Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
<strong>25</strong> C <strong>35</strong> C<br />
400<br />
80.5 239 80.5<br />
450 105 240 105<br />
<br />
194<br />
330<br />
700<br />
718<br />
675.5<br />
82.5 76 54 51 82 56<br />
330<br />
700<br />
718<br />
675.5<br />
A B C D E<br />
F<br />
194<br />
66.7<br />
97 94 54 51 80.5 73.5<br />
A B C D E<br />
F<br />
80 120 120 80<br />
72 120 120 138<br />
A B C<br />
D E F<br />
cod. <strong>35</strong>40R812 — Rev. 03 - 10/2012<br />
IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE<br />
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO<br />
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAKM TALIMATLAR<br />
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE<br />
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN<br />
RO - INSTRUCIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE<br />
RU - , <br />
UA - ,
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
RO<br />
1. AVERTISMENTE GENERALE<br />
• Citii cu atenie i respectai cu strictee avertizrile din acest manual de instruciuni.<br />
• Dup instalarea centralei, informai utilizatorul despre funcionarea sa i predai-i acest manual,<br />
care constituie parte integrant i important a produsului i care trebuie pstrat cu grij pentru<br />
orice consultare ulterioar.<br />
• Instalarea i operaiunile de întreinere trebuie efectuate respectând normele în vigoare, în conformitate<br />
cu instruciunile productorului, i trebuie s fie realizate de personal calificat profesional.<br />
Este interzis orice intervenie asupra organelor de reglare sigilate.<br />
• O instalare greit sau întreinerea în condiii necorespunztoare pot cauza pagube persoanelor,<br />
animalelor sau bunurilor. Este exclus orice responsabilitate din partea productorului pentru pagubele<br />
cauzate de greeli în instalare i în utilizare, i, în general, pentru nerespectarea instruciunilor.<br />
• Înainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de întreinere, deconectai aparatul de la<br />
reeaua de alimentare cu ajutorul întreruptorului instalaiei i/sau cu ajutorul dispozitivelor corespunztoare<br />
de blocare.<br />
• În caz de defeciune i/sau de funcionare defectuoas a aparatului, dezactivai-l, evitând orice<br />
încercare de reparare sau de intervenie direct. Adresai-v exclusiv personalului calificat profesional.<br />
Eventuala reparare-înlocuire a produselor va trebui efectuat numai de ctre personalul<br />
calificat profesional, utilizându-se exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea celor menionate<br />
mai sus poate compromite sigurana aparatului.<br />
• Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care a fost proiectat în mod expres.<br />
Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i, prin urmare, periculoas.<br />
• Materialele de ambalaj nu trebuie lsate la îndemâna copiilor, întrucât constituie o potenial surs<br />
de pericol.<br />
• Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale<br />
sau mentale reduse, sau lipsite de experien i de cunotine, cu excepia cazului în care<br />
sunt supravegheate ori au fost instruite în prealabil în legtur cu folosirea acestuia, de ctre o<br />
persoan rspunztoare pentru sigurana lor.<br />
• Eliminarea aparatului i a accesoriilor sale trebuie s se efectueze în mod adecvat, în conformitate<br />
cu reglementrile în vigoare.<br />
• Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului. În aceast reprezentare<br />
pot exista mici i nesemnificative diferene fat de produsul furnizat.<br />
2. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE<br />
2.1 Prezentare<br />
Stimate Client,<br />
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C este un generator termic cu camer etan pentru înclzire<br />
i pentru prepararea apei calde menajere cu preamestec i condensare, cu randament<br />
foarte ridicat i cu emisii foarte reduse, care funcioneaz cu gaz natural sau<br />
GPL i e dotat cu sistem de control cu microprocesor.<br />
Aparatul este cu camer etan i e adecvat pentru instalarea la interior sau la exterior<br />
într-un loc parial protejat (conform EN 297/A6), cu temperaturi pân la -5°C (-15°C cu<br />
kit antiînghe opional).<br />
2.2 Panoul de comand<br />
10<br />
11<br />
12<br />
1<br />
9 5 15<br />
eco<br />
comfort<br />
reset<br />
7<br />
Circuit ap cald menajer<br />
Cererea de ap cald menajer (generat de deschiderea robinetului de ap cald menajer) e<br />
indicat de ctre aprinderea cu intermiten a apei calde de sub robinet pe afiaj.<br />
Pe afiaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curent de ieire a apei calde menajere i,<br />
în intervalul de ateptare pentru ap menajer, mesajul “d1“.<br />
Comfort<br />
Cererea Comfort (resetarea temperaturii interne a centralei) este indicat de clipirea intermitent<br />
a apei calde de sub robinetul de pe afiaj. Pe afiaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura<br />
curent a apei din central.<br />
2.3 Aprinderea i stingerea<br />
Racordarea la reeaua electric<br />
• În timpul primelor 5 secunde, pe afiaj apare versiunea software a cartelei.<br />
• Deschidei robinetul de gaz din amonte de central.<br />
• Centrala este pregtit pentru funcionarea automat de fiecare dat când deschidei robinetul<br />
de ap cald menajer sau când exist o cerere la termostatul ambiental.<br />
Stingerea i aprinderea centralei<br />
Apsai pe tasta on/off (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.<br />
fig. 2 - Stingerea centralei<br />
Când centrala este oprit, cartela electronic mai este înc alimentat cu energie electric.<br />
Este dezactivat funcionarea circuitului de ap cald menajer i a circuitului de înclzire.<br />
Rmâne activ sistemul antiînghe. Pentru a porni din nou centrala, apsai din<br />
nou pe tasta on/off (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.<br />
fig. 3<br />
Centrala esta pregtit pentru funcionare imediat, de fiecare dat când deschidei robinetul<br />
de ap cald menajer sau când exist o cerere la termostatul de camer.<br />
B<br />
