Buletinul "Muzeului limbei române"

MORKONEMITL ŞI ECONOMIA LIMBEI 235
Astăzi, când ştim că limba nu este în afară de noi, ci în
noi, când subiectul vorbitor nu mai e considerat ca un
transmiţător pasiv, ca un fel de instrument inconştient
al graiului tradiţional, ci ca un generator al lui, care intră
cu toată personalitatea sa, marcantă sau lipsită de originalitate,
în desvoltarea limbei, astăzi cazurile refractare
ni se par ceva normal şi deci ne interesează în cel mai
mare grad, căci ele ne dau putinţa să cunoaştem măsura
în care colectivitatea reacţionează faţă de inovaţiile inr
dividuale. Azi mai ştim, că, precum există oameni cu talent
pentru desemn, pentru declamaţie,, ori pentru matematici,
tot astfel există şi oameni cu talent pentru limbă.
Urmele pe care aceşti creatori de valori nouă le lasă în
graiul tradiţional sânt mai însemnate decât contribuţia
celorlalţi, mai mulţi, dar cu mai puţin spirit inventiv sau
lipsiţi de aptitudini de buni gospodari faţă cu materialul
linguistic moştenit. între aceşti mulţi se găsesc, ca în
viaţa de toate zilele, elemente supuse ordinei sociale, alături
de spirite fără simţ tradiţionalist şi de firi răzvrătite:
,,si socialisees que soient les formes de
notre vie psychique, l'i n d i v i d u e 1 ne peut âtre ramene
au social" (S. Kacevski, în Melanges I 88). Precum
există oameni care n'au „ureche" pentru muzică,
tot astfel sânt indivizi cărora le lipseşte simţul pentru
raporturile constante între elementele linguistice. Dar, spre
deosebire de muzică, unde cântarea „falsă" va fi totdeauna
remarcată ca ceva supărător, şi deci nu se poate
încetăţeni, în vorbire ne obicinuim uşor cu o formă „greşită".
Ajunge ca cel ce o pune în circulaţie să aibă prestigiul
necesar, pentruca ea să fie imitată, primită, transmisă
şi chiar generalizată.
Astfel fiind lucrurile, de mirare nu este că avem neregularităţi,
ci inexplicabil ar fi dacă ele n'ar există. Nu
trebue mai ales uitat un lucru : nu toţi oamenii dispun
de acelaşi material linguistic, încât „regulele" pe care
le extrage frecare din noi sânt întemeiate pe exemple diferite
şi une-ori capabile de a fi interpretate în diferite