ECONCEPT TECH 25 C - 35 C - Ferroli

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
25 C 35 C
400
80.5 239 80.5
450 105 240 105
194
330
700
718
675.5
82.5 76 54 51 82 56
330
700
718
675.5
A B C D E
F
194
66.7
97 94 54 51 80.5 73.5
A B C D E
F
80 120 120 80
72 120 120 138
A B C
D E F
cod. 3540R812 — Rev. 03 - 10/2012
IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAKM TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUCIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU - ,
UA - ,

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
RO
1. AVERTISMENTE GENERALE
• Citii cu atenie i respectai cu strictee avertizrile din acest manual de instruciuni.
• Dup instalarea centralei, informai utilizatorul despre funcionarea sa i predai-i acest manual,
care constituie parte integrant i important a produsului i care trebuie pstrat cu grij pentru
orice consultare ulterioar.
• Instalarea i operaiunile de întreinere trebuie efectuate respectând normele în vigoare, în conformitate
cu instruciunile productorului, i trebuie s fie realizate de personal calificat profesional.
Este interzis orice intervenie asupra organelor de reglare sigilate.
• O instalare greit sau întreinerea în condiii necorespunztoare pot cauza pagube persoanelor,
animalelor sau bunurilor. Este exclus orice responsabilitate din partea productorului pentru pagubele
cauzate de greeli în instalare i în utilizare, i, în general, pentru nerespectarea instruciunilor.
• Înainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de întreinere, deconectai aparatul de la
reeaua de alimentare cu ajutorul întreruptorului instalaiei i/sau cu ajutorul dispozitivelor corespunztoare
de blocare.
• În caz de defeciune i/sau de funcionare defectuoas a aparatului, dezactivai-l, evitând orice
încercare de reparare sau de intervenie direct. Adresai-v exclusiv personalului calificat profesional.
Eventuala reparare-înlocuire a produselor va trebui efectuat numai de ctre personalul
calificat profesional, utilizându-se exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea celor menionate
mai sus poate compromite sigurana aparatului.
• Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care a fost proiectat în mod expres.
Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i, prin urmare, periculoas.
• Materialele de ambalaj nu trebuie lsate la îndemâna copiilor, întrucât constituie o potenial surs
de pericol.
• Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau lipsite de experien i de cunotine, cu excepia cazului în care
sunt supravegheate ori au fost instruite în prealabil în legtur cu folosirea acestuia, de ctre o
persoan rspunztoare pentru sigurana lor.
• Eliminarea aparatului i a accesoriilor sale trebuie s se efectueze în mod adecvat, în conformitate
cu reglementrile în vigoare.
• Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului. În aceast reprezentare
pot exista mici i nesemnificative diferene fat de produsul furnizat.
2. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
2.1 Prezentare
Stimate Client,
ECONCEPT TECH 25 C - 35 C este un generator termic cu camer etan pentru înclzire
i pentru prepararea apei calde menajere cu preamestec i condensare, cu randament
foarte ridicat i cu emisii foarte reduse, care funcioneaz cu gaz natural sau
GPL i e dotat cu sistem de control cu microprocesor.
Aparatul este cu camer etan i e adecvat pentru instalarea la interior sau la exterior
într-un loc parial protejat (conform EN 297/A6), cu temperaturi pân la -5°C (-15°C cu
kit antiînghe opional).
2.2 Panoul de comand
10
11
12
1
9 5 15
eco
comfort
reset
7
Circuit ap cald menajer
Cererea de ap cald menajer (generat de deschiderea robinetului de ap cald menajer) e
indicat de ctre aprinderea cu intermiten a apei calde de sub robinet pe afiaj.
Pe afiaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curent de ieire a apei calde menajere i,
în intervalul de ateptare pentru ap menajer, mesajul “d1“.
Comfort
Cererea Comfort (resetarea temperaturii interne a centralei) este indicat de clipirea intermitent
a apei calde de sub robinetul de pe afiaj. Pe afiaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura
curent a apei din central.
2.3 Aprinderea i stingerea
Racordarea la reeaua electric
• În timpul primelor 5 secunde, pe afiaj apare versiunea software a cartelei.
• Deschidei robinetul de gaz din amonte de central.
• Centrala este pregtit pentru funcionarea automat de fiecare dat când deschidei robinetul
de ap cald menajer sau când exist o cerere la termostatul ambiental.
Stingerea i aprinderea centralei
Apsai pe tasta on/off (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.
fig. 2 - Stingerea centralei
Când centrala este oprit, cartela electronic mai este înc alimentat cu energie electric.
Este dezactivat funcionarea circuitului de ap cald menajer i a circuitului de înclzire.
Rmâne activ sistemul antiînghe. Pentru a porni din nou centrala, apsai din
nou pe tasta on/off (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.
fig. 3
Centrala esta pregtit pentru funcionare imediat, de fiecare dat când deschidei robinetul
de ap cald menajer sau când exist o cerere la termostatul de camer.
B
Dac întrerupei alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului, sistemul
antiînghe nu funcioneaz. Pe perioada întreruperilor de lung durat
în timpul iernii, pentru a evita defeciunile cauzate de înghe, se recomand s
evacuai toat apa din central, atât apa menajer cât i pe cea din instalaie;
sau s evacuai numai apa menajer i s introducei lichidul antigel corespunztor
în instalaia de înclzire, conform instruciunilor din sez. 3.3.
2.4 Reglrile
Comutarea Var/Iarn
Apsai pe tasta var/iarn (det. 6 - fig. 1) timp de 2 secunde.