Dac întrerupei alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului, sistemul<br />
antiînghe nu funcioneaz. Pe perioada întreruperilor de lung durat<br />
în timpul iernii, pentru a evita defeciunile cauzate de înghe, se recomand s<br />
evacuai toat apa din central, atât apa menajer cât i pe cea din instalaie;<br />
sau s evacuai numai apa menajer i s introducei lichidul antigel corespunztor<br />
în instalaia de înclzire, conform instruciunilor din sez. 3.3.<br />
2.4 Reglrile<br />
Comutarea Var/Iarn<br />
Apsai pe tasta var/iarn (det. 6 - fig. 1) timp de 2 secunde.<br />
Pe afiaj se activeaz simbolul Var (det. 10 - fig. 1): centrala va prepara numai ap cald<br />
menajer. Rmâne activ sistemul antiînghe.<br />
Pentru a dezactiva modul Var, apsai din nou pe tasta var/iarn (det. 6 - fig. 1) timp<br />
de 2 secunde.<br />
Reglarea temperaturii în circuitul de înclzire<br />
Acionai asupra butoanelor pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) pentru a modifica temperatura<br />
de la un minim de 20°C la un maxim de 90°C<br />
3 13<br />
6<br />
fig. 1 - Panoul de control<br />
Legend<br />
1 = Reglare temperatur ap cald menajer<br />
3 = Reglare temperatur instalaie de înclzire<br />
5 = Afiaj<br />
6 = Tast Resetare - selectare mod Var/Iarn - Meniu "Temperatur variabil"<br />
7 = Tast selectare mod Eco/Comfort - On/Off (Pornire/Oprire) aparat<br />
9 = Indicator funcionare ap cald menajer<br />
10 = Indicator mod Var<br />
11 = Indicator multi-funcie (clipete intermitent în timpul funciei de protecie a<br />
schimbtorului)<br />
12 = Indicator modul Eco (Economy)<br />
13 = Indicator funcionare înclzire<br />
15 = Indicator arztor aprins i putere curent (clipete intermitent în timpul funciei<br />
de protecie a flcrii)<br />
Indicaii în timpul funcionrii<br />
Înclzire<br />
Cererea de înclzire (generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la distan)<br />
e indicat de aprinderea cu intermiten a aerului cald de deasupra caloriferului<br />
pe afiaj.<br />
Pe afiaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curent de la turul înclzirii iar în intervalul<br />
de ateptare pentru înclzire, mesajul “d2”.<br />
fig. 4<br />
Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer<br />
Acionai asupra butoanelor pentru înclzire (det. 1 - fig. 1) pentru schimbarea temperaturii<br />
de la un minim de 40°C la un maxim de 55°C;<br />
fig. 5<br />
Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental opional)<br />
Stabilii cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit în interiorul încperilor.<br />
Dac nu este prevzut cu termostat ambiental, centrala asigur meninerea instalaiei<br />
la temperatura dorit, stabilit pentru turul instalaiei.<br />
Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomand la distan opional)<br />
Stabilii cu ajutorul cronocomandei la distan temperatura ambiental dorit în interiorul<br />
încperilor. Centrala va regla temperatura apei din instalaie în funcie de temperatura<br />
cerut în încpere. În ceea ce privete funcionarea cu cronocomand la distan, urmai<br />
instruciunile din manualul de utilizare.<br />
cod. <strong>35</strong>40R812 - Rev. 03 - 10/2012<br />
RO<br />
39
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
Temperatur variabil<br />
Când e instalat sonda extern (opional), sistemul de reglare al centralei lucreaz cu<br />
“Temperatur variabil”. În acest mod, temperatura din instalaia de înclzire este reglat<br />
în funcie de condiiile climatice externe, astfel încât s se garanteze un confort ridicat<br />
i economie de energie tot anul. În special când crete temperatura extern se reduce<br />
temperatura din turul instalaiei, în funcie de o anumit “curb de compensare”.<br />
Cu reglarea Temperatur Variabil, temperatura setat cu ajutorul tastelor înclzire (det. 3 -<br />
fig. 1) devine temperatura maxim din turul instalaiei. Se recomand s se regleze la valoarea<br />
maxim pentru a permite sistemului s regleze total intervalul util de funcionare.<br />
Centrala trebuie reglat în faza de instalare de personal calificat. Utilizatorul poate efectua<br />
oricum eventuale modificri pentru îmbuntirea confortului.<br />
Curba de compensare i deplasarea curbelor<br />
Apsând pe tasta reset (det. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se acceseaz meniul "Temperatur<br />
variabil" este vizualizat mesajul "CU" care clipete intermitent.<br />
Cu ajutorul tastelor pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) modificai curba dorit de la 1 la 10<br />
în funcie de caracteristic. Reglând curba la 0, reglarea Temperatur Variabil este dezactivat.<br />
Apsând pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) se ajunge la deplasarea paralel a<br />
curbelor; este vizualizat mesajul "OF" care clipete intermitent. Cu ajutorul tastelor pentru<br />
ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) reglai deplasarea paralel a curbelor în funcie<br />
de caracteristic (fig. 6).<br />
Apsând din nou pe tasta reset (part. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se iese din meniul<br />
“Temperatur variabil”.<br />
Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit, se recomand s selectai<br />
o curb de ordin superior i invers. Continuai cu mriri sau micorri de câte o<br />
unitate i verificai rezultatul în încpere.<br />
90<br />
85<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
OFFSET = 20 OFFSET = 40<br />
fig. 6 - Exemplu de deplasare paralel a curbelor de compensare<br />
Reglrile de la cronocomanda la distan<br />
A<br />
Tabel. 1<br />
10 9 8 7<br />
20 10 0 -10 -20<br />
Dac la central este conectat Croncomanda la distan (opional), reglrile<br />
de mai sus trebuie efectuate conform indicaiilor din tabel 1.<br />
Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la<br />
Reglarea temperaturii în circuitul de înclzire<br />
distan, fie de la panoul de comand al centralei.<br />
Reglarea temperaturii în circuitul de ap Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la<br />
menajer<br />
distan, fie de la panoul de comand al centralei.<br />
Modul Var are prioritate înaintea unei eventuale cereri de înclzire<br />
