Buletinul "Muzeului limbei române"

KECENSII 437
Iată cum a înţeles P. să ilustreze viaţa elementului slav
din toponomastica regiunii Miirz din Austria. După o introdducere
istorică succintă, dar suficientă, în care ne schiţează
în linii caracteristice trecutul regiunii, expune lista
bibliografiei, o listă bogată în care se găsesc studii care
pot fi utilizate cu folos şi de toponomaştii noştrii. întâiul
capitol, şi cel mai interesant pentru noi, este acela care
dă lista numelor topice de origine veche slavă (p. i—88);
urmează numele de a căror origine veche slavă autorul
se îndoeşte (p. 89—94), apoi numele germane neclare (p.
95—102) şi în sfârşit numele locale vechi (p. 103—114).
Materialul cuprins în aceste capitole, e supus unor minuţioase
observaţii de natură fonetică, în urma cărora autorul
se alege cu un amănunţit studiu asupra graiului regiunii
investigate de d-sa. De interes pentru noi este capitolul
VIII, în care tratează chestiuni diverse de ordin general
în legătură cu toponomastica (p. 224—236). Monografia
se termină cu un indice al formelor toponimice actuale
ale regiunii Miirz x ).
ŞT. PASCA.
KiSCH Gustav, Das Banat im Sftiegel seiner Ortsnamen
(in „Banater deutsche Kulturhefte", II, 3 (1928). Extras
pp. 1—43).—Timişoara, „Minerva", 1928, în 8°.
Germanistul din Cluj este unul din învăţaţii care au
fost preocupaţi mai mult la noi de probleme de toponomastica.
De zeci de ani d-sa urmăreşte neîncetat istoria
numelor proprii din Ardeal, şi prin articole mai mărunte
sau prin lucrări mai întinse, a contribuit în mare măsură
la cunoaşterea toponimiei de dincoace de Carpaţi.
l
) Pentru cei care vor să judece în amănunt lucrarea lui P., una din
cele mai bune apărute în timpul din urmă, indicăm din recensiile care
i s'au făcut, pe aceea a lui Şt. Mladenov apărută în „Jahrbiicher
Kultur und Geschichte der Slaven", a. 1928, p. 72—76, care se ocupă
îndeosebi de partea slavă a lucrării, şi pe aceea a lui Ernst Schwarz, din
„Zeitschift fur Srtsnamen Forschung", a. IV, p. 297—304 în care se
discută partea germană a tezei.
fur