ECOTRONIC - Ferroli

ECOTRONIC
Montajul
Conectarea
Utilizarea
Identificarea erorilor
Exemple de sisteme
MANUALUL UTILIZATORULUI

V[ mul\umim c[ a\i achizi\ionat acest aparat marca Ferroli.
Citi\i cu aten\ie prezentul manual, pentru a putea utiliza la maxim capacit[\ile instala\iei.

ECOTRONIC
Cuprins
Drepturi de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Avertismente privind siguran\a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Date tehnice ;i prezentarea func\iilor . . . . . . . . . . . . . . . .4
1. Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.1. Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2. Conexiunea electric[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2.1. Sistem solar standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2.2. Sistem solar ;i `nc[lzirea suplimentar[ . . . . . . . . . .7
2. Utilizarea ;i func\ionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.1. Tastele de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2. Display System Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2.1. Indicator de canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2.2. Banda cu simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2.3. Indicatorul schemelor sistemelor . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3. Coduri pentru iluminarea intermitent[ . . . . . . . . . . .9
2.3.1. Coduri pentru afi;area intermitent[ a schemelor
sistemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3.2. Coduri pentru iluminarea intermitent[ a LED-urilor . .9
3. Prima punere `n func\iune . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4. Parametri de control ;i canale de afi;are . . . . .11
4.1. Prezentarea canalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1.1-5 Canale de afi;are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1.6-17 Canale de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5. Identificarea erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.1. Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6. Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Avertismente privind siguran\a>
~nainte de a utiliza aparatul, citi\i cu aten\ie instruc\iunile de
montare ;i punere `n func\iune. Ave\i grij[ ca montarea s[ se
fac[ `n conformitate cu normele tehnice recunoscute.
Respecta\i ;i normele de prevenire a accidentelor ale institutului
de asigurare `mpotriva accidentelor de munc[. Utilizarea
f[r[ respectarea normelor ;i efectuarea de modific[ri neaprobate
`n timpul mont[rii exonereaz[ produc[torul de orice
responsabilitate. Trebuie respectate `n special urm[toarele
norme>
DIN 4757, partea 1
Instala\ii de `nc[lzire solar[ cu ap[ ;i cu amestecuri de ap[, ca
purt[tori de agen\i termici< condi\ii privind siguran\a punerii `n
aplicare.
DIN 4757, partea 2
Instala\ii de `nc[lzire solar[ cu purt[tori de agen\i termici
organici< condi\ii privind siguran\a punerii `n aplicare.
DIN 4757, partea 3
Instala\ii de `nc[lzire solar[< colectoare solare< termeni< m[suri
de siguran\[< controlul temperaturii spa\iului.
DIN 4757, partea 4
Instala\ii termice solare< colectoare solare< defini\ia gradului de
eficien\[, a capacit[\ii termice ;i c[derii de presiune.
De asemenea, trebuie respectate ;i urm[toarele norme
europene>
PrEN 12975-1
Sisteme termice solare ;i componentele acestora< colectoare,
partea 1> condi\ii generale.
PrEN 12975-2
Sisteme termice solare ;i componentele acestora< colectoare<
partea 2> verific[rile de control.
PrEN 12976-1
Sisteme termice solare ;i componentele acestora< sisteme
prefabricate, partea 1> condi\ii generale.
PrEN 12976-2
Sisteme termice solare ;i componentele acestora< sisteme
prefabricate, partea 2> verific[rile de control.
PrEN 12977-1
Sisteme termice solare ;i componentele acestora< sisteme fabricate
special pentru client, partea 1> condi\ii generale.
PrEN 12977-2
Sisteme termice solare ;i componentele acestora< sisteme fabricate
special pentru client, partea 2> verific[rile de control.
PrEN 12977-3
Sisteme termice solare ;i componentele acestora< sisteme fabricate
special pentru client, partea 3> verificarea eficien\ei rezervoarelor
de ap[ cald[.
Drepturi de autor
Prezentele instruc\iuni de utilizare ;i montare sunt protejate
de drepturile de autor at]t par\ial, c]t ;i integral.
Orice utilizare care nu este acoperit[ de drepturile de
autor necesit[ acordul societ[\ii Ferroli, `n special `n ce
prive;te copiile, reproducerile, traducerile, reproducerile
pe microfilm ;i pentru p[strarea pe suporturi electronice.
Redactor> Ferroli S.p.A.
Not[ important[>
Textele ;i imaginile au fost realizate cu cea mai mare
aten\ie posibil[ ;i `n baza cuno;tin\elor pe care le avem.
Av]nd `n vedere c[ nu se pot exclude toate erorile,
dorim s[ facem urm[toarele preciz[ri>
Proiectele dumneavoastr[ trebuie realizate pe baza calculelor
;i schemelor conforme cu legisla\ia ;i normele
tehnice `n vigoare. Orice responsabilitate pentru toate
textele ;i ilustra\iile publicate `n prezentul manual este
exclus[, deoarece acestea au numai caracter de exemplificare.
Utilizarea instruc\iunilor din prezentul manual se va face
numai pe riscul utilizatorului. Este exclus[ orice responsabilitate
a redactorului pentru afirma\ii incompetente,
incomplete sau inexacte, precum ;i pentru orice daune
rezultate din acestea.
Cu excep\ia erorilor ;i omisiunilor, precum ;i a modific[rilor
tehnice.
3

