ŢARA BÂRSEI

— 364 —
N'a apucat să traducă decât „Visul unei nopţi de vară" şi părţi
din „Hamlet". învăţase numai pentru aceasta englezeşte.
Am fi avut şi un Faust în traducerea lui losif.
Era în 1913 prin Maiu. Conflictul balcanic izbucnise şi ne
angajase şi pe noi. In biroul unei bănci, cerea ajutor unui prieten
financiar; un împrumut. Cine nu I-a văzut pe losif cerând, —
spune povestitorul acestei scene 1 ) — nu ştie ce-i umilinţa de a
cere. Toată fiinţa lui suferea Şi financiarul i-a răspuns :
„Dragă Iosife, acum nu se poate, nu sun fonduri". Dar
mai apoi, pentruca să atenueze ceva din refuzul acesta de om
ghiftuit în parale, adăugă:
— „Mai e totuşi o speranţă; finanţele ţării merg.ee e dreptul,
rău, creditul s'a tăiat pretutindeni, dar totul se poate îndreptă
în urma conferinţei dela Petersburg. Mai mult de cât atâta, ştiu
dintr'un izvor foarte autorizat că Delcasse a trecut de partea
noastră. E aproape sigur că ni se va da Silistra. Şi după anexarea
Silistrei, lucrul se schimbă.... Vino atunci".
Asemenea fapte nici nu se pot măcar comenta.
*
In faţa palatului regal, lumea manifestează pentru războiu.
Un marş nou străbate victorios, avântat. Toată lumea cântă. E
un entusiasm indescriptibil. Castaldi dăduse muzica. losif, pe o
vioară pe care cântase numai cu surdina pusă, a încercat altfel.
La arme! trebuia să fie şi ultima strigare, de astă dată energică,
aşa cum o voiau unii.
Cadrilaterul, ce e drept, l-am anexat; Delcasse o fi trecut
şi el „de partea noastră"; starea financiară se va fi îmbunătăţit
şi ea, dar losif n'a mai putut aşteptă. In noaptea de 4/5 Iulie,
înaintea lui Chendi cu trei zile, moare, se zice, într'o crâncenă
sărăcie. Unul Sâmbătă; celălalt Lunea. învinsul losif începuse să
moară mai de mult.
Iar acum va apare o carte despre el întitulată: Un sol al
biruinţei!
') d. E. Lovinescu.
soo c