Comutarea Var/Iarn<br />
de la Cronocomanda la distan.<br />
Dezactivând circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii<br />
la distan, centrala selecteaz modul Economy. În aceast<br />
situaie, tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei e<br />
dezactivat.<br />
Selectarea ECO/COMFORT<br />
Activând circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii<br />
la distan, centrala selecteaz modul Comfort. În aceast situaie,<br />
cu tastaeco/comfort (det. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei se<br />
poate selecta unul dintre cele dou moduri.<br />
Atât Cronocomanda la distan cât i cartela centralei efectueaz<br />
Temperatur variabil<br />
reglarea Temperaturii Variabile: dintre cele dou, are prioritate<br />
Temperatura Variabil de la cartela centralei.<br />
Reglarea presiunii hidraulice din instalaie<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Presiunea de umplere a instalaiei reci, indicat de hidrometrul centralei, trebuie s fie de aproximativ<br />
1,0 bar. Dac presiunea în instalaie coboar la valori inferioare celei minime, boilerul se<br />
oprete iar ecranul afieaz anomalia F37. Acionând robinetul de umplere (det. 1 - fig. 7), readucei-o<br />
la valoarea iniial. La sfâritul operaiei închidei din nou, întotdeauna, robinetul de umplere.<br />
Dup restabilirea presiunii din instalaie, centrala va activa ciclul de evacuare a aerului,<br />
de 120 secunde, identificat pe afiaj cu "FH".<br />
fig. 7 - Robinet de umplere<br />
90<br />
85<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10 9 8 7<br />
20 10 0 -10 -20<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3. INSTALAREA<br />
3.1 Dispoziii generale<br />
INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA-<br />
LIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTÂNDU-SE TOATE IN-<br />
STRUCIUNILE MENIONATE ÎN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE<br />
LEGALE ÎN VIGOARE, CERINELE NORMELOR NAIONALE I LOCALE I CON-<br />
FORM REGULILOR DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.<br />
3.2 Locul de instalare<br />
Circuitul de combustie al aparatului este etan fa de mediul de instalare i, prin urmare,<br />
aparatul poate fi instalat în orice încpere. Mediul de instalare trebuie s fie suficient de<br />
aerisit, pentru a evita crearea condiiilor de pericol, în caz c exist totui mici pierderi<br />
de gaz. Aceast norm de siguran este impus de Directiva CEE nr. 2009/142 pentru<br />
toate aparatele care utilizeaz gaz, chiar i pentru cele cu camer etan.<br />
Aparatul este adecvat pentru funcionarea într-un loc parial protejat, conform EN 297/<br />
A6, cu o temperatur minim de -5°C Dac e dotat cu kitul antiînghe corespunztor,<br />
poate fi utilizat la o temperatur minim de pân la -15°C. Centrala trebuie s fie instalat<br />
într-o poziie aprat, de exemplu sub streaina unui acoperi, în interiorul unui balcon<br />
sau într-o ni ferit.<br />
În locul de instalare nu trebuie s existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau gaze<br />
corozive.<br />
Centrala este proiectat pentru instalarea suspendat pe perete i e dotat în serie cu<br />
un cadru de fixare. Fixarea pe perete trebuie s garanteze o susinere stabil i eficient<br />
a generatorului.<br />
Dac aparatul este inclus într-un corp de mobilier sau montat lâng piese de<br />
A mobilier, trebuie asigurat spaiul pentru demontarea carcasei i pentru desfurarea<br />
activitilor normale de întreinere<br />
3.3 Racordurile hidraulice<br />
Msuri de precauie<br />
B<br />
Orificiul<br />
B<br />
Înainte<br />
de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o pâlnie sau la<br />
un tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de suprapresiune<br />
în circuitul de înclzire. În caz contrar, dac supapa de evacuare intervine,<br />
inundând încperea, productorul centralei nu va putea fi considerat<br />
rspunztor.<br />
de efectuarea racordrii, verificai ca aparatul s fie predispus pentru<br />
funcionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectuai o curare corect a<br />
tuturor evilor instalaiei.<br />
Efectuai racordurile în punctele corespunztoare, conform desenului din fig. 8 i simbolurilor<br />
de pe aparat.<br />
A<br />
1<br />
2 3 4 1<br />
6<br />
5<br />
2 3 4<br />
82.5 76 54 51 80.5 56 97 94 54 51 80.5 73.5<br />
179<br />
231<br />
fig. 8 - Racordurile hidraulice<br />
A = <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - B = <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>35</strong> C<br />
1 = Tur instalaie - 2 = Ieire ap cald menajer<br />
3 = Intrare gaz - 4 = Intrare ap menajer<br />
5 = Retur instalaie - 6 = Evacuare supap de siguran<br />
Caracteristicile apei din instalaie<br />
Dac apa are o duritate mai mare de <strong>25</strong>° Fr (1°F = 10 ppm CaCO 3 ), se recomand utilizarea<br />
apei tratate corespunztor, pentru a evita posibilele incrustaii în central.<br />
Sistem antiînghe, lichide antiînghe, aditivi i inhibitori<br />
Dac e necesar, este permis utilizarea de lichide antigel, aditivi i inbitori, numai dac<br />
productorul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garanie care s asigure c produsele<br />
sale sunt corespunztoare i nu provoac defectarea schimbtorului de cldur<br />
al centralei sau a altor componente i/sau materiale din central i din instalaie. Este<br />
interzis utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor i a inhibitorilor generali, care nu sunt<br />
adecvai pentru utilizarea în instalaiile termice i care nu sunt compatibili cu materialele<br />
din central i din instalaie.<br />
Kit antiînghe pentru instalarea la exterior (opional)<br />
În caz de instalare la exterior, într-un loc parial protejat pentru temperaturi mai mici de -<br />
5°C i pân la -15°C, centrala trebuie s fie dotat cu kitul antiînghe corespunztor, pentru<br />
protejarea circuitului de ap cald menajer i a sifonului. Kitul e format dintr-un termostat,<br />
înclzitoare electrice i un înclzitor pentru sifon. Conectai kitul la cartela<br />
