Buletinul "Muzeului limbei române"

TH.
CAPIDAN
cât înaintăm, cu atât muntele răsare în dosul oraşului
Berat, ale cărui case albe de pe cetăţuia oraşului încep
să lucească. Acum se arată întreaga coamă a muntelui cu
cele două vârfuri T o m o r i ţa Mare şi T om or iţ a
Mică, şi, numai după vreo zece minute, ajungem lângă
cătunul românesc Duşnic, pe care îl lăsăm la stânga,
înaintând direct spre oraş. La 6 după amiazi intrăm în
Berat.
Berat, numit în anticitate Pulcheriopolis, ca poziţie,
este cel mai frumos oraş din Albania. Din depărtare
arată mai frumos chiar decât Durazzo. Aromânii îi zic V i-
l ar di şi sub aceasta formă este atestat şi în literatura
populară 1 ). El reprezintă punctul cel mai înaintat al vechei
influenţe slave în toponomastica din Albania centrală 2 ). Cu
privire la numele oraşului este interesant de relevat faptul
că, pe când Albanezii au păstrat forma care vine direct
de la slav. Belgrad „oraş frumos", Aromânii l-au moştenit
sub forma medio-greacă BeXcypdSc (cu b iniţial redat prin
Dălăgats dinăparte,
Alergaţi din cealaltă parte,
tretsets marea la năparte, treceţi marea la o parte ;
Ndomor s-pi munts aros,
şi păduri di kiri stufoşi.
') Ba insits tu valea vearde.
si scriats ună lai carte,
la păşelu di Vilarde.
Xdoinor şi Munţii Roşi,
şi păduri de pini stufoşi.
Ia ieşiţi in valea verde,
să scrieţi o scrisoare,
I