului corespunzãtor postului
Se afiºeazã „Error CD”
Postul de radio emite temporar informaþii suplimentare.
☞ Memoraþi din nou atunci când pe afiºaj apare numele postului de radio.
Recepþia slabã în timpul memorãrii (se afiºeazã frecvenþa)
Postul de radio nu emite informaþii RDS (se afiºeazã frecvenþa)
Postul de radio momentan nu se poate recepþiona.
Discul este murdar, zgâriat sau introdus incorect.
Format de CD incompatibil (DVD etc.).
34

Observaþii generale
Recepþionarea FM
Cu toate cã aparatul este de un nivel tehnic
foarte avansat, la recepþionarea
programelor pe banda de frecvenþã FM
(UUS) existã diferenþe de calitate faþã de
aparatul de radio casnic, diferenþã care se
manifestã – chiar ºi la staþiile de emisiune
RDS – prin interferenþe.
Pentru cauzele unor astfel de interferenþe,
consultaþi manualul de utilizare
a autovehiculului.
Îngrijirea CD-urilor
La schimbarea unui CD evitaþi sã lãsaþi
amprente pe disc. Imediat dupã
îndepãrtarea din locaº, introduceþi discul
într-un suport pentru a preveni
deteriorarea sau murdãrirea acestuia.
Praful sau lichidele se pot depune pe capul
de citire al aparatului, ceea ce poate cauza
funcþionarea defectuoasã a acestuia.
Nu expuneþi discurile la temperaturi
ridicate ºi la razele soarelui.
Întreþinerea ºi îngrijirea
Sistemul dvs Infotainment s-a proiectat ºi
fabricat cu grijã ºi trebuie îngrijit ca atare.
Respectarea recomandãrilor de mai jos va
preveni pierderea prematurã a garanþiei ºi
vã va asigura utilizarea timp de mulþi ani
a aparatului. Þineþi cont de urmãtoarele
la utilizarea sistemului Infotainment:
– Nu încercaþi sã desfaceþi aparatul.
Manevrarea necorespunzãtoare poate
deteriora sistemul Infotainment.
– Nu folosiþi chimicale, lichide de
curãþare puternice pentru a-l curãþa.
Folosiþi o cârpã finã umezitã cu soluþie
cu sãpun slabã.
– Nu vopsiþi sau coloraþi aparatura.
Vopseaua poate îngreuna
funcþionarea piesele putând deveni
lipicioase.
– Nu depozitaþi lichide ºi gaze
combustibile sau substanþe explozibile
în acelaºi spaþiu cu sistemul
infotainment respectiv pãrþile
sau accesoriile acestuia.
– Sistemul Infotainment trebuie reparat
doar de un expert. Montarea
sau reparaþia necorespunzãtoare
a sistemului Infotainment poate avea
consecinþe periculoase ºi poate duce
la anularea garanþiei.
35

Glosar
Cãutarea automatã a postului
de radio
Cãutarea cu tunerul. Tunerul va cãuta
pânã va gãsi un post.
Memorarea automatã (AS)
Posturile recepþionabile se pot memora
automat pe benzile de unde FM ºi AM.
Aceste posturi de radio sunt memorate
în locaþii de memorie AS separate.
Balans
Distribuþia sunetului între canalele
din stânga ºi dreapta.
Bass
Sunete joase.
Text CD
Informaþii memorate pe un disc CD audio,
care pot include urmãtoarele date:
– Titlu piesã
– Nume artist
– Titlu album CD
Fader 3
Distribuþia sunetului între difuzoarele din
faþã ºi spate.
ID3 Tag( Etichetã ID3) 3
Eticheta unui fiºier MP3 care conþine
urmãtoarele informaþii:
– Titlu piesã
– Nume artist
– Numele albumului (album LP sau
CD audio) pe care a fost inclusã piesa
– Anul editãrii
– Stilul muzicii
– Comentarii
Aceste informaþii pot fi incluse în fiºiere
MP3 cu ajutorul unui PC.
Cãutarea manualã a postului
de radio
Cãutarea manualã a posturilor de radio
prin reglare „grosolanã” sau finã.
MP3 3
Format de compresie a fiºierelor audio
dezvoltat de institutul Fraunhofer.
Compresia MP3 permite o reducere
a cantitãþii de date la cca 10% din
cantitatea originalã fãrã o pierdere
perceptibilã a calitãþii sunetului (la o ratã
de 128kbit/s) Dacã se foloseºte o ratã
ºi mai micã la compresia CD-urilor audio
în fiºiere MP3, mãrimea acestora poate
fi ºi mai micã însã calitatea sunetului
se reduce.
Redarea la întâmplare
Piesele sunt redate în ordine aleatorie.
36

