Chronos - Penița de Aur, anul I, nr. 7-8-9, septembrie-octombrie-noiembrie 2013
Revistă de cultură editată de reţele sociale Cronopedia, Ecoul românilor şi Clubul Cafeneaua literară, în colaborare cu cenaclul Grai Românesc şi Fundația literar istorică STOIKA Revistă de cultură editată de reţele sociale Cronopedia, Ecoul românilor şi Clubul Cafeneaua literară, în colaborare cu cenaclul Grai Românesc şi Fundația literar istorică STOIKA
tt r a d u c e r ii -- p o e m e b ii ll ii n g v e traduceri 55 L’uomo e’ risorto Omul a înviat Luca Cipolla Ed ho esposto Kahlil come vessillo ché la saggezza chiama saggezza ed essa scivola dal cielo, goccia inquieta di cascata spruzzata via negli istanti felici, per poi sentirla tra i capelli a capo chino in quelli tristi - Noè e la sua arca, salvo dalla fiumana. L’età ti scava in viso come lebbra, quali eventi a lapidarti stanno, ridotto a crusca da mola e non è già il Tempo del Sogno, culla dello spirito? Raccolsi legna di cedro e l’aura che mi veste su un tappeto di spine dell’ombrosa valle, un recitante, essenza essente, carne, effetto a catena dell’infinita specie. Luca Cipolla Şi l-am expus pe Kahlil ca un drapel fiindcă înțelepciunea naște înțelepciune și ea lunecă din cer, picătură tulburată a cascadei aruncată în clipele fericite, şi apoi s-o simt în păr cu capul plecat în acelea triste - Noe şi arca lui, salvat din revărsare. Vârsta te sapă pe față ca o lepră, ce evenimente te lapidează acum, redus la tărâța de moară şi nu e deja Timpul Visului, leagănul sufletului? Culesei lemne de cedru şi aura care mă învelește pe un covor de spini al văii umbroase, un recitant, esență care este, trup, efect în lanţ al infinitei specii. Revista de cultură CRONOS ~ Peniţa de Aur - ANUL I, nr. 7-8-9, august-septembrie-octombrie 2013 84
tt r a d u c e r ii -- p o e m e b ii ll ii n g v e Sufi Sufi IlI l cci ieel loo nnoonn hhaa ppaarreetti i eedd ioo i aavvvveerrttoo laa l ssccuurree ddeel llaa luunnaa l nneel llaa vvaal lvvool laa cchhee ttrraassmeettttee l’’i innccaannttoo; ; ili l moonnaaccoo ppaarrl laa uunngghheerreessee ee ggrreeccoo ili l ssuuoo pprroof filoo, , oorraa mii aassppeetttti i, , ili l maarrcci iaappi ieeddee ssaa ddi i ssaal lee, , sseei i ssuu uunn fif iloo misstti iccoo, , tteerrrraa ddi imeenntti iccaattaa ddoovvee aapprri irroonn lee l ppoorrttee maa aanncchh’ ’’ioo rreessppi irraai i l’’i inncceennssoo dd’ ’’uunnaa nnoottttee rri isscchhi iaarraattaa ddaal llaa ddaannzzaa. . Oggnni i ccrreeaattuurraa rreecci ittaannttee. . ddi issttaaccccoo… Asincrona Luca Cipolla Luca Cipolla Cerul n-are pereţi şi eu simt securea lunii în valva care transmite vraja; călugărul vorbește maghiara şi este grec profilul lui, acum mă aștepți, trotuarul are gust de sare, eşti pe un fir mistic, țară uitată unde deschiseră ușile dar şi eu respirai tămâia unei nopți luminate de dans. Fiecare creatură recitantă. desprindere… Asincronă Luca Cipolla Luca Cipolla Se davvero lasciassi questo binario tra i fuggiaschi un posto l’avrei senz’altro; la mia è solo riva di pietra disgregata, riarsa da acqua di fonte; scivolano schive foto dei ’70 d’un grigiore parco opaco, coppie marcite metri sotterra, così un giorno le nostre salive mischiate a viole ritratte in bianco e nero; verrà il tempo che tornerà a risplendere il colore. Daaccăă înnttrr--aaddeevvăărr î aaşş ppăărrăăssi i lil inni iaa aassttaa pprri innttrree fuuggaarri f i uunn loocc l l--aaşş l aavveeaa ccuu ssi igguurraannțțăă; ; aal l meeuu ddooaarr eessttee uunn maal l ddee ppi iaat trrăă ddeezzaaggrreeggaatt, , uussccaatt ddee aappăă ddee izzvvoorr; i ; aal luunneeccăă ssf fiooaassee ppoozzee ddi inn aanni iii ’’7700 ’ aal lee uunnuui i ggrri i frruuggaal f l ooppaacc, , ccuuppl luurri i ppuuttrreezzi ittee laa l ccââţţi ivvaa meettrri i ssuubb ppăămâânntt, , aassttf feel l oo zzi i ssaal livveel lee nnooaassttrree aameesstteeccaattee ccuu vvi ioorreel lee ppi iccttaattee înn î aal lbb şşi i nneeggrruu; ; vvaa vveenni i tti imppuul l ccâânndd vvaa ssttrrăăl luucci i ddi inn nnoouu ccuul looaarreeaa. . 85 Revista de cultură CRONOS ~ Peniţa de Aur - ANUL I, nr. 7-8-9, august-septembrie-octombrie 2013
