Buletinul "Muzeului limbei române"

PE MARGINEA CĂRŢILOR III 515
studii viitoare în arhiva Muzeului, alături de plăcile care
înregistrează cântecul popular.
în ceea ce priveşte transcrierea fonetică,
din cele două sisteme, cel schematizant (care alege
un semn pentru fiecare sunet auzit şi creează un sistem de
categorii sonice) şi cel impresionist (care, fără să fie
preocupat de sistemul fonetic al unui dialect, caută să
fixeze în fiecare caz, cât se poate de exact, impresia momentană
acustică), Gillieron a ales pe cel de al doilea. Dintre
anchetorii pentru AIS., Scheuermeier, ţinându-se de instrucţiile
primite, era mai mult impresionist, Rohlfs şi Wagner,
obicinuiţi din cercetările lor anterioare, mai mult schematizanţi.
Amândouă metodele îşi au avantajele şi desavantajele
lor, discutate de Jaberg şi Jud (p. 214), mai pe larg
în Zeitschriţt f. rom. Philologie XLVII 171—218. Explicarea
sistemului de transcriere de la pag. 24—36 arată
pe de o parte o supleţă ce poate reda cele mai fine nuanţe
de rostire, pe de altă parte însă, prin introducerea atâtor
semne diacritice, sistemul a devenit, atât de complicat, încât
îngreunează foarte mult cetirea hărţilor. El se depărtează
în mod considerabil de sistemul fonetic al lui Ascoli,
pe care este totuşi întemeiat.
Stabilirea unui sistem de transcriere a fost una din cele
mai grele probleme pentru noi. Am adoptat, după lungi
discuţii şi încercări, un sistem care îl depărtează cât mai
puţin de la grafia obicinuită a limbei române (menţinând
deci pe â, î, §, ţ etc), din care am înlocuit numai semnele
echivoce (de ex. ce, h în duh, arhiva, ham, sau -i din socri,
boi şi lupi) şi în care am introdus semne nouă, însă pe cât
posibil astfel, ca fiecare semn diacritic să corespundă unei
variante care atinge în acelaşi sens o serie întreagă de sunete
(de ex. e, p etc.=e, o deschise, T, n, k'=l, n, k
muiate; ă, ti etc.= a, u nazalizate ş. a. m. d.).
Astfel sperăm ca hărţile Atlasului nostru să poată fi cetite
şl de persoane care nu au o cultură fonetică specială.
Ne-am ferit să*dăm anchetorilor instrucţiuni prea rigide;
le-am dat însă sfatul să nu exagereze în tendinţa de a reda
33*