Buletinul "Muzeului limbei române"

490 S. "l'SCARIlj
tivul masculin) sau invariabilul care, de la care unii fac
pluralul cari, admis de alţii numai pentru masculinul
plural. Simţim o oarecare stânjenire uneori întrebuinţând
reflexivul în funcţie de pasiv, ca de exemplu în : Ce-ai făcut de
nu te-ai mai văzut ? sau genetive ca istoria unui tânăr (obiectiv
: despre un tânăr; subiectiv: ceea ce istoriseşte
un tînăr) sau impilarea tiranului (Uricariul I 180/1 : tiranul
era cel ce impila) faţă de impilarea gloatei (C. Negruzzi
I 50 : gloata era impilată) x ).
Relev şi câteva sfaturi practice (Melanges I 27—29) :
Limba literară trebue să aibă o oarecare fixitate. Eliminând
fluctuaţiile inutile, trebue să se creeze un sens
linguistic sigur pentru limba literară. Ea trebue să aibă
aptitudinea să exprime cu claritate şi precizie,
cu fineţă şi fără efort nuanţele cele mai variate.
Dar ea mai trebue să-şi păstreze şi originalitatea,
cultivând particularităţile ei caracteristice (cum ar fi bună
oară, în româneşte, întrebuinţarea substantivelor în funcţiune
atributivă şi predicativă : îngheţat bocnă, aleargă glonţ
şi primirea de expresii neologice şi de decalcuri numai în
măsura în care le poate asimila. Izvorul cel mai fecund
din care se îmbogăţeşte limba literară rămâne graiul vorbit
de clasele culte. Solicitudinea pentru puritatea limbei
trebue să fie mereu trează, fără însă ca să fie falsificată
printr'un purism exagerat.
Chestiunea ortografiei fiind la noi actuală, dau în traducere
pasajul referitor la ea : „Ortografia, fiind o chestiune
practică şi de convenţie pură, trebue să fie uşoară
şi limpede, în măsura în care o permite funcţiunea sa de
distincţie vizuală. A modifica des regulele ortografice, mai
ales când această modificare nu însemnează şî o simplificare,
e în contradicţie cu principiul fixităţii. Desacordurile
') In Les mirages linguistiques (Extras din „Journal de Psychologie
normale et pathologique", Paris 1930—XXVII p. 355) A. Sechehaye
dă o listă foarte interesantă de cuvinte şi construcţii franceze care pot
exprima lucrări din cele mai diferite şi chiar contrazicătorii.