electronic i poziionai termostatul i înclzitoarele pe conductele pentru ap menajer,<br />
aa cum se arat în instruciunile anexate kitului.<br />
3.4 Racordarea la gaz<br />
B<br />
Înainte de a efectua racordarea, verificai ca aparatul s fie prevzut pentru<br />
funcionarea cu tipul de combustibil disponibil.<br />
Racordul la gaz trebuie s fie efectuat în punctul corespunztor (vezi fig. 8) în conformitate<br />
cu normele în vigoare, cu o eav metalic rigid, sau la perete cu o eav flexibil<br />
continu din oel inox, interpunând un robinet de gaz între instalaie i central. Verificai<br />
ca toate racordurile la gaz s fie etane.<br />
B<br />
6<br />
5<br />
40 RO cod. <strong>35</strong>40R812 - Rev. 03 - 10/2012
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
3.5 Racordurile electrice<br />
B<br />
Aparatul trebuie s fie racordat la o instalaie eficient de împmântare, realizat<br />
în conformitate cu normele de siguran în vigoare. Solicitai personalului<br />
calificat profesional s verifice eficiena i compatibilitatea instalaiei de împmântare,<br />
productorul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate<br />
de neefectuarea împmântrii instalaiei.<br />
Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip<br />
"Y", fr techer. Conexiunile la reea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie<br />
s fie dotate cu un întreruptor bipolar ale crui contacte s aib o deschidere<br />
de cel puin 3 mm, interpunând sigurane de max. 3A între central i linie.<br />
Este important s respectai polaritile (FAZ: cablu maro / NUL: cablu albastru<br />
/ ÎMPMÂNTARE: cablu galben-verde) la conexiunile la linia electric..<br />
B<br />
Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de utilizator. În cazul deteriorrii<br />
cablului, oprii aparatul, iar pentru înlocuirea acestuia adresai-v<br />
exclusiv personalului calificat profesional. În cazul înlocuirii cablului electric de<br />
alimentare, utilizai exclusiv cablul “HAR H05 VV-F” 3 x 0,75 mm2, cu diametrul<br />
extern maxim de 8 mm.<br />
Termostatul ambiental (opional)<br />
B<br />
ATENIE: TERMOSTATUL AMBIENTAL TREBUIE S AIB CONTACTELE<br />
CURATE. RACORDÂND 230 V. LA PANOURILE DE BORNE DE ALIMENTA-<br />
RE ALE TERMOSTATULUI AMBIENTAL SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL<br />
CARTELA ELECTRONIC.<br />
La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evitai s alimentai aceste dispozitive de<br />
la contactele lor de întrerupere. Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui<br />
racord direct, de la reea sau prin baterii, în funcie de tipul de dispozitiv.<br />
Accesul la panoul de borne electric<br />
Urmai indicaiile din fig. 9 pentru a avea acces la panoul de borne pentru conexiunile<br />
electrice. Dispunerea bornelor pentru diferitele conexiuni este indicat i în diagrama<br />
electric din fig. 22.<br />
Pentru conectarea coaxial montai pe aparat unul dintre urmtoarele accesorii de pornire.<br />
Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete consultai figura de pe copert.<br />
E necesar ca eventualele poriuni orizontale ale conductelor de evacuare a gazelor arse<br />
s aib o uoar înclinare ctre central, pentru a evita ca eventualul condens s se<br />
scurg spre exterior i s picure.<br />
120<br />
142<br />
Ø 100<br />
Ø 60<br />
041002X0 041006X0 041001X0<br />
fig. 11 - Accesorii de pornire pentru conducte coaxiale<br />
Tabel. 3 - Lungime maxim conducte coaxiale<br />
Racordarea cu tuburi separate<br />
Coaxial 60/100 Coaxial 80/1<strong>25</strong><br />
Lungime maxim permis 5 m 15 m<br />
Factor de reducere<br />
cot 90°<br />
Factor de reducere<br />
cot 45°<br />
147<br />
120<br />
Ø 127<br />
Ø 80<br />
1 m 0,5 m<br />
0,5 m 0,<strong>25</strong> m<br />
Ø 60<br />
Ø 100<br />
C5x<br />
C3x<br />
B2x<br />
C1x<br />
max 50 cm<br />
fig. 12 - Exemple de racordare cu conducte separate ( = Aer / = Gaze arse)<br />
Tabel. 4 - Tipologie<br />
fig. 9 - Accesul la panoul de borne electric<br />
3.6 Conducte de evacuare gaze arse<br />
Msuri de precauie<br />
Aparatul este de “tipul C” cu camer etan i tiraj forat, conductele de admisie aer i<br />
de evacuare a gazelor arse trebuie s fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare/<br />
admisie indicate în continuare. Înainte de a trece la instalare verificai i respectai cu<br />
strictee prevederile respective. Respectai, de asemenea, dispoziiile referitoare la poziionarea<br />
terminalelor pe perete i/sau acoperi i distanele minime fa de ferestre, perei,<br />
deschideri de aerisire etc.<br />
Racordarea cu tuburi coaxiale<br />
Tip<br />
C1X<br />
C3X<br />
C5X<br />
Descriere<br />
Admisie i evacuare orizontal, pe perete. Terminalele de intrare/ieire trebuie s fie concentrice sau s<br />
fie suficient de apropiate, încât s fie supuse unor condiii de vânt similare (distan de maxim 50 cm)<br />
Admisie i evacuare vertical, pe acoperi. Terminale de intrare/ieire ca pentru C12<br />
Admisie i evacuare separate, pe perete sau pe acoperi, dar în orice caz în zone cu presiuni diferite.<br />
Evacuarea i admisia nu trebuie s fie poziionate pe perei situai fa în fa<br />
C6X Admisie i evacuare cu conducte certificate separat (EN 1856/1)<br />
B2X<br />
Admisie din încperea de instalare i evacuare pe perete sau pe acoperi<br />
IMPORTANT - ÎNCPEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT<br />
Pentru racordarea conductelor separate montai pe aparat urmtorul accesoriu de pornire:<br />
041003X0<br />
C1X<br />
C3X C3X C3X<br />
C1X C1X<br />
fig. 13 - Accesoriu de pornire pentru conducte separate<br />
fig. 10 - Exemple de racordare cu tuburi coaxiale ( = Aer / = Gaze arse)<br />
Tabel. 2 - Tipologie<br />
Tip<br />
Descriere<br />
C1X<br />
Admisie i evacuare orizontal, pe perete<br />
C3X<br />
Admisie i evacuare vertical, pe acoperi<br />
Înainte de a trece la instalare, verificai ce diafragm trebuie utilizat i avei grij s nu<br />
se depeasc lungimea maxim permis, efectuând un calcul simplu:<br />
1. Stabilii complet schema sistemului cu couri duble, inclusiv accesoriile i terminalele<br />
de ieire.<br />
