Chronos - Penița de Aur, anul I, nr. 1, martie 2013
Revistă de cultură editată de rețeaua socială Cronopedia
Revistă de cultură editată de rețeaua socială Cronopedia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Potolire<br />
Marius Iulian Zinca<br />
Cu<br />
palmele<br />
împreunate<br />
se rotea năvalnic<br />
în privirea<br />
ce se pier<strong>de</strong>a<br />
în cerul<br />
cu un val<br />
<strong>de</strong> plictis<br />
în suflet.<br />
Drumul<br />
părea<br />
că<br />
nu se mai sfârşeşte<br />
The (in)finity of the road<br />
With<br />
united<br />
hands<br />
was impetuously rotating<br />
in the sight<br />
which was lost<br />
in the sky<br />
with a wave<br />
of bore<br />
in his soul.<br />
The road<br />
seemed<br />
to go<br />
endlessly<br />
(Ne)sfârșitul drumului<br />
Clătinând din cap,<br />
rămânea cu ochii aţintiţi în tavan.<br />
Părea<br />
că stânci uriaşe se înălţau<br />
şi<br />
mâinile începuseră să-i tremure.<br />
Ţinându-şi genunchiul<br />
cu amândouă mâinile,<br />
îşi potolise<br />
instinctul.<br />
Quietness<br />
Shaking his head,<br />
was remaining with the eyes fixed into<br />
the ceiling.<br />
It seemed<br />
that huge stones were rising<br />
and<br />
his hands started to shiver.<br />
Holding his knee<br />
with both hands,<br />
quieted<br />
his instinct.<br />
În<br />
ritmate<br />
mişcări<br />
împingea<br />
înainte<br />
picioarele.<br />
The feet rhythm<br />
In<br />
rhythmic<br />
motions<br />
was pushing<br />
ahead<br />
the legs.<br />
Ritmul picioarelor<br />
traduceri: Elena Buzatu<br />
15<br />
Revista <strong>de</strong> cultură CRONOS ~ Peniţa <strong>de</strong> <strong>Aur</strong> - ANUL I, <strong>nr</strong>. 1, <strong>martie</strong> <strong>2013</strong>
Change language