Buletinul "Muzeului limbei române"

C.l.S SCRIITORII ROMANI
—- Eminescu, M., Carmen metro amtiquo compositum (Odă în metru
antic, trad. în lat.) (Ş. IV*, Nr. 9—10, p. 69—70). — NST.
— Eminescu, Michail, Hesperus [Luceafărul] Trad. în latineşte, în versuri.
(Ş., III, Nr. 1—1, p. 19—20, Nr. 3, p. 19; Nr. 4—5, p. 32—-33,
NR. 6, p. 18- — 19, Nr. 7—8, p. 52—53). — - STATICJS, NICOLAUK S.
— Eminescu, Mihail, Dozy little songsters. dozy (Somnoroase păsărele)
O'tr the trees (Peste vârfuri) (V. L. III*, Nr. 83, p. 2). Trad. în englezeşte
de ŞTEEANOVICI, DE. OLIMPIU versificaţie de PANKHUBST, SYLVIA.
—- FLOAKEA SOAEELUI, Pentru Mihail Eminescu. Se combat cei ce
caută să micşoreze gloria lui Eminescu. (FI. S., I, p. 179—180).
FOTT, ION, Mihail Eminescu. Omul. Artistul. Romanticul. Concepţia
lui budistă-pesimistă nu e în conformitate cu spiritul modern. Subiectivismul
şi lirismul său. (Pr. L. II, Nr. 6, p. 6—10).
—• GALACTION, GALA, La Mănăstirea Putna. Vizitând mănăstirea, autorul
evocă amintirea lui Alecsandri şi Eminescu. Crede că era mai bine să
se fi scris pe soclul statuii lui E. versurile din Rugăciune (,,Rugămu-ne
îndurărilor "), de cât cele din Doina. (A. L. A., IX*, Nr. 401, p. 1).
-• GfHEOBGHIU], A., I. Din faptele înaintaşilor. Note pe marginea foilor
dintr'un dosar uitat. Se reproduce textual din dosarul ridicării monumentului
lui M. FCminescu la Botoşani, corespondenţa dintre N. Ghindăşanul
şi Primăria oraşului Botoşani, privitoare la desfacerea unor portrete ale
poetului cu prilejul desvelirii monumentului. (R. M. VI, Nr. 1—3, p
47-51)-
— GfilGORESCU, AGATHA, Veronica Miele poetâ. Evocare elogioasă.
(R. S. II*, p. 3).
— GRILLO, ALFUEDO, Poezia şi vieaţa lui Eminescu. [Trad. în româneşte
a articolului cu acest nume, publicat în Lavoro d' Italia din 13 Aprilie
1928] Scurtă privire asupra vieţii şi operii poetului. Se insistă mai mult
asupra naturii şi a concepţiei budiste din poezia lui. (V. I,. III*, Nr. 83;
P- 3).
— Herzog, E., Eminescu în America. Eminescu s'a tradus în America,
dar nu din izvorul original, lucru care rămâne de făcut. (FI. S-, I, 76).
—- IC. V.
— IBKĂLLEANU, G-, Ediţiile poeziilor lui Eminescu. Despre poeziile publicate
dela ieşirea lui E- din spitalul din Viena, până la moartea lui.
Sânt ele postume sau nu ? Au fost publicate cu ştiinţa şi voinţa lui Em. ?
Critica ediţiilor Adamescu şi G. Bogdan-Duică. (V. R. XX*, voi. LXXlll,
p. 268—289, 412—433).
— IBKĂILEANU, G., Ediţiile poeziilor lui Emeneseu. Din prefaţa ediţiei
poeziilor lui Eminescu, publicată de T. Maiorescu, şi după alte date issoriografice,
stabileşte 25 de postume, dintre poeziile lirice cele mai de
valoare ale poetului. Trecând cu vederea aceste indicaţii, ediţiile ulterioare
(Scurtu, Adamescu, Bogdan-Duică) consideră foarte greşit numărul acestor
postume, mult mai mic. Din această discuţie, în care se arată ce trebuie
considerat postum sau nu, se desluşesc şl alte chestiuni în legătură cu
personalitatea lui Eminescu. (V. R. XIX, voi. LXIX, p. 5—103).
— IBBAILEASU, G-, Pentru Eminescu. Cu ocazia articolului din Viaţa
Românească, Nr. 1, 1927 : Ediţiile poezilor lui Eminescu, modesta valoara
poeziilor Mortua est, Venere şi Madonă şi înger de pază. Ele nu sânt la ne
veul geniului lui. Poetul însuşi, într'o mărturisire făcută lui Mite Kremu
nitz. spunea că nu-i place Venere şi Madonă. (A. L. A. VIII, Nr. 326, p.8).
— IONESCU, CONST. D., Eminescu în italieneşte. Ramiro Ortiz aduce
încă un preţios serviciu literaturii româneşti prin traducerea operei lirice
a lui Eminescu. în marginile posibilităţii sarcina şi-a îndeplinit-o cu succes,
in.. V*, p. 214—216).'
Lung, Friedrich Dr., M. Eminescu als Dichter 11. Denher, Klausen-