2. Consultai tabel 6 i identificai pierderile în m eq<br />
(metri echivaleni) ale fiecrui component,<br />
în funcie de poziia de instalare.<br />
3. Verificai ca suma total a pierderilor s fie inferioar sau egal cu lungimea maxim<br />
permis în tabel 5.<br />
cod. <strong>35</strong>40R812 - Rev. 03 - 10/2012<br />
RO<br />
41
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
Tabel. 5 - Lungime maxim conducte separate<br />
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C<br />
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>35</strong> C<br />
Lungime maxim permis 75 m eq<br />
55 m eq<br />
Tabel. 6 - Accesorii<br />
O 80<br />
O 60<br />
Pierderi în m eq<br />
Aspirare Evacuare gaze arse<br />
aer Vertical Orizontal<br />
TUB 1 m M/F 1KWMA83W 1,0 1,6 2,0<br />
COT 45° M/F 1KWMA65W 1,2 1,8<br />
90° M/F 1KWMA01W 1,5 2,0<br />
TRONSON cu priz test 1KWMA70W 0,3 0,3<br />
TERMINAL aer la perete 1KWMA85A 2,0 -<br />
gaze arse la perete cu antivânt 1KWMA86A - 5,0<br />
CO DE FUM Aer/gaze arse dublu 80/80 010027X0 - 12,0<br />
Numai ieire gaze arse O80 010026X0 + - 4,0<br />
1KWMA86U<br />
TUB 1 m M/F 1KWMA89W 6.0<br />
COT 90° M/F 1KWMA88W 4.5<br />
REDUCIE 80/60 041050X0 5.0<br />
TERMINAL gaze arse la perete cu antivânt 1KWMA90A 7.0<br />
ATENIE: DATE FIIND PIERDERILE RIDICATE DE SARCIN ALE ACCESORIILOR O60,<br />
UTILIZAI-LE NUMAI DAC ESTE NECESAR I ÎN DREPTUL ULTIMEI PORIUNI A<br />
TRASEULUI DE EVACUARE A GAZELOR ARSE.<br />
4. EXPLOATAREA I ÎNTREINEREA<br />
4.1 Reglrile<br />
Transformarea gazului de alimentare<br />
Aparatul poate funciona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fabric<br />
pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, aa cum se menioneaz în mod<br />
clar pe ambalaj i pe plcua cu datele tehnice ale aparatului. Dac e necesar utilizarea<br />
aparatului cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit, trebuie s achiziionai kit-ul de transformare<br />
corespunztor i s procedai dup cum urmeaz:<br />
1. Scoatei carcasa.<br />
2. Deschidei camera etan.<br />
3. Desfacei clema C de fixare i scoatei conducta de gaz A din grupul ventilator - venturi.<br />
4. Înlocuii duza B introdus în tubul de gaz cu cea aflat în kitul de transformare.<br />
5. Montai la loc tubul de gaz A cu clema i verificai etaneitatea îmbinrii.<br />
6. Aplicai plcua din kitul de trasformare alturi de plcua cu datele tehnice.<br />
7. Montai la loc camera etan i carcasa.<br />
8. Modificai parametrul referitor la tipul de gaz:<br />
• aducei centrala în modul stand-by<br />
• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) timp de 10 secunde:<br />
pe afiaj apare “P01“ care clipete intermitent.<br />
• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) pentru a seta parametrul<br />
00 (pentru funcionarea cu metan) sau 01 (pentru funcionarea cu GPL).<br />
• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) timp de 10 secunde:<br />
• centrala revine în modul stand-by<br />
9. Cu ajutorul unui analizor de combustie, conectat la ieirea gazelor arse din central,<br />
verificai ca nivelul de CO2 din gazele arse, cu centrala în stare de funcionare la<br />
puterea maxim i minim, s corespund cu cel prevzut în tabelul cu datele tehnice<br />
pentru respectivul tip de gaz.<br />
Racordarea la hornuri colective<br />
C8X<br />
C2X<br />
C4X<br />
fig. 14 - Exemple de racordare la hornuri ( = Aer / = Gaze arse)<br />
Tabel. 7 - Tipologie<br />
Tip<br />
C2X<br />
C4X<br />
C8X<br />
B3X<br />
Descriere<br />
Admisie i evacuare în horn comun (admisie i evacuare în aceeai conduct)<br />
Admisie i evacuare în hornuri comune separate, dar care sunt supuse unor condiii de vânt similare<br />
Evacuare în horn separat sau comun i admisie pe perete<br />
Admisie din încperea de instalare prin conduct concentric (care înconjoar evacuarea) i evacuare<br />
în horn comun cu tiraj natural<br />
IMPORTANT - ÎNCPEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT<br />
Dac intenionai s racordai centrala <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C la un horn colectiv<br />
sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau coul de fum trebuie s fie proiectate<br />
în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele<br />
în vigoare, i trebuie s fie corespunztoare pentru aparate cu camer etan dotate cu<br />
ventilator.<br />
3.7 Racordare evacuare condens<br />
Centrala este dotat cu un sifon intern pentru evacuarea condensului. Montai racordul<br />
pentru inspecie A i tubul flexibil B, introducându-l prin presiune circa 3 cm i fixându-l<br />
cu un colier. Umplei sifonul cu circa 0,5 l. de ap i racordai tubul flexibil la instalaia de<br />
scurgere.<br />
fig. 16 - Transformarea gazului de alimentare<br />
Activarea modului TEST<br />
Apsai simultan pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) timp de 5 secunde pentru a<br />
activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maxim de înclzire reglat conform<br />
paragrafului urmtor.<br />
Pe afiaj, simbolurile pentru înclzire i ap sanitar (fig. 17) clipesc intermitent; alturi<br />
va fi afiat puterea de înclzire.<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII<br />
fig. 15 - Racordare evacuare condens<br />
fig. 17 - Modul TEST (putere înclzire = 100%)<br />
Apsai pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) pentru a mri sau micora puterea (Minim=0%,<br />
Maxim=100%).<br />
Apsând pe tasta Ap menajer “-” (det. 1 - fig. 1), puterea centralei este reglat imediat<br />
la minim (0%). Apsând pe tasta Ap menajer “+” (det. 1 - fig. 1), puterea centralei este<br />
reglat imediat la maxim (100%).<br />
În cazul în care este activat modul TEST i exist o cerere de ap cald menajer, suficient<br />
pentru a activa modul Ap Cald Menajer, centrala rmâne în modul TEST, dar<br />
vana cu 3 ci se poziioneaz pe ap cald menajer.<br />
Pentru a dezactiva modul TEST, repetai secvena de activare.<br />
Modul TEST se dezactiveaz oricum în mod automat dup 15 minute, sau prin închiderea<br />
robinetului de ap cald menajer (în cazul în care a existat o cerere de ap cald<br />