- Page 34 and 35: c a ff e n e a u a c u p e n ii ţ
- Page 36 and 37: c a ff e n e a u a c u p e n ii ţ
- Page 38 and 39: ii n m e m o r ii a m in memoriam 2
- Page 40 and 41: ii n m e m o r ii a m in memoriam 2
- Page 42 and 43: ii n m e m o r ii a m ALEXANDRU VLA
- Page 44 and 45: p r o z ă Am privit la altă masă
- Page 46 and 47: p r o z ă poate pur și simplu se
- Page 48 and 49: p r o z ă chiar primea o veste, do
- Page 50 and 51: p r o z ă Am înțeles mai târziu
- Page 52 and 53: p r o z ă proză 32 Lecţia de muz
- Page 54 and 55: p r o z ă - Păstrăv somonizat, z
- Page 56 and 57: p r o z ă proză 33 Sondaj de opin
- Page 58 and 59: p r o z ă - Din care cȃți copii
- Page 60 and 61: n o tt e d e c ă ll ă tt o r ii e
- Page 62 and 63: n o tt e d e c ă ll ă tt o r ii e
- Page 64 and 65: n o tt e d e c ă ll ă tt o r ii e
- Page 66 and 67: c r o n ii c ă d e c a r tt e cron
- Page 68 and 69: c r o n ii c ă d e c a r tt e Liri
- Page 70 and 71: c r o n ii c ă d e c a r tt e Auto
- Page 72 and 73: „Timpul a fost creat odată cu ce
- Page 74 and 75: c r o n ii c ă d e c a r tt e În
- Page 76 and 77: c r o n ii c ă d e c a r tt e cron
- Page 78 and 79: c r o n ii c ă d e c a r tt e Dac
- Page 80 and 81: p o r tt r e tt d e a u tt o r pagi
- Page 82 and 83: tt r a d u c e r ii - p o e m e b i
- Page 86 and 87: tt r a d u c e r ii -- p o e m e b
- Page 88 and 89: ii n tt e r v ii u Valerian Mihoc:
- Page 90 and 91: ii n tt e r v ii u şi mă pasionea
- Page 92 and 93: tt r a d ii ţţ ii ii , d a tt ii
- Page 94 and 95: tt r a d ii ţţ ii ii , d a tt ii
- Page 96 and 97: tt r a d ii ţţ ii ii , d a tt ii
- Page 98 and 99: tt r a d ii ţţ ii ii , d a tt ii
- Page 100 and 101: ff o ii ll e tt o n nedepuşi la ba
- Page 102 and 103: ii m p r e s ii ii impresii - lectu
- Page 104: jj u r n a ll - b ll o g C C L Eşt
tt r a d u c e r ii -- p o e m e b ii ll ii n g v e<br />
traduceri 55<br />
L’uomo e’ risorto<br />
Omul a înviat<br />
Luca Cipolla<br />
Ed ho esposto Kahlil come vessillo<br />
ché la saggezza chiama saggezza<br />
ed essa scivola dal cielo,<br />
goccia inquieta di cascata<br />
spruzzata via negli istanti felici,<br />
per poi sentirla tra i capelli<br />
a capo chino<br />
in quelli tristi -<br />
Noè e la sua arca,<br />
salvo dalla fiumana.<br />
L’età ti scava in viso<br />
come lebbra,<br />
quali eventi a lapidarti stanno,<br />
ridotto a crusca da mola<br />
e non è già il Tempo <strong>de</strong>l Sogno,<br />
culla <strong>de</strong>llo spirito?<br />
Raccolsi legna di cedro<br />
e l’aura che mi veste<br />
su un tappeto di spine<br />
<strong>de</strong>ll’ombrosa valle,<br />
un recitante,<br />
essenza essente, carne,<br />
effetto a catena<br />
<strong>de</strong>ll’infinita specie.<br />
Luca Cipolla<br />
Şi l-am expus pe Kahlil ca un drapel<br />
fiindcă înțelepciunea naște înțelepciune<br />
și ea lunecă din cer,<br />
picătură tulburată a casca<strong>de</strong>i<br />
aruncată în clipele fericite,<br />
şi apoi s-o simt în păr<br />
cu capul plecat<br />
în acelea triste -<br />
Noe şi arca lui,<br />
salvat din revărsare.<br />
Vârsta te sapă pe față<br />
ca o lepră,<br />
ce evenimente te lapi<strong>de</strong>ază acum,<br />
redus la tărâța <strong>de</strong> moară<br />
şi nu e <strong>de</strong>ja Timpul Visului,<br />
leagănul sufletului?<br />
Culesei lemne <strong>de</strong> cedru<br />
şi aura care mă învelește<br />
pe un covor <strong>de</strong> spini<br />
al văii umbroase,<br />
un recitant,<br />
esență care este, trup,<br />
efect în lanţ<br />
al infinitei specii.<br />
Revista <strong>de</strong> cultură CRONOS ~ Peniţa <strong>de</strong> <strong>Aur</strong> - ANUL I, <strong>nr</strong>. 7-8-9, august-<strong>septembrie</strong>-<strong>octombrie</strong> <strong>2013</strong> 84
Change language