Buletinul "Muzeului limbei române"

KBCENSII 467
frumoasă introducere care prezintă evocativ atât prezentul,
cât şi trecurul comunei Corbii-Muscelului.
O colecţie ideală de folclor este desigur aceea care redă
într'un mănunchiu întreg produsul de literatură populară
dintr'o localitate sau dintr'o regiune. Nu este mai puţin
adevărat că preferăm o anumită selecţiune în materialul
care se dă la tipar. Acele supărătoare repetiţii de aceleaşi
produse populare, întâlnite aiurea, acele improvizaţii stângace
ieşite din gura unui semidoct fără talent, dar cu pretenţii
de anumită cultură, întrebuinţând forme de exprimare
neobicinuite în gura poporului, trebue desigur să
lipsească din colecţiile actuale. Autorul de data aceasta,
ca un bun cunoscător al sufletului colectiv de la ţară, a
ştiut să aleagă pentru colecţiunea pe care ne-o dă, numai
ceea ce e în adevăr emanaţia sinceră şi naturală a sufletului
popular.
Din punct de vedere linguistic, materialul publicat de
Codin, este de cea mai mare valoare.
Introducerea dă o descriere sumară şi totuşi bogată în
informaţii asupra comunei Corbi. Ea ne lămureşte cum
în sec. XVIII-lea, în Corbi au fost colonizaţi Români din
Transilvania (din comuna Zina, jud. Sibiu), fapt pe care-1
confirmă la tot pasul limba din produsele literare populare.
Dar, colonizarea de care e vorba, nu rle-ar putea
explica atât de deasa întrebuinţare a unor forme de exprimare
ardeleneşti, dacă nu am admite că şi după sec. XVIII-lea,
populaţia comunei Corbi a fost augmentată cu elemente
din Ardeal. în curs de aproape 200 de ani, limba unui sat
înconjurat de o regiune care vorbeşte alt dialect, — dacă
ar fi să se admită numai vechea colonizare •— s'ar fi nivelat
mai mult, identificându-se cu dialectul regiunii.
Iată forme a căror obârşie trebue să se caute în Ardeal:
baiu: „Dar de pâne n'ar fi baiu, dar nu pot face mălaiu
(p. 47), cunoscut element unguresc în Ardeal, de la ung.
baj; cătană (p. 10, 21, etc), să cătănească (p. 36); râcută
(p. 27)=recrut; stajeai-meşter din companie (p. 2j)=strajameşter;
celuit (p. i9) = ,,înşelat"