Buletinul "Muzeului limbei române"

FĂRŞEROŢII
EREXTEZA.
Vocalică : s-o tâqagâ (s'o tragă) cf. 2, 7 XVII; — taratsru
(trastu) : traistă 104;—cârutsea (cruţea) i/XIX;—dârac şi
darac pretutindeni, cf. bucata XIX; — lucără şi lucuqp
4 XVIII;—ayăqe (a?re) „ogoare" 14/XVIII;—căsen (csen)
„strein" 16/XVIII etc;—sufâfu (sufră) „masă" 18/XVIII;
umbărâ (umbră) 17 XVII.
Consonantică: imbqâ (imiră) „liniştită" 8/XX cf. 14,
18/XX;—distimbela (distimeFâ) „ştergar"; —Zumbleac şi
Zămbleac, nume de loc. alb. Zamlak.
3. FLEXIUNEA
1. ARTTCOLl'T.
Lipsa articolului masculin -/ apare în rostire aproape
ca un fenomen general :
unu (unlu) : unul (Pleasa) ;—focu (foclu) : afqindem jocu
cu puqnâqî : aprindem focul cu lemn de copacij (Biglişti) ;—
măndzu (măndzul) : kiqu măndzu : s'a pierdut mânzul
(ib.) ; — lemnu (lemiml) : lo lemnu si-l dedi : a luat lemnul
şi i-a dat (ib.);—gâqti (gărnul) : gâqu lu ntsefă : grâul îl cern
(Cipleaca, Muz.) ; — UÎQOU (#iroulu) : sidem s-tu yizmăcuni,
cum s-Hibă /HQOU : stăm şi în Septemvrie, cum să fie vremea
(Biglişti) ; — mequ (merlu) : mărul (Levani, Muz.) ; —
zhoqu (zborlu) : l'-isi rboqu : i-a ieşit vestea (ib.) etc.
în fraza : este fiâoq anost (easte ficorlu anostru) : este
băiatul nostru, -u pentru -ul nu se aude de loc (Biglişti).
2. PRONUMELE
Observăm mai întâi pron. pers. de pers. I : uy „îl" ; yu
„îl" cf. p. 195; u „îl" : u -pitqSc : îl trimet 5 XXI; după
aceea formele de la pronumele posesiv care se întâlnesc
şi în restul dialectului aromân :
Persoana I» sing. (mase.) : amet (ameţi) : freatili amet:
fratele mieu (Biglişti) ; —anet (ameu) : bărba-nu anet : băr-