ECOTRONIC
Display System Monitoring
P]n[ la 4 senzori de temperatur[
Pt1000
M[surarea energiei termice
Controlul func\iilor
Manevrare facil[
Carcas[ cu un design
deosebit ;i montaj facil
Contor al orelor de
func\ionare a instala\iei solare
;i func\ie de termostat
Produse livrate>
1 x ECOTRONIC
1 x set accesorii
1 x siguran\[ de schimb T4a
2 x ;urub ;i diblu
4 x evacuare de tiraj ;i ;uruburi
Supliment la pachetul complet>
1 x senzor FKP6
2 x senzor FRP6
Date tehnice
Carcasa>
din plastic, PC-ABS ;i PMMA
Tip de protec\ie> IP 20/DIN 40050
Temperatura de lucru> 0...40°C
Dimensiuni> 172 x 110 x 46 mm
Montare> pe perete, posibilitate de
montare pe un panou electric de
comand[
Display> sistem de monitorizare
pentru vizualizarea instala\iei, display
cu 16 segmente, display cu 7
segmente, 8 simboluri pentru verificarea
st[rii sistemului ;i 1 LED de
verificare a func\ion[rii.
Comand[> cu ajutorul celor trei
taste aflate pe partea frontal[
Func\ii> termostat cu func\ii suplimentare
;i op\ionale. Controlul
func\iilor `n conformitate cu directivele
BAW, contor al orelor de
func\ionare a pompei solare, func\ie
de colector tubular ;i m[surarea
cantit[\ii de energie termic[.
Intr[ri> pentru 4 senzori de temperatur[
Pt1000
Ie;iri> 2 relee electromagnetice
Alimentare> 210...250V~
Consum total de curent> 4 (2) A
250V~
Func\ionare> Tip 1.b
Consum curent pe relee> releu
electromagnetic> 4 (2) A 250V~
4

ECOTRONIC
Exemple de sisteme ECOTRONIC
Sistema solare standard
Sistem solar
cu `nc[lzire integrat[
pentru mai multe informa\ii cu
privire la conectarea sistemelor
prezentate al[turat,
consulta\i capitolul 1.
Accesorii
Protec\ie `mpotriva supratensiunii
Se recomand[ montarea unei cutii de conectare SP1 pentru protejarea senzorilor de temperatur[
deosebit de sensibili ;i a colectorului de supratensiune produs[ ca urmare a
desc[rc[rilor electrice externe (fulgere `n apropiere etc.)
SP1 Num[r articol> 180 110 10
5

ECOTRONIC
1. Instalarea
1.1. Montarea
masc[
trecerea pentru cabluri
cu evacuare de tiraj
Fixare
;urubul inferior.
Ag[\are
1.2. Conexiunea electric[
Afi;aj
Taste
Siguran\[ T4A
Senzor de temperatur[
Pt1000
R1 2 (1) A (220 ... 240) V~
R2 2 (1) A (220 ... 240) V~
S1 S2 S3 S4
N R2 N R1 N L
1 2 3 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Bornele senzorului
Borne pentru
`mp[m]ntare
Borne pentru
consumatori
Siguran\[
T4A
220 ... 240V~
Borne de conectare
la re\eaua electric[
Aten\ie!
~nainte de a desface carcasa, asigura\iv[
c[ aparatul este deconectat de la
re\eaua de alimentare cu energie electric[.
Montarea trebuie efectuat[ numai `n spa\ii `nchise ;i
uscate. Pentru a asigura o func\ionare normal[, ave\i
grij[ ca `n spa\iul prev[zut pentru instalare s[ nu existe
c]mpuri electromagnetice puternice. Termostatul trebuie
s[ poat[ fi separat de re\eaua electric[, printr-un dispozitiv
suplimentar (cu o distan\[ minim[ de separare
`ntre to\i polii de 3 mm) sau printr-un dispozitiv de separare
conform cu normele `n vigoare. ~n faza de instalare,
cablul de conectare la re\eaua electric[ ;i cablurile senzorilor
trebuie s[ fie separate.
1. De;uruba\i ;urubul `n cruce al m[;tii ;i desprinde\i
masca, tr[g]nd `n jos.
2. ~nsemna\i punctul superior de fixare, pentru ag[\are
;i pune\i diblul corespunz[tor inclus `n accesoriile
produsului livrat.
3. Prinde\i carcasa `n punctul superior de fixare ;i
`nsemna\i punctul inferior de fixare (distan\a `ntre orificii>
130 mm)< introduce\i diblul inferior.
4. Prinde\i carcasa `n partea superioar[ ;i fixa\i-o cu
Curentul electric care ajunge la termostat trebuie s[
treac[ printr-un `ntrerup[tor extern (ultima faz[ de
montare!) ;i tensiunea electric[ trebuie s[ fie de
210...250V~ (50...60Hz). Cablurile flexibile trebuie fixate
de capacul termostatului cu console ;i ;uruburi, pentru a
permite evacuarea de tiraj, sau trebuie puse `n canelura
corespunz[toare a cutiei termostatului.
Termostatul este dotat cu 2 relee, la care se pot conecta
consumatori, precum pompe, supape etc.>
- Releu 1
18 = conductor R1
17 = conductor neutru N
13 = born[ de `mp[m]ntare
- Releu 2
16 = conductor R2
15 = conductor neutru N
14 = born[ de `mp[m]ntare
Senzorii de temperatur[ (de la S1 la S4) sunt conecta\i
cu polarit[\i neutre, la urm[toarele borne>
1/2 = senzor 1 (de ex. senzor pentru colector 1)
3/4 = senzor 2 (de ex. senzor pentru rezervor 1)
5/6 = senzor 3 (de ex. senzor TSPO)
6/7 = senzor 4 (de ex. senzor TRL)
Conectarea la re\ea se face cu urm[toarele borne>
19 = conductor neutru N
20 = conductor L
12 = born[ de `mp[m]ntare
Aten\ie! elemente sub tensiune!
Sarcinile electrostatice pot deteriora componentele
electronice!
6

