Chronos - Penița de Aur, anul I, nr. 7-8-9, septembrie-octombrie-noiembrie 2013
Revistă de cultură editată de reţele sociale Cronopedia, Ecoul românilor şi Clubul Cafeneaua literară, în colaborare cu cenaclul Grai Românesc şi Fundația literar istorică STOIKA
Revistă de cultură editată de reţele sociale Cronopedia, Ecoul românilor şi Clubul Cafeneaua literară, în colaborare cu cenaclul Grai Românesc şi Fundația literar istorică STOIKA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
tt r a d u c e r ii -- p o e m e b ii ll ii n g v e<br />
Sufi<br />
Sufi<br />
IlI<br />
l cci ieel loo nnoonn hhaa ppaarreetti i<br />
eedd ioo i aavvvveerrttoo laa l ssccuurree d<strong>de</strong>el llaa luunnaa l<br />
nneel llaa vvaal lvvool laa<br />
cchhee ttrraassmeettttee l’’i<br />
innccaannttoo; ;<br />
ili<br />
l moonnaaccoo ppaarrl laa uunngghheerreessee<br />
ee ggrreeccoo ili<br />
l ssuuoo pprroof filoo,<br />
,<br />
oorraa mii aassppeetttti i, ,<br />
ili<br />
l maarrcci iaappi ieed<strong>de</strong>e ssaa ddi i ssaal lee, ,<br />
sseei i ssuu uunn fif<br />
iloo misstti<br />
iccoo, ,<br />
tteerrrraa ddi imeenntti iccaattaa<br />
ddoovvee aapprri irroonn lee l ppoorrttee<br />
maa aanncchh’ ’’ioo rreessppi irraai i<br />
l’’i<br />
inncceennssoo<br />
dd’ ’’uunnaa nnoottttee rri isscchhi iaarraattaa<br />
ddaal llaa ddaannzzaa. .<br />
Oggnni i ccrreeaattuurraa rreecci ittaannttee. .<br />
ddi issttaaccccoo…<br />
Asincrona<br />
Luca Cipolla<br />
Luca Cipolla<br />
Cerul n-are pereţi<br />
şi eu simt securea lunii<br />
în valva<br />
care transmite vraja;<br />
călugărul vorbește maghiara<br />
şi este grec profilul lui,<br />
acum mă aștepți,<br />
trotuarul are gust <strong>de</strong> sare,<br />
eşti pe un fir mistic,<br />
țară uitată<br />
un<strong>de</strong> <strong>de</strong>schiseră ușile<br />
dar şi eu respirai<br />
tămâia<br />
unei nopți luminate<br />
<strong>de</strong> dans.<br />
Fiecare creatură recitantă.<br />
<strong>de</strong>sprin<strong>de</strong>re…<br />
Asincronă<br />
Luca Cipolla<br />
Luca Cipolla<br />
Se davvero lasciassi questo binario<br />
tra i fuggiaschi<br />
un posto l’avrei senz’altro;<br />
la mia è solo riva di pietra<br />
disgregata,<br />
riarsa da acqua di fonte;<br />
scivolano schive<br />
foto <strong>de</strong>i ’70<br />
d’un grigiore parco opaco,<br />
coppie marcite metri sotterra,<br />
così un giorno<br />
le nostre salive<br />
mischiate a viole ritratte<br />
in bianco e nero;<br />
verrà il tempo che tornerà a risplen<strong>de</strong>re il colore.<br />
Daaccăă înnttrr--aad<strong>de</strong>evvăărr î aaşş ppăărrăăssi i lil<br />
inni iaa aassttaa<br />
pprri innttrree fuuggaarri f i<br />
uunn loocc l l--aaşş l aavveeaa ccuu ssi igguurraannțțăă; ;<br />
aal l meeuu ddooaarr eessttee uunn maal l d<strong>de</strong>e ppi iaat trrăă<br />
d<strong>de</strong>ezzaaggrreeggaatt, ,<br />
uussccaatt d<strong>de</strong>e aappăă d<strong>de</strong>e izzvvoorr; i ;<br />
aal luunneeccăă ssf fiooaassee<br />
ppoozzee ddi inn aanni iii ’’7700 ’<br />
aal lee uunnuui i ggrri i frruuggaal f l ooppaacc, ,<br />
ccuuppl luurri i ppuuttrreezzi ittee laa l ccââţţi ivvaa meettrri i ssuubb ppăămâânntt, ,<br />
aassttf feel l oo zzi i<br />
ssaal livveel<br />
lee nnooaassttrree<br />
aameesstteeccaattee ccuu vvi ioorreel lee ppi iccttaattee<br />
înn î aal lbb şşi i nneeggrruu; ;<br />
vvaa vveenni i tti imppuul l ccâânndd vvaa ssttrrăăl luucci i ddi inn nnoouu ccuul looaarreeaa. .<br />
85<br />
Revista <strong>de</strong> cultură CRONOS ~ Peniţa <strong>de</strong> <strong>Aur</strong> - ANUL I, <strong>nr</strong>. 7-8-9, august-<strong>septembrie</strong>-<strong>octombrie</strong> <strong>2013</strong>
Change language