menajer, suficient pentru a activa modul Ap Cald Menajer).<br />
42 RO cod. <strong>35</strong>40R812 - Rev. 03 - 10/2012
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
Reglarea puterii de înclzire<br />
Pentru a regla puterea în circuitul de înclzire, punei centrala s funcioneze în modul<br />
TEST (vezi sez. 4.1). Apsai pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) pentru mrirea<br />
sau micorarea puterii (minim = 00 - maxim = 100); Apsând pe tasta RESET înainte<br />
s treac 5 secunde, puterea maxim va rmâne cea pe care tocmai ai reglat-o. Ieii<br />
din modul TEST (vezi sez. 4.1).<br />
4.2 Punerea în funciune<br />
Înainte de pornirea centralei<br />
• Verificai etaneitatea instalaiei de gaz.<br />
• Verificai preîncrcarea corect a vasului de expansiune.<br />
• Umplei instalaia hidraulic i asigurai o evacuare complet a aerului din central<br />
i din instalaie.<br />
• Verificai s nu existe pierderi de ap în instalaie, în circuitele de ap menajer, la<br />
racorduri sau în central.<br />
• Verificai racordarea corect a instalaiei electrice i buna funcionare a instalaiei de<br />
împmântare.<br />
• Verificai ca valoarea presiunii gazului pentru circuitul de înclzire s fie cea necesar.<br />
• Verificai ca în imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale inflamabile<br />
Verificri în timpul funcionrii<br />
• Pornii aparatul.<br />
• Verificai etaneitatea circuitului de combustibil i a instalaiilor de ap.<br />
• Controlai eficiena coului de fum i a conductelor aer-gaze arse în timpul<br />
funcionrii centralei.<br />
• Verificai etaneitatea corect i funcionalitatea sifonului i a instalaiei de evacuare<br />
a condensului.<br />
• Controlai ca circulaia apei, între central i instalaii, s se desfoare corect.<br />
• Asigurai-v c valva de gaz moduleaz corect, atât în faza de înclzire, cât i în<br />
cea de preparare a apei calde menajere.<br />
• Verificai aprinderea în bune condiii a centralei, efectuând diferite încercri de<br />
aprindere i de oprire, cu ajutorul termostatului ambiental sau al telecomenzii.<br />
• Verificai ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespund<br />
cu cea indicat în tabelul cu datele tehnice din cap. 5.<br />
• Asigurai-v c, fr cerere de cldur, arztorul se aprinde corect când se deschide<br />
un robinet de ap cald menajer. Controlai ca, în timpul funcionrii în circuitul<br />
de înclzire, la deschiderea unui robinet de ap cald, s se opreasc pompa de<br />
circulaie din circuitul de înclzire, iar apa cald menajer s fie preparat în condiii<br />
normale.<br />
• Verificai programarea corect a parametrilor i efectuai eventualele personalizri<br />
necesare (curb de compensare, putere, temperaturi etc.).<br />
4.3 Întreinerea<br />
Controlul periodic<br />
Pentru a menine în timp corecta funcionare a aparatului, e necesar s solicitai personalului<br />
calificat un control anual care s prevad urmtoarele verificri:<br />
• Dispozitivele de control i de siguran (valv de gaz, debitmetru, termostate etc.)<br />
trebuie s funcioneze corect.<br />
• Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient.<br />
• Camera etan trebuie s fie ermetic.<br />
• Conductele i terminalul aer-gaze arse nu trebuie s fie blocate i nu trebuie s prezinte<br />
pierderi<br />
• Arztorul i schimbtorul de cldur trebuie s fie curate i fr incrustaii. Pentru o<br />
eventual curare nu utilizai produse chimice sau perii de oel.<br />
• Electrodul nu trebuie s aib incrustaii i trebuie s fie poziionat corect.<br />
• Instalaiile de gaz i de ap trebuie s fie etane.<br />
• Presiunea apei din instalaia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar; în caz contrar,<br />
aducei-o din nou la aceast valoare.<br />
• Pompa de circulaie nu trebuie s fie blocat.<br />
• Vasul de expansiune dac este prezent trebuie s fie încrcat.<br />
• Debitul de gaz i presiunea trebuie s corespund cu valorile indicate în tabelele respective.<br />
• Sistemul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient i nu trebuie s<br />
aib pierderi sau astupri.<br />
4.4 Rezolvarea problemelor<br />
Diagnosticarea<br />
În caz de anomalii sau de probleme în funcionare, afiajul clipete intermitent i apare<br />
codul care identific anomalia.<br />
Exist anomalii care cauzeaz blocri permanente (desemnate cu litera “A”): pentru reluarea<br />
funcionrii e suficient s apsai tasta RESET (det. 6 - fig. 1) timp de 1 secund,<br />
sau prin intermediul tastei RESET a cronocomenzii la distan (opional) dac este<br />
instalat; dac centrala nu pornete din nou, e necesar s rezolvai mai întâi anomalia.<br />
Alte anomalii provoac blocri temporane (marcate cu litera “F”) care sunt restabilite<br />
automat, imediat ce valoarea revine în regimul de funcionare normal al centralei.<br />
Tabel anomalii<br />
Tabel. 8 - List anomalii<br />
Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Soluie<br />
A01<br />
A02<br />
A03<br />
A04<br />
A05<br />
A06<br />
F07<br />
F10<br />
F11<br />
F12<br />
F13<br />
F14<br />
F15<br />
F34<br />
F<strong>35</strong><br />
F37<br />
F39<br />
A41<br />
F42<br />
Lipsa gazului<br />
Anomalie electrod de<br />
Arztorul nu se aprinde<br />
detectare / aprindere<br />
Valv de gaz defect<br />
Presiunea gazului din<br />
reea este insuficient<br />
Sifon înfundat<br />
Semnal prezen flacr<br />
cu arztorul stins<br />
Intervenie protecie<br />
supratemperatur<br />
Intervenie siguran<br />
conduct evacuare<br />
gaze arse<br />
Intervenie protecie<br />
ventilator<br />
Lipsa flcrii dup faza<br />
de aprindere (de 6 ori în<br />
4 min.)<br />
Temperatur gaze arse<br />
ridicat<br />
Anomalie electrod<br />
Anomalie cartel<br />
Senzor circuit de înclzire<br />
defect<br />
Lipsa circulaiei apei în<br />
instalaie<br />
Prezen aer în instalaie<br />
Controlai ca debitul de gaz la central<br />
s fie regulat, iar aerul din evi<br />
s fi fost evacuat<br />
Controlai cablajul electrodului i<br />
dac acesta este poziionat corect i<br />
nu are incrustaii<br />
Verificai i înlocuii valva de gaz<br />
Verificai presiunea gazului din reea<br />
Verificai i eventual curai sifonul<br />