Pe afiaj se activeaz simbolul Var (det. 10 - fig. 1): centrala va prepara numai ap cald
menajer. Rmâne activ sistemul antiînghe.
Pentru a dezactiva modul Var, apsai din nou pe tasta var/iarn (det. 6 - fig. 1) timp
de 2 secunde.
Reglarea temperaturii în circuitul de înclzire
Acionai asupra butoanelor pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) pentru a modifica temperatura
de la un minim de 20°C la un maxim de 90°C
3 13
6
fig. 1 - Panoul de control
Legend
1 = Reglare temperatur ap cald menajer
3 = Reglare temperatur instalaie de înclzire
5 = Afiaj
6 = Tast Resetare - selectare mod Var/Iarn - Meniu "Temperatur variabil"
7 = Tast selectare mod Eco/Comfort - On/Off (Pornire/Oprire) aparat
9 = Indicator funcionare ap cald menajer
10 = Indicator mod Var
11 = Indicator multi-funcie (clipete intermitent în timpul funciei de protecie a
schimbtorului)
12 = Indicator modul Eco (Economy)
13 = Indicator funcionare înclzire
15 = Indicator arztor aprins i putere curent (clipete intermitent în timpul funciei
de protecie a flcrii)
Indicaii în timpul funcionrii
Înclzire
Cererea de înclzire (generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la distan)
e indicat de aprinderea cu intermiten a aerului cald de deasupra caloriferului
pe afiaj.
Pe afiaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curent de la turul înclzirii iar în intervalul
de ateptare pentru înclzire, mesajul “d2”.
fig. 4
Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer
Acionai asupra butoanelor pentru înclzire (det. 1 - fig. 1) pentru schimbarea temperaturii
de la un minim de 40°C la un maxim de 55°C;
fig. 5
Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental opional)
Stabilii cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit în interiorul încperilor.
Dac nu este prevzut cu termostat ambiental, centrala asigur meninerea instalaiei
la temperatura dorit, stabilit pentru turul instalaiei.
Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomand la distan opional)
Stabilii cu ajutorul cronocomandei la distan temperatura ambiental dorit în interiorul
încperilor. Centrala va regla temperatura apei din instalaie în funcie de temperatura
cerut în încpere. În ceea ce privete funcionarea cu cronocomand la distan, urmai
instruciunile din manualul de utilizare.
cod. 3540R812 - Rev. 03 - 10/2012
RO
39

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
Temperatur variabil
Când e instalat sonda extern (opional), sistemul de reglare al centralei lucreaz cu
“Temperatur variabil”. În acest mod, temperatura din instalaia de înclzire este reglat
în funcie de condiiile climatice externe, astfel încât s se garanteze un confort ridicat
i economie de energie tot anul. În special când crete temperatura extern se reduce
temperatura din turul instalaiei, în funcie de o anumit “curb de compensare”.
Cu reglarea Temperatur Variabil, temperatura setat cu ajutorul tastelor înclzire (det. 3 -
fig. 1) devine temperatura maxim din turul instalaiei. Se recomand s se regleze la valoarea
maxim pentru a permite sistemului s regleze total intervalul util de funcionare.
Centrala trebuie reglat în faza de instalare de personal calificat. Utilizatorul poate efectua
oricum eventuale modificri pentru îmbuntirea confortului.
Curba de compensare i deplasarea curbelor
Apsând pe tasta reset (det. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se acceseaz meniul "Temperatur
variabil" este vizualizat mesajul "CU" care clipete intermitent.
Cu ajutorul tastelor pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) modificai curba dorit de la 1 la 10
în funcie de caracteristic. Reglând curba la 0, reglarea Temperatur Variabil este dezactivat.
Apsând pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) se ajunge la deplasarea paralel a
curbelor; este vizualizat mesajul "OF" care clipete intermitent. Cu ajutorul tastelor pentru
ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) reglai deplasarea paralel a curbelor în funcie
de caracteristic (fig. 6).
Apsând din nou pe tasta reset (part. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se iese din meniul
“Temperatur variabil”.
Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit, se recomand s selectai
o curb de ordin superior i invers. Continuai cu mriri sau micorri de câte o
unitate i verificai rezultatul în încpere.
90
85
80
70
60
50
40
30
20
OFFSET = 20 OFFSET = 40
fig. 6 - Exemplu de deplasare paralel a curbelor de compensare
Reglrile de la cronocomanda la distan
A
Tabel. 1
10 9 8 7
20 10 0 -10 -20
Dac la central este conectat Croncomanda la distan (opional), reglrile
de mai sus trebuie efectuate conform indicaiilor din tabel 1.
Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la
Reglarea temperaturii în circuitul de înclzire
distan, fie de la panoul de comand al centralei.
Reglarea temperaturii în circuitul de ap Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la
menajer
distan, fie de la panoul de comand al centralei.
Modul Var are prioritate înaintea unei eventuale cereri de înclzire
Comutarea Var/Iarn
de la Cronocomanda la distan.
Dezactivând circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii
la distan, centrala selecteaz modul Economy. În aceast
situaie, tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei e
dezactivat.
Selectarea ECO/COMFORT
Activând circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii
la distan, centrala selecteaz modul Comfort. În aceast situaie,
cu tastaeco/comfort (det. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei se
poate selecta unul dintre cele dou moduri.
Atât Cronocomanda la distan cât i cartela centralei efectueaz
Temperatur variabil
reglarea Temperaturii Variabile: dintre cele dou, are prioritate
Temperatura Variabil de la cartela centralei.
