Buletinul "Muzeului limbei române"

618 S. PT1ŞCARIU
tate la graiul comun. Pentru aceste „legende", lucrate
cu atâta grijă şi cu atât de rafinată intuiţie pentru problemele
linguisticei moderne, le sântem deosebit de recunoscători
autorilor lui AIS.
Un punct de vedere nou, care merită mare atenţie, e
cel exprimat, în Melanges I. de P. N. SAVICKIJ în studiul
Les •problemes de la geografhie linguistique au point de vue
de geographie. El constată că fapte de natură esenţial diferite
de cele linguistice, precum sânt faptele economice
sau de istorie naturală, proiectate pe hartă, arată multă
asemănare cu mănunchiurile de trăsături linguistice, care
se întretaie, se urmează de aproape, formează zone de frontiere
etc. (p. 146). Mai mult decât atât. Răspândirea faptelor
de ordin economic din Cisuralia (partea europeană
din Imperiul sovietic) coincid uneori, după studiile autorului,
cu ariile geografice ale unor fapte linguistice. Astfel
cultura grânelor de iarnă din sudvestul acestui teritoriu e
mărginită de o linie care constitue şi limita între dialectul
mare-rusesc pe de o parte şi dialectele albe-ruseşti şi
mici-ruseşti pe de alta (p. 149). Fără să se ocupe de cauzele
acestor coincidenţe (p. 152), el mai constată că în aceleaşi
regiuni, în care se găsesc aceleaşi temperaturi în luna Ianuarie,
se întâlnesc dialectele mici-ruseşti cu cele alberuseşti
(p. 150), încât riscă afirmaţia că „hărţile linguistice
traduc cu mai multă precizie repartiţia caracterelor climatice
decâ hărţile climatice înseşi" (p. 152). Altă observaţie
pe care o face, anume că „în şesurile ruseşti limitele linguistice
coincid cu graniţele statelor vechi" (p. 154) este
în consecinţă cu ceea ce ştim astăzi despre formarea dialectelor.
Concluzia la care ajunge e deci necesitatea unei
„confruntări a datelor geografiei linguistice cu cele ale
geografiei generale" (p. 148).
Plecând de la constatarea că anchetele pentru atlasele
linguistice nu pot da decât înfăţişarea limbei la un moment
dat, precum cadastrul înregistrează proprietatea funciară
a unui timp şi a unei regiuni date, P. Skok exprimă,