RDS (Radio Data System)
RDS este un serviciu al posturilor de radio
care înlesneºte gãsirea frecvenþei FM (UUS)
dorite ºi recepþia acesteia fãrã interferenþe.
Dacã funcþia RDS este activatã, posturile
de radio RDS pot fi identificate dupã
denumire, în loc de frecvenþã.
Posturile de radio RDS difuzeazã informaþii
care, dacã funcþia RDS este activatã, sunt
evaluate în mod automat de aparatul
radio RDS.
– PS (Program Service Name):
Afiºarea numelui postului de radio.
Unele posturi furnizeazã ºi informaþii
suplimentare.
– AF (Alternative Frequency)
Frecvenþã Alternativã: Un program
RDS se transmite simultan pe mai
multe frecvenþe. Aparatul cautã
automat frecvenþa care se
recepþioneazã cel mai bine. În timpul
procesului de cãutare se poate
întrerupe sonorul pentru un scurt timp.
– PTY (tipul programului): Multe posturi
de radio RDS emit un cod PTY care
descrie tipul programului difuzat
(de exemplu, ºtiri). Codul PTY permite
selectarea posturilor de radio pe baza
tipului programului.
– Programe regionale Unele posturi
de radio RDS difuzeazã la anumite
intervale orare programe regionale
specifice pe frecvenþe diferite.
Postul regional stocat poate fi ascultat
ºi trecând în aria de acoperire
a urmãtorului program regional.
– TP (Traffic Programme = serviciu de
informaþii din trafic): Posturile de trafic
sunt posturi FM RDS care emit anunþuri
de circulaþie.
– Semnal orã exactã RDS: Ceasul
vehiculului poate fi sincronizat cu
semnalul pentru orã exactã RDS.
Vezi instrucþiunile de utilizare
a autovehiculului
– EON (Enhanced Other Networks)
Alte reþele intensificate: Cu serviciul
EON anunþurile de trafic se pot
recepþiona chiar dacã postul ascultat
pe moment nu transmite informaþii
de circulaþie. Dacã se emite un anunþ
de trafic, radioul comutã pe un post
de radio de trafic conectat la EON.
SDVC – Volumul sunetului dependent
de vitezã
Speed Dependent Volume Control
– Volumul sunetului dependent de vitezã:
În vederea compensãrii zgomotului
mediului ambiant ºi al zgomotului de mers,
volumul sistemului Infotainment
se coreleazã cu viteza autovehiculului.
Cãutarea postului în funcþie de tipul
de program
Multe posturi de radio RDS emit un cod PTY
care descrie tipul programului difuzat
(de ex. ºtiri). Codul PTY permite selectarea
posturilor de radio pe baza tipului
programului.
Volum TA (volumul ºtirilor
despre trafic)
Volumul anunþurilor despre trafic
Treble
Sunete înalte.
Modul „Twin Audio” 3
Telecomanda pentru compartimentul din
spate. Muzica poate fi ascultatã în
compartimentul din spate, independent
de sursa setatã în sistemul Infotainment.
Mai multe funcþii, ca de ex. cãutarea sau
sãrirea peste piese pot fi controlate direct
prin modul Twin audio.
37

