termostat pentru calorifer rondostat hr20 - German Electronics

TERMOSTAT PENTRU CALORIFER
RONDOSTAT HR20
Cod produs: 615952
RO MANUAL DE UTILIZARE
Pregătit pentru funcționare în 3 paşi:
1. Instalați bateriile
2. Setați data şi ora
3. Montați
Şi gata!
Verificați după despachetare
În cutie veți găsi:
• element de control fără baterii (1)
• capac de ventil cu rotiță de reglare (2)
• pungă cu adaptor şi accesorii (3)

1. Instalarea/schimbarea bateriilor
• Rotiți suportul în sus până ce se aude un clic şi scoateți elementul de control de pe capacul
de ventil.
• Rotiți în sens opus acelor de ceasornic clema bateriei în partea posterioară a elementului de
control.
• Instalați două baterii mignon alcaline (tip LR6 AA AM3). Respectați polaritatea corectă!
Bateriile instalate incorect sau cele care curg pot distruge termostatul.
• Rotiți înapoi clema bateriilor. Apăsați uşor înăuntru cele două baterii.
Durata de viață a bateriilor noi este mai mare de doi ani. Bateriile trebuie schimbate atunci când pe
display este afişat BaTT. La schimbarea bateriilor se păstrează toate setările.
• Evacuați bateriile uzate conform normelor legale în vigoare.
2. Setarea datei şi orei
După instalarea sau schimbarea bateriilor termostatul cere automat introducerea datei şi a orei.
• Setați anul cu butonul de reglaj.
• Confirmați cu tasta
• Setați luna cu butonul de reglaj.
• Confirmați cu tasta
• Setați ziua cu butonul de reglaj.
• Confirmați cu tasta
• Setați ora cu butonul de reglaj.
• Confirmați cu tasta
• Setați minutele cu butonul de reglaj.
• Confirmați cu tasta Gata!
Corectarea datei şi orei
Termostatul face trecerea automată de la ora de vară la ora de iarnă. Totuşi, dacă doriți să
rectificați data şi ora, urmați paşii de mai jos:
• Apăsați timp de 2 secunde tasta
• Reglați data şi ora conform instrucțiunilor de mai sus
www.germanelectronics.ro
2

3. Montarea
Termostatul se montează fără probleme pe orice tip obişnuit de ventil de încălzire, fără să producă
murdărie sau scurgeri de apă. De acum nu mai aveți nevoie de vechiul cap de termostat:
• Deşurubați capul de termostat.
• Scoateți capul de termostat de pe ventil.
3.a Selecție adaptor
Anumite tipuri de ventil au nevoie de adaptor:
• Înainte de montare alegeți un adaptor corespunzător în funcție de tabelul pentru adaptoare.
Dacă aveți nevoie de un adaptor:
• Împingeți şi rotiți adaptorul pe ventil până ce intră la locul lui.
• Dacă este prevăzut pe adaptor: strângeți adaptorul cu şurubul.
3.b Montați capacul de ventil
• Rotiți butonul capacului de ventil în sens invers acelor de ceasornic până ce se aude un clic.
• Plasați capacul de ventil pe ventil sau adaptor. Partea plată trebuie să fie orientată în sus.
• Împingeți înainte piulița zimțuită şi rotiți manual cu putere (nu folosiți unelte!)
3.c Fixați elementul de control
• Rotiți suportul de pe elementul de control în sus.
www.germanelectronics.ro
3

• Introduceți elementul de control pe capacul ventilului şi împingeți până ce se aude un clic.
• Rotiți în spate suportul de pe elementul de control.
Acum termostatul se ajustează automat la ventil. În timpul operației de ajustare pe display apare
simbolul AUTOADAP.
Termostatul este gata de funcționare folosind setările din fabricație.
Tabel adaptoare
Producător Imagine Adaptor
Honeywell
Nu este nevoie
MNG (1974, 1975, …)
Heimeier
Junkers
Landis
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Inclus în colet
Danfoss RA
Danfoss RAV
Inclus în colet
Danfoss RAVL
Inclus în colet
www.germanelectronics.ro
4

