Buletinul "Muzeului limbei române"

290 N. DKAGANU
Din acest sens concret s'au născut sensurile figurate
din exemplele : Soarta-mi împilează viaţa la pământ (Pann,
ap. Tiktin, DRG.) şi în cel mai vechiu, citat mai sus, precum
şi din : căzând la grea slăbiciune şi împilându-mă
cu dureri cumplite, nu suferii bolnăvirea lenevirii meale
(Mineiul a. 1776, 72 Vi), unde Dicţ. Acad. îl glosează cu
biciui, dar ar putea fi glosat tot aşă de bine cu zgârci, deşelă,
etc, ale vechilor psaltiri.
Din sensul de „bir în chile" „Art Abgabe in Kilas" al
lui chilă s'a desvoltat „sensul cel mai obicinuit" în scrierile
literare de „a împovăra peste măsură (cu dări), a
apăsă, a asupri, a oprimă (pe cineva, un popor, o ţară)".
Am arătat pricina pentru care cuvântul nu s'a ivit înainte
de secolul XVIII şi, când s'a ivit, s'a ivit în Principate.
Prezenţa cuvântului în Dexiconul Budan se explică
prin faptul că autorii acestuia urmăresc scrisul din
Principate. Exemplele din Dicţionarul Academiei sânt deosebit
de instructive din acest punct de vedere; două
din ele au chiar, alături de împila pe sinonimul împovăra,
apăsă sau pe povară.
Din acest sens s'a desvoltat cel neobicinuit de „a combate,
a dispreţul" : Pompa cea din afară (= luxul extern)...
sâ împilează de filosofii cei straşnici (Marcovici, D. 139).
Se va ridică poate obiecţiunea că lămurirea lui împila
nu este desăvârşită fără cea a lui împili (împcili, încili,
etc.) cu care-1 tratează împreună Puşcariu.
Socot pe împili cu totul alt cuvânt. Pentru a-1 explică
pornesc tot din lumea animalelor. Mă gândesc la exemplele
: lin copil, un animal, din necăutare, rămâne împilit=
tot mic, necrescut (Diuba, Banat). Jita (= vita) se'mpcileşte
= nu creşte din pricina că e rău nutrită, rămâne
pipernicită, (în)chircită (Zagra, j. Năsăud; j. Someş).
A fi împilit înseamnă propriu zis „a fi numai pielea şi
oasele". A se împili ar putea fi deci un derivat (cu asimilaţia
lui -ie- la -i- următor) al lui piele (cf. neap. pelliende
„mager" ap. Meyer-Dtibke, REW., p. 473, nr. 6377 s v
- -
pellis; nu văd clar însă legătura dintre arom. pilicios „pi-