Buletinul "Muzeului limbei române"

RECEN3II 471
este bogata colecţie de modele, de ouă roşii (p. 70—84).
170 la număr.
Publicaţia lui R. C. este una din cele mai alese culegeri
de folclor românesc.
ŞT. PASCA.
CIATJŞANU, G. F., FIRA G., şi POPESCU C. M., Culegere
de folclor din jud. Vâlcea şi împrejurimi (cu un glosar)
(Academia Română, Din viaţa poporului român, XXXV)
—Bucureşti, „Cultura Naţională", 1928, pp. 212.
Cea mai justă apreciere a valorii culegerii de faţă este
cuprinsă în Raportul făcut de către d-1 Puşcariu, raport
publicat în fruntea volumului. Consideraţie specială merită
îndeosebi glosarul (p. 139—212), deşi el nu corespunde exigenţelor
filologice. D-1 Puşcariu fixează anumite criterii
•de care trebuie să fie conduşi toţi aceia care alcătuesc glosare
dialectale. Iată-le : 1) să se însemneze accentul
cuvântului înregistrat; 2) Verbele să se dea la infinitiv,
adăugându-se a se la reflexive, -ez, -esc pentru cele
care se conjugă la present cu aceste sufixe; 3) substantivele
să fie arătate şi la forma de plural (dacă asemenea
forme există în adevăr) ; 4) adjectivele să se dea la
forma masculină, adăugându-se -â pentru feminin, dacă
femininul se formează astfel; 5) după cuvântul din titlu
să se dea înţelesul cât mai precis, prin sinonime sau prin
descrieri, să se arate nuanţele de sens dintre ele; 6) să se
dea exemple din care să se vadă valoarea stilistică a
cuvântului; 7) culegătorii să n u dea etimologia cuvintelor
; 8) în culegeri de felul acesteia, nu e nevoe să se
noteze în glosar diferinţe fonetice; 9) materialul unui glosar
să fie sigur; 10) să se noteze dacă anumite cuvinte comune
limbei române, nu se mai întrebuinţează în regiunea
de unde este cules materialul pentru un glosar.
Autorul principal al glosarului e d-1 Ciauşanu; ceilalţi
doi, sânt colaboratori.
Materialul culegerii e împărţit în 4 părţi : Poezii populare
Ghicitori, Descântece, Glosar.