CAMERĂ VIDEO DIGITALĂ - Jvc.ro

o
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CAMERĂ <strong>VIDEO</strong> DIGITALĂ
Stimate Client,
Vă mulţumim pentru achiziţionarea
acestei camere video digitale. Anterior
utilizării, vă rugăm să citiţi instrucţiunile
de siguranţă şi precauţiile de la
paginile 2 – 6, pentru a putea utiliza
acest produs în siguranţă.
ROMÂNIA

o
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Înainte de utilizare
Înainte de înregistrarea unor imagini
importante, realizaţi o înregistrare de probă.
Redaţi înregistrarea de probă pentru a
vă asigura că imaginile şi sunetul au fost
înregistrate corespunzător.
Vă recomandăm să curăţaţi capetele video
înainte de utilizare.
În cazul în care nu aţi
utilizat camera o perioadă
de timp, capetele pot fi
murdare. Vă recomandăm
să curăţaţi capetele video
periodic cu ajutorul unei
casete de curăţare (facultativ).
Depozitaţi casetele şi camera într-un
spaţiu adecvat.
Capetele video se pot murdări mai uşor
în cazul în care casetele şi camera sunt
depozitate într-un spaţiu unde există praf.
Casetele trebuie scoase din cameră şi
depozitate în carcase speciale. Păstraţi
camera într-o husă sau în altă geantă.
Utilizaţi modul SP (Standard) pentru
înregistrările video importante.
Utilizând modul LP (Long Play – Înregistrare
de durată) puteţi înregistra cu 50% mai mult
decât utilizând modul SP (Standard), dar
există riscul apariţiei zgomotului sub formă
de mozaic în timpul redării în funcţie de
caracteristicile benzii şi ale mediului în care
aceasta este utilizată.
Astfel, pentru înregistrări importante, vă
recomandăm utilizarea modului SP.
Pentru înregistrări sigure şi de încredere.
Este recomandată utilizarea exclusivă a
acumulatorilor şi accesoriilor originale JVC
pentru această cameră.
Acest produs conţine tehnologie
patentată şi brevetată şi poate fi utilizat
numai cu acumulatorii JVC cu sistem de
control Data Battery. Utilizaţi acumulatorii
JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U.
Utilizarea acumulatorilor de larg consum
care nu au fost produşi de JVC poate
provoca deteriorarea circuitelor interne
de încărcare.
Asiguraţi-vă că utilizaţi exclusiv casete
marcate cu simbolul Mini DV .
Reţineţi că această cameră nu este
compatibilă cu alte formate video digitale.
Este recomandată utilizarea casetelor
marca JVC.
Această cameră este compatibilă cu toate
mărcile de casete disponibile în comerţ
care respectă standardul MiniDV; cu toate
acestea, casetele marca JVC au fost
proiectate şi perfecţionate pentru atingerea
unor performanţe maxime în combinaţie cu
această cameră.
● Reţineţi că această cameră este destinată
exclusiv utilizării în scopuri personale.
Este interzisă utilizare ei în scopuri comerciale
fără o aprobare corespunzătoare. (Chiar dacă
înregistraţi un eveniment precum un spectacol, un
concert sau o expoziţie în scopuri personale, este
recomandat ca înainte să obţineţi o autorizaţie).
● NU lăsaţi unitatea
- în spaţii unde temperatura depăşeşte 50°C.
- în spaţii unde umiditatea este foarte
scăzută (sub 35%) sau extrem de
ridicată (80%)
- în lumina directă a soarelui.
- într-un autovehicul închis în timpul verii.
- lângă o sursă de încălzire.
● Monitorul LCD este fabricat cu ajutorul
unei tehnologii de înaltă precizie.
Cu toate acestea, pe monitorul LCD pot apărea
oricând puncte întunecate sau luminoase
(roşii, verzi sau albastre). Aceste puncte nu vor
fi înregistrate pe casetă. Acestea nu reprezintă
defecţiuni ale aparatului. (Număr efectiv de
puncte: peste 99,99%).
● Nu lăsaţi acumulatorul conectat la
cameră când aceasta nu este utilizată
şi verificaţi periodic dacă unitatea
funcţionează sau nu.
Citiţi, de asemenea, secţiunea „Atenţionări” de la
paginile 35 – 37.
Informaţii despre acumulatori
PERICOL! Nu încercaţi să desprindeţi
acumulatorii sau să-i expuneţi la foc deschis
sau la căldură excesivă; în caz contrar, puteţi
provoca un incendiu sau o explozie.
AVERTISMENT! Nu permiteţi acumulatorilor
sau bornelor acestora să intre în contact cu
metale pentru a evita producerea unui scurt
circuit şi a unui eventual incendiu.
Pentru dezactivarea modului demonstrativ,
setaţi „DEMO MODE” în poziţia „OFF”
(dezactivare) ( 21, 24).

o
Instrucţiuni de siguranţă
IMPORTANT (pentru clienţii din Marea Britanie)
Conectarea la reţeaua de alimentare în
Marea Britanie.
NU tăiaţi cablul de alimentare la reţea al
echipamentului.
În cazul în care conectorul din dotare nu este
compatibil cu sursele de energie ale locuinţei ori
cablul nu este suficient de lung, se recomandă
să comandaţi un cablu prelungitor corespunzător
care să respecte regulile de siguranţă standard
sau să consultaţi dealerul autorizat.
ASIGURAŢI-VĂ că înlocuiţi siguranţa cu alta
autorizatã, de acelaşi tip cu cea originală şi
că înlocuiţi capacul acesteia.
Dacă totuşi cablul de alimentare nu este
funcţional, scoateţi siguranţa şi îndepărtaţi
conectorul imediat pentru a preveni eventualele
electrocutări cauzate de conectarea accidentalã.
Dacă acest produs nu este livrat cu un cablu de
alimentare, urmaţi instrucţiunile de mai jos:
NU realizaţi nicio conexiune cu borna mai mare
de culoare verde sau marcatã cu simbolul E.
Culorile firelor cablului de alimentare respectă
următorul cod:
Albastru la N (Neutru)
sau Negru
Maro la L (Sub tensiune)
sau Roşu
În cazul în care aceste culori nu corespund
simbolurilor de pe borna conectorului, realizaţi
conexiunile după cum urmează:
firul albastru corespunde bornei cu simbolul
N (Neutru) sau de culoare neagră. firul de
culoare maro corespunde bornei cu simbolul
L (Live – sub tensiune) sau de culoare roşie.
Dacă aveţi îndoieli – adresaţi-vă unui electrician
autorizat.
AVERTISMENT: PENTRU PREVENIREA
PRODUCERII DE INCENDII SAU A
ELECTROCUTÃRII, NU EXPUNEŢI ACEAST APARAT
ACŢIUNII PLOII SAU UMEZELII.
ATENŢIE:
● Pentru prevenirea electrocutării, nu deschideţi
carcasa aparatului. Componentele pe
care acesta le conţine nu pot fi reparate
de utilizator. Pentru reparaţii, adresaţi-vă
personalului calificat.
● Dacă nu utilizaţi un adaptor de curent
alternativ (CA) o perioadă îndelungată de
timp, este recomandată deconectarea cablului
de alimentare de la priza cu CA.
ATENŢIE:
Pentru evitarea
electrocutării sau
deteriorării unităţii,
introduceţi capătul
mai mic al cablului de
alimentare în adaptorul de
curent alternativ până la fixarea acestuia şi
apoi conectaţi capătul mai mare al cablului la
priză.
ATENŢIE:
● Această cameră este destinată utilizării cu
semnalele specifice sistemului de televiziune
color PAL. Nu poate fi utilizată pentru redarea
pe un televizor cu alt standard de imagine.
Cu toate acestea, înregistrarea şi redarea pe
monitorul LCD, în direct, sunt posibile oriunde.
● Acest produs conţine tehnologie patentată
şi brevetată şi poate fi utilizat numai cu
acumulatorii JVC cu sistem de control Data
Battery. Utilizaţi acumulatorii JVC BN-
VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U, iar pentru
a-i reîncărca sau pentru a alimenta camera
de la o priză CA, utilizaţi adaptorul CA furnizat
pentru mai multe niveluri de tensiune. (Poate fi
necesar un adaptor de conversie adecvat care
să se adapteze diverselor modele de prize CA
din diferite ţări.)
OBSERVAŢII:
● Plăcuţa indicatoare (eticheta cu numărul de
serie) şi eticheta cu indicaţiile privind siguranţa
se află pe partea inferioară şi/sau pe spatele
unităţii principale.
● Informaţiile de identificare şi indicaţiile privind
siguranţa pentru adaptorul CA se află pe părţile
superioară şi inferioară ale acestuia.
AVERTISMENT:
Acumulatorii nu trebuie expuşi la căldură excesivă
precum razele solare, focul sau alte surse similare.
ATENŢIE:
Cablul de alimentare va fi menţinut în stare de funcţionare.
ROMÂNIA

o
Când aparatul este instalat într-un loc închis
sau pe un raft, asiguraţi-vã cã acesta dispune
de suficient spaţiu în toate direcţiile pentru a fi
asigurată ventilarea (minim 10 cm pe lateral,
deasupra şi în spate).
Nu blocaţi orificiile de ventilaţie.
(Dacã orificiile de ventilaţie sunt blocate de
obiecte precum ziare, materiale textile etc.,
căldura nu va mai putea fi evacuatã).
Pe acest aparat nu trebuie amplasate surse de
flăcări deschise, precum lumânările aprinse.
La îndepărtarea acumulatorilor, luaţi în
considerare problemele legate de protecţia
mediului. Dispoziţiile locale şi legile privind
îndepărtarea acumulatorilor trebuie respectate
cu stricteţe.
Aparatul nu trebuie expus la umezeală prin
scurgerea sau stropirea cu lichide. Nu utilizaţi
acest echipament în baie sau în spaţii cu apă.
De asemenea, nu aşezaţi pe acest aparat
recipiente cu apă sau alte lichide (de exemplu,
recipiente cu produse cosmetice, medicale,
vaze sau ghivece cu flori, căni etc).
(Dacă apa sau orice alt lichid pătrunde în
interiorul acestui echipament, există pericolul
producerii de incendii sau şocuri electrice.)
Nu orientaţi lentila direct către soare. Astfel puteţi
suferi leziuni oculare şi puteţi cauza defectarea
circuitelor interne. Există de asemenea riscul
producerii de incendii sau de şocuri electrice.
ATENŢIE!
Următoarele observaţii se referă la eventualele
defecţiuni fizice ale camerei şi leziuni ale
utilizatorului. Când transportaţi camera, asiguraţi-vă
că ataşaţi şi utilizaţi întotdeauna în mod adecvat
cureaua oferită. Dacă transportaţi sau manipulaţi
camera suspendată de monitorul LCD, unitatea
poate cădea sau suferi defecţiuni. Aveţi grijă să nu
vă prindeţi degetele în capacul compartimentului
casetei. Copiii sunt extrem de predispuşi la astfel de
accidente, de aceea aceştia nu trebuie să utilizeze
camera.
Nu utilizaţi trepiedul pe suprafeţe care nu sunt
stabile sau plane. În caz contrar, acesta se poate
răsturna, provocând deteriorarea gravă a camerei.
ATENŢIE!
Nu este recomandată conectarea cablurilor
(Audio/Video, S-Video etc.) la cameră şi
amplasarea acesteia pe televizor; este posibil să
vă împiedicaţi de cabluri provocând răsturnarea
şi, în consecinţă, deteriorarea camerei.