ECOTRONIC
1.2.1 Repartizarea bornelor> sistemul 1 Sistem solar standard cu 1 rezervor, 1 pomp[ ;i 3 senzori.
Senzorul S4/TRIT se poate monta op\ional, pentru
efectuarea m[sur[torilor privind energia termic[
furnizat[.
SIST 1
S1
R1
S4 / TRIT
S3
S2
Simbol
S1
S2
S3
S4 / TRIT
R1
Denumire
Senzor colector
Senzor rezervor inferior
Senzor rezervor
superior (op\ional)
Senzor de m[surare a
cantit[\ii de energie
termic[ (op\ional)
Pomp[ solar[
1.2.2. Repartizarea bornelor> sistemul 2 Sistem solar ;i `nc[lzire suplimentar[ cu 1 rezervor, 3
senzori ;i `nc[lzire suplimentar[. Senzorul S4/TRIT se
poate monta op\ional, pentru efectuarea m[sur[torilor
privind energia termic[ furnizat[.
SIST 2
S1
R1
S4 / TRL
S2
S3
R2
Simbol Denumire
S1 Senzor colector
S2 Senzor rezervor inferior
S3 Senzor rezervor superior
/ senzor termostat
S4 / TRIT Senzor de m[surare
a cantit[\ii de energie
termic[ (op\ional)
R1 Pomp[ solar[
R2 Pomp[ de `nc[rcare pentru
`nc[lzirea suplimentar[
7

ECOTRONIC
2. Utilizarea ;i func\ionarea
2.1. Tastele de reglare
Termostatul este ac\ionat prin cele 3 taste aflate sub display.
Tasta 1 serve;te pentru navigarea (`nainte) prin
meniul afi;at sau pentru cre;terea valorilor de setare.
Tasta 2 corespunde func\iei opuse.
~napoi
2
3
1
~nainte
Pentru a selecta anumite valori, ap[sa\i timp de 2
secunde tasta 1. Dac[ pe display apare o valoare ce
poate fi selectat[, este afi;at marcajul SET. ~n acest caz,
pute\i trece la modul de operare, ap[s]nd tasta 3.
Selecta\i canalul cu tastele 1 ;i 2.
Ap[sa\i scurt tasta 3< mesajul SET lumineaz[ intermitent
(modul SET).
Selecta\i valoarea cu ajutorul tastelor 1 ;i 2.
Ap[sa\i scurt tasta 3 ;i marcajul SET apare din nou
(stabil)< valoarea selectat[ a fost memorat[.
SET
(selectare/mod de func\ionare)
2.2. Display-ul System Monitoring
Display-ul System Monitoring este compus dintre 3
zone> indicatorul de canale, banda de simboluri ;i
indicatorul schemelor sistemelor (schema activ[ a
sistemelor).
Display System Monitoring complet
2.2.1. Indicatorul de canale Indicatorul de canale este compus din dou[ r]nduri.
R]ndul superior este un c]mp alfanumeric cu 16 segmente.
Aici sunt afi;ate, `n principal, numele
canalelor/nivelurilor din meniu. Pe r]ndul inferior (c]mp
cu 7 segmente) sunt afi;ate valorile canalelor ;i parametrii
de configurare.
numai indicator de canale
Temperaturile ;i diferen\ele de temperatur[ sunt afi;ate
prin selectarea °C sau K.
2.2.2. Banda cu simboluri Simbolurile suplimentare de pe banda cu simboluri
indic[ starea actual[ a sistemului.
numai banda cu simboluri
Simbol normal intermitent
Releul 1 conectat
Releul 2 conectat
Activarea func\iei de Func\ie de r[cire a colectorului
restric\ionare maxim[
a rezervorului /
activat[
temperatur[ maxim[ a Func\ie de r[cire a rezervorului
rezervorului dep[;it[ activat[
Op\iune protec\ie
antigel
+ Senzor defect
Func\ia de restric\ionare minim[
a colectorului activat[
Func\ie de protec\ie antigel
activat[
Dezactivare de siguran\[ a colectorului
activat sau dezactivare de
siguran\[ a rezervorului
+ Func\ionare manual[ activat[
Un canal de setare
este modificat
Modul SET
8

