Buletinul "Muzeului limbei române"

182 TH. CAPIDAX
lieptsăn (lceaptih şi kaptsări) : no-ari au a aftag kepisăn : nu
se găsesc aici astfel de piepteni (Cortesi) ;—bugete (pecurcă) :
bugete fâgmăcos : burete otrăvicios (Carbunara, Muz.) ; —•
mul'ege (mul'are): mul'ege găuă: muiere rea (ib.) ;—nege (neare) :
stuk di nege stupi de miere (ib.) ;— pgecle (preacle) : pgecle
di fqgtits : pereche de foarfeci (Cipleaca, Muz.) ; — fegicâ
(fearică) : s-ascumsi tu fegicâ : s'a ascuns în ferecă (Bubulina,
Muz.) ; — mege, cgese : meare, cireaşe : mere, cireaşe
(Iibofşa, Muz.) ;—stegpe (stearpe): ci stegpe: oi sterpe (ib.) ;—
creşti le di munte: creştetul muntelui (ib.) ; —Oeminâ (9eamină)
: femeiască (ib.) ; — niputege (niputeare) : mugi di
nipntege : muri de boală (ib.) ;—l-este nuercă 1 ) : îi este vitregă
(Cortesi) ; — vgŞge (vreare) s-o au vgegea : se iubesc
(Libofşa) ;—fgldze (freadze, frâmse) : cădzit di-s fgedze gofu :
căzu de-şi rupse gâtul (Dişniţa);—esti (easte) : cân n-esti
qâcqgi : când mi-e frig (Biglişte) ; — s-cnegl'e (s-aveagla) :
avem hăn s-avegl'e oile : avem câini să păzească oile (Carbunara,
Muz.) ;— s-fetsi (s-featsi) : s-fetsi tu zmeni : a umplut
izmenele (Ciameria) ; s-fetse căgiltsea s-asculîe : îşi făcu
semnul crucii şi scuipă (Carbunara, Muz.) ;—dede (cleade) :
il dede foc S-fudzi. îi dădu foc şi plecă (ib.) ; — lei (lai) :
Iei gădzătină di canină si u fiegg, fiegg : iei rădăcină de
canina (numele unei plante) şi o fierbi nudt (Pleasa).
Obserrafiuai : Pronunţarea lui c accentuat ca ea, precedat de o grupă
de consonante, în care ultima este r (p) se întâlneşte pretutindeni în
Albania. f(fg»g „prag" io/XXI etc. După un element palatal, ea se
pronunţă e sau c :
tieoe în sluti
di neQe : stupi de miere (Carbunara, JIuz.i ;—lilieci (He ilga
sau Kalea) : mi iistuQX tietca : mă ustură pielea (Lcvatii, MHZ.'I ; — tietQe
(ketsîrii : lo-itvina
vQeQa luis-jetse
cu tietQe: îl goneau cu|>ietre (ib.) ; iQeQe (vreare) : cu
: cu voinţa lui se făcu (Ciameria) ;—sideo: (sideare) : cu sideQ:
nu s-amintd tsiva — şezâud nu câştigi nimic (ib.) ; - muccQă (muceară! :
f