o
Informaţii pentru utilizatori privind casarea
aparaturii uzate
[Uniunea Europeană]
Produsele marcate cu acest
simbol nu trebuie aruncate
împreună cu deşeurile menajere,
la finalul duratei de viaţă.
Produsele de acest tip trebuie
predate punctelor de
colectare, în vederea
reciclării deşeurilor electrice
şi electronice, pentru a fi
tratate corespunzător,
recuperate şi reciclate în
conformitate cu legislaţia în
vigoare la nivel naţional.
Atenţie:
Acest simbol
este recunoscut
doar în Uniunea
Europeană.
Stimate Client,
[Uniunea Europeană]
Acest aparat respectă directivele şi
standardele europene în vigoare privind
compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa
electrică.
Reprezentantul pentru Europa al companiei
Victor Company of Japan Limited este:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania
Îndepărtând acest produs în mod corect, veţi
contribui la conservarea resurselor naturale
şi la prevenirea eventualelor efecte negative
asupra mediului înconjurător şi asupra
sănătăţii umane care ar putea fi cauzate de
manevrarea necorespunzătoare a acestui
deşeu. Pentru informaţii suplimentare privind
punctele de colectare şi reciclarea acestui
produs, vă rugăm să vă adresaţi oficiului local,
serviciului de eliminare a deşeurilor menajere
sau magazinului de unde aţi achiziţionat
produsul.
În cazul eliminării incorecte a deşeurilor de
acest tip, este posibilă aplicarea de sancţiuni,
conform cu legislaţia în vigoare la nivel
naţional.
(Utilizatori persoane juridice)
Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm
să vizitaţi pagina noastră web
www.jvc-europe.com pentru a obţine informaţii
privind condiţiile în care aparatura uzată poate
fi returnată.
[Ţările din afara Uniunii Europene]
Eliminarea acestui produs trebuie efectuată
conform prevederilor legislaţiei valabile
la nivel naţional sau altor norme din ţara
respectivă care vizează echipamentele
electrice şi electronice.
ROMÂNIA

o
CÂTEVA RECOMANDĂRI PRIVIND UTILIZAREA
ACESTUI ECHIPAMENT ÎN SIGURANŢĂ
Echipamentul a fost proiectat şi fabricat în
conformitate cu standardele internaţionale
de siguranţă, însă, ca în cazul oricărui
echipament electric, trebuie să luaţi anumite
măsuri de precauţie în vederea obţinerii de
rezultate optime şi garantării siguranţei.
CITIŢI instrucţiunile de utilizare înainte de a
încerca să utilizaţi acest echipament.
ASIGURAŢI-VĂ că toate conexiunile
electrice (incluzând cablul de alimentare,
cablul prelungitor şi interconexiunile dintre
componentele echipamentului) sunt realizate
în conformitate cu instrucţiunile producătorului.
Închideţi aparatul şi deconectaţi cablul de
alimentare când realizaţi sau schimbaţi
conexiunile.
ADRESAŢI-VĂ dealerului dacă aveţi întrebări
cu privire la instalarea, utilizarea şi siguranţa
echipamentului achiziţionat.
PROTEJAŢI componentele din sticlă şi pe cele
mobile ale echipamentului.
NU continuaţi să utilizaţi echipamentul dacă
aveţi îndoieli cu privire la funcţionarea normală
a acestuia sau dacă a fost deteriorat în vreun
fel; în aceste cazuri, opriţi unitatea, deconectaţi
cablul de alimentare şi adresaţi-vă unui dealer.
NU scoateţi niciun capac fix, pentru că
astfel puteţi fi expuşi la o sursă de tensiune
periculoasă.
NU lăsaţi echipamentul nesupravegheat în timpul
funcţionării, decât în cazul în care este specificat
în mod clar faptul că poate fi utilizat fără a fi
supravegheat sau dacă dispune de modul
standby (aşteptare). Când opriţi aparatul, utilizaţi
comutatorul prevăzut în acest sens şi asiguraţivă
că toţi membrii familiei ştiu cum se face acest
lucru. Pentru persoanele infirme sau cu handicap
pot fi necesare ajustări speciale.
NU utilizaţi echipamente precum sistemele audio
stereo sau radiouri când trebuie să vă menţineţi
atenţia asupra condusului. Este ilegal să va uitaţi
la televizor în timp ce conduceţi un autovehicul.
NU utilizaţi căşti cu volumul ridicat, pentru că
acest lucru vă poate afecta permanent auzul.
NU împiedicaţi ventilarea echipamentului, de
exemplu cu perdele sau alte elemente din
material textil. Supraîncălzirea va provoca
deteriorarea aparatului şi îi va scurta durata de
viaţă.
NU utilizaţi suporturi improvizate şi nu fixaţi
NICIODATĂ picioarele aparatului cu dibluri din
lemn; pentru a asigura siguranţa completă,
instalaţi întotdeauna suportul sau picioarele
folosind dispozitive de fixare aprobate de
producător, conform instrucţiunilor.
NU expuneţi echipamentele electrice acţiunii ploii
sau umezelii.
FOARTE IMPORTANT
● Nu permiteţi NICIODATĂ introducerea
de obiecte în orificiile, fantele sau alte
deschideri ale carcasei, în special de către
copii, deoarece acest lucru poate provoca
şocuri electrice fatale;
● Nu faceţi NICIODATĂ presupuneri şi nu
vă asumaţi riscul când vine vorba de
echipamente electrice de orice tip — este
mai bine să luaţi măsuri de precauţie decât
să regretaţi mai târziu!

Cuprins
ro
Punerea în funcţiune......................... 8
Accesorii...........................................................8
Fixarea capacului lentilei............................8
Ataşarea filtrului..........................................8
Ataşarea curelei de umăr............................8
Reglarea suportului pentru mână...............9
Montarea trepiedului...................................9
Index................................................................10
Indicaţiile de pe monitorul LCD....................12
Alimentare......................................................13
Setarea limbii..................................................14
Setarea datei/orei...........................................14
Reglarea luminozităţii monitorului...............15
Introducerea şi scoaterea casetei................15
Aspect panoramic 16:9..................................15
Înregistrarea şi redarea................... 16
Operaţii de bază..........................................16
Timpul de înregistrare disponibil...............16
Redarea rapidă.........................................16
Zoom-ul.....................................................17
Codul de timp............................................17
Înregistrarea de la mijlocul casetei...........17
Redarea normală............................................18
Pauza de redare.......................................18
Căutarea pe imagine................................19
Căutarea unei porţiuni neînregistrate.......19
Conectarea la un televizor sau VCR.............20
Funcţii avansate.............................. 21
Meniuri pentru reglaje detaliate....................21
Modificarea setărilor meniurilor...................21
Meniuri pentru înregistrare...........................22
Meniuri pentru redare....................................25
Funcţii pentru înregistrare................ 26
Focalizarea manuală......................................26
Controlul expunerii........................................26
Blocarea diafragmei.......................................27
Compensarea luminii din spate....................27
Controlul expunerii pe zonă..........................27
Reglarea balansului de alb............................28
Setarea manuală a balansului de alb...........28
Efecte de tranziţie între imagini Wipe
sau Fader........................................................29
Efecte digitale speciale.................................29
Editarea .............................................. 30
Copierea pe un VCR......................................30
Înregistrarea pe o unitate video echipată cu
conector DV (Înregistrare digitală)...............31
Conectarea camerei la un calculator...........32
Referinţe........................................... 33
Îndrumar de depanare...................................33
Atenţionări......................................................35
Întreţinerea realizată de utilizator.................37
Date tehnice....................................................38
Termeni...........................................................39
Despre acest manual
Butonul de comandă ( 11)
Butonul de comandă poate fi utilizat în două
moduri.
Pentru selectarea unei funcţii, deplasaţi
butonul de comandă în sus/jos/către stânga/
dreapta.
Funcţionare
Pentru selectare
Deplasaţi butonul de comandă
în sus.
Deplasaţi butonul de comandă
în jos.
Deplasaţi butonul de comandă
către dreapta.
Deplasaţi butonul de comandă
către stânga.
Apăsaţi butonul de comandă în interior
pentru a selecta SET (Setare).
ROMÂNIA

o
Punerea în funcţiune
Accesorii
sau
Adaptor CA
AP-V14E
Cablu de alimentare
Cablu audio/video
(mini-mufă de Ø 3,5 la mufa RCA)
(A)
(B)
Curea de umăr
( 9)
Acumulator
BN-VF808U
Capac pentru
lentilă
Filtru pentru cabluri
Mare (A): cablu audio/video
Mic (B): adaptor CA
Observaţie:
Pentru conexiuni, utilizaţi doar cablurile furnizate. Nu utilizaţi alte cabluri.
Fixarea capacului lentilei
Pentru a proteja lentila, ataşaţi capacul lentilei ca în imaginea alăturată.
Ataşarea filtrului
Fixaţi-l în această poziţie
în timpul filmării.
Ataşaţi filtrul la cablu. Filtrul reduce gradul de interferenţă.
Deblocaţi clema
Răsuciţi-l o dată (cablul audio/video)
Răsuciţi-l de două ori (adaptorul CA)

Punerea în funcţiune
ro
Ataşarea curelei de umăr
Îndepărtaţi suportul pentru
mână şi treceţi capătul curelei
prin inel.
Treceţi cureaua prin cataramă,
reglaţi lungimea curelei şi
utilizaţi ghidul curelei pentru a
o fixa într-o anumită poziţie.
Deplasaţi catarama până la
inel şi prindeţi suportul pentru
mână în poziţia iniţială.
Ghidul curelei
Cataramă
Inel
Reglarea suportului pentru mână
Desprindeţi suportul de mână şi reglaţi poziţia acestuia.
● Înainte de reglare, îndepărtaţi toate etichetele de siguranţă ataşate pe suprafaţa ariciului.
Montarea trepiedului
Pentru montarea camerei pe trepied, aliniaţi ştiftul şi înşurubaţi-l în filetul şi orificiul de montare de pe
cameră. Strângeţi şurubul rotindu-l către dreapta.
● Unele trepiede nu sunt prevăzute cu ştifturi.
ROMÂNIA

10 ro
Punerea în funcţiune
Index
Reglarea monitorului LCD
Înclinaţi monitorul LCD într-o poziţie adecvată. Acesta
poate fi înclinat 30° (15° în jos, 15° în sus).
Observaţie:
Pe monitorul LCD pot apărea puncte colorate şi
luminoase. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

Punerea în funcţiune
ro 11
Comenzile
Alte componente
Microfon stereo
Lentilă
OFF:
Conectorii
pentru oprirea camerei.
Conector digital video [DV OUT] (i.LINK*)
( 31, 32)
Modul auto/manual
* i.LINK se referă la specificaţia din
fabrică IEEE1394-1995 şi la anexele
acesteia. Sigla este utilizată pentru
produsele care respectă standardul
i.LINK.
Conectorii sunt situaţi sub carcasă.
Conector de ieşire audio/video [AV] ( 20)
Conector de intrare CC [DC] ( 13)
Indicator
Indicator luminos POWER/CHARGE
„ ” ( 13)
1 Butonul de comandă ( 7)
: Tasta Stânga / Derulare înapoi
[ ] ( 18) / Redare rapidă
[QUICK REVIEW] ( 16)
: Tasta Dreapta / Derulare rapidă înainte
[ ] ( 18) / 16:9 Tasta Aspect
panoramic [16:9] ( 15)
: Tasta În sus / Înregistrare / Pauză
[ ] ( 18) / Focalizare manuală
[FOCUS] ( 26)
: Tasta În jos / Stop [ ] ( 18)
Compensarea luminii din spate
( 27) Expunerea pe zonă ( 27)
Apăsaţi: SET (SETARE)
2 Tasta meniu [MENU] ( 21)
3 Tasta Auto [AUTO] ( 11)
4 Tasta corespunzătoare stării acumulatorului
[DATA] ( 14)
5 Butonul de înregistrare START/STOP
[START/STOP] ( 16)
6 Cursorul zoomului [T/W] ( 17) / Controlul
volumului difuzorului [VOL. +, –] ( 18)
7 Comutatorul principal [PLAY, OFF, REC]
8 Butonul de blocare
9 Butonul pentru introducerea/ejectarea
casetei [OPEN/EJECT] ( 15)
10 Butonul de deblocare a acumulatorului
[BATT.] ( 13)
Conectorul este situat sub monitorul LCD.
Monitor LCD ( 10)
Inel pentru cureaua de umăr ( 9)
Curea de mână ( 9)
Senzorul camerei (Aveţi grijă să nu acoperiţi
această zonă; în această zonă a fost
integrat un senzor necesar filmării)
Difuzor ( 18)
Capacul acumulatorului ( 13)
Capacul compartimentului pentru casetă ( 15)
Orificiu pentru montarea trepiedului ( 9)
Mufă de montare a trepiedului ( 9)
Suport pentru acumulator ( 13)
Compartiment pentru conectori
Poziţia comutatorului de alimentare
Deplasaţi comutatorul principal
ţinând apăsat butonul de blocare.
PLAY:
pentru redarea unei înregistrări.
REC:
pentru efectuarea unei înregistrări.
Apăsaţi în mod repetat tasta AUTO pentru
a activa modul de înregistrare automată/
manuală. La selectarea modului manual, pe
monitorul LCD apare indicatorul .
Modul auto:
Puteţi realiza înregistrări fără a utiliza efecte
speciale sau reglaje manuale.
Modul manual:
Înregistrarea este posibilă în urma setării
manuale a diferitelor funcţii.
M
ROMÂNIA