ECOTRONIC
2.2.3. Indicatorul schemelor sistemelor Indicator schemelor sistemelor (schema activ[ a sistemelor)
indic[ schema selectat[ prin intermediul
canalului SIST. Cuprinde diferite simboluri ale componentelor
sistemelor, care lumineaz[ intermitent, permanent
sau dispar, `n func\ie de starea sistemului.
senzor
senzorul rezervorului superior
colector 2
circuit de
`nc[lzire
colector 1
supap[
pompe
schimb[tor de c[ldur[
al rezervorului
rezervor
rezervor 2 sau
`nc[lzire suplimentar[
(cu simbol suplimentar)
supap[
senzor
simbol
suplimentar,
func\ionarea
arz[torului
Colectoare
cu senzor ;i colector
Rezervoarele 1 ;i 2
cu schimb[tor termic
Senzori de
temperatur[
Circuit de `nc[lzire
Pomp[
Supap[ cu 3 c[i
Este indicat[ numai direc\ia actual[
a fluxului sau modalitatea actual[
de func\ionare.
~nc[lzire
suplimentar[
cu simbolul arz[torului
2.3. Coduri pentru iluminarea intermitent[
2.3.1. Coduri pentru afi;area intermitent[ a schemei
sistemelor
Pompele lumineaz[ intermitent `n timpul fazei de
punere `n func\iune
Senzorii lumineaz[ intermitent atunci c]nd se
selecteaz[ canalul de afi;are al respectivului senzor
Senzorii lumineaz[ intermitent `n secven\[ rapid[ `n
cazul `n care senzorul este defect.
Simbolul arz[torului clipe;te atunci c]nd `nc[lzirea
suplimentar[ este activat[.
2.3.2. Coduri pentru iluminarea intermitent[ a LEDurilor
Verde continuu> nici o defec\iune (totul func\ioneaz[
`n mod corespunz[tor)
Ro;u/verde intermitent> faza de punere `n func\iune
/func\ionare manual[/senzor
defect
Ro;u intermitent> senzor defect (simbolul senzorului
lumineaz[ intermitent
`n secven\[ rapid[)
9

ECOTRONIC
3. Prima punere `n func\iune
~n primul r]nd, selecta\i schema sistemului dorit!
Lampa de control
al func\ion[rii
~napoi
2
3
1
~nainte
1. Activa\i conexiunea electric[. Termostatul trece printr-o
faz[ de punere `n func\iune, `n care lampa de control
lumineaz[ intermitent ro;u/verde. Dup[ aceast[, termostatul
trece `n modul de func\ionare automat, cu
set[rile din fabric[. Schema sistemului prestabilit este
SIST 1.
2. - selecta\i canalul SIST
- trece\i `n modul SET (vezi 2.1.)
- selecta\i schema sistemului, prin intermediul codului
de referin\[ SIST
- salva\i setarea ap[s]nd tasta SET.
SET
(selectare/mod de func\ionare)
Acum termostatul este gata de utilizare (cu set[rile din
fabric[).
SIST 1
SIST 2
Vedere general[ a sistemelor>
SIST 1> Sistem solar standard
SIST 2> Sistem solar cu `nc[lzire suplimentar[
10

ECOTRONIC
4. Parametri de control ;i canalele de afi;are
4.1. Prezentarea canalelor
Legend[>
X
Canalul corespunz[tor prezent.
X*
Canalul corespunz[tor prezent, dac[ op\iunea respectiv[
este activat[.
Not[>
S3 ;i S4 sunt afi;ate numai c]nd senzorii de temperatur[
sunt conecta\i.
Canalul corespunz[tor prezent, numai c]nd op\iunea
M[surarea energiei termice furnizate este activat[
(OWMZ).
Canalul corespunz[tor prezent, numai c]nd op\iunea
M[surarea energiei termice furnizate (OWMZ) este
dezactivat[.
ANTT
Canalul gradului de protec\ie al antigelului (ANT%)
apare numai dac[ tipul de antigel (ANTT) nu este nici
pe baza de ap[, nici Tyfocor LS/G-LS (MEDT 0 sau 3).
Canal
SIST Denumire Pagina
1 2
COL x x Temperatur[ colector 1 12
SER x Temperatur[ rezervor 1 12
SERI x Temperatur[ rezervor inferior 1 12
SERS x Temperatur[ rezervor superior 1 12
S3 x Senzor de temperatur[ 3 12
TRIT Senzor de temperatur[ pe retur 12
S4 Senzor de temperatur[ 4 12
h P x Ore de func\ionare releu 1 12
h P1 x Ore de func\ionare releu 1 12
h P2 x Ore de func\ionare releu 2 12
kWh Energie termic[ kWh 13
MWh Energie termic[ MWh 13
SIST 1-2 Sistem
DT I x x Diferen\[ de temp. la activare 14
DT D x x Dif. de temp. la dezactivare 1 14
S MS x x Temperatur[ maxim[ rezervor 1 13
SIC x x Temp. de siguran\[ colector 1 15
Canal
SIST Denumire Pagina
1 2
OCR x x Op\. de r[cire a colectorului 1 15
CMS x* x* Temp. maxim[ colector 1 15
OCN x x Op\. de restric\ionare min. a colectorului 1 15
CMN x* x* Temperatur[ minim[ colector 1 15
OCA x x Op\iune antigel colector 1 15
CAG x* x* Temperatur[ antigel colector 1 15
ORAF x x Op\iune r[cire rezervor 16
O CT x x Op\iune colector tubular 16
TE I x Temp. de activare a termostatului 1 16
TE D x Temp. de dezactivare a termostatului 1 16
OWMZ x Op\. de m[sur[ energie termic[ furnizat[ 13
VMAS Debit maxim 13
ANTT Tip de protec\ie antigel 13
ANT% ANTT ANTT Grad de protec\ie antigel 13
MAN x x Func\ionare manual[ 1 17
MAN2 x x Func\. manual[ a releului 2 17
LING x x Limba 17
PROG XX.XX Num[rul programului
VERS X.XX Num[rul versiunii
11