Verificai cablajul electrodului de ionizare<br />
Verificai cartela<br />
Controlai poziionarea i funcionarea<br />
corect a senzorului din circuitul<br />
de înclzire<br />
Verificai pompa de circulaie<br />
Evacuai aerul din instalaie<br />
Anomalia F07 generat Vezi anomalia F07<br />
de 3 ori în ultimele 24 ore<br />
Anomalia F15 generat<br />
timp de 1 or consecutiv<br />
Anomalie electrod de<br />
ionizare<br />
Flacr instabil<br />
Anomalie Offset valv de<br />
gaz<br />
Conducte aer/gaze arse<br />
înfundate<br />
Sifon înfundat<br />
Sonda schimbtorului de<br />
cldur detecteaz timp<br />
de peste 2 minute o temperatur<br />
excesiv<br />
Senzor defect<br />
Anomalie senzor de tur 1<br />
Cablaj în scurtcircuit<br />
Cablaj întrerupt<br />
Senzor defect<br />
Anomalie senzor retur Cablaj în scurtcircuit<br />
Cablaj întrerupt<br />
Senzor defect<br />
Anomalie senzor ap<br />
Cablaj în scurtcircuit<br />
cald menajer<br />
Cablaj întrerupt<br />
Sond defect<br />
Anomalie sond schimbtor<br />
de cldur<br />
Cablaj în scurtcircuit<br />
Cablaj întrerupt<br />
Senzor defect<br />
Anomalie senzor de tur 2<br />
Cablaj în scurtcircuit<br />
Cablaj întrerupt<br />
Anomalie ventilator<br />
Tensiune de alimentare<br />
mai mic de 170V<br />
Frecvena din reea este<br />
anormal<br />
Presiunea apei din<br />
instalaie nu este<br />
corect<br />
Anomalie sond extern<br />
Poziionarea senzorilor<br />
Anomalie senzor înclzire<br />
Lipsa tensiunii de alimentare<br />
230V<br />
Semnal tahimetric întrerupt<br />
Ventilator deteriorat<br />
Probleme la reeaua<br />
electric<br />
Probleme la reeaua<br />
electric<br />
Vezi anomalia F15<br />
Controlai poziia electrodului de ionizare<br />
i eventual înlocuii-l<br />
Controlai arztorul<br />
Verificai calibrarea Offset la puterea<br />
minim<br />
Îndeprtai blocajul din horn, din conductele<br />
de evacuare gaze arse i<br />
admisie aer i din terminale<br />
Verificai i eventual curai sifonul<br />
Controlai schimbtorul de cldur<br />
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul<br />
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul<br />
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul<br />
Verificai cablajul sau înlocuii sonda<br />
schimbtorului de cldur<br />
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul<br />
Verificai cablajul conectorului cu 3<br />
borne<br />
Verificai cablajul conectorului cu 5<br />
borne<br />
Verificai ventilatorul<br />
Verificai instalaia electric<br />
Verificai instalaia electric<br />
Presiune prea sczut Umplei instalaia<br />
Presostatul ap nu este<br />
conectat sau este defect<br />
Verificai senzorul<br />
Sond defect sau scurtcircuit<br />
cablaj<br />
Sond deconectat dup<br />
ce ai activat temperatura<br />
variabil<br />
Senzor tur deconectat de<br />
la tub<br />
Senzor defect<br />
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul<br />
Conectai din nou sonda extern sau<br />
dezactivai temperatura variabil<br />
Controlai poziionarea i funcionarea<br />
corect a senzorului din circuitul<br />
de înclzire<br />
Înlocuii senzorul<br />
cod. <strong>35</strong>40R812 - Rev. 03 - 10/2012<br />
RO<br />
43
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE<br />
5 16 29<br />
7<br />
6<br />
201<br />
56<br />
82<br />
188<br />
H [m H 2<br />
O]<br />
5<br />
4<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1<br />
A<br />
278<br />
22<br />
161<br />
19<br />
2<br />
1<br />
341<br />
<strong>25</strong>0 14<br />
194<br />
42<br />
193<br />
95<br />
10 8 44 7 9 74 11<br />
fig. 18 - Vedere general <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C<br />
196<br />
186<br />
36<br />
114<br />
32<br />
39<br />
136<br />
37<br />
H [m H 2<br />
O]<br />
0<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
0 500 1.000 1.500 2.000<br />
Q [l/h]<br />
fig. 20 - Pierderi de sarcin / nivel circulatoare <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C<br />
A = Pierderi de sarcin în central - 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circulaie<br />
3<br />
2<br />
1<br />
A<br />
5<br />
16<br />
29<br />
2<br />
1<br />
201<br />
56<br />
82<br />
188<br />
0<br />
0 500 1.000 1.500 2.000<br />
Q [l/h]<br />
fig. 21 - Pierderi de sarcin / nivel circulatoare <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>35</strong> C<br />
A = Pierderi de sarcin în central - 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circulaie<br />
278<br />
341<br />
193<br />
95<br />
Tabel. 9 - Legend figuri cap. 5<br />
10 8 44 7 9 74 11<br />
fig. 19 - Vedere general <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>35</strong> C<br />
22<br />
161<br />
19<br />
<strong>25</strong>0 14<br />
194<br />
42<br />
5 Camer etan 74 Robinet de umplere instalaie<br />
7 Intrare gaz 82 Electrod de detectare<br />
8 Ieire ap menajer 95 Valv deviatoare<br />
9 Intrare ap menajer 114 Presostat ap<br />
10 Tur instalaie 136 Debitmetru<br />
11 Retur instalaie 138 Sond extern (opional)<br />
14 Supap de siguran 139 Cronocomand la distan (opional)<br />
16 Ventilator 161 Schimbtor de cldur cu condensare<br />
19 Camer de ardere 186 Senzor de retur<br />
22 Arztor 188 Electrod de aprindere<br />
29 Colector ieire gaze arse 193 Sifon<br />
32 Pomp de circulaie înclzire 194 Schimbtor de cldur ap menajer<br />
36 Evacuare automat aer 196 Rezervor condens<br />
37 Filtru intrare ap rece 201 Camer amestecare<br />
39 Regulator de debit <strong>25</strong>0 Filtru tur instalaie<br />
42 Sond temperatur ap cald menajer <strong>25</strong>6 Semnal pomp de circulaie înclzire modulant<br />
44 Valv de gaz 278 Senzor dublu (Siguran + Înclzire)<br />
56 Vas de expansiune 341 Sonda schimbtorului de cldur<br />
72 Termostat de camer (nu este furnizat) A Contact ON/OFF debitmetru<br />
196<br />
186<br />
36<br />
114<br />
32<br />
39<br />
136<br />
37<br />
Dat Unitate<br />
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong><br />
<strong>25</strong> C<br />
<strong>35</strong> C<br />
Putere termic max. înclzire kW <strong>25</strong>.2 34.8 (Q)<br />