12 ro
Punerea în funcţiune
Indicaţiile de pe monitorul LCD
În timpul realizării unei înregistrări video
În timpul redării
CĂUTAREA UNEI PORŢIUNI
NEÎNREGISTRATE
PENTRU ANULARE,
APĂSAŢI TASTA „STOP”
1 Indicator al gradului de încărcare a
acumulatorului ( 34)
2 Mod de funcţionare ( 11)
: mod auto
: mod manual
3 : indicator pentru modul nocturn ( 29)
: modul de filmare în condiţii de lumină
redusă ( 22)
4 Obturator de viteză ( 30)
5 Indicatorul balansului de alb ( 28)
6 Indicatorul efectului selectat ( 30)
7 Indicatorul programului AE selectat ( 29)
8 SUNET 12BIT/16BIT: Modul de redare a sunetului
( 23) (Acest mesaj este afişat timp de
aproximativ 5 secunde după pornirea camerei.)
9 Stabilizator digital de imagine („DIS”) ( 22)
( este afişat doar indicatorul)
10 Cod de timp ( 23)
11 Indicator de focalizare manuală ( 26)
12 Data/Ora ( 23)
13 Indicator pentru filtrul de vânt ( 22)
14 Indicatorul efectului Wipe/Fader selectat ( 29)
15 : Indicatorul de control al expunerii pe zonă ( 27)
: Indicator pentru compensarea luminii din
spate ( 27)
±: Indicatorul de control al expunerii ( 26)
: Indicator pentru blocarea diafragmei ( 27)
16 REC: (acest mesaj este afişat când filmaţi.) ( 16)
17 Indicatorul timpului scurs dintr-o casetă
(Se roteşte când caseta este utilizată.)
18 Timp disponibil de înregistrare ( 16)
19 Mod de înregistrare (SP/LP) ( 23)
(este afişat doar indicatorul pentru modul LP)
20 Indicator pentru selectarea aspectului
panoramic ( 15)
(este afişat doar indicatorul 16:9)
21 Indicator Zoom ( 17)
22 Rata aproximativă Zoom ( 17)
1 Indicator al gradului de încărcare a
acumulatorului ( 34)
2 Indicatorul modului de sunet ( 25)
3 Indicator pentru căutarea porţiunii neînregistrate
( 19)
4 Viteză de înregistrare (SP/LP) (este afişat doar
indicatorul LP)
5 Indicatorul vitezei de căutare pe imagine:
x-10, x-3, x3 şi x10 ( 19)
6 : redare
: derulare rapidă înainte/căutare pe imagine
: derulare înapoi/căutare pe imagine
: pauză
6 Data/Ora ( 25)
7 VOLUM: indicatorul nivelului volumului 18)
8 Cod de timp ( 25)

Punerea în funcţiune
ro 13
Alimentare
●
●
Încărcarea acumulatorului
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„OFF” (Dezactivare) ( 11).
Deschideţi capacul compartimentului
acumulatorului. Apăsaţi tasta „ OPEN”
(Deschidere) şi deplasaţi capacul
compartimentului acumulatorului în direcţia
indicată mai jos.
Conectaţi acumulatorul.
Introduceţi acumulatorul până când se
fixează în poziţie în timp ce „ ” (săgeata)
de pe acumulator este îndreptată în poziţia
corectă.
● Reataşaţi capacul compartimentului
acumulatorului. (Doar pentru
BN-VF808U)
Conectaţi adaptorul CA.
Conector CC
Către priza AC
(între 110V şi 240V)
Adaptor CA
Săgeată
Cablu
de alimentare
luminează intermitent,
indicând faptul că s-a început încărcarea.
Acumulatorul este încărcat atunci când
LED-ul nu mai luminează. Deconectaţi
adaptorul CA de la priza CA şi deconectaţi
adaptorul CA de la cameră.
Scoaterea acumulatorului
Deplasaţi şi ţineţi apăsat butonul de deblocare
a acumulatorului, BATT. ( 11), apoi scoateţi
acumulatorul.
Durata necesară pentru încărcare /
înregistrare (aprox.)
Acumulator
BN-VF808U
(Furnizat)
Durata necesară
pentru încărcare
Timpul maxim de
înregistrare continuă
1 oră 30 min. 1 oră 55 min.
BN-VF815U 2 ore 40 min. 3 ore 45 min.
BN-VF823U 3 ore 50 min. 5 ore 40 min.
Observaţii:
●
●
●
●
În cazul în care se montează la cameră un
acumulator încărcat complet, indicatorul
luminos „ ” va lumina intermitent timp de
aproximativ 10 secunde şi apoi se va stinge.
Având în vedere că adaptorul CA procesează
energie electrică în interiorul său, acesta se
va încălzi în timpul utilizării. Asiguraţi-vă că îl
utilizaţi doar în spaţii bine aerisite.
Dacă după 5 minute de la activarea modului
Record-Standby (Înregistrare în aşteptare)
şi introducerea casetei în cameră nu
este efectuată nicio operaţie, camera va
opri automat alimentarea cu energie de
la adaptorul CA. În acest caz, va începe
încărcarea acumulatorului dacă acesta este
ataşat la cameră.
Vă rugăm să nu trageţi sau să îndoiţi vreo
mufă sau vreun cablu al adaptorului CA. În
caz contrar, adaptorul CA poate fi deteriorat.
Utilizarea acumulatorului
Efectuaţi paşii – din secţiunea „Încărcarea
acumulatorului”.
Observaţii:
● Timpul de înregistrare se reduce
semnificativ în următoarele condiţii:
● Se activează în mod repetat funcţia
Zoom sau modul Record-Standby.
● Este activat în mod repetat modul de
redare.
● Înainte de o utilizare prelungită, vă
recomandăm să pregătiţi un număr suficient
de acumulatori pentru asigurarea alimentării
pe o perioadă de filmare de trei ori mai
mare decât cea planificată.
Atenţie:
Înainte de deconectarea sursei de energie,
asiguraţi-vă că alimentarea camerei a fost
întreruptă. În caz contrar, camera se poate defecta.
ROMÂNIA

14 ro
Punerea în funcţiune
Sistemul de control al acumulatorului – Data Battery
Puteţi afla tensiunea disponibilă a acumulatorului
şi timpul rămas de înregistrare.
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” sau „PLAY” ( 11).
Apăsaţi tasta DATA şi va apărea meniul
stării acumulatorului.
Setarea limbii
Limba de afişare poate fi modificată. ( 24)
STAREA ACUMULATORULUI
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” sau „PLAY” ( 11).
● Dacă este setat pe „REC”, modul de
înregistrare trebuie setat în poziţia ( 11).
●
●
●
Apăsaţi din nou tasta DATA pentru a reveni
la ecranul normal.
Datele privind starea acumulatorului nu pot
fi afişate în timpul redării sau filmării.
În cazul în care în locul stării acumulatorului
este afişat mesajul „COMMUNICATION
ERROR” (eroare de informare), deşi
aţi apăsat de mai multe ori tasta DATA,
este posibil să existe probleme la nivelul
acumulatorului. În acest caz, adresaţi-vă
celui mai apropiat dealer JVC.
Utilizarea reţelei de curent alternativ
Apăsaţi tasta MENU.
Selectaţi „SYSTEM”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi „LANGUAGE”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi limba dorită, apăsaţi SET sau .
Apăsaţi tasta MENU.
Apăsaţi tasta oricând doriţi să reveniţi la
afişajul meniului anterior.
Setarea datei/orei
Efectuaţi pasul din secţiunea „Încărcarea
acumulatorului” ( 13).
Data/ora este întotdeauna înregistrată pe casetă,
dar afişarea acesteia poate fi activată sau
dezactivată ( 23, 25).
Efectuaţi paşii ( – ) din secţiunea „Setarea
limbii”.
Selectaţi „DISPLAY”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi „CLOCK ADJ.”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi formatul de afişare dorit, apoi
apăsaţi SET sau .
● Repetaţi acest pas pentru a seta
formatul de afişare a ceasului (alegeţi
între „24h” sau „12h”), precum şi luna,
data, anul, ora şi minutele.
Apăsaţi tasta MENU.
Apăsaţi tasta oricând doriţi să reveniţi la
afişajul meniului anterior.

Punerea în funcţiune
ro 15
A Select
Reglarea luminozităţii
monitorului
Lamela de protecţie
împotriva ştergerii
accidentale
Compartiment pentru casetă
Asiguraţi-vă că fereastra
este orientată în sus.
Buton OPEN/
EJECT
BRIGHT ± 0
2 SET
Efectuaţi paşii – din secţiunea „Setarea
limbii” ( 14).
1
2
3
4
Selectaţi „DISPLAY”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi „BRIGHT”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi gradul de luminozitate adecvat,
apoi apăsaţi SET sau .
Apăsaţi tasta MENU.
Apăsaţi tasta oricând doriţi să reveniţi la
afişajul meniului anterior.
Introducerea şi scoaterea casetei
Pentru a putea introduce sau ejecta o casetă
din cameră, aceasta din urmă trebuie să fie
alimentată cu energie.
1 Deplasaţi şi ţineţi apăsat butonul OPEN/
EJECT în sensul indicat de săgeată, apoi
trageţi capacul compartimentului casetei
până la capătul cursei.
2 Introduceţi sau scoateţi caseta şi apăsaţi
marcajul „PUSH” pentru a închide
compartimentul casetei.
● Aveţi grijă să apăsaţi doar în zona
marcajului „PUSH” pentru a închide
compartimentul casetei; dacă atingeţi
alte piese, degetul vă poate fi prins în
compartimentul casetei, provocând
leziuni sau defecţiuni ale produsului.
● După închiderea compartimentului
casetei, suportul acestuia se retrage
automat. Aşteptaţi până când acesta
se retrage complet înainte de a închide
capacul compartimentului casetei.
● Când acumulatorul este descărcat,
este posibil să nu mai puteţi închide
capacul compartimentului casetei. Nu
încercaţi să-l închideţi forţat. Mai întâi
înlocuiţi acumulatorul cu altul încărcat
sau apelaţi la alimentarea de la reţeaua
de curent alternativ.
3
1
2
Închideţi capacul compartimentului casetei
cu fermitate până când se fixează.
Observaţii:
●
●
●
În cazul în care compartimentul casetei nu
se deschide în condiţiile în care aţi aşteptat
câteva secunde, închideţi capacul acestuia
la loc şi încercaţi din nou. În cazul în care
nici această metodă nu are succes, opriţi şi
apoi reporniţi camera.
În cazul în care caseta nu este introdusă
corect, deschideţi capacul compartimentului
casetei complet şi scoateţi caseta. Introduceţio
în compartiment după câteva minute.
În cazul în care camera este mutată brusc
dintr-un mediu cu temperatură scăzută
în altul cu temperatură ridicată, aşteptaţi
o scurtă perioadă înainte de a deschide
capacul compartimentului casetei.
Aspect panoramic 16:9
Puteţi realiza înregistrări video cu aspect normal
4:3 şi cu aspect panoramic 16:9. Camera este
setată din fabrică să efectueze înregistrări cu
aspectul normal 4:3.
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11).
Aspectul imaginii este selectat prin
apăsarea tastei 16:9.
16:9
4 : 3 16 : 9
Capacul
compartimentului
pentru
casetă
Observaţie:
Dacă realizaţi înregistrări cu aspect panoramic
de 16:9, imaginea poate apărea uşor lărgită pe
verticală la redarea pe un televizor cu aspect
normal de 4:3. ( 23, 25)
ROMÂNIA

16 ro
Înregistrarea şi redarea
Operaţii de bază
Mai întâi, efectuaţi operaţiile enumerate mai jos:
● Alimentarea ( 13).
● Introduceţi o casetă ( 15).
● Scoateţi capacul lentilei ( 8).
● Alegeţi pentru imagine fie aspectul normal
4:3 fie aspectul panoramic 16:9 ( 15).
Comutatorul
principal
Butonul Start/Stop pentru înregistrare
Cursorul
zoom-ului
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11).
Apăsaţi butonul START/STOP pentru a
începe înregistrarea. În timpul înregistrării,
pe display este afişat mesajul „REC”. Pentru
a opri înregistrarea, apăsaţi din nou butonul
START/STOP.
Timpul aproximativ de înregistrare
Casetă
Modul de înregistrare
SP (Înregistrare
standard)
LP (Înregistrare
de durată)
30 min. 30 min. 45 min.
60 min. 60 min. 90 min.
80 min. 80 min. 120 min.
Observaţii:
●
●
●
Dacă modul Record-Standby (Înregistrare în
aşteptare) este activat timp de peste
5 minute şi nu se efectuează nicio operaţie,
alimentarea camerei se va opri automat.
Dacă între fragmentele de pe banda
înregistrată rămân porţiuni neînregistrate,
codul de timp se întrerupe şi pot apărea
erori la editarea casetei. Pentru a evita astfel
de cazuri, consultaţi secţiunea „Înregistrarea
de la mijlocul casetei” ( 17).
Pentru a înregistra utilizând modul LP (Long
Play- înregistrare de durată) ( 23).
TAPE! (BANDA!)
Acest mesaj apare dacă în compartiment nu se
află nicio casetă atunci când butonul Start/Stop
este acţionat pentru înregistrare, iar comutatorul
principal se află în poziţia „REC”.
UTILIZAŢI O CASETĂ DE CURĂŢARE)
Mesajul apare dacă în timpul înregistrării este
detectată murdărie pe capetele video. Utilizaţi o
casetă de curăţare. ( 2)
Timpul de înregistrare disponibil
Timpul aproximativ rămas disponibil pentru
înregistrare este afişat pe ecran. Mesajul
“---min” indică faptul că unitatea calculează
timpul disponibil. Când timpul disponibil este de
2 minute, acest indicator începe să lumineze
intermitent.
●
Timpul necesar pentru efectuarea calculului
şi afişarea benzii rămase disponibile,
precum şi acurateţea calculului pot varia în
funcţie de tipul de casetă utilizată.
Redarea rapidă
Această funcţie permite verificarea finalului
ultimei înregistrări. Apăsaţi tasta QUICK
REVIEW în timp ce este activat modul
Recording-Standby.
QUICK REVIEW
●
Banda este derulată înapoi timp de câteva
secunde şi apoi redată automat, după care
este activat modul Recording-Standby în
aşteptarea următoarei filmări.
Observaţii:
●
●
La începutul redării, pot apărea distorsiuni.
Acest lucru este normal.
Deplasaţi în mod repetat cursorul zoom-ului
pentru a activa/dezactiva sunetul.