ECOTRONIC
4.1.1. Indicatorul temperaturii colectorului
COL>
Temperatura colectorului
C]mp de setare> -40...+250°C
Indic[ temperatura actual[ a colectorului.
COL> temperatura colectorului
4.1.2. Indicatorul temperaturii rezervorului
SER, SERI, SERS>
Temperatura rezervorului
C]mp de setare> -40...+250°C
Indic[ temperatura actual[ a rezervorului.
SER> temperatura rezervorului
SERI> temperatura rezervorului inferior
SERS> temperatura rezervorului superior
4.1.2. Indicatorul senzorilor 3 ;i 4
S3, S4>
Temperatura la nivelul senzorului
C]mp de setare> -40...+250°C
Indic[ temperatura actual[ la nivelul senzorului suplimentar
respectiv (f[r[ func\ionare `n termostat).
S3> senzor de temperatur[ 3
S4> senzor de temperatur[ 4
Not[>
S3 ;i S4 pot fi vizualizate numai dac[ senzorii de temperatur[
sunt conecta\i.
4.1.4. Indicarea altor temperaturi
TRIT>
alte temperaturi de m[surare
C]mp de setare> -40...+250°C
Indic[ temperatura actual[ la nivelul respectivului senzor.
TRIT> temperatura pe retur
4.1.5. Contorul orelor de func\ionare
h P/h P1/h P2>
Contorul orelor de func\ionare
Canal de afi;are
Contorul orelor de func\ionare adun[ toate orele de
func\ionare solar[ a releului respectiv (h P/h P1/h P2).
Display-ul indic[ num[rul de ore de func\ionare.
Orele de func\ionare totale pot fi resetate. ~n momentul
`n care este selectat un canal de ore de func\ionare,
marcajul SET apare constant pe display. Pentru a trece
la modul RESET (Resetare) al contorului, ap[sa\i tasta
SET (3) timp de 2 secunde. Mesajul SET lumineaz[
intermitent ;i orele de func\ionare sunt aduse la 0.
Pentru a termina opera\iunea de resetare, ap[sa\i din
nou tasta SET (3).
Pentru a `ntrerupe opera\iunea de resetare, nu ap[sa\i
nicio tast[ timp de 5 secunde. Termostatul trece automat
la modul de afi;are ini\ial.
12

ECOTRONIC
4.1.6. M[surarea energiei termice furnizate
OWMZ> M[surarea energiei
termice furnizate
C]mp de configurare>
OFF...ON
Setare din fabric[> OFF
VMAS> Volumul debitului
l/min.
C]mpul de configurare> 0...20
`n pa;i de 0.1
Setare din fabric[> 6,0
ANTT> Tip de protec\ie a
antigelului
C]mp de configurare. 0...3
Setare din fabric[> 1
ANTT%> Tip de protec\ie a
antigelului `n % (Vol)
MED% dispare cu
MEDT 0 ;i 3
C]mp de configurare> 20...70
Setare din fabric[> 45
kWh/MWh> Cantitate de
energie termic[ `n kWh/MWh
Canal de afi;are
La sistemele de baz[ (SIST) 1, 2 pute\i realiza
m[sur[tori ale energiei termice, prin conectarea la debitmetru.
De aceea, activa\i op\iunea M[surarea energiei
termice furnizate `n canalul OWMZ.
Debitul (l/min.) afi;at `n debitmetru trebuie setat pe
canalul VMAS. Tipul ;i gradul de protec\ie a antigelului
agentului termic sunt afi;ate `n canalele ANTT ;i ANT%.
Tipul de protec\ie>
0> ap[
1> propilenglicol
2> etilenglicol
3> Tyfocor LS/G-LS
Cantitatea de energie termic[ transportat[ se m[soar[
prin debit ;i prin senzorii de referin\[ ai turului TVL (S1)
;i ai returului TRIT (S4). Energia termic[ m[surat[ este
afi;at[ `n procente de kWh `n canalul de afi;are kWh ;i
`n procente de MWh, `n canalul MWh. Suma celor dou[
canale formeaz[ randamentul termic total.
Cantitatea de energie termic[ total[ poate fi resetat[ la
zero. ~n momentul `n care unul dintre canalele de afi;are
a cantit[\ii de energie termic[ este selectat, pe display
apare mesajul SET (continuu). Pentru a trece la modul
RESET (Resetare) al contorului, ap[sa\i tasta SET (3)
timp de 2 secunde. Mesajul SET lumineaz[ intermitent
;i valoarea cantit[\ii de energie termic[ revine la 0.
Pentru a `ncheia opera\iunea de resetare, confirma\i cu
tasta SET (3).
Pentru a `ntrerupe opera\iunea RESET, a;tepta\i 5
secunde. Termostatul trece automat la modul de afi;are
ini\ial.
13

ECOTRONIC
4.1.7. Reglarea ^T
DT I>
Diferen\a de temperatur[ la
activare
C]mp de configurare>
1,0...20,0 K
Setare din fabric[> 6.0
La `nceput, termostatul se comport[ ca un dispozitiv de
reglare de diferen\[ standard. La atingerea diferen\ei de
activare (DT I), pompa se activeaz[. Dac[ diferen\a de
temperatur[ este mai mic[ dec]t temperatura de dezactivare
selectat[ (DT D), termostatul este dezactivat.
DT D>
Diferen\a de temperatur[ la
dezactivare
C]mp de configurare>
0,5...19,5 K
Setare din fabric[> 4.0
Not[> diferen\a de temperatur[ de activare trebuie s[ fie
cu cel pu\in 1K mai mare dec]t temperatura de dezactivare.
4.1.8. Temperatura maxim[ a rezervorului
S MS> Temperatura maxim[
a rezervorului
C]mp de configurare>
2...95°C
Setare din fabric[> 60°C
Atunci c]nd temperatura maxim[ stabilit[ este dep[;it[,
`nc[rcarea rezervorului este `ntrerupt[, pentru a preveni
supra`nc[lzirea ce poate provoca defec\iuni. C]nd temperatura
maxim[ a rezervorului este dep[;it[, display-ul
afi;eaz[ simbolul .
Not[> Termostatul dispune de un dispozitiv de dezactivare
de siguran\[ pentru rezervor, care `mpiedic[ o nou[
`nc[rcare a rezervorului `n cazul unor temperaturi de
aproximativ 95°C.
14