Elementele de control şi displayul
1 Perioada de încălzire sau perioada de economisire în ore
2 Temperatura încălzire sau economisire sau protecție îngheț
3 Tip de funcționare auto, manual sau programare
4 Tasta comută între modul auto şi manual
5 Tasta setează temperatura de confort şi economisire
6 Tasta setează programul temporal
7 Butonul de reglaj setează temperatura şi durata
Cum funcționează termostatul pentru calorifer
Temperaturi şi perioade de reglare
Termostatul are două temperaturi:
• Temperatura de confort (din fabricație 21°C)
• Temperatura de economisire (din fabricație 16°C)
În modul de funcționare automat termostatul comută între aceste două temperaturi după o
perioadă de timp setabilă:
• Perioada de încălzire: încălzire la temperatura de confort
• Perioada de economisire: scădere la temperatura de economisire
www.germanelectronics.ro
5

Program temporal
Perioadele de încălzire şi economisire (cea de‐a doua perioadă de încălzire este opțională) se
stabilesc prin intermediul programului temporal liber configurabil. Programul temporal are din
fabricație următoarele presetări:
• Start prima perioadă de încălzire la ora 6:00
• Start prima perioadă de economisire la ora 22:00
Setarea termostatului
Butonul setări
Cu ajutorul butonului setări modificați oricând temperatura actuală din încăpere până la
următoarea perioadă de încălzire sau economisire.
Ajustarea termostatului
Dacă vreți să modificați setările din fabricație ale termostatului procedați după cum urmează:
• Setați temperatura de confort şi de economisire.
• Setați la acelaşi nivel toate zilele. Toate zilele săptămânii au alocate inițial aceeaşi perioadă
de încălzire şi economisire.
• Setați individual fiecare zi a săptămânii.
Sfaturi privind operarea
• Rotiți în sus mânerul şi scoateți elementul de operare pentru a fi setat.
• În final reintroduceți elementul de operare şi rotiți mânerul spre spate.
V‐ați rătăcit prin program?
• Apăsați tasta . Termostatul anulează ultima intrare şi se reîntoarce la modul de
funcționare automat.
www.germanelectronics.ro
6

Setarea programului temporal
În programul temporal puteți seta pentru fiecare zi a săptămânii 2 perioade de încălzire şi 2 de
economisire. Zilele săptămânii sunt numerotate în program de la 1 la 7 (luni până duminică).
Setarea programului temporal:
• Apăsați tasta
• Setați toate zilele la fel. Selectați 1‐7 cu butonul setări.
SAU setați zilele individual: selectați ziua dorită cu butonul setări.
• Confirmați selecția cu tasta
• Setați startul pentru prima perioadă încălzire cu butonul setări.
• Confirmați cu tasta
• Setați startul pentru prima perioadă economisire cu butonul setări.
• Confirmați cu tasta
• Setați startul pentru a doua perioadă încălzire cu butonul setări.
• Confirmați cu tasta
• Setați startul pentru a doua perioadă economisire cu butonul setări.
• Confirmați cu tasta
• Încheiați setarea cu tasta
SAU selectați şi setați următoarea zi a săptămânii.
Setarea temperaturii de confort şi de economisire
• Apăsați tasta
• Setați temperatura de confort cu butonul setări.
• Apăsați tasta
• Setați temperatura economisire cu butonul setări.
• Confirmați modificarea cu tasta Gata!
Ştergeți o perioadă de încălzire
Puteți şterge prima sau a doua perioadă încălzire pentru o zi sau pentru toate zilele săptămânii.
• Apăsați tasta
• Setați toate zilele la fel: selectați 1‐7 cu butonul setări.
SAU setați zilele individual: selectați cu butonul setări ziua săptămânii.
• Confirmați selecția cu tasta
• Apăsați tasta până ce apare perioada încălzire care trebuie ştearsă.
• Rotiți butonul setări până ce pe display apare ‐ ‐ . ‐‐
• Confirmați cu tasta
• Încheiați setarea cu tasta
SAU selectați şi setați următoarea zi a săptămânii.
www.germanelectronics.ro
7