Înregistrarea şi redarea
ro 17
Zoom-ul
Zoom out (panoramare)
Zoom in (transfocare)
W: panoramare T: transfocare
● Prin intermediul zoomului optic, puteţi mări
imaginea până la 34X.
● Imaginea poate fi mărită peste valoarea
de 34X prin procesarea imaginii digitale,
acest proces numindu-se zoom digital. Prin
intermediul zoom-ului digital, puteţi mări
imaginea până la 800X. Setaţi (ZOOM) la
[68X] sau la [800X]. ( 22)
Zoom optic (până la 34x)
Observaţii:
●
●
Zoom digital (până la 800X)
Filmarea macro la o distanţă de aproximativ
5 cm faţă de subiect este posibilă atunci
când cursorul pentru zoom este deplasat
până la capătul cursei, la „W”.
Când măriţi imaginea unui subiect situat
aproape de lentilă, camera poate trece
automat în modul pentru imagini panoramice
în funcţie de distanţa la care se află
subiectul. În acest caz, setaţi funcţia „TELE
MACRO” în poziţia „ON” (Activare). ( 22)
Codul de timp
În timpul înregistrării, pe bandă este înregistrat şi
un cod de timp. Acest cod confirmă poziţia unei
anumite scene pe bandă în timpul redării.
Afişaj
Dacă înregistrarea începe de la o porţiune
neînregistrată, codul de timp începe contorizarea
de la „00:00:00” (minute: secunde: cadre). Dacă
înregistrarea începe de la finalul fragmentului
înregistrat anterior, codul de timp continuă
contorizarea de la ultimul cod numeric. Dacă
în timpul înregistrării o porţiune de pe bandă
rămâne goală, codul de timp este întrerupt.
La reluarea înregistrării, codul de timp începe
din nou contorizarea de la „00:00:00”. Aceasta
înseamnă că se pot înregistra aceleaşi coduri
de timp ca şi cele înregistrate anterior. Pentru
a evita astfel de cazuri, consultaţi secţiunea
„Înregistrarea de la mijlocul casetei” ( 17) în
următoarele cazuri:
● când reluaţi filmarea după redarea unei
benzi înregistrate.
● când se opreşte alimentarea cu energie în
timpul filmării.
● când caseta este scoasă şi reintrodusă în
timpul filmării.
● când utilizaţi o casetă care conţine porţiuni
înregistrate.
● când înregistraţi pe o porţiune goală situată
la mijlocul benzii.
● când reluaţi filmarea după deschiderea/
închiderea capacului compartimentului
casetei, precedată de filmarea altei scene.
Observaţii:
●
●
●
Codul de timp nu poate fi resetat.
În timpul derulării rapide înainte sau înapoi,
codul de timp nu este afişat uniform.
Codul de timp este afişat doar când funcţia
„TIME CODE” este activată („ON”). ( 23)
Înregistrarea de la mijlocul casetei
1 Redaţi caseta sau utilizaţi funcţia Blank
Search (Căutarea porţiunii neînregistrate)
( 19) pentru a identifica locul din care
doriţi să reluaţi înregistrarea, apoi activaţi
modul Still Playback ( 18).
2 Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11), apoi începeţi înregistrarea.
Minute
Secunde
Cadre*
(25 cadre = o secundă)
* Cadrele nu sunt afişate în timpul înregistrării.
ROMÂNIA

18 ro
Înregistrarea şi redarea
Redarea normală
Comutator principal
Acest simbol apare când sunt detectate imagini
înregistrate în formatul HDV. Imaginile în format
HDV nu pot fi redate cu această cameră.
Pauza de redare
Redarea poate fi întreruptă temporar.
1 Apăsaţi tasta în timpul redării.
Introduceţi o casetă ( 15).
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia „PLAY”
( 11).
2 Pentru reluarea redării normale, apăsaţi din
nou tasta .
● Dacă pauza de redare durează mai
mult de aproximativ 3 minute, modul
Stop al camerei este activat automat.
●
Afişajul de mai sus (referitor la butonul
de comandă ( 7)) va fi afişat timp de
aproximativ 3 secunde pe monitorul LCD.
Pentru a începe redarea, apăsaţi .
Pentru a opri redarea, apăsaţi .
● În timp ce modul Stop este activat,
apăsaţi tasta pentru derulare
înapoi sau pentru derulare rapidă
înainte.
● Apăsaţi tasta SET pentru afişarea
imaginii de ghidaj.
Pentru reglarea volumului difuzorului
Deplasaţi cursorul zoomului (VOL. +/–) către
simbolul „+” pentru a mări volumul sau către „–”
pentru a-l reduce.
Observaţii:
●
●
●
Imaginile redate pot fi urmărite pe monitorul
LCD sau pe ecranul unui televizor conectat.
( 20)
În cazul în care modul Stop este activat mai
mult de 5 minute când alimentarea este
asigurată de acumulator, camera se opreşte
automat.
Când un cablu este cuplat la conectorul AV,
sunetul nu mai este emis prin difuzor.

Înregistrarea şi redarea
ro 19
Căutarea pe imagine
Această funcţie permite căutarea rapidă, în orice
sens, în timpul redării.
1 În timpul redării, apăsaţi o dată sau de două
ori tasta pentru căutare înainte sau
tasta pentru căutare înapoi.
2 Pentru reluarea redării normale, apăsaţi
tasta .
● În timpul redării, menţineţi apăsată
tasta sau . Căutarea va
continua cât timp menţineţi tasta
apăsată. Imediat ce eliberaţi tasta, este
reluată redarea normală.
● În timpul utilizării funcţiei de căutare
pe imagine, pe display apare un uşor
efect sub formă de mozaic. Acesta nu
reprezintă o defecţiune.
Atenţie:
În timpul căutării pe imagine,
unele părţi ale imaginii
ar putea să fie
neclare, în special în
partea stângă a ecranului.
În timpul căutării pe imagine,
unele părţi ale imaginii
ar putea să fie
neclare pe suprafaţa
ecranului.
Căutarea unei porţiuni neînregistrate
Această funcţie vă ajută să găsiţi punctul de
unde trebuie reluată înregistrarea, pe parcursul
casetei, pentru a evita întreruperea codului de
timp ( 17).
1 Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„PLAY” ( 11).
2 Apăsaţi tasta MENU.
3 Selectaţi opţiunea „TAPE”, apoi apăsaţi SET
sau .
4 Selectaţi opţiunea „BLANK SEARCH”, apoi
apăsaţi SET sau .
5 Selectaţi opţiunea „EXECUTE”, apoi apăsaţi
SET sau .
● Apare mesajul „BLANK SEARCH”
(Căutarea porţiunii neînregistrate) şi camera
începe automat operaţia de căutare înapoi
sau înainte, apoi se opreşte într-un punct
aflat cu 3 secunde înainte de porţiunea de
pe casetă detectată ca fiind goală.
● Pentru a anula căutarea porţiunii
neînregistrate, apăsaţi .
Observaţii:
●
●
●
●
Înainte de începerea căutării porţiunii
neînregistrate, dacă poziţia actuală este
situată într-o porţiune neînregistrată,
camera va căuta în direcţia opusă. Dacă
poziţia actuală este situată într-o porţiune
înregistrată, camera va cauta înainte.
Dacă se ajunge la începutul sau finalul
casetei în timpul operaţiei de căutare a
porţiunii neînregistrate, camera se opreşte
automat.
Este posibil ca porţiunile neînregistrate mai
scurte de 5 secunde să nu fie detectate.
Porţiunea neînregistrată detectată poate fi
situată între două segmente înregistrate.
Înainte de a începe înregistrarea, asiguraţi-vă
că după porţiunea goală nu se află
niciun segment înregistrat.
ROMÂNIA

20 ro
Înregistrarea şi redarea
Conectarea la un televizor sau VCR
Asiguraţi-vă că toate unităţile sunt oprite.
Conectaţi camera la televizor sau VCR
urmând indicaţiile din imagine.
Dacă utilizaţi un VCR, treceţi la pasul .
Dacă nu, treceţi la pasul .
Conectaţi ieşirea VCR-ului la intrarea
televizorului; în acest scop, consultaţi
manualul de utilizare al VCR-ului.
Porniţi camera, VCR-ul şi televizorul.
Către conectorul
AV sau
sau
Setaţi VCR-ul pe intrarea auxiliară, iar
televizorul, pe modul <strong>VIDEO</strong>.
Începeţi redarea pe cameră ( 18).
● Vă rugăm să setaţi opţiunea „16:9
OUTPUT” din meniurile de redare astfel
încât imaginea să fie compatibilă cu
televizorul utilizat (aspectul imaginii pe
televizor 16:9 sau 4:3) ( 23, 25).
Cablu audio/video
(furnizat)
1 Conectorul galben la intrarea <strong>VIDEO</strong> IN
(efectuaţi conexiunea dacă televizorul/VCRul
dispune doar de conectori de intrare A/V).
2 Conectorul roşu la intrarea AUDIO R IN.
3 Conectorul alb la intrarea AUDIO L IN.
Pentru a opta ca următoarele afişaje să apară
sau nu pe ecranul televizorului conectat
● Data/Ora Setaţi opţiunea „DATE/TIME”
în poziţia „ON” (Activare) sau „OFF”
(Dezactivare) ( 25).
● Codul de timp Setaţi opţiunea „TIME
CODE” în poziţia „ON” (Activare) sau „OFF”
(Dezactivare) ( 25).
● Afişare Setaţi opţiunea „ON SCREEN” în
poziţia „OFF” (Dezactivare), „LCD” sau
„LCD/ TV” ( 25).
Observaţii:
●
●
●
●
●
Ca sursă de curent electric, se recomandă
utilizarea unui adaptor CA şi nu a unui
acumulator ( 13).
Pentru a putea regla imaginea şi sunetul
direct de la cameră, fără a introduce o
casetă, deplasaţi comutatorul principal
al camerei în poziţia „REC”, apoi setaţi
televizorul pe intrarea adecvată.
Asiguraţi-vă că reglaţi volumul sunetului
televizorului la nivelul minim pentru a evita
un volum excesiv la pornirea camerei.
Este posibil să nu puteţi utiliza în acelaşi
timp o lentilă de conversie şi un cablu AV, în
funcţie de tipul lentilei de conversie utilizate.
Se recomandă utilizarea unei lentile de
conversie JVC. Este posibil ca unele lentile
de conversie să nu fie compatibile cu
această cameră.

Meniuri pentru reglaje detaliate
ro 21
Modificarea setărilor meniurilor
Camera este dotată cu un sistem de meniuri
uşor de utilizat, care simplifică multe dintre
setările mai detaliate ale camerei ( 21-25).
Selectaţi funcţia dorită apăsând SET sau .
Este afişat meniul funcţiei selectate.
Exemplu: meniul FUNCTION.
Setare actuală
Comutator principal
Selectaţi opţiunea dorită apăsând SET sau .
Exemplu: meniul WIPE/FADER .
●
●
Pentru meniurile de înregistrare video:
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11).
Setaţi modul de înregistrare în poziţia
( 11).
Pentru meniurile de redare video:
● Deplasaţi comutatorul principal în
poziţia „PLAY” ( 11).
Apăsaţi tasta MENU. Este afişat meniul.
Meniul pentru
înregistrarea video
Meniul pentru
redarea video
Selectaţi setarea dorită apăsând SET sau .
Operaţia de selectare este încheiată.
Apăsaţi tasta MENU. Meniul se închide.
● Apăsaţi oricând doriţi să anulaţi sau să
reveniţi la afişajul meniului anterior.
● Repetaţi această procedură dacă doriţi să
setaţi şi meniurile altor funcţii.
ROMÂNIA