Reglarea presiunii hidraulice din instalaie
6
5
4
3
2
1
Presiunea de umplere a instalaiei reci, indicat de hidrometrul centralei, trebuie s fie de aproximativ
1,0 bar. Dac presiunea în instalaie coboar la valori inferioare celei minime, boilerul se
oprete iar ecranul afieaz anomalia F37. Acionând robinetul de umplere (det. 1 - fig. 7), readucei-o
la valoarea iniial. La sfâritul operaiei închidei din nou, întotdeauna, robinetul de umplere.
Dup restabilirea presiunii din instalaie, centrala va activa ciclul de evacuare a aerului,
de 120 secunde, identificat pe afiaj cu "FH".
fig. 7 - Robinet de umplere
90
85
80
70
60
50
40
30
20
10 9 8 7
20 10 0 -10 -20
6
5
4
3
2
1
3. INSTALAREA
3.1 Dispoziii generale
INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA-
LIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTÂNDU-SE TOATE IN-
STRUCIUNILE MENIONATE ÎN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE
LEGALE ÎN VIGOARE, CERINELE NORMELOR NAIONALE I LOCALE I CON-
FORM REGULILOR DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.
3.2 Locul de instalare
Circuitul de combustie al aparatului este etan fa de mediul de instalare i, prin urmare,
aparatul poate fi instalat în orice încpere. Mediul de instalare trebuie s fie suficient de
aerisit, pentru a evita crearea condiiilor de pericol, în caz c exist totui mici pierderi
de gaz. Aceast norm de siguran este impus de Directiva CEE nr. 2009/142 pentru
toate aparatele care utilizeaz gaz, chiar i pentru cele cu camer etan.
Aparatul este adecvat pentru funcionarea într-un loc parial protejat, conform EN 297/
A6, cu o temperatur minim de -5°C Dac e dotat cu kitul antiînghe corespunztor,
poate fi utilizat la o temperatur minim de pân la -15°C. Centrala trebuie s fie instalat
într-o poziie aprat, de exemplu sub streaina unui acoperi, în interiorul unui balcon
sau într-o ni ferit.
În locul de instalare nu trebuie s existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau gaze
corozive.
Centrala este proiectat pentru instalarea suspendat pe perete i e dotat în serie cu
un cadru de fixare. Fixarea pe perete trebuie s garanteze o susinere stabil i eficient
a generatorului.
Dac aparatul este inclus într-un corp de mobilier sau montat lâng piese de
A mobilier, trebuie asigurat spaiul pentru demontarea carcasei i pentru desfurarea
activitilor normale de întreinere
3.3 Racordurile hidraulice
Msuri de precauie
B
Orificiul
B
Înainte
de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o pâlnie sau la
un tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de suprapresiune
în circuitul de înclzire. În caz contrar, dac supapa de evacuare intervine,
inundând încperea, productorul centralei nu va putea fi considerat
rspunztor.
de efectuarea racordrii, verificai ca aparatul s fie predispus pentru
funcionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectuai o curare corect a
tuturor evilor instalaiei.
Efectuai racordurile în punctele corespunztoare, conform desenului din fig. 8 i simbolurilor
de pe aparat.
A
1
2 3 4 1
6
5
2 3 4
82.5 76 54 51 80.5 56 97 94 54 51 80.5 73.5
179
231
fig. 8 - Racordurile hidraulice
A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C
1 = Tur instalaie - 2 = Ieire ap cald menajer
3 = Intrare gaz - 4 = Intrare ap menajer
5 = Retur instalaie - 6 = Evacuare supap de siguran
Caracteristicile apei din instalaie
Dac apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO 3 ), se recomand utilizarea
apei tratate corespunztor, pentru a evita posibilele incrustaii în central.
Sistem antiînghe, lichide antiînghe, aditivi i inhibitori
Dac e necesar, este permis utilizarea de lichide antigel, aditivi i inbitori, numai dac
productorul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garanie care s asigure c produsele
sale sunt corespunztoare i nu provoac defectarea schimbtorului de cldur
al centralei sau a altor componente i/sau materiale din central i din instalaie. Este
interzis utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor i a inhibitorilor generali, care nu sunt
adecvai pentru utilizarea în instalaiile termice i care nu sunt compatibili cu materialele
din central i din instalaie.
Kit antiînghe pentru instalarea la exterior (opional)
În caz de instalare la exterior, într-un loc parial protejat pentru temperaturi mai mici de -
5°C i pân la -15°C, centrala trebuie s fie dotat cu kitul antiînghe corespunztor, pentru
protejarea circuitului de ap cald menajer i a sifonului. Kitul e format dintr-un termostat,
înclzitoare electrice i un înclzitor pentru sifon. Conectai kitul la cartela
electronic i poziionai termostatul i înclzitoarele pe conductele pentru ap menajer,
aa cum se arat în instruciunile anexate kitului.
3.4 Racordarea la gaz
B
Înainte de a efectua racordarea, verificai ca aparatul s fie prevzut pentru
funcionarea cu tipul de combustibil disponibil.
Racordul la gaz trebuie s fie efectuat în punctul corespunztor (vezi fig. 8) în conformitate
cu normele în vigoare, cu o eav metalic rigid, sau la perete cu o eav flexibil
continu din oel inox, interpunând un robinet de gaz între instalaie i central. Verificai
ca toate racordurile la gaz s fie etane.
