Buletinul "Muzeului limbei române"

ETIMOLOGII 297
levamus, aiept alături de aleptâ, aleftă < allectare,
iert >liberto, iepure < leporem, etc.).
La început lepădă a trebuit să însemne „a năpârli"
(mai probabil din v.-bg. na + perhti (priiţi) „a pârli puţin",
decât din v.-bg. pero „penna", Cihac, II, 251, deşi Tiktin,
DRG., 1034, se îndoieşte în această explicare), despre piele,
păr, pene, „die Haut, Haare, Federn wechseln, mausern,
sich hăren, hăuten, se deplumer, muer, peler, perdre son
poile, depiler". într'adevăr, cum putem constată din cele
mai multe dicţionare şi din textele populare, sinonimul
lui năpârli este lepădă : vitele îşi „leapădă" primăvara
părul cel veehiu de iarnă, „năpârlesc", şi capătă altul
nou; paserile îşi „leapădă" penele, şerpii îşi „leapădă"
pielea, etc. (cf. Păsculescu, Lit. pop., Herzog, Dacoromania,
V, 487, în Marginea, etc). Citez numai proverbul: Lupul
îşi leapădă ( = ,,schimbă, lasă, părăseşte") părul, dar năravul
nu (ba) (Zanne, Prov., I, 519).
Acest sens pare să fi fost sensul original şi la Aromâni,
însuşi Herzog citează din P. Papahagi» Basme aromâne,
două exemple interesante din acest punct de vedere:
Curcubetă... ş'alipidâ coaja di Curcubetă năparti şi ţe s-ţâ
veadă ocl'il' ? Aleptul alepţilor şi gonite a gonilor nas eară
(132/15), Seara ş'o ahpidâ k'alea de capră (206/37).
„Lepădarea" deci s'a raportat de la început la ceva
ce-i aparţinea fiinţei celui ce o făcea, ca şl originalul grecesc
(solz, piele, coajă, etc). Această caracteristică a sensului
şi-a păstrat-o lepădă şl când prin extensiune a luat
alte sensuri, alături de acel de ,,a năpârli", d. e. pe „a
avorta" (cf. bg. furljam „jeter" şi „avorter"; alb. Stjet,
Stt „werfen", „schleuderh" şi „eine Fehlgeburt machen" ;
ung. elvetel-, idem, despre animale). Fătul, înainte de
naştere, face parte din fiinţa mamei care-1 „leapădă"
când îl naşte înainte de vreme dintr'o pricină oarecare.
Dacă nu altfel, aparţinerea trebue să se rapoarte cel
puţin la îmbrăcămintea lipită de fiinţa noastră (,,desbrăcarea"
şi „părăsirea" sumanului, paltonului, cojocului,