22 ro
Meniuri pentru reglaje detaliate
Meniuri pentru înregistrare
Setările meniului „FUNCTION” (Funcţie) şi „CAMERA” pot fi modificate doar atunci când comutatorul
principal se află în poziţia „REC”.
FUNCŢIE
Meniuri Setări: [ ] = setare din fabrică
WIPE/FADER ( 29), „Efecte de tranziţie Wipe sau Fader”
Programe de
înregistrare
EFECTE
DIGITALE
( 29), „Efecte digitale speciale”
( 29, 30), „Efecte digitale speciale”
EXPUNERE ( 26), „Controlul expunerii”.
BALANS
DE ALB
( 28), „Reglarea balansului de alb”.
OBTURATOR ( 29, 30), „Efecte digitale speciale”
ZOOM [34X]: dacă funcţia de mărire este setată la „34X” în timpul utilizării zoomului
digital, aceasta se va reseta la 34X când zoom-ul digital este
dezactivat.
68X: vă permite să utilizaţi zoomul digital. Dacă imaginile sunt procesate
şi mărite digital, este posibilă modificarea setării zoomului de la 34X
(limita zoomului optic) la nivelul maxim de zoom digital de 68X.
800X: vă permite să utilizaţi zoomul digital. Dacă imaginile sunt procesate
şi mărite digital, este posibilă modificarea setării zoom-ului de la 34X
(limita zoomului optic ) la nivelul maxim de zoom digital de 800X.
TELE MACRO [OFF]: dezactivează funcţia.
CAMERA
DIS
(STABILIZATOR
DIGITAL DE
IMAGINE)
ON:
OFF:
[ON]:
Observaţii:
●
●
●
când subiectul se află la o distanţă mai mică de 1 m, setaţi funcţia
„TELE MACRO” în poziţia „ON” (Activare). Puteţi filma un subiect
utilizând un zoom maxim de la distanţa de aproximativ 40 cm. În funcţie
de poziţia zoom-ului, lentila îşi poate pierde focalizarea.
dezactivează funcţia. (Pe ecran este afişat simbolul de dezactivare a
funcţiei DIS „ ”)
pentru a compensa lipsa de claritate a imaginilor provocată de
mişcarea camerei, în special, în cazul utilizării unui zoom mare.
nu este posibilă o stabilizare optimă în cazul în care camera a fost
mişcată foarte mult sau în anumite condiţii de filmare.
dezactivaţi acest mod când filmaţi, iar camera este montată pe trepied.
funcţia DIS nu poate fi activată când este selectată opţiunea „NIGHT”
din meniul „PROGRAM AE” sau „STROBE” din meniul „EFFECT”.
GAIN UP
(CONDIŢII
DE LUMINĂ
REDUSĂ)
OFF:
[AGC]:
AUTO:
vă permite să filmaţi imagini pe întuneric fără reglarea luminozităţii.
aspectul general poate fi neclar, dar imaginea este luminoasă.
obturatorul de viteză este reglat automat. Filmând un subiect în condiţii
de luminozitate scăzută, obturatorul de viteză asigură o imagine mai
luminoasă decât în modul AGC, dar mişcările subiectului nu sunt egale
sau naturale. Aspectul general poate fi neclar. Când obturatorul de
viteză este reglat automat, este afişat simbolul „ ”.
WIND CUT
(FILTRU DE
VÂNT)
[OFF]: dezactivează funcţia.
ON: permite atenuarea zgomotului produs de vânt. Este afişat indicatorul „ ”.
Calitatea sunetului va fi modificată. Acest lucru este normal.

Meniuri pentru reglaje detaliate
ro 23
CASETĂ
Meniuri
REC MODE
(MODUL DE
ÎNREGIS-
TRARE)
SOUND MODE
(MODUL DE
REDARE A
SUNETULUI)
Setări: [ ] = setare din fabrică
[SP]*: pentru a înregistra utilizând modul SP (Standard Playînregistrare
standard)
LP: modul Long Play (Înregistrare de durată) – este mai economic,
asigurând de 1,5 ori mai mult timp de înregistrare.
* Indicatorul SP nu apare pe ecran.
Observaţii:
●
●
●
dacă este schimbat modul de înregistrare, imaginea redată va fi neclară
începând din momentul în care s-a trecut la alt mod.
se recomandă redarea pe această cameră a casetelor înregistrate în
modul LP.
în timpul redării unei casete înregistrate cu altă cameră, pot apărea
porţiuni cu zgomot sau cu întreruperi temporare ale sunetului.
[12BIT]:
16BIT:
permite înregistrarea stereo a sunetului pe patru canale
diferite. (Echivalentul modului de 32 kHz la modelele
anterioare).
permite înregistrarea stereo a sunetului pe două canale
diferite. (Echivalentul modului de 48 kHz la modelele
anterioare).
Setările „DISPLAY” (cu excepţia „CLOCK ADJ.”, „16:9 OUTPUT” şi „BRIGHT”) sunt funcţionale doar
pentru filmare.
AFIŞAJ
Meniuri
Setări: [ ] = setare din fabrică
ON SCREEN
(AFIŞARE)
LCD: nu permite ca afişajul de pe monitorul camerei (cu excepţia
datei, a orei şi a codului de timp) să apară pe ecranul
televizorului conectat.
[LCD/TV]: asigură apariţia afişajului camerei pe ecran când aceasta
este conectată la un televizor.
DATE/TIME
(DATA/ORA) [OFF]: data/ora nu se afişează.
ON: data/ora se afişează întotdeauna.
SETAREA
OREI
TIME CODE
(COD DE TIMP)
ASPECT
IMAGINE 16:9
14, „Setarea datei/orei”
[OFF]: codul de timp nu este afişat.
ON: codul de timp este afişat pe monitorul camerei şi pe ecranul
televizorului conectat. Numerele cadrelor nu sunt afişate în
timpul înregistrării. ( 17)
Permite redarea imaginilor cu aspect panoramic 16:9 pe ecranul
televizorului conectat; în acest scop, setaţi ecranului televizorului în mod
corespunzător.
[4:3TV]: pentru televizor cu aspect normal de 4:3.
16:9TV: pentru televizor cu aspect de 16:9.
LUMINOZITATE 15, „Reglarea luminozităţii monitorului”.
ROMÂNIA

24 ro
Meniuri pentru reglaje detaliate
Funcţiile „SYSTEM” setate când comutatorul principal se află în poziţia „REC” sunt disponibile şi
când acesta este setat în poziţia „PLAY”.
SISTEM
Meniuri
LANGUAGE
(LIMBA)
MELODY
(SEMNAL
SONOR)
DEMO MODE
(MODUL
DEMON-
STRATIV)
CAM RESET
(RESETAREA
CAMEREI)
Setări: [ ] = setare din fabrică
[ENGLEZĂ] / FRANCEZĂ / SPANIOLĂ / ITALIANĂ / OLANDEZĂ
Setările limbii pot fi modificate. ( 14)
OFF:
[ON]:
dezactivează funcţia.
când este efectuată o operaţie se emite un semnal sonor.
OFF: modul demonstrativ este anulat.
[ON]: prezintă anumite funcţii, precum Wipe/Fader şi alte efecte şi
poate fi utilizat, de asemenea, pentru a confirma modul de
operare a acestor funcţii. Modul demonstrativ este activat în
următoarele cazuri:
● când afişajul meniului este închis iar „DEMO MODE” este activat.
● când „DEMO MODE” este activat şi nu este efectuată nicio operaţie timp
de aproximativ 3 minute după ce comutatorul principal a fost deplasat în
poziţia „REC”.
● efectuarea oricărei operaţii va întrerupe temporar modul demonstrativ.
Dacă ulterior nu se efectuează nicio operaţie timp de peste 3 minute,
modul demonstrativ va fi reluat.
Observaţie:
Dacă în cameră se află o casetă, modul demonstrativ nu poate fi activat.
[CANCEL]: nu resetează toate setările din fabrică.
EXECUTE: resetează toate setările din fabrică.

Meniuri pentru reglaje detaliate
ro 25
Meniuri pentru redare
Setările de mai jos sunt funcţionale doar pentru redarea video.
SOUND L/R (sunet dreapta/stânga) şi NARRATION (dublaj)
În timpul redării casetei, camera detectează şi redă modul de sunet utilizat când s-a realizat
înregistrarea. Selectaţi tipul de sunet care va însoţi imaginea redată.
CASETĂ
Meniuri
NARRATION
(DUBLAJ)
SOUND L/R
(SUNET stânga
- dreapta)
CĂUTAREA
UNEI PORŢIUNI
NEÎNREGISTRATE
Setări: [ ] = setare din fabrică
Deşi nu puteţi efectua dublaj audio utilizând această cameră, puteţi reda
sunete de pe o casetă cu dublaj audio în timpul redării cu ajutorul acestei
funcţii.
[OFF]:
ON:
MIX:
sunetul original este redat pe ambele canale stereo.
sunetul copiat este redat pe ambele canale stereo.
sunetul original şi cel copiat sunt combinate şi redate pe
ambele canale stereo.
sunetul este redat pe ambele canale stereo „L” şi „R”.
sunetul este redat pe canalul stâng.
sunetul este redat pe canalul drept.
19, „Căutarea unei porţiuni neînregistrate”.
Toate setările (cu excepţia setării „OFF” din meniurile „ON SCREEN”, „DATE/TIME” şi „TIME CODE”)
sunt corelate cu meniul „DISPLAY”, care este afişat când comutatorul principal se află în poziţia
„REC”.
Parametrii (cu excepţia „OFF” din setarea „ON SCREEN”) sunt identici cu cei din descrierea
prezentată la ( 23).
AFIŞAJ
Meniuri
ON SCREEN
(AFIŞARE)
DATA/ORA
SETAREA
OREI
COD DE TIMP
ASPECT
IMAGINE 16:9
Setări: [ ] = setare din fabrică
OFF / [LCD] / LCD/TV
Când este setat în poziţia „OFF”, afişajul camerei dispare.
[OFF] / ON
14, „Setarea datei/orei”
[OFF] / ON
17, „Codul de timp”
[4:3TV] / 16:9 TV
23, „16:9 OUTPUT”
LUMINOZITATE 15, „Reglarea luminozităţii monitorului”
SISTEM
Toate setările (cu excepţia setării „DEMO MODE”) sunt corelate cu meniul „SYSTEM” (Sistem), care
este afişat când comutatorul principal se află în poziţia „REC”.
Parametrii sunt identici cu cei din descrierea prezentată la pagina 24.
ROMÂNIA

26 ro
Funcţii pentru înregistrare
Focalizarea manuală
Sistemul de focalizare automată Full Range al
camerei oferă o capacitate nelimitată de filmare
de aproape (până la aproximativ 5 cm faţă de
subiect). Totuşi, este posibil să nu se obţină o
focalizare adecvată, acest lucru depinzând de
condiţiile de filmare. În acest caz, utilizaţi modul
de focalizare manuală.
Controlul expunerii
Reglarea manuală a expunerii este recomandată
în următoarele situaţii:
● Când filmaţi folosind lumina din spate sau
când fundalul este prea luminos.
● Când se filmează o imagine cu un fundal
care reflectă lumina, de exemplu, pe plajă
sau pe o pârtie de schi.
● Când fundalul este prea întunecat sau
subiectul filmat este prea luminos.
Indicator de focalizare manuală
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia „REC” ( 11).
Setaţi modul de înregistrare în poziţia ( 11).
Apăsaţi tasta FOCUS. Este afişat indicatorul
de focalizare manuală.
Pentru focalizarea subiectului, apăsaţi sau .
● Dacă subiectul nu poate fi focalizat, indicatorul
„ ” sau „ ” luminează intermitent.
Apăsaţi tasta SET. Reglajul focalizării este
complet.
Pentru resetarea funcţiei de focalizare automată
Apăsaţi tasta FOCUS de două ori.
Este recomandată focalizarea manuală în
situaţiile enumerate mai jos.
●
●
●
●
●
●
●
Când în aceeaşi scenă se suprapun două
subiecte.
În condiţii de iluminare slabă.*
Când obiectul filmat nu are contrast
(diferenţă de luminozitate), de exemplu,
în cazul unui apartament- un perete plat
monocolor sau un cer senin.*
Când un subiect întunecat este foarte puţin
vizibil pe monitorul LCD.*
Când scena conţine imagini cu multe detalii
sau anumite imagini care se repetă în mod
regulat.
Când imaginea este afectată de lumina
naturală sau de lumina reflectată de
suprafaţa apei.
Când filmaţi o scenă cu un contrast puternic
pe fundal.
* Următoarele indicatoare de avertisment
pentru contrastul redus luminează
intermitent: , , şi .
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11).
Setaţi modul de înregistrare în poziţia
( 11).
Apăsaţi tasta MENU.
Selectaţi „FUNCTION”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi „EXPOSURE”, apăsaţi SET sau .
Selectaţi tipul adecvat de expunere şi apăsaţi
tasta SET sau .
● Pentru a creşte luminozitatea imaginii, apăsaţi
tasta . Pentru a reduce luminozitatea
imaginii, apăsaţi tasta (maxim +/-6).
Apăsaţi tasta MENU.
Observaţii:
●
●
dacă reglajul nu influenţează în mod vizibil
luminozitatea, selectaţi modul „AUTO”
pentru funcţia „GAIN UP” ( 22).
nu puteţi utiliza controlul manual al expunerii
în timp ce pentru funcţia „PROGRAM AE”
este setată opţiunea „SPOTLIGHT” sau
„SNOW” ( 29) sau când utilizaţi funcţia de
compensare a luminii din spate.

