Buletinul "Muzeului limbei române"

ETIMOLOGII 329
părător. Din cauza echivocului pe care-1 poate produce, cărturarul
român nu întrebuinţează bucuros pe înşela „seller",
ci-1 înlocueşte cu o formaţiune nouă, din şa, adecă înşeua
(sau chiar şeia). Nu lipseşte nici jocul de cuvinte caracteristic
pentru unele omonime : Dracu te 'ncalecă, dracu te nşală.
Şi analogia cu expresia aromânească, neo-grecească şi
sârbească, citate mai sus, e înşelătoare. într'adevăr, afară
doar de arom. bag şaua, a cărei răspândire trebue verificată,
aceste expresiuni nu însemnează, în sens propriu,
,,seller", ci ,,bâter". Dacă explicarea semantică propusă
de Tiktin e cea adevărată, atunci ea- se potriveşte mai de
grabă pentru catâri, animale îndărătnice, decât pentru cai,
între care numai rar se găsesc exemplare gâdilicioase sau
nărăvaşe, care nu lasă să li se pună şaua şi prin urmare
la care ar trebui întrebuinţate momeli şi viclenii spre a
fi ,,înşelaţi". Dar nici nu cred că înţelesul metaforic al unui
cuvânt ca sârb. nasamariti ar trebui explicat astfel cum propune
Tiktin sau Skok sau Spitzer, ci avem, după toată probabilitatea,
aceeaşi imagine ca în corespondentul lui german :
aufbinden. Nu e vorba de punerea şelei, ci a poverii,
pe care o încarci cuiva în spate pe neştiute.
Coincidenţa între limba sârbească şi cea germană de
sigur nu se datoreşte unei decalcări linguistice, ci avem
a face cu unul din desele cazuri de ivire a unei expresii metaforice,
în mod independent, în două limbi diferite. Dacă
aşa ceva este cu putinţă, atunci observaţia aceasta poate
fi şi inversată şi vom zice deci, cu Weigand (Jahresbericht
XIII no) că expresiile analoage — şi am văzut că analogia
aceasta e mai mult înşelătoare — din limbile balcanice
arată numai că sensul „Betrug" s'a putut desvolta
din cel de „den Sattel anlegen" (Weigand credea
că e vorba de punerea şelei pe calul altuia), dar nici
decum că aceeaşi trecere semantică trebuia să se ivească
şi la Românii din nordul Dunării.
Pentru „tromper" există în toate limbile fel de fel de
expresii metaforice, mai ales glumeţe la origine. Afară de
cele citate mai sus, mai avem în româneşte a trage pe sfoară,