ECOTRONIC
4.1.9. Temperatura limit[ a colectorului
Dezactivarea de siguran\[ a colectorului
SIC> Temperatur[ limit[ a
colectorului
C]mp de configurare>
110...200°C
Setare din fabric[> 140°C
4.1.10 R[cirea sistemului
OCR> Op\iunea de r[cire a sistemului
C]mp de configurare> OFF/ON
Setare din fabric[> OFF
CMS> Temperatur[ maxim[ a
colectorului
C]mp de configurare>
100...190°C
Setare din fabric[> 120°C
La dep[;irea temperaturii limit[ a colectorului (SIC),
pompa solar[ (R1) este dezactivat[ pentru a preveni o
supra`nc[lzire a componentelor sistemului solar (dezactivarea
de siguran\[ a colectorului). Setarea din fabric[
a temperaturii limit[ este de 140°C, dar poate fi modificat[
`n c]mpul 110...200°C. La dep[;irea temperaturii
limit[ a colectorului, display-ul afi;eaz[ simbolul (intermitent).
La atingerea temperaturii maxime stabilite a rezervorului,
instala\ia solar se dezactiveaz[. Dac[ temperatura
colectorului cre;te p]n[ la atingerea temperaturii
maxime stabilite a colectorului (CMS), pompa solar[ se
activeaz[ at]ta timp c]t temperatura nu este mai mic[
dec]t aceast[ valoare limit[. ~ntre timp, temperatura rezervorului
poate continua s[ creasc[ (ultima temperatur[
maxim[ a rezervorului setat[), dar numai p]n[ la 95°C
(dezactivarea de siguran\[ a rezervorului). Dac[ temperatura
rezervorului dep[;e;te temperatura maxim[
stabilit[ (S MS) ;i temperatura colectorului este mai
mic[ cu minim 5K fa\[ de cea a rezervorului, instala\ia
solar[ r[m]ne activat[ p]n[ c]nd rezervorul este din
nou r[cit (-2K) prin intermediul colectorului ;i al conductelor
;i are o temperatur[ inferioar[ celei maxime
stabilite (S MS).
C]nd dispozitivul de r[cire a sistemului este activat, display-ul
afi;eaz[ simbolul (intermitent). Prin intermediul
acestui dispozitiv, instala\ia solar[ func\ioneaz[
pentru mai mult timp, chiar ;i `n zilele calde de var[, ;i
men\ine un echilibru termic `n zona colectorului ;i a sursei
de c[ldur[.
4.1.11. Op\iune> limitare minim[ a colectorului
OCN> Limitare minim[ a colectorului
C]mp de configurare> OFF/ON
Setare din fabric[> OFF
CMN> Temperatur[ minim[ a
colectorului
C]mp de configurare> 10...90°C
Setare din fabric[> 10°C
Temperatura minim[ a colectorului este o temperatur[
minim[ de activare care trebuie s[ fie dep[;it[ pentru a
putea activa pompa solar[ (R1). Temperatura minim[
`mpiedic[ activarea prea frecvent[ a pompei `n cazul
unor temperaturi sc[zute ale colectorului. ~n cazul temperaturilor
inferioare temperaturii minime, pe display
este afi;at simbolul (intermitent).
4.1.12. Op\iune> func\ia de protec\ie a antigelului
OCA> Func\ie de protec\ie a
antigelului
C]mp de configurare> OFF/ON
Setare din fabric[> OFF
CAG> Temperatura antigelului
C]mp de configurare> -
10...10°C
Setare din fabric[> 4,0°C
Func\ia de protec\ie a antigelului activeaz[ circuitul de
`nc[lzire dintre colector ;i rezervor, pentru a `mpiedica
`nghe\area sau `ngro;area agentului termic> de aceea,
trebuie s[ se ajung[ la temperaturi inferioare temperaturii
prestabilite de protec\ie a antigelului. La dep[;irea
acestei temperaturi de protec\ie a antigelului, stabilit[ la
1°C, circuitul solar este dezactivat.
Not[> Av]nd `n vedere faptul c[ func\ia de protec\ie a
antigelului utilizeaz[ numai energia termic[ limitat[
furnizat[ de rezervor, se recomand[ utilizarea acestei
func\ii numai `n regiunile `n care sunt numai c]teva zile
de `nghe\ pe an.
15

