Buletinul "Muzeului limbei române"

422 S. PUŞCARIU
striţa pentru fiecare document în parte, cu corespondenţele
între numerele de ordine din ediţia lui N. Iorga şi ceea a
autorului, cu indicaţia planşelor aflătoare în carte, tabla
de materii şi errata.
AL.
PROCOPOVICI
CARTOJAN N. Cărţile populare în literatura românească.
Voi. I. Epoca influenţei sud-slave. Bucureşti, Editura Casei
Şcoalelor, 1929. Pp. 271+VIII-f 15 planşe.
Studiul de faţă apare cincizeci de ani după ce Hasdeu a
scris Cuvintele din bătrâni şi Gaster cartea sa fundamentală
despre Literatura poporană. în jumătatea aceasta de
veac în streinătate s'au făcut cercetări importante, care
au rectificat greşelile înaintaşilor; la Academia Română
numărul manuscriselor care cuprind cărţi populare a întrecut
mia, în afară de harnicul profesor de Literatura veche
de la Universitatea din Bucureşti prea puţini au urmărit
la noi studiile apărute în alte limbi; şi mai puţini s'au îngropat
în biblioteca Academiei, ca să citească manuscrisele
,,cu filele mâncate de cariu, îngălbenite de timp şi pătate
de lumânări ale atâtor cetitori de pe vremuri". Doar din
când în când s'a descris şi reprodus câte un manuscris
aflat în cutare parte a ţării.
După studii monografice asupra Alexandriei, a lui Fiore
di virtu, a Rojdaniţei şi Alghiuşei, ş. a., Cartojan ne dă
acum o lucrare de sinteză, cercetând în voi. I cărţile populare
traduse după originale sud-slave, urmând ca în
voi. II să fie studiate traducerile din greceşte. împărţirea
materialului e clară şi urmează în ordine cronologică, după
apariţia traducerilor româneşti: Literatura apocrifă (legende
apocrife) — Literatura bogomilică — Literatura apocaliptică
(Apocalipsul apostolului Pavel, al Maicii Domnului,
Moartea lui Avram, Apocalipsul lui Ioan) •— Epistole
apocrife (Legenda Duminecii) — Legendele biblice
(Paleea, Prorocirea Saviliei, Lemnul Crucii) — Legendele
hagiografice (Sfântul Sisinie, Sfânta Vineri, Sfântul Alexie 1 )—