Funcţii pentru înregistrare
ro 27
Blocarea diafragmei
La fel ca pupila ochiului uman, diafragma se
contractă în condiţii de iluminare puternică pentru
a împiedica pătrunderea luminii şi se dilată în
condiţii de iluminare slabă pentru a permite
pătrunderea unei cantităţi mai mari de lumină.
Utilizaţi această funcţie în următoarele situaţii:
●
●
●
●
●
când filmaţi un subiect în mişcare.
când distanţa faţă de subiect se modifică
(şi prin urmare mărimea sa pe monitorul
LCD se schimbă), de exemplu, atunci când
subiectul se îndepărtează.
când se filmează o imagine cu un fundal
care reflectă lumina, de exemplu, pe plajă
sau pe o pârtie de schi.
când obiectele filmate sunt luminate de un
reflector
când utilizaţi zoom-ul.
Parcurgeţi paşii – din secţiunea
„Controlul expunerii”. ( 26).
Reglaţi zoom-ul astfel încât imaginea
subiectului să ocupe tot monitorul LCD, apoi
ţineţi apăsată tasta SET sau mai mult de
2 secunde. Este afişat indicatorul „ ”.
Apăsaţi tasta SET sau . Diafragma este blocată.
Apăsaţi tasta MENU.
Compensarea luminii din spate
Subiectul este luminat repede prin intermediul
funcţiei de compensare a luminii din spate.
Printr-o operaţie simplă, funcţia de compensare
a luminii din spate luminează porţiunea
întunecată a subiectului, mărind gradul de
expunere.
Controlul expunerii pe zonă
Selectarea unei zone în care să controlaţi expunerea
permite o compensare mai exactă a acesteia.
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11).
Setaţi modul de înregistrare în poziţia ( 11).
Apăsaţi de două ori tasta în vederea
afişării indicatorului de control al expunerii pe
zonă „ ”.
●
În centrul monitorului LCD apare
încadrată zona de control al expunerii.
Apăsaţi tasta SET.
● Controlul expunerii pe zonă este activat.
● Expunerea este reglată astfel încât
luminozitatea zonei selectate să fie
optimă.
Pentru blocarea diafragmei
După parcurgerea pasului , ţineţi apăsată tasta
SET mai mult de 2 secunde. Indicatorul „ ”
apare iar diafragma este blocată.
Pentru dezactivarea controlului expunerii pe
zonă
Apăsaţi o dată tasta pentru ca indicatorul „ ” să
dispară.
Observaţii:
●
●
În funcţie de locul şi condiţiile în care se
realizează filmarea, este posibil să nu se
obţină rezultate optime.
Opţiunea „STROBE” a funcţiei „EFFECT” nu
poate fi utilizată când este activat controlul
expunerii pe zonă.
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11)
Setaţi modul de înregistrare în poziţia ( 11)
Apăsaţi tasta astfel încât să fie afişat
indicatorul pentru compensarea luminii din
spate „ ”.
Dezactivarea funcţiei de compensare a luminii
din spate
Apăsaţi de două ori tasta pentru ca
indicatorul „ ” să dispară.
Observaţie:
Utilizând funcţia de compensare a luminii din
spate, decorul poate deveni prea luminos, iar
subiectul poate deveni alb.
ROMÂNIA

28 ro
Funcţii pentru înregistrare
Reglarea balansului de alb
Balansul de alb se referă la corectitudinea cu care
este reprodusă culoarea în funcţie de condiţiile de
iluminare. Dacă balansul de alb este corect, vor fi
reproduse cu precizie şi toate celelalte culori.
De obicei, balansul de alb este reglat automat. Cu
toate acestea, utilizatorii mai avansaţi controlează
această funcţie manual pentru a obţine o
reproducere mai profesionistă a culorilor/nuanţelor.
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia „REC”
( 11).
Setaţi modul de înregistrare în poziţia ( 11).
Setaţi opţiunea „W.BALANCE” (Balans de alb) în
modul dorit. ( 22)
● Apare indicatorul modului selectat, cu
excepţia modului „AUTO”.
BALANSUL DE ALB
[AUTO]:
balansul de alb este reglat automat.
MWB :
reglaţi manual balansul de alb când filmaţi în
condiţii diferite de iluminare. ( 28, „Reglarea
manuală a balansului de alb”)
FINE :
în aer liber într-o zi însorită.
CLOUD :
în aer liber, într-o zi înnorată.
HALOGEN :
se utilizează un reflector pentru cameră sau o
altă metodă similară.
[ ] = setare din fabrică
Setarea manuală
a balansului de alb
Reglaţi manual balansul de alb când filmaţi în
condiţii diferite de iluminare.
Coală albă de hârtie
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11).
Setaţi modul de înregistrare în poziţia ( 11).
Ţineţi o coală albă de hârtie în faţa subiectului.
Reglaţi zoom-ul sau poziţionaţi-vă astfel încât
coala de hârtie ocupă întregul ecran.
Selectaţi opţiunea „MWB” din meniul „W.
BALANCE” (Balans de alb) ( 22), apoi
ţineţi apăsată tasta SET sau până când
indicatorul începe să lumineze intermitent.
● Când setarea este încheiată, indicatorul
nu mai luminează intermitent.
Apăsaţi tasta SET sau pentru a selecta setarea.
Apăsaţi tasta MENU. Afişajul meniului se
închide şi este afişat indicatorul de setare
manuală a balansului de alb .
Observaţii:
● În cadrul etapei , este posibil ca
focalizarea pe coala albă să se efectueze
cu dificultate. Într-un astfel de caz, reglaţi
focalizarea manual ( 26).
● Având în vedere că temperatura culorilor
variază în funcţie de sursa de lumină,
utilizaţi această funcţie pentru un rezultat
mai natural.
● Dacă reglaţi manual balansul de alb, setarea
este păstrată, chiar dacă alimentarea este
întreruptă sau acumulatorul este scos.
● Balansul de alb nu poate fi activat simultan
cu opţiunea „TWILIGHT” (Crepuscul) din
meniul „PROGRAM AE” ( 29).
● Balansul de alb nu poate fi activat
concomitent cu modul „SEPIA” sau
„MONOTONE”.

Efecte de tranziţie între imagini Wipe
sau Fader
Wipe Or Fader Effects
Aceste efecte vă permit să realizaţi tranziţii
stilizate între imagini. Utilizaţi-le pentru a face
These trecerea effects de la let o scenă you make la alta pro-style mai interesantă. scene
transitions. Efectele Wipe Use sau them Fader to spice sunt active up the când transition
from înregistrarea one scene video to the este next. pornită sau oprită.
Wipe or Fader works when video recording is
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
started
„REC”
or
(
stopped.
11).
1 Setaţi the modul Power de înregistrare Switch to în “REC” poziţia ( 11). ( 11).
2 Setaţi the opţiunea recording „WIPE/FADER” mode to “M” din (meniul
11).
FUNCTION. ( 22)
3 Set “WIPE/FADER” in FUNCTION Menu.
( Pentru 22) a activa funcţia Fade-in/out sau Wipein/out,
apăsaţi butonul pentru pornirea/oprirea
4 înregistrării. Press the Recording Start/Stop Button to
activate the Fade-in/out or Wipe-in/out.
Note:
Observaţie:
You Puteţi can prelungi extend efectul the length Wipe of sau a Wipe Fader or ţinând Fader by
pressing
apăsat butonul
and holding
pentru
the
pornirea/oprirea
Recording Start/Stop
înregistrării.
Button.
WIPE/FADER
WIPE/FADER
[OFF]:
[OFF]: dezactivează funcţia.
Disables the function.
WHITE :
WHITE activează efectul : fade in/out pentru un fundal
alb.
Fade in or out with a white screen.
BLACK :
BLACK :
Fade activează in or efectul out with fade a black in/out screen. pentru un fundal
SLIDE negru. :
Wipe SLIDE in from : right to left, or wipe out from left to
right. imaginea apare pe ecran dinspre dreapta
SCROLL câtre stânga sau : dispare dinspre stânga către
The dreapta. scene wipes in from the bottom to the top of a
black screen, or wipes out from top to bottom,
leaving SCROLL a black : screen.
scena apare deplasându-se dinspre partea
[
inferioară
]=Factory-preset
a ecranului către cea superioară pe un
fundal negru sau dispare deplasându-se în jos
pe un fundal negru.
[ ]= setare din fabrică
Funcţii pentru înregistrare
Efecte digitale speciale
Program AE, Effects And
Shutter Effects
Deplasaţi comutatorul principal în poziţia
„REC” ( 11).
1 Setaţi the modul Power de înregistrare Switch to în “REC” poziţia ( ( 11). 11).
2 Setaţi the opţiunea recording „EFFECT” mode to (Efecte), “M” ( 11).
„PROGRAM AE” (Programe de înregistrare)
3 sau
Set
„SHUTTER”
“EFFECT”,
(Obturator)
“PROGRAM
din
AE”
meniul
or
„FUNCTION”. “SHUTTER” in ( “FUNCTION” 22) Menu. ( 22)
● The Efectul selected selectat effect va will fi afişat be shown timp de for
approx. aproximativ 2 seconds 2 secunde before înainte the camcorder
a se
returns reveni to la afişarea the menu meniului screen. camerei.
Observaţii:
Features For Recording
ro 29
EN 29
Notes:
●
Shutter efectele Effects de obturator cannot nu be pot used fi utilizate during în
“NIGHT”. modul „NIGHT” (Filmare nocturnă).
când un subiect este prea luminos sau
● When reflectă a subject lumina, is poate too bright apărea or o reflective, dungă a
verticală streak (imaginea may appear devine (smear neclară). Acest
phenomenon). fenomen tinde Smear să se producă phenomenon atunci tends to
când este selectat modul „SPORTS” sau
occur „SHUTTER when “SPORTS” 1/500 şi 1/4000”. or mode of
“SHUTTER 1/500 and 1/4000” is selected.
PROGRAM AE (Programe de înregistrare)
PROGRAM AE
[OFF]:
[OFF]: dezactivează funcţia.
Disables the function.
SPORTS
SPORTS (Obturator cu viteză variabilă: 1/250 – 1/4000):
(Variable această opţiune Shutter permite Speed: înregistrarea 1/250 – 1/4000): cadru
This cu cadru setting a imaginilor allows fast-moving foarte dinamice, images pentru to be
captured o redare lentă, one frame clară şi at stabilă. a time, Cu for cât vivid, viteza stable
slow-motion obturatorului playback. este mai mare, The faster cu atât the imaginea shutter
speed, va fi mai the întunecată. darker the Utilizaţi picture această becomes. funcţie Use în the
shutter condiţii bune function de iluminare. under good lighting conditions.
SNOW ::
Compensates asigură compensarea for subjects expunerii that pentru may otherwise subiecţii
care altfel ar apărea prea întunecaţi pe
appear
fundalurile
too
foarte
dark when
luminoase,
shooting
cum
in
este
extremely
zăpada.
bright surroundings such as in the snow.
SPOTLIGHT : :
compensează expunerea pentru subiecţii
Compensates care altfel ar fi prea for subjects luminoşi that când may filmarea otherwise
appear se realizează too bright în condiţii when de shooting iluminare under directă
extremely puternică, de strong exemplu direct în lighting lumina such reflectoarelor. as
spotlights.
TWILIGHT :
:
conferă naturaleţe imaginilor filmate seara.
Makes Balansul evening de alb scenes ( 28) este look setat more automat natural. White
Balance în poziţia ( „AUTO”. 28) is Când automatically se optează set pentru to “AUTO”.
When modul Twilight (crepuscul), is chosen, the camera camcorder va regla
automatically focalizarea adjusts pentru the focus distanţe from de approx. minim
10 m m. to Pentru infinity. distanţe From less mai mici than de 10 10 m, m, adjust reglaţi the
focus focalizarea manually. manual.
ROMÂNIA ENGLISH

30 ro
Funcţii pentru înregistrare
Editarea
NIGHT :
Permite ca subiecţii sau zonele întunecate să
apară mai bine luminate decât dacă ar fi filmate
în condiţii bune de iluminare naturală. Deşi
imaginea înregistrată este clară, aceasta poate
avea un efect de sacadare din cauza vitezei
reduse a obturatorului.
Când este activat modul de înregistrare nocturn
focalizarea poate fi dificilă. Pentru a evita acest
lucru, este recomandată utilizarea trepiedului.
[ ]= setare din fabrică
EFFECT (EFECTE DIGITALE)
[OFF]:
dezactivează funcţia.
SEPIA :
imaginile înregistrate au o nuanţă maronie
asemănătoare fotografiilor vechi.
MONOTONE B/W:
imaginile filmate în modul B/W (alb/negru) au un
aspect asemănător filmelor alb-negru.
CLASSIC :
conferă scenelor filmate un efect de sacadare.
STROBE :
înregistrarea se prezintă ca o serie de fotografii
succesive.
MIRROR :
creează o imagine în oglindă în partea stângă
a ecranului, alături de imaginea normală din
cealaltă jumătate a ecranului.
[ ]= setare din fabrică
Copierea pe un VCR
Utilizarea camerei pentru redare
Conform indicaţiilor din imagine, „Conectarea
la un televizor sau VCR” ( 20), conectaţi
camera şi conectorii de intrare ai VCR-ului.
Parcurgeţi paşii – . ( 20)
Începeţi înregistrarea pe VCR din momentul
în care doriţi să începeţi copierea. (Consultaţi
manualul de instrucţiuni al VCR-ului).
Pentru a întrerupe copierea, opriţi
înregistrarea pe VCR, apoi opriţi redarea pe
cameră.
Pentru a opta ca următoarele afişaje să apară
sau nu pe ecranul televizorului conectat
● Data/Ora Setaţi opţiunea „DATE/TIME”
în poziţia „ON” (Activare) sau „OFF”
(Dezactivare) ( 23).
● Codul de timp Setaţi opţiunea „TIME
CODE” în poziţia „ON” (Activare) sau „OFF”
(Dezactivare) ( 23).
● Afişare Setaţi opţiunea „ON SCREEN” în
poziţia „OFF” (Dezactivare), „LCD” sau
„LCD/ TV” ( 23).
Observaţie:
Ca sursă de curent, se recomandă utilizarea
unui adaptor CA, nu a unui acumulator.
( 13)
SHUTTER (OBTURATOR)
[OFF]:
dezactivează funcţia.
SHUTTER 1/50:
Viteza obturatorului este fixată la 1/50 secunde.
Liniile negre care apar în mod normal când este
filmat un ecran de televizor devin mai înguste.
SHUTTER 1/120: Viteza obturatorului este fixată
la 1/120 secunde. Este redus efectul de clipire
care se produce când se filmează în condiţii de
iluminare fluorescentă sau cu o lampă cu vapori
de mercur.
SHUTTER 1/500 / SHUTTER 1/4000: (Consultaţi
secţiunea „PROGRAM AE”- modul „SPORTS”
).
[ ]= setare din fabrică