B
6
5
40 RO cod. 3540R812 - Rev. 03 - 10/2012

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
3.5 Racordurile electrice
B
Aparatul trebuie s fie racordat la o instalaie eficient de împmântare, realizat
în conformitate cu normele de siguran în vigoare. Solicitai personalului
calificat profesional s verifice eficiena i compatibilitatea instalaiei de împmântare,
productorul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate
de neefectuarea împmântrii instalaiei.
Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip
"Y", fr techer. Conexiunile la reea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie
s fie dotate cu un întreruptor bipolar ale crui contacte s aib o deschidere
de cel puin 3 mm, interpunând sigurane de max. 3A între central i linie.
Este important s respectai polaritile (FAZ: cablu maro / NUL: cablu albastru
/ ÎMPMÂNTARE: cablu galben-verde) la conexiunile la linia electric..
B
Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de utilizator. În cazul deteriorrii
cablului, oprii aparatul, iar pentru înlocuirea acestuia adresai-v
exclusiv personalului calificat profesional. În cazul înlocuirii cablului electric de
alimentare, utilizai exclusiv cablul “HAR H05 VV-F” 3 x 0,75 mm2, cu diametrul
extern maxim de 8 mm.
Termostatul ambiental (opional)
B
ATENIE: TERMOSTATUL AMBIENTAL TREBUIE S AIB CONTACTELE
CURATE. RACORDÂND 230 V. LA PANOURILE DE BORNE DE ALIMENTA-
RE ALE TERMOSTATULUI AMBIENTAL SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL
CARTELA ELECTRONIC.
La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evitai s alimentai aceste dispozitive de
la contactele lor de întrerupere. Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui
racord direct, de la reea sau prin baterii, în funcie de tipul de dispozitiv.
Accesul la panoul de borne electric
Urmai indicaiile din fig. 9 pentru a avea acces la panoul de borne pentru conexiunile
electrice. Dispunerea bornelor pentru diferitele conexiuni este indicat i în diagrama
electric din fig. 22.
Pentru conectarea coaxial montai pe aparat unul dintre urmtoarele accesorii de pornire.
Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete consultai figura de pe copert.
E necesar ca eventualele poriuni orizontale ale conductelor de evacuare a gazelor arse
s aib o uoar înclinare ctre central, pentru a evita ca eventualul condens s se
scurg spre exterior i s picure.
120
142
Ø 100
Ø 60
041002X0 041006X0 041001X0
fig. 11 - Accesorii de pornire pentru conducte coaxiale
Tabel. 3 - Lungime maxim conducte coaxiale
Racordarea cu tuburi separate
Coaxial 60/100 Coaxial 80/125
Lungime maxim permis 5 m 15 m
Factor de reducere
cot 90°
Factor de reducere
cot 45°
147
120
Ø 127
Ø 80
1 m 0,5 m
0,5 m 0,25 m
Ø 60
Ø 100
C5x
C3x
B2x
C1x
max 50 cm
fig. 12 - Exemple de racordare cu conducte separate ( = Aer / = Gaze arse)
Tabel. 4 - Tipologie
fig. 9 - Accesul la panoul de borne electric
3.6 Conducte de evacuare gaze arse
Msuri de precauie
Aparatul este de “tipul C” cu camer etan i tiraj forat, conductele de admisie aer i
de evacuare a gazelor arse trebuie s fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare/
admisie indicate în continuare. Înainte de a trece la instalare verificai i respectai cu
strictee prevederile respective. Respectai, de asemenea, dispoziiile referitoare la poziionarea
terminalelor pe perete i/sau acoperi i distanele minime fa de ferestre, perei,
deschideri de aerisire etc.
Racordarea cu tuburi coaxiale
Tip
C1X
C3X
C5X
Descriere
Admisie i evacuare orizontal, pe perete. Terminalele de intrare/ieire trebuie s fie concentrice sau s
fie suficient de apropiate, încât s fie supuse unor condiii de vânt similare (distan de maxim 50 cm)
Admisie i evacuare vertical, pe acoperi. Terminale de intrare/ieire ca pentru C12
Admisie i evacuare separate, pe perete sau pe acoperi, dar în orice caz în zone cu presiuni diferite.
Evacuarea i admisia nu trebuie s fie poziionate pe perei situai fa în fa
C6X Admisie i evacuare cu conducte certificate separat (EN 1856/1)
B2X
Admisie din încperea de instalare i evacuare pe perete sau pe acoperi
IMPORTANT - ÎNCPEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT
Pentru racordarea conductelor separate montai pe aparat urmtorul accesoriu de pornire:
041003X0
C1X
C3X C3X C3X
C1X C1X
fig. 13 - Accesoriu de pornire pentru conducte separate
fig. 10 - Exemple de racordare cu tuburi coaxiale ( = Aer / = Gaze arse)
Tabel. 2 - Tipologie
Tip
Descriere
C1X
Admisie i evacuare orizontal, pe perete
C3X
Admisie i evacuare vertical, pe acoperi
Înainte de a trece la instalare, verificai ce diafragm trebuie utilizat i avei grij s nu
se depeasc lungimea maxim permis, efectuând un calcul simplu:
1. Stabilii complet schema sistemului cu couri duble, inclusiv accesoriile i terminalele
de ieire.
2. Consultai tabel 6 i identificai pierderile în m eq
(metri echivaleni) ale fiecrui component,
în funcie de poziia de instalare.