Putere termic min. înclzire kW 5.3 6.5 (Q)<br />
Putere termic max. înclzire. (80/60°C) kW 24.6 34.2 (P)<br />
Putere termic min. înclzire. (80/60°C) kW 5.2 6.3 (P)<br />
Putere termic max. înclzire. (50/30°C) kW 26.6 36.7<br />
Putere termic min. înclzire (50/30°C) kW 5.7 6.9<br />
Putere termic max. ap menajer kW 27 34.8<br />
Putere termic min. ap menajer kW 5.3 6.5<br />
Putere Termic max. ap cald menajer kW 26.5 34.2<br />
Putere Termic min. ap cald menajer kW 5.2 6.3<br />
Presiune gaz alimentare G20 mbar 20 20<br />
Debit gaz max. G20 m 3 /h 2.86 3.68<br />
Debit gaz min. G20 m 3 /h 0.56 0.69<br />
Presiune gaz alimentare G31 mbar 37 37<br />
Debit gaz max. G31 kg/h 2.11 2.73<br />
Debit gaz min. G31 kg/h 0.41 0.51<br />
Clas eficien directiva 92/42 CEE -<br />
Clas de emisii NOx - 5 5 (NOx)<br />
Presiune max. de funcionare înclzire bar 3 3 (PMS)<br />
Presiune min. de funcionare înclzire bar 0.8 0.8<br />
Temperatur max. înclzire °C 95 95 (tmax)<br />
Coninut ap înclzire litri 1.5 2<br />
Capacitatea vasului de expansiune pentru instalaia de<br />
înclzire<br />
litri 8 10<br />
Presiune de preîncrcare vas de expansiune înclzire bar 1 1<br />
Presiune max. de funcionare ap cald menajer bar 9 9 (PMW)<br />
Presiune min. de funcionare ap cald menajer bar 0,<strong>25</strong> 0,<strong>25</strong><br />
Coninut ap cald menajer litri 0,3 0,5<br />
Debit ap cald menajer t <strong>25</strong>°C l/min 15.2 19.6<br />
Debit ap cald menajer t 30°C l/min 12.7 16.3 (D)<br />
Grad de protecie IP X5D X5D<br />
Tensiune de alimentare V/Hz 230V/50Hz 230V/50Hz<br />
Puterea electric absorbit W 120 140<br />
Puterea electric absorbit ap cald menajer W 120 140<br />
Greutate în gol kg 37 42<br />
Tip de aparat<br />
C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83-B23-B33<br />
PIN CE<br />
0063BR3161<br />
44 RO cod. <strong>35</strong>40R812 - Rev. 03 - 10/2012
<strong>ECONCEPT</strong> <strong>TECH</strong> <strong>25</strong> C - <strong>35</strong> C<br />
188<br />
82<br />
186<br />
A 138 <strong>25</strong>6<br />
L N<br />
230V<br />
50Hz<br />
16<br />
1 2 3 4 5 6<br />
32<br />
16<br />
T° T°<br />
278<br />
44<br />
DBM04C<br />
341<br />
GND<br />
OUT<br />
+5V<br />
136<br />
114<br />
42<br />
95<br />
139<br />
72<br />
fig. 22 - Schem electric<br />
A<br />
Atenie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la<br />
distan, scoatei puntea de pe panoul de borne.<br />
cod. <strong>35</strong>40R812 - Rev. 03 - 10/2012<br />
RO<br />
45
IT<br />
Dichiarazione di conformità<br />
Il costruttore: FERROLI S.p.A.<br />
Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR<br />
dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:<br />
• Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142<br />
• Direttiva Rendimenti 92/42<br />
• Direttiva Bassa Tensione 2006/95<br />
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108<br />
Presidente e Legale rappresentante<br />
Cav. del Lavoro<br />
Dante <strong>Ferroli</strong><br />
ES<br />
Declaración de conformidad<br />
El fabricante: FERROLI S.p.A.<br />
Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)<br />
declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:<br />
• Directiva de Aparatos de Gas 2009/142<br />
• Directiva de Rendimientos 92/42<br />
• Directiva de Baja Tensión 2006/95<br />
• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108<br />
Presidente y representante legal<br />
Caballero del Trabajo<br />
Dante <strong>Ferroli</strong><br />
TR<br />
Uygunluk beyani<br />
malatçi: FERROLI S.p.A.<br />
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR<br />
bu cihazin; asagida yer alan AET(EEC) yönergelerine uygunluk içinde oldugunu beyan etmektedir:<br />
• 2009/142 Gazla çalistirilan üniteler için Yönetmelik<br />
• 92/42 Randiman/Verimlilik Yönetmeligi<br />
• Yönerge 2006/95, Düsük Voltaj<br />
• 2004/108 Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeligi<br />
Baskan ve yasal temsilci<br />
. Dep.<br />
Dante <strong>Ferroli</strong><br />
EN<br />
Declaration of conformity<br />
Manufacturer: FERROLI S.p.A.<br />
Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy<br />
declares that this unit complies with the following EU directives:<br />
• Gas Appliance Directive 2009/142<br />
• Efficiency Directive 92/42<br />
• Low Voltage Directive 2006/95<br />
• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108<br />
President and Legal Representative<br />
Cav. del Lavoro<br />
Dante <strong>Ferroli</strong>
FR<br />
Déclaration de conformité<br />
Le constructeur : FERROLI S.p.A.<br />
Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR<br />
déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:<br />
• Directives appareils à gaz 2009/142<br />
• Directive rendements 92/42<br />
• Directive basse tension 2006/95<br />
• Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108<br />
Président et fondé de pouvoirs<br />
Cav. du travail<br />
Dante <strong>Ferroli</strong><br />
RO<br />
Declaraie de conformitate<br />
Productor: FERROLI S.p.A.<br />
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR<br />
declar c acest aparat este în conformitate cu urmtoarele directive CEE:<br />
• Directiva Aparate cu Gaz 2009/142<br />
• Directiva Randament 92/42<br />
• Directiva Joas Tensiune 2006/95<br />
• Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004/108<br />
Preedinte i reprezentant legal<br />
Cavaler al Muncii<br />
Dante <strong>Ferroli</strong><br />
RU<br />
<br />
: FERROLI S.p.A.,<br />
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,<br />
, CEE:<br />
• 2009/142<br />
• ... 92/42<br />
• 2006/95<br />
• 2004/108<br />
<br />
( , <br />
)<br />
Dante <strong>Ferroli</strong><br />
UA<br />
<br />
: i FERROLI S.p.A.<br />
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR<br />
, :<br />
• 2009/142 ( - -<br />
)<br />
• 92/42 ( , <br />
)<br />
• 2006/95 ( - , <br />
, )<br />
• 2004/108 ( - <br />
).<br />
<br />
<br />
Dante <strong>Ferroli</strong>
FERROLI S.p.A.<br />
Via Ritonda 78/a<br />
37047 San Bonifacio - Verona - ITALY<br />
www.ferroli.it