Buletinul "Muzeului limbei române"

PE MARGINEA CĂRŢILOR III 489
caracterului conservativ al limbei literare, care
dacă e conservativă în sistemul ei gramatical, e mereu creatoare
de valori nouă în vocabularul ei. Ea fiind expresia
culturii şi civilizaţiei unui popor, frământată deci de idei
ştiinţifice, filosofice, religioase, politice şi sociale, juridice
şi administrative, e nevoită să-şi intelectualizeze vocabularul,
lărgindu-1 şi modificându-1. Pe de altă parte, necesitatea
de a se exprima cu precizie şi sistematic chiar despre
cele mai cunoscute lucruri din viaţa de toate zilele, duce
la crearea de c u v i n t e-c oncepte şi fraze-judec
ă ţ i şi la un control sever al elementelor emoţionale (c u 1-
tivarea eufemismului). Limba literară urmează
o dublă tendinţă : pe de o parte o tendinţă de expansiune
jucând rolul de koine, pe de altă parte tendinţa de a
fi monopolizată de clasa dominantă. între
limba literară şi cea populară, stă graiul alternativ,
limba de conversaţie, care formează trecerea
de la formele canonizate, literare, la cele libere, la
graiului popular (Melanges 1, 16—17).
Limba literară în tendinţa ei de precizie şi specializare
tinde să întrebuinţeze cuvintele într'un sens unic (Havrânek
108). Dacă cetim bunăoară în Dicţionarul Academiei
articolele căuta sau câştiga, vedem cât de mare e polisemia
lor în limba populară. în cea literară însă, cel dintâiu
se întrebuinţează aproape numai în înţelesul francezului
„gagner", iar dacă întrebi pe un cărturar român ce însemnează
al doilea, el îl va traduce prin franţuzescul „chercher"
(deşi cuvântul are adesea şi sensul de ,,a îngriji un
bolnav") .
Limba literară exercită o influenţă şl asupra s t r u c-
turei gramaticale a limbei (Havrânek 120). întocmai
precum în lexic sânt evitate cuvintele cu sens echivoc —
de ex. nemâncat, care poate însemna „care nu a fost mâncat"
sau „care încă n'a mâncat", sau arător, putând însemna
„care ară" sau „care poate fi arat" (pământ arător)—tot
astfel sânt evitate formele care par „greşite"—ca zi 'ntăiu
sau clasa întâiu (substantivul feminin acordat cu adjec-