3. Verificai ca suma total a pierderilor s fie inferioar sau egal cu lungimea maxim
permis în tabel 5.
cod. 3540R812 - Rev. 03 - 10/2012
RO
41

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
Tabel. 5 - Lungime maxim conducte separate
ECONCEPT TECH 25 C
ECONCEPT TECH 35 C
Lungime maxim permis 75 m eq
55 m eq
Tabel. 6 - Accesorii
O 80
O 60
Pierderi în m eq
Aspirare Evacuare gaze arse
aer Vertical Orizontal
TUB 1 m M/F 1KWMA83W 1,0 1,6 2,0
COT 45° M/F 1KWMA65W 1,2 1,8
90° M/F 1KWMA01W 1,5 2,0
TRONSON cu priz test 1KWMA70W 0,3 0,3
TERMINAL aer la perete 1KWMA85A 2,0 -
gaze arse la perete cu antivânt 1KWMA86A - 5,0
CO DE FUM Aer/gaze arse dublu 80/80 010027X0 - 12,0
Numai ieire gaze arse O80 010026X0 + - 4,0
1KWMA86U
TUB 1 m M/F 1KWMA89W 6.0
COT 90° M/F 1KWMA88W 4.5
REDUCIE 80/60 041050X0 5.0
TERMINAL gaze arse la perete cu antivânt 1KWMA90A 7.0
ATENIE: DATE FIIND PIERDERILE RIDICATE DE SARCIN ALE ACCESORIILOR O60,
UTILIZAI-LE NUMAI DAC ESTE NECESAR I ÎN DREPTUL ULTIMEI PORIUNI A
TRASEULUI DE EVACUARE A GAZELOR ARSE.
4. EXPLOATAREA I ÎNTREINEREA
4.1 Reglrile
Transformarea gazului de alimentare
Aparatul poate funciona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fabric
pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, aa cum se menioneaz în mod
clar pe ambalaj i pe plcua cu datele tehnice ale aparatului. Dac e necesar utilizarea
aparatului cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit, trebuie s achiziionai kit-ul de transformare
corespunztor i s procedai dup cum urmeaz:
1. Scoatei carcasa.
2. Deschidei camera etan.
3. Desfacei clema C de fixare i scoatei conducta de gaz A din grupul ventilator - venturi.
4. Înlocuii duza B introdus în tubul de gaz cu cea aflat în kitul de transformare.
5. Montai la loc tubul de gaz A cu clema i verificai etaneitatea îmbinrii.
6. Aplicai plcua din kitul de trasformare alturi de plcua cu datele tehnice.
7. Montai la loc camera etan i carcasa.
8. Modificai parametrul referitor la tipul de gaz:
• aducei centrala în modul stand-by
• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) timp de 10 secunde:
pe afiaj apare “P01“ care clipete intermitent.
• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) pentru a seta parametrul
00 (pentru funcionarea cu metan) sau 01 (pentru funcionarea cu GPL).
• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 - fig. 1) timp de 10 secunde:
• centrala revine în modul stand-by
9. Cu ajutorul unui analizor de combustie, conectat la ieirea gazelor arse din central,
verificai ca nivelul de CO2 din gazele arse, cu centrala în stare de funcionare la
puterea maxim i minim, s corespund cu cel prevzut în tabelul cu datele tehnice
pentru respectivul tip de gaz.
Racordarea la hornuri colective
C8X
C2X
C4X
fig. 14 - Exemple de racordare la hornuri ( = Aer / = Gaze arse)
Tabel. 7 - Tipologie
Tip
C2X
C4X
C8X
B3X
Descriere
Admisie i evacuare în horn comun (admisie i evacuare în aceeai conduct)
Admisie i evacuare în hornuri comune separate, dar care sunt supuse unor condiii de vânt similare
Evacuare în horn separat sau comun i admisie pe perete
Admisie din încperea de instalare prin conduct concentric (care înconjoar evacuarea) i evacuare
în horn comun cu tiraj natural
IMPORTANT - ÎNCPEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT
Dac intenionai s racordai centrala ECONCEPT TECH 25 C - 35 C la un horn colectiv
sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau coul de fum trebuie s fie proiectate
în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele
în vigoare, i trebuie s fie corespunztoare pentru aparate cu camer etan dotate cu
ventilator.
3.7 Racordare evacuare condens
Centrala este dotat cu un sifon intern pentru evacuarea condensului. Montai racordul
pentru inspecie A i tubul flexibil B, introducându-l prin presiune circa 3 cm i fixându-l
cu un colier. Umplei sifonul cu circa 0,5 l. de ap i racordai tubul flexibil la instalaia de
scurgere.
fig. 16 - Transformarea gazului de alimentare
Activarea modului TEST
Apsai simultan pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) timp de 5 secunde pentru a
activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maxim de înclzire reglat conform
paragrafului urmtor.
Pe afiaj, simbolurile pentru înclzire i ap sanitar (fig. 17) clipesc intermitent; alturi
va fi afiat puterea de înclzire.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
fig. 15 - Racordare evacuare condens
fig. 17 - Modul TEST (putere înclzire = 100%)
Apsai pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) pentru a mri sau micora puterea (Minim=0%,
Maxim=100%).
Apsând pe tasta Ap menajer “-” (det. 1 - fig. 1), puterea centralei este reglat imediat
la minim (0%). Apsând pe tasta Ap menajer “+” (det. 1 - fig. 1), puterea centralei este
reglat imediat la maxim (100%).
În cazul în care este activat modul TEST i exist o cerere de ap cald menajer, suficient
pentru a activa modul Ap Cald Menajer, centrala rmâne în modul TEST, dar
vana cu 3 ci se poziioneaz pe ap cald menajer.
Pentru a dezactiva modul TEST, repetai secvena de activare.