Editarea
ro 31
Înregistrarea pe o unitate video
echipată cu conector DV
(Înregistrare digitală)
Este posibilă copierea imaginilor înregistrate de
pe cameră pe altă unitate video echipată cu un
conector DV. Fiind transmis un semnal digital,
imaginea şi sunetul îşi păstrează aproape toate
proprietăţile.
Observaţii:
●
●
●
●
Ca sursă de curent, se recomandă
utilizarea unui adaptor CA, nu a unui
acumulator. ( 13)
Dacă în timpul copierii este redată o
porţiune neînregistrată sau o imagine de
calitate redusă, aceasta este întreruptă
pentru a se evita dublarea unei imagini
distorsionate.
Deşi cablul DV este conectat în mod corect,
uneori este posibil ca imaginea să nu apară
în timpul etapei . În acest caz, opriţi
alimentarea şi efectuaţi din nou conexiunile.
Când utilizaţi un cablu DV, asiguraţi-vă
că acesta este un cablu DV JVC VC-
VDV204U sau VC-VDV206U, disponibil
opţional.
Către ieşirea DV OUT
Filtru
Cablu DV
(dotare opţională)
Către intrarea DV IN
Unitate video dotată cu un conector DV
Utilizarea camerei pentru redare
Asiguraţi-vă că toate unităţile sunt oprite.
Conectaţi camera la o unitate video echipată
cu un conector de intrare DV utilizând un
cablu DV, cum se prezintă în imagine.
Începeţi redarea pe cameră ( 18).
Începeţi înregistrarea pe respectiva unitate
video din punctul din care doriţi să începeţi
copierea. (Consultaţi manualul de instrucţiuni
al unităţii video respective.)
Pentru a întrerupe copierea, opriţi
înregistrarea pe unitatea video, apoi opriţi
redarea pe cameră.
ROMÂNIA

32 ro
Editarea
Conectarea camerei
la un calculator
Către ieşirea DV OUT
Filtru
Cablu DV
(dotare opţională)
Filtru
Către ieşirea DV OUT
Puteţi de asemenea transfera imagini filmate
pe un computer prin intermediul unui conector
DV utilizând software-ul computerului sau un
program disponibil în comerţ.
Dacă utilizaţi sistemul de operare Windows ®
XP, cu ajutorul camerei puteţi participa la
videoconferinţe pe internet prin intermediul
Windows ® Messenger. Pentru mai multe detalii,
solicitaţi asistenţă pentru utilizarea programului
Windows ® Messenger.
Observaţii:
●
●
●
●
●
●
●
Ca sursă de curent, se recomandă
utilizarea unui adaptor CA, nu a unui
acumulator. ( 13)
Când utilizaţi un cablu DV, asiguraţi-vă că
acesta este un cablu DV JVC
VC-VDV206U sau VC-VDV204U,
disponibil opţional, în funcţie de tipul
de conector DV (cu 4 sau 6 pini) de care
dispune calculatorul.
Informaţiile privind data/ora nu pot fi
transmise pe computer.
Consultaţi manualele de instrucţiuni ale
computerului şi ale programului software.
Este posibil ca sistemul să nu funcţioneze
corespunzător în funcţie de computerul sau
placa de captură utilizată.
În cazul în care după conectarea unui cablu
DV la cameră aceasta nu funcţionează,
porniţi camera din nou.
Microsoft ® şi Windows ® sunt fie mărci
înregistrate ca atare, fie mărci aparţinând
companiei Microsoft Corporation din Statele
Unite ale Americii şi/sau din alte ţări.
Calculator cu un conector DV
Când conectaţi o cameră la un computer
cu ajutorul unui cablu DV, asiguraţi-vă că
respectaţi procedura de mai jos. Conectarea
incorectă a cablului poate provoca defectarea
camerei şi/sau a computerului.
● Conectaţi cablul DV mai întâi la computer şi
apoi la cameră.
● Conectaţi în mod corect cablul DV (mufele) în
funcţie de forma conectorului DV.

Îndrumar de depanare
ro 33
În cazul în care, după parcurgerea etapelor prezentate mai jos, problema nu a fost soluţionată, vă
rugăm să vă adresaţi celui mai apropiat dealer JVC.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Nu se poate realiza înregistrarea.
Când este filmat un subiect
puternic iluminat , apar linii
verticale.
Dacă este expus direct razelor
solare în timpul filmării, ecranul
devine roşu sau negru pentru
câteva momente.
● Este activată opţiunea „SAVE”
(salvare) pentru lamela de
protecţie împotriva ştergerii
accidentale a casetei.
● Apare mesajul „TAPE END”
(Finalul casetei).
● Capacul compartimentului
casetei este deschis.
● Aceasta nu constituie o
defecţiune.
● Aceasta nu constituie o
defecţiune.
Setaţi lamela de protecţie împotriva
ştergerii accidentale în poziţia „REC”.
( 15)
Introduceţi o casetă nouă. ( 15)
Închideţi capacul compartimentului
casetei.
Focalizarea nu se realizează
automat.
● Este setat modul manual de
reglare a focalizării.
● Lentila este murdară sau
acoperită de condens.
Setaţi opţiunea Focus în modul automat.
( 26)
Curăţaţi lentila şi verificaţi din nou
focalizarea ( 26).
Imaginea indică faptul că viteza
obturatorului este prea redusă.
● Când filmaţi pe întuneric şi
funcţia „GAIN UP” este setată
în modul „AUTO”, unitatea
devine foarte sensibilă la
lumină.
Dacă doriţi ca iluminarea să pară mai
naturală, setaţi funcţia „GAIN UP” în modul
„AGC” sau „OFF” ( 22).
Imaginile de pe monitorul LCD
apar prea închise sau prea
deschise la culoare.
● În locurile unde temperatura
este foarte scăzută, imaginile
devin întunecate, datorită
caracteristicilor monitorului
LCD. Aceasta nu constituie o
defecţiune.
Reglaţi luminozitatea şi unghiul monitorului
LCD ( 10, 15).
Pe monitorul LCD nu apare nicio
imagine.
● Luminozitatea monitorului LCD
este prea redusă.
Reglaţi luminozitatea monitorului LCD
( 15).
Aspectul imaginii e neobişnuit. Dacă aspectul imaginii înregistrate redate
este ciudat, modificaţi setarea activând
opţiunea „16:9 OUTPUT” ( 23, 25).
Nu are loc alimentarea cu
energie.
● Sursa de alimentare nu este
conectată corespunzător.
● Acumulatorul nu este fixat
bine.
● Acumulatorul este descărcat.
Conectaţi corect adaptorul CA. ( 13)
Scoateţi acumulatorul şi remontaţi-l în mod
corespunzător. ( 13)
Înlocuiţi acumulatorul descărcat cu unul
încărcat complet. ( 13)
ROMÂNIA

34 ro
Editarea
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Indicatorul luminos POWER/
CHARGE al camerei
nu luminează în timpul
procesului de încărcare.
Caseta este derulată, dar
imaginile nu apar.
În timpul redării apar
zgomote, sau imaginile nu
sunt redate, iar ecranul
devine albastru.
Datele privind starea
acumulatorului nu sunt
afişate.
● Încărcarea este dificilă în
locuri unde temperatura
este extrem de ridicată/
redusă.
● Acumulatorul nu este fixat
ferm.
● Televizorul are mufe de
intrare AV, însă nu este
activat modul <strong>VIDEO</strong>.
● Capacul compartimentului
casetei este deschis.
● Adaptorul CA este
conectat la cameră.
● Camera s-a oprit automat.
Pentru a proteja acumulatorul, se
recomandă încărcarea acestuia în
locuri unde temperatura are valori
între 10°C şi 35°C. ( 35)
Scoateţi acumulatorul şi remontaţi-l
în mod corespunzător. ( 13)
Setaţi televizorul în modul sau pe
canalul adecvat pentru redarea
video. ( 20)
Închideţi capacul compartimentului
casetei. ( 15)
Curăţaţi capetele video cu o casetă
pentru curăţare.
Deconectaţi adaptorul CA de la
cameră.
Opriţi şi apoi reporniţi camera.
Afişaje de avertizare
High (încărcat complet)
Exhausted (descărcat)
SET TO MANUAL MODE (Setare
a modului manual)
TAPE END (Finalul casetei)
LENS CAP (Capacul lentilei)
Semnificaţie / Soluţie
● Indică puterea disponibilă a acumulatorului.
● Pe măsură ce acumulatorul se descarcă, indicatorul care indică puterea
acestuia luminează intermitent. Când acumulatorul este descărcat,
alimentarea se opreşte automat.
● Apare atunci când încercaţi să schimbaţi opţiunile „Menu Settings”, „Backlight
Compensation” sau „Manual Focus” în timp ce vă aflaţi în modul AUTO .
( 11)
● Apare când caseta a ajuns la final în timpul înregistrării sau redării.
● Apare timp de 5 secunde după pornirea alimentării, în cazul în care capacul
lentilei este fixat sau dacă este întuneric.
SET DATE/TIME! (Setarea
datei/orei)
CHECK TAPE’S ERASE
PROTECTION TAB (Verificarea
lamelei de protecţie)
UNIT IN SAFEGUARD MODE
REMOVE AND REATTACH BATTERY
OR DC PLUG (Aparat în modul
de siguranţă. Scoateţi şi remontaţi
acumulatorul sau mufa CC)
UNIT IN SAFEGUARD MODE
EJECT AND REINSERT TAPE
(Aparat în modul de siguranţă.
Ejectaţi şi reintroduceţi caseta)
● Apare când data/ora nu este setată. ( 14)
● Bateria ceasului integrat este descărcată iar data/ora setată anterior a fost
ştearsă. Adresaţi-vă celui mai apropiat dealer JVC în vederea înlocuirii acesteia.
● Acest simbol este afişat dacă în compartiment se află o casetă, iar comutatorul
principal se află în poziţia „REC”.
● Acest simbol este afişat intermitent când în compartiment nu se află nicio casetă.
● Apare când lamela de protecţie împotriva ştergerii accidentale se află în
poziţia „SAVE”, iar comutatorul principal se află în poziţia „REC”.
● Indicatorii de eroare (01, 02 sau 06).
Soluţie: deconectaţi şi recuplaţi sursa de energie sau acumulatorul*.
● Indicatorii de eroare 03 sau 04.
Soluţie: ejectaţi caseta şi reintroduceţi-o în cameră*.
* Camera s-a oprit automat. Verificaţi din nou dacă mai apare afişajul. Dacă afişajul nu mai apare,
puteţi relua utilizarea camerei. În caz contrar, adresaţi-vă celui mai apropiat dealer JVC.

