Buletinul "Muzeului limbei române"

118 TH. CAPIDAN
Peste tot graiul Românilor din Albania este interesant
nu numai pentru deosebirile ce arată faţă de graiul Românilor
din celelalte regiuni, dar şi din cauza promiscuităţii
în care trăesc. în aceeaşi comună trăesc Români cu graiu
deosebit, după regiunile din care au venit. în comunele în
care amestecul estemai nou, deosebirile sânt mai accentuate ;
în comunele cu un amestec mai vechiu, deosebirile sânt
mai reduse. Din această stare un singur folos rezultă pentru
cercetător, anume, din cunoaşterea graiului a zece sau douăzeci
de localităţi cu populaţiune amestecată, cineva are putinţa
să-şi facă o idee aproape completă despre trăsăturile caracteristice
ale graiului din ţinutul pe care îl cercetează. Lucrul
acesta nu este de puţin folos pentru o ţară ca Albania,
în care căile de comunicaţie sânt foarte defectuoase,
iar bolile endemice, cum este malaria din Muzachia, sânt
pentru străini dintre cele mai periculoase.
2. GRAIUX, FAKtfKKOŢILOK
Mai întâi numele Fărşerot vine de la localitatea Fraşari,
astăzi un simplu sat din ţinutul Premeti, cu o populaţiune
de 300 locuitori, Albanezi şi Români. Fraşari este
de origine albaneză, căci vine de la cuvântul frashen
(din lat. FRAXINUS) care, în dialectul tosc, trebue să dea
frascher 1 ). Nume de localităţi derivate din „frasin" avem
şi în alte ţinuturi din Albania locuită de Toschi: un
Frasheri cu 250 Albanezi mahomedani există în Muzachia,
aproape de Fieri (Fearica). Un alt Frasheri Kelepir
se găseşte aproape de oraşul Berat. în fine, derivate ca
*) Originea latină a lui frashen a dat naştere la discuţii. G. Meyer, dându-şi
seamă de greutăţile pe care o prezintă piderea lui f din fs (din cs)
se gândea la forma ital. frassino. Tot aşa şi Helbig (Die italienischen Elemente
im Albanesischen, publicat în Jahresb- X p. 119). S. Puşcariu a înlăturat
această greutate, explicând-o printr'o simplă disimilare provocată
de / iniţial. (ZRPh. XXIX. 632, cf. acum Meyer-Liibke, Studi Rumeni,
IV, 1-2). De altfel, ar fi fost şi greu de admis ca numele unui arbore, care
există şi la Aromâni : frapsin, s&îi venit la Albanezi prin mijlocirea italiană.