Modul TEST se dezactiveaz oricum în mod automat dup 15 minute, sau prin închiderea
robinetului de ap cald menajer (în cazul în care a existat o cerere de ap cald
menajer, suficient pentru a activa modul Ap Cald Menajer).
42 RO cod. 3540R812 - Rev. 03 - 10/2012

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
Reglarea puterii de înclzire
Pentru a regla puterea în circuitul de înclzire, punei centrala s funcioneze în modul
TEST (vezi sez. 4.1). Apsai pe tastele pentru înclzire (det. 3 - fig. 1) pentru mrirea
sau micorarea puterii (minim = 00 - maxim = 100); Apsând pe tasta RESET înainte
s treac 5 secunde, puterea maxim va rmâne cea pe care tocmai ai reglat-o. Ieii
din modul TEST (vezi sez. 4.1).
4.2 Punerea în funciune
Înainte de pornirea centralei
• Verificai etaneitatea instalaiei de gaz.
• Verificai preîncrcarea corect a vasului de expansiune.
• Umplei instalaia hidraulic i asigurai o evacuare complet a aerului din central
i din instalaie.
• Verificai s nu existe pierderi de ap în instalaie, în circuitele de ap menajer, la
racorduri sau în central.
• Verificai racordarea corect a instalaiei electrice i buna funcionare a instalaiei de
împmântare.
• Verificai ca valoarea presiunii gazului pentru circuitul de înclzire s fie cea necesar.
• Verificai ca în imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale inflamabile
Verificri în timpul funcionrii
• Pornii aparatul.
• Verificai etaneitatea circuitului de combustibil i a instalaiilor de ap.
• Controlai eficiena coului de fum i a conductelor aer-gaze arse în timpul
funcionrii centralei.
• Verificai etaneitatea corect i funcionalitatea sifonului i a instalaiei de evacuare
a condensului.
• Controlai ca circulaia apei, între central i instalaii, s se desfoare corect.
• Asigurai-v c valva de gaz moduleaz corect, atât în faza de înclzire, cât i în
cea de preparare a apei calde menajere.
• Verificai aprinderea în bune condiii a centralei, efectuând diferite încercri de
aprindere i de oprire, cu ajutorul termostatului ambiental sau al telecomenzii.
• Verificai ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespund
cu cea indicat în tabelul cu datele tehnice din cap. 5.
• Asigurai-v c, fr cerere de cldur, arztorul se aprinde corect când se deschide
un robinet de ap cald menajer. Controlai ca, în timpul funcionrii în circuitul
de înclzire, la deschiderea unui robinet de ap cald, s se opreasc pompa de
circulaie din circuitul de înclzire, iar apa cald menajer s fie preparat în condiii
normale.
• Verificai programarea corect a parametrilor i efectuai eventualele personalizri
necesare (curb de compensare, putere, temperaturi etc.).
4.3 Întreinerea
Controlul periodic
Pentru a menine în timp corecta funcionare a aparatului, e necesar s solicitai personalului
calificat un control anual care s prevad urmtoarele verificri:
• Dispozitivele de control i de siguran (valv de gaz, debitmetru, termostate etc.)
trebuie s funcioneze corect.
• Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient.
• Camera etan trebuie s fie ermetic.
• Conductele i terminalul aer-gaze arse nu trebuie s fie blocate i nu trebuie s prezinte
pierderi
• Arztorul i schimbtorul de cldur trebuie s fie curate i fr incrustaii. Pentru o
eventual curare nu utilizai produse chimice sau perii de oel.
• Electrodul nu trebuie s aib incrustaii i trebuie s fie poziionat corect.
• Instalaiile de gaz i de ap trebuie s fie etane.
• Presiunea apei din instalaia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar; în caz contrar,
aducei-o din nou la aceast valoare.
• Pompa de circulaie nu trebuie s fie blocat.
• Vasul de expansiune dac este prezent trebuie s fie încrcat.
• Debitul de gaz i presiunea trebuie s corespund cu valorile indicate în tabelele respective.
• Sistemul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient i nu trebuie s
aib pierderi sau astupri.
4.4 Rezolvarea problemelor
Diagnosticarea
În caz de anomalii sau de probleme în funcionare, afiajul clipete intermitent i apare
codul care identific anomalia.
Exist anomalii care cauzeaz blocri permanente (desemnate cu litera “A”): pentru reluarea
funcionrii e suficient s apsai tasta RESET (det. 6 - fig. 1) timp de 1 secund,
sau prin intermediul tastei RESET a cronocomenzii la distan (opional) dac este
instalat; dac centrala nu pornete din nou, e necesar s rezolvai mai întâi anomalia.
Alte anomalii provoac blocri temporane (marcate cu litera “F”) care sunt restabilite
automat, imediat ce valoarea revine în regimul de funcionare normal al centralei.
Tabel anomalii
Tabel. 8 - List anomalii
Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Soluie
A01
A02
A03
A04
A05
A06
F07
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F34
F35
F37
F39
A41
F42
Lipsa gazului
Anomalie electrod de
Arztorul nu se aprinde
detectare / aprindere
Valv de gaz defect
Presiunea gazului din
reea este insuficient
Sifon înfundat
Semnal prezen flacr
cu arztorul stins
Intervenie protecie
supratemperatur
Intervenie siguran
conduct evacuare
gaze arse
Intervenie protecie
ventilator
Lipsa flcrii dup faza
de aprindere (de 6 ori în
4 min.)