ECOTRONIC
4.1.13. Func\ia de r[cire a rezervorului
ORAF> Op\iune de r[cire a
rezervorului
C]mp de configurare>
OFF...ON
Setare din fabric[> OFF
4.1.14. Func\ionarea colectorului tubular
O CT> Func\ionarea colectorului
tubular
C]mp de configurare>
ON...OFF
La atingerea temperaturii maxime stabilite a rezervorului
(SMAS), pompa solar[ r[m]ne activat[, pentru a preveni
supra`nc[lzirea colectorului. ~ntre timp, temperatura
rezervorului poate continua s[ creasc[, dar numai p]n[
la 95°C (dezactivarea de siguran\[ a rezervorului).
Pompa solar[ se activeaz[ c]t mai cur]nd posibil (`n
func\ie de condi\iile meteorologice), p]n[ c]nd rezervorul
se `nc[lze;te prin intermediul colectorului ;i conductelor
;i atinge temperatura sa maxim[.
Dac[ termostatul constat[ o cre;tere cu 2K fa\[ de temperatura
colectorului memorat[ ultima dat[, pompa
solar[ este activat[ la 100% timp de 30 de secunde,
pentru a stabili temperatura medie actual[. Dup[ trecerea
acestui interval de func\ionare a pompei solare,
temperatura actual[ a colectorului este memorat[ ca un
nou punct de referin\[. Dac[ temperatura m[surat[
(noua temperatur[ de referin\[) este dep[;it[ cu 2 K,
pompa solar[ se activeaz[ din nou pentru 30 de
secunde. Dac[ diferen\a de temperatur[ dintre colector
;i rezervor este dep[;it[ `n timpul perioadei de
func\ionare a pompei sau `n perioada de inactivitate a
instala\iei, termostatul trece automat la `nc[rcarea cu
energie solar[.
Dac[, pe durata perioadei de inactivitate, temperatura
colectorului scade cu 2 K, momentul de activare al
colectorului tubular este calculat din nou.
4.1.15. Func\ionarea termostatului
(SIST = 2)
~nc[lzire suplimentar[
Utilizarea c[ldurii excedentare
Termostatul func\ioneaz[ independent de func\ionarea
solar[ ;i poate fi utilizat, de exemplu, pentru a utiliza
energia termic[ excedentar[ sau pentru `nc[lzirea suplimentar[.
TE I < TE D
Utilizarea func\iei de termostat pentru `nc[lzirea
suplimentar[
TE I > TE D
Utilizarea func\iei de termostat pentru utilizarea
energiei termice excedentare.
TE I>
Temperatur[ de activare a
termostatului
C]mp de configurare> 0,0...
95,0°C
Setare din fabric[> 40,0°C
C]nd ie;irea a 2-a a releului este activat[, pe display
este afi;at simbolul .
TE D>
Temperatura de dezactivare
a termostatului
C]mp de configurare> 0,0...
95,0°C
Setare din fabric[> 45,0°C
16

ECOTRONIC
4.1.16. Modul de func\ionare
MAN / MAN1 / MAN2>
Modul de operare
C]mp de configurare> OFF,
AUTO, ON
Setare din fabric[> AUTO
Pentru opera\iunile de control ;i de `ntre\inere, se poate
activa manual modul de func\ionare. ~n acest scop,
selecta\i valoarea de setare MM< aceast[ valoare permite
urm[toare configur[ri>
MAN / MAN1 / MAN2
mod de operare
OFF> releu dezactivat (intermitent) +
AUTO> releu cu func\ionare automat[
ON> releu activat (intermitent) +
4.1.17. Limba (LING)
LING>
Configurarea limbii de afi;are
Set[ri posibile> dE, En, It
Setare din fabric[> dE
Prin acest canal se poate selecta limba meniului.
dE> German[
En> Englez[
It> Italian[
17

ECOTRONIC
5. Identificarea erorilor
Fusibile T4A
T4A
220 ... 240V~
~n cazul unei defec\iuni `n interiorul termostatului,
pe display este afi;at urm[torul mesaj>
Temp. Sensor
Pt1000
S1 S2 S3
1 2 3 4 5 6
S4
7 8 12 13 14
R1 2 (1) A (220 ... 240) V~
R2 2 (1) A (220 ... 240) V~
N R2 N R1 N
15 16 17 18 19
L
20
Simboluri de avertizare
Lampa pentru
controlul func\ion[rii
LED-ul de control lumineaz[ intermitent ;i este ro;u.
Pe display apare simbolul iar simbolul
lumineaz[ intermitent.
Lampa de control este mereu stins[.
Senzor defect. ~n c]mpul corespunz[tor
apare un cod de eroare, `n locul
unei temperaturi.
Dac[ lampa de control este mereu
stins[, verifica\i alimentarea cu
curent electric a termostatului.
888.8
- 88.8
nu
o.k.
Defectarea conductorului.
Verifica\i
conductorul.
Scurtcircuit. Verifica\i
conexiunea electric[.
Siguran\a termostatului este defect[.
Scoate\i-o dup[ ce desface\i masca
;i `nlocui\i-o cu una nou[.
Senzorii de temperatur[ Pt1000
conecta\i pot fi verifica\i cu un tester.
Temperaturile acestora pot fi comparate
cu valorile de rezisten\[
prezentate mai jos.
Valori de rezisten\[ ale
senzorilor Pt1000
18

