Buletinul "Muzeului limbei române"

FĂRŞEROTTt 131
pe care fiul său, care isprăvise liceul român din Bitolia
şi-şi luase doctoratul în Italia, îl pierduse. Dar graiul
lui nu înfăţişă nimic mai deosebit decât ceea ce oferă dialectul
fărşerot.
Imediat după ce am isprăvit masa, bătrâna Şănazu a venit
ca să stea împreună cu noi. Intrând în vorbă cu ea, am
rămas uimit de deosebirea ce prezintă limba ei pentru mine.
La început această deosebire eră atât de mare, încât trebuia
să fiu bine atent ca să pot prinde tot ceea ce îmi
vorbea. Un moment am crezut că femea are un defect de
limbă. însă a doua zi, când am venit în contact cu alte
Fărşeroate, m'am putut convinge că ele vorbesc puţin deosebit
de bărbaţi. în ziua târgului veniseră în oraş Fărşeroate
din toate satele din apropierea Coriţei şi chiar din
Muzachia. Da toate am putut constată acelaşi fenomen.
vSe înţelege că, spre a putea prinde această deosebire,
nu este de ajuns numai urechea. în vorbirea curentă nu
auzi cuvinte, ci fraze. Iar ca să poţi prinde nuanţele întregului
sistem de pronunţare, însemnând în cursul vorbirii
fără să întrerupi, este un lucru aproape cu neputinţă.
Nici semnele de care dispui la transcrierea sunetelor nu-ţi
pot ajută prea mult la redarea exactă a tuturor nuanţelor
de deosebire pe care le auzi bine, însă nu le poţi aşterne
pe hârtie. în privinţa aceasta poate numai experienţa cu
aparatele ar reuşi să dea ceva mai mult. în orice caz, mie
mi-a fost greu să prind în scris tot ceea ce deosebeşte
graiul femeilor de acela al bărbaţilor
Am observat numai că pronunţarea diftongului ea la cele
mai multe femei se aude ca e. Rostirea lui u final, dacă
la bărbaţi şovăe, din contră, la femei aproape că nu se aude.
Dintre celelalte sunete ale graiului fărşerot, pronunţarea lui
r velar la femei are ceva particular: vibraţiunile uvulei
şi ale palatului moale sânt atât de intense încât, numai
prin această singură particularitate, graiul lor se înfăţişează
ca ceva deosebit de acela al bărbaţilor. La aceştia vibraţiunile
lui r velar sânt mai slabe. La multe femei l-am auzit
rostindu-se cu vibraţiuni uvulare. După multe încercări