Indice alfabetic
A
Activarea funcþiei „Mute” ...........................13
Afiºaj ............................................................12
Afiºaj grafic de informaþii ...........................11
Afiºaj informaþii de bord .............................11
Afiºaj pentru trei tipuri de informaþii .........11
Anunþuri de circulaþie
Ascultaþi numai .......................................26
Când este activat un echipament
extern .....................................................27
În modul CD/MP3 ....................................33
Oprire .......................................................26
AS (Stocare Automatã) ........................28, 36
B
Balans (Distribuþie stânga-dreapta
a sunetului) ..........................................18, 36
Banda de frecvenþã ....................................22
Bass (sunetele joase) .............................21, 36
BID ................................................................11
C
Calculatorul de bord ...................................17
Cãutarea unui post de radio .......................22
În mod automat ................................22, 36
Manual ...............................................23, 36
RDS ...........................................................24
Program despre trafic .............................26
Tip de program .................................25, 37
CD
Derulare rapidã înainte/înapoi .............. 32
Ejectare .................................................... 33
Funcþia „Intro Scan” ............................... 32
Îngrijire ..................................................... 35
Redare ..................................................... 30
Redarea aleatorie ............................ 33, 36
Repetarea unei piese .............................. 32
Schimbarea tipului de afiºaj .................. 31
Selectarea unei piese .............................. 32
Text ................................................... 31, 36
E
Elemente legate de funcþionare .................. 7
Etichetã ID3 .......................................... 31, 36
Ext. In. Vol. (Reglarea volumului
surselor de sunet exterioare) ................... 20
F
Fader (estompare) ...................................... 18
Faderul ......................................................... 36
G
GID ............................................................... 11
Î
Îngrijirea ....................................................... 35
Întreþinerea .................................................. 35
L
La întâmplare ............................................. 33
M
Memoria posturilor de radio .......................27
Comutare .................................................28
Mesaje ..........................................................12
Modul „Twin Audio” ....................................37
Alegerea benzii de frecvenþã .................16
Cãutare ....................................................16
Reglarea volumului .................................16
Selectarea unui mod audio ....................16
Modul radio .................................................22
MP3 ...............................................................36
Pregãtirea ................................................29
Selecþie album .........................................32
O
Observaþii
Manual de utilizare ...................................9
Siguranþa circulaþiei ................................10
Utilizare ....................................................10
On volume ....................................................20
Oprirea automatã .......................................12
Ora ................................................................17
P
Pornire automatã ........................................12
Pornirea/oprirea
Din contact ..............................................12
Manualã ...................................................12
Program de trafic ........................................26
Cãutarea unui post de radio ..................26
Programe regionale ....................................25
Protecþia antifurt .........................................10
38

R
Radio Data System ..............................23, 37
RDS ........................................................23, 37
Cãutarea unui post de radio ..................24
Lista posturilor de radio .........................24
Selectarea unui post de radio ................24
Recepþionarea FM .......................................35
S
SDVC .....................................................20, 37
Sistemul climatizare ....................................17
Stocare automatã ................................28, 36
Stocarea
În mod automat ......................................28
Manual .....................................................27
Sunete înalte .........................................21, 37
Sursa externã ...............................................13
T
Telecomanda de pe volan ....................7, 13
Butoanele de cãutare .............................14
Buton indicator ........................................14
Butonul de selecþie ..................................15
Cãutarea manualã a posturilor .............13
Computer de bord ...................................14
Comutarea între funcþii ...........................15
Cursor .......................................................13
Directoare MP3 ........................................14
Memorare posturi ....................................14
Post ...........................................................13
Reglarea volumului ..........................14, 15
Repornire CD ...........................................14
Selectarea sursei audio ...........................14
Temperatura exterioarã ............................. 17
TID ................................................................ 11
Tonalitate .................................................... 19
TP ................................................................. 26
Twin Audio ............................................. 8, 15
Pornirea / oprirea .................................... 15
V
Volum TA (program de trafic) ............ 19, 37
Volumul ........................................................ 13
39

Mesajele de pe afiºaj
[ ] ......................................................17, 26
[TP] .....................................................17, 26
A
AS ........................................................17, 27
Audio ............................................12, 18, 25
B
Balance...................................................... 18
Bass............................................................ 21
C
CD .......................................................17, 31
E
Eject CD .................................................... 33
Error CD .................................................... 34
Ext. In. Vol. ............................................... 20
Extern In .............................................13, 27
F
Fader ......................................................... 18
I
Ign.Logic OFF ........................................... 12
Ign.Logic ON ............................................ 12
M
MAN .......................................................... 23
MEM .......................................................... 24
Memory FM .............................................. 24
MP3...................................................... 17, 31
Mute ................................................... 13, 26
O
On Volume ............................................... 20
P
PTY ........................................................... 25
R
Random..................................................... 33
RDM .................................................... 17, 33
RDS ..................................................... 17, 23
Read CD .................................................... 31
REG ...................................................... 17, 25
Repeat....................................................... 32
S
Scan Tracks .............................................. 32
SDVC ......................................................... 20
Seek .................................................... 22, 24
Sound ........................................................ 19
System ...................................................... 12
T
TA Volume ................................................ 19
Treble ....................................................... 21
40