ECOTRONIC
5.1. Diverse
Pompa este cald[< cu toate acestea nu exist[ transfer
termic `ntre colector ;i rezervor. Pe tur ;i retur
temperatura este aceea;i< posibile `ntreruperi la
nivelul cablului.
Pompa se activeaz[, se dezactiveaz[ ;i se
activeaz[ din nou, se dezactiveaz[ etc.
Aer `n sistem?
nu
da
Este astupat filtrul circuitului
colectorului?
da
Aerisi\i sistemul< cre;-
te\i presiunea sistemului
cu cel pu\in +0,5 bar
fa\[ de presiunea static[
primar[< continua\i
s[ o cre;te\i dac[ acest
lucru este necesar< activa\i
;i dezactiva\i pentru
scurt timp pompa.
Cur[\a\i filtrul
Diferen\a de temperatur[
din termostat este
prea mic[?
nu
da
Senzorul colectorului
este `n pozi\ia gre;it[?
nu
da
Verifica\i op\iunea
Func\ionarea
colectorului tubular
Modifica\i ΔTin ;i ΔTdis
nu
o.k.
Monta\i senzorul colectorului
pe turul instala-
\iei solare (ie;irea mai
cald[ a colectorului),
utiliza\i teaca de imersie
a colectorului
corespondent.
Pompa se activeaz[ t]rziu.
Diferen\a de temperatur[ dintre rezervor ;i colector
cre;te mult< circuitul colectorului nu poate distribui
c[ldura.
Diferen\a de temperatur[
de activare ΔTins stabilit[
este prea mare?
Pompa circuitului colectorului
este defect[?
nu
da
Modifica\i ΔTins ;i
ΔTdis
nu
da
Verifica\i/`nlocui\i.
Senzorul colectorului se
afl[ `n pozi\ia optim[?
nu
Eventual activa\i func\ia
colectorului tubular.
Schimb[torul de c[ldur[
prezint[ depuneri de calcar?
nu
da
Elimina\i calcarul.
o.k.
Schimb[torul de c[ldur[
este obturat?
nu
da
Cur[\a\i-l.
Schimb[torul de c[ldur[
este prea mic?
da
Calcula\i din nou
dimensiunile.
19

ECOTRONIC
Rezervoarele se r[cesc pe timpul nop\ii.
Pompa colectorului
func\ioneaz[ ;i
noaptea?
nu
da
Noaptea, temperatura
colectorului este mai
mare dec]t temperatura
exterioar[?
nu
da
Izola\ia rezervorului
este suficient[?
Verifica\i func\ionarea
corespunz[toare.
Verifica\i func\ionalitatea
inhibitorului de recuperare
pe tur ;i retur.
a
Verifica\i inhibitorul de
recuperare `n timpul
circul[rii apei calde
- o.k.
da
nu
Circula\ia datorat[ gravita\iei
pe cablul de circula\ie
este prea puternic[<
utiliza\i un inhibitor
de recuperare mai puternic
sau monta\i o supap[
electric[ cu 2 c[i
`n spatele pompei de
circula\ie< supapa cu 2
c[i este deschis[ `n tim-
b
Verifica\i ;i pompele
care sunt conectate
la rezervorul solar.
Cur[\a\i sau `nlocui\i.
pul func\ion[rii, `n restul
timpului fiind `nchis[<
activa\i pompa ;i supapa
cu 2 c[i electric, `n
paralel< reactiva\i
circula\ia.
da
nu
Suplimenta\i izola\ia.
Pompa circuitului solar nu func\ioneaz[, de;i
temperatura colectorului este mult mai ridicat[
dec]t cea a rezervorului.
Izola\ia rezervorului
este aderent[?
da
nu
Cablurile rezervorului
sunt izolate?
da
nu
Ie;irea de ap[ cald[
este `ndreptat[ `n sus?
nu
da
Circula\ia apei calde
dureaz[ mult?
nu
da
Dezactiva\i pompa de
circula\ie ;i `nchide\i clapeta
de `nchidere pentru
1 noapte. Se reduc
pierderile `n rezervor?
da
nu
Schimba\i sau suplimenta\i
izola\ia.
Izola\i cablurile.
Pune\i cablul `n lateral
sau cu arcul `n jos
(conduct[ pentru sifon)<
a sc[zut pierderea
`n boiler?
nu
Utiliza\i pompa de circula\ie
cu temporizare ;i
termostatul de dezactivare
(pentru o circula\ie
eficient[ a energiei).
Verifica\i func\ionarea
nocturn[ a pompei circuitului
de `nc[lzire suplimentar[
;i inhibitorul
de recuperare defect>
problem[ rezolvat[?
nu
o.k.
da
Este aprins
ledul termostatului?
da
nu
Pompa porne;te `n
modul de func\ionare
manual[?
nu
da
Termostatul transmite
curent la pomp[?
nu
da
Siguran\ele termostatului
sunt `n regul[?
nu
da
~nlocui\i siguran\ele.
Nu este curent electric<
verifica\i siguran\ele /
`nlocui\i-le ;i verifica\i
alimentarea cu curent.
Diferen\a de
temperatur[ pentru
activarea pompei este
prea mare< selecta\i o
valoare
corespunz[toare.
Pompa este blocat[?
da
Porni\i pompa mi;c]nd
axul cu o ;urubelni\[<
acum func\ioneaz[?
nu
Pompa este defect[ -
`nlocui\i-o.
Termostatul este defect
- `nlocui\i-l.
20
a
b

ECOTRONIC
6. Accesorii
Senzori
Oferta noastr[ include senzori pentru temperaturi ridicate,
senzori plani, senzori pentru temperatura exterioar[,
senzori pentru temperatura interioar[, senzori cu
contact pentru conducte, senzori de radia\ie ;i senzori
cu teac[ de imersie.
Protec\ie `mpotriva supratensiunii
Se recomand[ utilizarea protec\iei `mpotriva supratensiunii
SP1, pentru a proteja senzorii de temperatur[
deosebit de sensibili ai colectorului de supratensiunile
induse de desc[rc[rile electrice externe (fulgere `n
apropiere etc.).
Contorul debitului
Pentru a efectua m[sur[tori ale cantit[\ii de energie termic[
este necesar s[ utiliza\i un debitmetru (pentu a
m[sura debitul `n instala\ia dumneavoastr[).
Note>
Designul ;i specifica\iile pot fi modificate f[r[ preaviz.
Ilustra\iile pot diferi u;or de modelul produsului.
21

ECOTRONIC
NOTE
22

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul
manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a
aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile
esen\iale.