Buletinul "Muzeului limbei române"

FAfiŞEKOŢlI 125
Moscopoleanul. într'adevăr, cetind cu atenţiune lexiconul
său în patru limbi' 1 ) am dat de cuvinte ca: prevdzîle (irpeiixţij/Xe)
plur. art. de la pravdâ „dobitoc" (2/118) pentru forma normală
prăvdzîle ; — lendură (Aivroupa) pentru lăndură „rândunică"
(5/122); — serme (aepfis) pentru sârme, „fărămituri"
(y/126) ;—puţenă (rcouTţevqf) pentru puţănă „puţin" (6/131);—
lendzetlu (Xevn^exAou) pentru lăndzetlu „bolnavul" (10/133)">—
se ţeni [m x^evvrj) sâ ţâni „să ţii" (11/135) ; — tra se aremă
i'xpâ ai âpe\ix) pentru tra s'aramă „casă o roadă" (13/118);—
terţe (tipice) pentru târţă „tărîţe" (16/144);—sendzile (livz^riXs.)
pentru săndzile „sângele" (17/146);—dremă (tpâufia), pentru
dramă, azi întrebuinţat, prin metateză, dărmă, „aşchie, ramuri
mici" (20/151) ;— lenă (AEVVOC) pentru lănâ „lână"
(22/156) ; — se purtemu (as lîoupxsuou) pentru sâ purtămu
„să purtăm" (23/157). în poziţie neacentuată: se acatse
(oe dxccx^s) pentru să acatsă „să apuce" (4/122) ; —se o avde
(CJÎ 5 aOxe) pentru să o avdâ „să o audă" (5/123) ; —
asboare (âaiwxxps) pentru asboară „zboară" (6/124);—gorţe
(xipx^e) pentru gortsâ „pere" (11/134) ; în această formă
poate să avem a face cu -e de la plural, care numai mai
târziu a trecut în ă, din cauza lui t, ca în maţ pl. mată din
maţe, etc.;—scăpare (axocTtâpe) pentru scăpară (16/164) etc.
Toate aceste forme Papahagi le dă cu e transcris ă. T-a
început el observă această nepotriveală şi alături de forma
transcrisă cu litere latine în care e este redat prin e, mai
adaogă în paranteză colţuroasă şi forma transcrisă cu ă
pentru e, ca să arate că ea trebue cetită cu ă, nu cu e. Dar
după patru cinci cuvinte această explicaţie nu o mai dă,
niulţumindu-se să adaoge într'o notă că nu este sigur dacă
trebue cetit ă sau e. şi continuă până la sfârşit să transcrie
toate cuvintele, în care Daniil întrebuinţează sunetul grecesc
e>
cu â.
Că în exemplele citate mai sus nu trebue să vedem o
greşală de scris a lui Daniil, întrebuinţând e pentru sunetul
a
) ' A PX^1 1 0 6 «etpafXâaooo Asjixou, publicat la Per. Papahagi, Scriitori
Aromâni în sec. XVIII, p. Ii6.