ATENŢIONĂRI
ro 35
Acumulatorii
Acumulatorul inclus este o Bornele
baterie cu litiu ion. Înainte
de a utiliza acumulatorul
inclus sau alt acumulator,
nu uitaţi să citiţi următoarele
atenţionări:
● Pentru a evita accidentele
... nu ardeţi acumulatorii.
... nu scurtcircuitaţi bornele. În timpul
transportului, nu uitaţi să fixaţi capacul
acumulatorului în spaţiul adecvat. Dacă aţi
pierdut capacul acumulatorului, păstraţi-l pe
acesta din urmă într-o pungă din plastic.
... nu modificaţi sau dezmembraţi.
... nu expuneţi acumulatorul la temperaturi de
peste 60°C; în caz contrar, acesta se poate
supraîncălzi, exploda sau lua foc.
... utilizaţi doar încărcătoarele indicate.
● Pentru a preveni deteriorarea şi pentru a
prelungi perioada de funcţionare
... nu supuneţi acumulatorul la şocuri inutile.
... încărcaţi-l întru-un mediu unde temperatura
se încadrează în limitele tolerate, indicate
mai jos. Acesta este un tip de acumulator
pe bază de reacţie chimică în cazul căruia
temperaturile reduse împiedică realizarea
reacţiei chimice iar cele ridicate împiedică
încărcarea completă.
... depozitaţi într-un loc răcoros şi uscat.
Expunerea îndelungată la temperaturi ridicate
va intensifica procesul natural de descărcare
şi va scurta perioada de funcţionare.
… încărcaţi complet şi apoi descărcaţi complet
acumulatorul la fiecare 6 luni, în cazul în care
îl depozitaţi pentru o perioadă îndelungată.
… decuplaţi acumulatorul de la încărcător sau
de la unitate când aceasta nu este utilizată,
pentru că unele echipamente consumă curent
şi atunci când sunt oprite.
Avantajele acumulatorilor cu litiu-ion
Acumulatorii cu litiu-ion sunt mici, dar
puternici. Cu toate acestea, dacă sunt expuşi
la temperaturi reduse (sub 10°C), perioada
de funcţionare este mai scurtă şi devin chiar
inutilizabili. În acest caz, ţineţi acumulatorul în
buzunar sau în alt loc cald, o scurtă perioadă,
iar apoi remontaţi-l în cameră.
OBSERVAŢII:
●
●
●
Este normal ca acumulatorul să fie cald
după încărcare sau după utilizare.
Specificaţii privind intervalele de
temperatură
Încărcare: între 10°C şi 35°C
Funcţionare: între 0°C şi 40°C
Depozitare: între –20°C şi 50°C
Cu cât este mai redusă temperatura, cu atât
încărcarea durează mai mult.
Timpul de încărcare este specificat pentru
un acumulator complet descărcat.
Casetele
Pentru o utilizare şi depozitare corespunzătoare a
casetelor, citiţi cu atenţie următoarele atenţionări:
● În timpul utilizării
... asiguraţi-vă că pe casetă există marcajul
Mini DV.
... reţineţi că înregistrarea pe casete utilizate
va şterge conţinutul video şi audio anterior.
... asiguraţi-vă că, la introducerea casetei,
aceasta este poziţionată corect.
... nu introduceţi sau scoateţi caseta în mod
repetat fără a permite derularea acesteia.
În caz contrar, caseta se slăbeşte şi poate
avea loc deteriorarea acesteia.
... nu deschideţi capacul din faţă al casetei.
Astfel, caseta va fi expusă la murdărire prin
atingere şi praf.
● Depozitaţi casetele
... departe de calorifere sau alte surse de
căldură.
… departe de razele solare.
… într-un loc unde nu sunt supuse şocurilor şi
vibraţiilor accidentale.
... într-un loc unde nu sunt expuse unor
câmpuri magnetice (cum sunt cele generate
de motoare, transformatoare sau magneţi).
... în poziţie verticală, în carcasele originale.
Monitorul LCD
● Pentru a preveni deteriorarea monitorului
LCD, NU
... îl împingeţi cu putere şi nu îl supuneţi la
şocuri.
• Pentru a prelungi durata de funcţionare
... evitaţi să-l ştergeţi cu materiale aspre.
ROMÂNIA

36 ro
ATENŢIONĂRI
Unitatea centrală
● Pentru siguranţă, NU
... deschideţi carcasa camerei.
... dezmembraţi sau modificaţi unitatea.
... scurtcircuitaţi bornele acumulatorului.
Menţineţi acumulatorul departe de obiecte
metalice când nu îl utilizaţi.
... permiteţi obiectelor inflamabile, umede sau
metalice să pătrundă în unitate.
… scoateţi acumulatorul sau deconectaţi sursa
de energie când unitatea este pornită.
… lăsaţi acumulatorul montat, când nu utilizaţi
camera.
● Evitaţi utilizarea unităţii
… în locuri cu umiditate excesivă sau praf.
… în locuri cu funingine sau abur, de exemplu
lângă o maşină de gătit.
… în spaţii supuse unor şocuri şi vibraţii
excesive.
... lângă aparate electrocasnice care
generează câmpuri magnetice şi electrice
puternice (difuzoare, antene de emisie, etc.).
… în condiţii de temperatură extrem de ridicată
(peste 40°C) sau extrem de redusă (sub 0°C).
● NU lăsaţi unitatea
… în locuri cu temperaturi de peste 50°C.
… în spaţii unde umiditatea este foarte scăzută
(sub 35%) sau extrem de ridicată (peste 80%)
… în lumina directă a soarelui.
… într-un autovehicul închis în timpul verii.
... lângă o sursă de căldură.
● Pentru a proteja unitatea, NU
... permiteţi udarea acesteia.
... scăpaţi sau loviţi unitatea de obiecte dure.
... o supuneţi la şocuri sau vibraţii excesive în
timpul transportului.
... ţineţi lentila îndreptată către obiecte extrem
de luminoase, pentru perioade îndelungate
de timp.
… expuneţi lentila la lumina directă a soarelui.
... transportaţi unitatea suspendată de
monitorul LCD.
... balansaţi excesiv unitatea, ţinând-o de
cureaua sau suportul pentru mână.
... balansaţi excesiv husa, când camera se află
în aceasta.
●
Capetele murdare pot provoca
următoarele probleme:
... imaginea nu apare în timpul redării.
... apar zgomote în timpul redării.
... în timpul înregistrării sau redării, apare
indicatorul „ ” de avertizare privind
capetele video murdare.
... înregistrarea nu poate avea loc în condiţii
optime.
În astfel de cazuri, utilizaţi o casetă opţională
de curăţare. Introduceţi-o şi începeţi redarea.
În cazul în care această casetă este utilizată de
mai multe ori consecutiv, capetele video pot fi
deteriorate. După ce camera a efectuat redarea
timp de 20 de secunde, aceasta se va opri
automat. Consultaţi şi instrucţiunile pentru caseta
de curăţare.
Dacă problema nu este soluţionată nici după
utilizarea unei casete pentru curăţare,
adresaţi-vă celui mai apropiat dealer JVC.
Piesele mobile, utilizate pentru antrenarea
capetelor video, şi banda video se murdăresc
şi se uzează în timp. Pentru a menţine calitatea
imaginilor, sunt recomandate verificări periodice
după utilizarea unităţii timp de 1.000 de ore.
În vederea efectuării verificărilor periodice,
adresaţi-vă celui mai apropiat dealer JVC.

Atenţionări
Întreţinerea realizată de utilizator
ro 37
Despre condensul provocat de umezeală
● Aţi observat că atunci când turnaţi un
lichid rece într-un pahar se formează
picături de apă pe suprafaţa externă a
paharului. Acelaşi fenomen se produce şi
pe tamburul video al camerei când aceasta
este mutată dintr-un loc rece în altul cald,
după încălzirea unui spaţiu rece, în condiţii
extreme de umiditate sau într-un loc unde
este expusă ventilaţiei asigurate de un
aparat de aer condiţionat.
● Prezenţa umidităţii pe tamburul video poate
duce la deteriorarea gravă a benzii video
şi poate provoca defecţiuni interne ale
camerei.
CONDENS, FUNCŢIONARE
ÎNTRERUPTĂ AŞTEPTAŢI
Acest mesaj apare când are loc fenomenul
de condens. La afişarea acestui avertisment,
aşteptaţi timp de peste o oră, până când dispare
condensul.
Defecţiuni grave
Dacă are loc o defecţiune, opriţi camera imediat
şi adresaţi-vă unui dealer JVC.
Camera este un dispozitiv controlat de un
microcomputer. Zgomotele şi interferenţele
din exterior (generate de televizor, radio etc)
pot împiedica funcţionarea corespunzătoare
a acesteia. În astfel de cazuri, deconectaţi
mai întâi unitatea de la sursa de alimentare
cu energie (acumulatorul, adaptorul CA etc) şi
aşteptaţi câteva minute înainte de a o reconecta
- apoi continuaţi să procedaţi ca de obicei.
Curăţarea camerei
Înainte de curăţare, opriţi camera şi scoateţi
acumulatorul şi adaptorul CA.
Curăţarea exteriorului
Ştergeţi uşor cu o lavetă moale. Pentru a
îndepărta murdăria persistentă, înmuiaţi laveta
într-o soluţie diluată de săpun şi apoi stoarceţi-o
bine. Apoi ştergeţi cu o lavetă uscată.
Pentru curăţarea monitorului LCD
Ştergeţi uşor cu o lavetă moale. Aveţi grijă să nu
deterioraţi monitorul.
Curăţarea lentilei
Curăţaţi-o cu o perie cu pompă, apoi ştergeţi-o
uşor cu un şerveţel pentru curăţarea lentilelor.
OBSERVAŢII:
●
●
●
●
Evitaţi utilizarea unor agenţi puternici de
curăţare precum benzina sau alcoolul.
Curăţarea trebuie efectuată doar după
scoaterea acumulatorului sau după
deconectarea altor unităţi de alimentare.
Dacă lentila nu este curăţată, este posibilă
formarea mucegaiului.
Cânt utilizaţi un agent de curăţare sau o
lavetă tratată chimic, respectaţi precauţiile
pentru fiecare produs.
ROMÂNIA

38 ro
Date tehnice
Cameră
Informaţii generale
Informaţii privind camera video digitală
Alimentare
CC 11 V (utilizarea unui adaptor CA)
CC 7,2 V (utilizarea unui acumulator)
Consum de energie
Aprox. 2,6 W
Dimensiuni (l x Î x A)
71 mm x 77 mm x 117 mm
Greutate
Aprox. 385 g (fără acumulator, casetă şi capacul
lentilei)
Aproximativ 455 g (incluzând acumulatorul,
caseta şi capacul lentilei)
Temperatură de funcţionare
între 0°C şi 40°C
Condiţii de umiditate
între 35% şi 80%
Temperatură de depozitare
între –20°C şi 50°C
Picup
1/6” CCD
Lentilă
F între 2,0 şi 4,7, f = între 2,3 mm şi 78,2 mm,
capacitate de mărire a lentilei 34:1
Diametrul filtrului
Ø 27 mm
Monitor LCD
Diagonală de 2,4”, sistem monitor LCD/TFT cu
matrice activă
Difuzor
Mono
Adaptor CA
Format
Format DV (mod SD)
Formatul semnalului
Standard PAL
Format de înregistrare/redare
Video: înregistrare prin componentă digitală
Audio: înregistrare digitală PCM, 4 canale de
32 kHz (12-BIT), 2 canale de 48 kHz (16-BIT)
Casetă
Casetă mini DV
Viteză de înregistrare
SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s
Timp maxim de înregistrare (utilizând o
casetă de 80 de minute)
SP: 80 min., LP: 120 min.
Informaţii privind conectorii
AV
Ieşire video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, ieşire audio
analogică: 300 mV (rms), 1 kΩ, analog, stereo
DV
Ieşire: 4 pini, respectă IEEE 1394
Necesar de energie
CA 110 V – 240 V , 50 Hz/60 Hz
Ieşire
CC 11 V
, 1 A
Datele tehnice prezentate sunt valabile pentru modul SP, în cazul în care nu există alte indicaţii E &
O.E. Designul şi caracteristicile tehnice se pot modifica fără notificare prealabilă.

Termeni
ro 39
Simboluri
Aspect imagine 16:9.....23, 25
A
Acumulator..........................13
Adaptor CA .........................13
Afişare ..........................23, 25
B
Balans de alb......................28
Blocarea diafragmei............27
Buton de comandă................7
C
Capacitate de înregistrare
a casetei..............................16
Căutarea unei porţiuni
neînregistrate......................19
Cod de timp.............17, 23, 25
Compensarea luminii
din spate.............................27
Conectarea camerei
la un calculator....................32
Conectarea la un televizor
sau VCR..............................20
Controlul expunerii..............26
Controlul expunerii
pe zonă...............................27
Copiere.........................30, 31
D
Dublaj..................................25
E
Efecte..................................30
Efecte de tranziţie între
imagini Wipe sau Fader......29
Efecte speciale....................30
F
Filtru de vânt.......................22
Focalizare manuală.............26
G
Gain Up...............................22
I
Introducerea unei casete....15
Î
Îndrumar de depanare........33
L
Limbă..................................14
Luminozitate............15, 23, 25
M
Mod auto/manual................ 11
Mod demonstrativ...............24
Mod de redare a sunetului..23
Mod de înregistrare (Rec)...23
Mod nocturn........................30
Modificarea setărilor
meniului.......................21 – 25
Montarea trepiedului.............9
P
Program AE.........................29
Q
Quick Review (redare
rapidă).................................16
R
Resetarea camerei..............24
S
Semnal sonor......................24
Setarea ceasului...........23, 25
Setarea datei/orei................14
Sistem de control al
acumulatorului
Data Battery........................14
Stabilizator digital
de imagine (DIS).................22
Sunet L/R (stânga -
dreapta)...............................25
T
Tele Macro..........................22
V
Viteză de înregistrare
(REC MODE)......................23
Volum al difuzorului.............18
Z
Zoom...................................22
ROMÂNIA

40 ro