Buletinul "Muzeului limbei române"

430 EMIL POP
Chrysanthemum Balsamita; Sânjireag = Dianthus Caryophyllus;
Mî««^=Bellis perennis etc.) 3. V. Păcală, Monografia
comunei Răşinariu-Sibiu 1915 — cu o colecţie foarte
interesantă de numiri (d. e. Scaunu-popii=~Erigeron acer;
Blidar el=Bel\is perennis; Sfeşnicel=Gentiana. acaulis ; învârtelniţă
= Lonicera nigra ; Catiţâ — Iris germanica ; Galei
de />07 , c=Chaerophyllum aromaticum; Boarce=Peziza aurantiaca
; Ismănariu = Amanita muscaria etc). — Din lucrarea
Al. Borza: Flora grădinilor ţărăneşti române. II
Plantele de podoabă, de leac, de farmece şi credinţe („Buletinul
de Informaţii al Grădinii bot. şi al Muzeului bot. dela Universitatea
din Cluj", V, 1925, p. 49—72), autorul a scos
numai numele „care nu sânt expresiv ungureşti" atrăgând
atenţia „specialiştilor" asupra lucrării (p. V.). Credem că
este un punct de vedere exagerat. Singurul nostru vocabular
botanic serveşte doar specialiştilor înainte de toate.
Există în acest vocabular sute de nume evident ungureşti,
turceşti etc, care sânt însă cuvinte româneşti, de îndată
ce au fost asimilate şi răspândite printre Români. Dar
chiar din lucrarea citată au trecut în ed. II a vocabularului
multe nume ungureşti (Boglarcâ, Pejmă, Liliom, Borostian,
Muşcatlă, Acaţ etc.) şi ar fi trebuit să treacă toate.
Ca unii ce luăm contact mai des cu poporul din Ardeal
şi cu bibliografia ce-1 priveşte, observăm că tocmai numirile
de plante din Ardeal vor mai trebui corectate şi completate,
întâii colecţionari nemţi şi unguri au stâlcit multe
numiri, trecute apoi greşit şi în lucrarea lui Panţu; în acelaşi
timp întâiele colecţii, rămase în parte necunoscute,
cuprind încă multe nume de plante nepublicate în vocabular
(Vezi în E. Pop : Cei dintâi culegători ai numelor româneşti
de plante.—„Ţara Bârsei", II, 1930, Nr. 2 şi 3 1 ).
Trebue să observăm însă, că potrivit aşteptărilor, în
ed. II, d-1 Panţu a mărit considerabil mai ales numărul
numirilor ardelene şi bucovinene. Vocabularul conţine numiri
de ale Românilor din Ţara întregită şi din Macedonia.
>) Studiu apărut după tipărirea vocabularului, ed. II.