Temperatur gaze arse
ridicat
Anomalie electrod
Anomalie cartel
Senzor circuit de înclzire
defect
Lipsa circulaiei apei în
instalaie
Prezen aer în instalaie
Controlai ca debitul de gaz la central
s fie regulat, iar aerul din evi
s fi fost evacuat
Controlai cablajul electrodului i
dac acesta este poziionat corect i
nu are incrustaii
Verificai i înlocuii valva de gaz
Verificai presiunea gazului din reea
Verificai i eventual curai sifonul
Verificai cablajul electrodului de ionizare
Verificai cartela
Controlai poziionarea i funcionarea
corect a senzorului din circuitul
de înclzire
Verificai pompa de circulaie
Evacuai aerul din instalaie
Anomalia F07 generat Vezi anomalia F07
de 3 ori în ultimele 24 ore
Anomalia F15 generat
timp de 1 or consecutiv
Anomalie electrod de
ionizare
Flacr instabil
Anomalie Offset valv de
gaz
Conducte aer/gaze arse
înfundate
Sifon înfundat
Sonda schimbtorului de
cldur detecteaz timp
de peste 2 minute o temperatur
excesiv
Senzor defect
Anomalie senzor de tur 1
Cablaj în scurtcircuit
Cablaj întrerupt
Senzor defect
Anomalie senzor retur Cablaj în scurtcircuit
Cablaj întrerupt
Senzor defect
Anomalie senzor ap
Cablaj în scurtcircuit
cald menajer
Cablaj întrerupt
Sond defect
Anomalie sond schimbtor
de cldur
Cablaj în scurtcircuit
Cablaj întrerupt
Senzor defect
Anomalie senzor de tur 2
Cablaj în scurtcircuit
Cablaj întrerupt
Anomalie ventilator
Tensiune de alimentare
mai mic de 170V
Frecvena din reea este
anormal
Presiunea apei din
instalaie nu este
corect
Anomalie sond extern
Poziionarea senzorilor
Anomalie senzor înclzire
Lipsa tensiunii de alimentare
230V
Semnal tahimetric întrerupt
Ventilator deteriorat
Probleme la reeaua
electric
Probleme la reeaua
electric
Vezi anomalia F15
Controlai poziia electrodului de ionizare
i eventual înlocuii-l
Controlai arztorul
Verificai calibrarea Offset la puterea
minim
Îndeprtai blocajul din horn, din conductele
de evacuare gaze arse i
admisie aer i din terminale
Verificai i eventual curai sifonul
Controlai schimbtorul de cldur
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul
Verificai cablajul sau înlocuii sonda
schimbtorului de cldur
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul
Verificai cablajul conectorului cu 3
borne
Verificai cablajul conectorului cu 5
borne
Verificai ventilatorul
Verificai instalaia electric
Verificai instalaia electric
Presiune prea sczut Umplei instalaia
Presostatul ap nu este
conectat sau este defect
Verificai senzorul
Sond defect sau scurtcircuit
cablaj
Sond deconectat dup
ce ai activat temperatura
variabil
Senzor tur deconectat de
la tub
Senzor defect
Verificai cablajul sau înlocuii senzorul
Conectai din nou sonda extern sau
dezactivai temperatura variabil
Controlai poziionarea i funcionarea
corect a senzorului din circuitul
de înclzire
Înlocuii senzorul
cod. 3540R812 - Rev. 03 - 10/2012
RO
43

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE
5 16 29
7
6
201
56
82
188
H [m H 2
O]
5
4
3
3
2
1
A
278
22
161
19
2
1
341
250 14
194
42
193
95
10 8 44 7 9 74 11
fig. 18 - Vedere general ECONCEPT TECH 25 C
196
186
36
114
32
39
136
37
H [m H 2
O]
0
7
6
5
4
3
0 500 1.000 1.500 2.000
Q [l/h]
fig. 20 - Pierderi de sarcin / nivel circulatoare ECONCEPT TECH 25 C
A = Pierderi de sarcin în central - 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circulaie
3
2
1
A
5
16
29
2
1
201
56
82
188
0
0 500 1.000 1.500 2.000
Q [l/h]
fig. 21 - Pierderi de sarcin / nivel circulatoare ECONCEPT TECH 35 C
A = Pierderi de sarcin în central - 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circulaie
278
341
193
95
Tabel. 9 - Legend figuri cap. 5
10 8 44 7 9 74 11
fig. 19 - Vedere general ECONCEPT TECH 35 C
22
161
19
250 14
194
42
5 Camer etan 74 Robinet de umplere instalaie
7 Intrare gaz 82 Electrod de detectare
8 Ieire ap menajer 95 Valv deviatoare
9 Intrare ap menajer 114 Presostat ap
10 Tur instalaie 136 Debitmetru
11 Retur instalaie 138 Sond extern (opional)
14 Supap de siguran 139 Cronocomand la distan (opional)
16 Ventilator 161 Schimbtor de cldur cu condensare
19 Camer de ardere 186 Senzor de retur
22 Arztor 188 Electrod de aprindere
29 Colector ieire gaze arse 193 Sifon
32 Pomp de circulaie înclzire 194 Schimbtor de cldur ap menajer
36 Evacuare automat aer 196 Rezervor condens
37 Filtru intrare ap rece 201 Camer amestecare
39 Regulator de debit 250 Filtru tur instalaie
42 Sond temperatur ap cald menajer 256 Semnal pomp de circulaie înclzire modulant
44 Valv de gaz 278 Senzor dublu (Siguran + Înclzire)
56 Vas de expansiune 341 Sonda schimbtorului de cldur
72 Termostat de camer (nu este furnizat) A Contact ON/OFF debitmetru
196
186
36
114
32
39
136
37
Dat Unitate
ECONCEPT TECH ECONCEPT TECH
25 C
35 C
Putere termic max. înclzire kW 25.2 34.8 (Q)