Alte opțiuni de setare
Temperatură constantă fără program temporal (concediu)
• Comutați pe modul de funcționare manuală cu tasta
• Setați temperatura cu butonul setări. Această temperatură se păstrează până ce comutați
din nou pe modul de funcționare automat.
Pauza de încălzire
Atunci când opriți încălzirea pe timpul verii şi vreți să cruțați bateriile termostatului:
• Comutați pe modul de funcționare manual cu tasta
• Rotiți butonul setări spre dreapta până ce pe display apare ON. Ventilul este acum deschis
iar termostatul este în pauză.
Siguranță pentru copii
Termostatul poate fi blocat pentru a fi protejat de operarea eronată:
• Apăsați simultan timp de 2 sec. tasta şi tasta Pe display apare mesajul bloC
Deblocarea termostatului se poate realiza cu aceeaşi combinație de taste.
Termostatul este în funcționare continuă!
Funcția fereastră
Dacă deschideți o fereastră şi drept urmare temperatura coboară semnificativ termostatul închide
ventilul încălzire pentru a economisi energie.
Pe display apare mesajul opeN
Atunci când temperatura creşte din nou, cel mai târziu după 48 de minute, termostatul deschide
din nou ventilul. Ventilul poate fi deschis apăsând tasta
Protecție contra calcarului
În fiecare sâmbătă dimineața termostatul deschide şi închide automat ventilul încălzire şi astfel sunt
prevenite depunerile de calcar (afişare AUTO AdAP)
Protecție contra înghețului
Dacă temperatura scade sub 6°C termostatul deschide ventilul încălzire atâta timp până ce
temperatura ajunge la peste 8°C. În acest fel termostatul împiedică înghețarea caloriferului.
Închiderea ventilului încălzire
Comutați pe modul de funcționare manual cu tasta
Rotiți spre stânga butonul setări până ce pe display apare mesajul OFF .Ventilul încălzire este închis.
Protecția contra înghețului este asigurată.
www.germanelectronics.ro
8

Soluționarea problemelor
Problemă/afişare Cauză Soluție
Caloriferul nu se
încălzeşte.
Ventilul nu închide complet. Verificați montajul, eventual
ajustare manuală.
AdAP
Afişare în timpul ajustării Ajustarea automată durează max.
automate.
3 minute.
BaTT
Baterii prea slabe.
Schimbați cât mai repede
bateriile.
E1 Nu se poate ajusta. Verificați montajul.
E2
Elementul de operare nu este Introduceți corect elementul de
introdus.
operare.
E3
Motorul nu poate fi mişcat.
Verificați montajul, eventual
îndepărtați murdăria.
Ajustarea manuală
• Deblocați şi extrageți elementul de control.
• Rotiți în sens invers acelor de ceasornic butonul de reglaj în capacul ventilului, până ce
ventilul este închis.
• Țineți apăsată tasta
• Împingeți şi blocați elementul de operare pe capacul ventilului. Termostatul confirmă
ajustarea manuală afişând MANU AdAP
Operarea de urgență în caz de baterii descărcate
• Deblocați şi extrageți elementul de operare.
• Operați manual ventilul încălzire cu butonul reglaj pe capacul ventilului.
NOTĂ: dacă apar probleme în funcționarea termostatului vă rugăm nu încercați să deschideți
sau să reparați produsul, căci veți pierde dreptul la garanție şi puteți produce daune materiale
sau personale.
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi
Kaz, Inc. (Hudson, New York, 12534).
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea
sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Kaz Inc.
Prezentele instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în
procesul de fabricație.
© 2010 German Electronics SRL
www.germanelectronics.ro
9