Putere termic min. înclzire kW 5.3 6.5 (Q)
Putere termic max. înclzire. (80/60°C) kW 24.6 34.2 (P)
Putere termic min. înclzire. (80/60°C) kW 5.2 6.3 (P)
Putere termic max. înclzire. (50/30°C) kW 26.6 36.7
Putere termic min. înclzire (50/30°C) kW 5.7 6.9
Putere termic max. ap menajer kW 27 34.8
Putere termic min. ap menajer kW 5.3 6.5
Putere Termic max. ap cald menajer kW 26.5 34.2
Putere Termic min. ap cald menajer kW 5.2 6.3
Presiune gaz alimentare G20 mbar 20 20
Debit gaz max. G20 m 3 /h 2.86 3.68
Debit gaz min. G20 m 3 /h 0.56 0.69
Presiune gaz alimentare G31 mbar 37 37
Debit gaz max. G31 kg/h 2.11 2.73
Debit gaz min. G31 kg/h 0.41 0.51
Clas eficien directiva 92/42 CEE -
Clas de emisii NOx - 5 5 (NOx)
Presiune max. de funcionare înclzire bar 3 3 (PMS)
Presiune min. de funcionare înclzire bar 0.8 0.8
Temperatur max. înclzire °C 95 95 (tmax)
Coninut ap înclzire litri 1.5 2
Capacitatea vasului de expansiune pentru instalaia de
înclzire
litri 8 10
Presiune de preîncrcare vas de expansiune înclzire bar 1 1
Presiune max. de funcionare ap cald menajer bar 9 9 (PMW)
Presiune min. de funcionare ap cald menajer bar 0,25 0,25
Coninut ap cald menajer litri 0,3 0,5
Debit ap cald menajer t 25°C l/min 15.2 19.6
Debit ap cald menajer t 30°C l/min 12.7 16.3 (D)
Grad de protecie IP X5D X5D
Tensiune de alimentare V/Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Puterea electric absorbit W 120 140
Puterea electric absorbit ap cald menajer W 120 140
Greutate în gol kg 37 42
Tip de aparat
C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83-B23-B33
PIN CE
0063BR3161
44 RO cod. 3540R812 - Rev. 03 - 10/2012

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
188
82
186
A 138 256
L N
230V
50Hz
16
1 2 3 4 5 6
32
16
T° T°
278
44
DBM04C
341
GND
OUT
+5V
136
114
42
95
139
72
fig. 22 - Schem electric
A
Atenie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la
distan, scoatei puntea de pe panoul de borne.
cod. 3540R812 - Rev. 03 - 10/2012
RO
45

IT
Dichiarazione di conformità
Il costruttore: FERROLI S.p.A.
Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
• Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142
• Direttiva Rendimenti 92/42
• Direttiva Bassa Tensione 2006/95
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108
Presidente e Legale rappresentante
Cav. del Lavoro
Dante Ferroli
ES
Declaración de conformidad
El fabricante: FERROLI S.p.A.
Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)
declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:
• Directiva de Aparatos de Gas 2009/142
• Directiva de Rendimientos 92/42
• Directiva de Baja Tensión 2006/95
• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108
Presidente y representante legal
Caballero del Trabajo
Dante Ferroli
TR
Uygunluk beyani
malatçi: FERROLI S.p.A.
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
bu cihazin; asagida yer alan AET(EEC) yönergelerine uygunluk içinde oldugunu beyan etmektedir:
• 2009/142 Gazla çalistirilan üniteler için Yönetmelik
• 92/42 Randiman/Verimlilik Yönetmeligi
• Yönerge 2006/95, Düsük Voltaj
• 2004/108 Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeligi
Baskan ve yasal temsilci
. Dep.
Dante Ferroli
EN
Declaration of conformity
Manufacturer: FERROLI S.p.A.
Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy
declares that this unit complies with the following EU directives:
• Gas Appliance Directive 2009/142
• Efficiency Directive 92/42
• Low Voltage Directive 2006/95
• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108
President and Legal Representative
Cav. del Lavoro
Dante Ferroli

FR
Déclaration de conformité
Le constructeur : FERROLI S.p.A.
Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:
• Directives appareils à gaz 2009/142
• Directive rendements 92/42
• Directive basse tension 2006/95
• Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108
Président et fondé de pouvoirs
Cav. du travail
Dante Ferroli
RO
Declaraie de conformitate
Productor: FERROLI S.p.A.
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
declar c acest aparat este în conformitate cu urmtoarele directive CEE:
• Directiva Aparate cu Gaz 2009/142
• Directiva Randament 92/42
• Directiva Joas Tensiune 2006/95
• Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004/108
Preedinte i reprezentant legal
Cavaler al Muncii
Dante Ferroli
RU
: FERROLI S.p.A.,
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
, CEE:
• 2009/142
• ... 92/42
• 2006/95
• 2004/108
( ,
)
Dante Ferroli
UA
: i FERROLI S.p.A.
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
, :
• 2009/142 ( - -
)
• 92/42 ( ,
)
• 2006/95 ( - ,
, )
• 2004/108 ( -
).
Dante Ferroli

FERROLI S.p.A.
Via Ritonda 78/a
37047 San Bonifacio - Verona - ITALY
www.ferroli.it