ceas de mână outdoor weather master 8 - German Electronics

MANUAL DE UTILIZARE
CEAS DE MÂNĂ OUTDOOR WEATHER MASTER 8
Cod produs: 860249
Versiune 07/11
1. Introducere
Stimate client,
Vă mulţumim pentru că aţi ales să cumpăraţi produsul nostru.
Acest produs este realizat conform directivelor naţionale şi europene în vigoare. Pentru a păstra intactă funcţionalitatea aparatului şi pentru a putea folosi
produsul în siguranţă respectaţi întocmai instrucţiunile prezentate în acest manual!
Toate denumirile şi descrierile produsului incluse în acest manual reprezintă bunuri ale producătorului. Toate drepturile rezervate.
2. Domenii de utilizare
Produsul este un ceas de mână cu funcţia alarmă, cronometru şi cronograf. Ceasul are integrate şi o serie de funcţii speciale pentru ciclişti sau plimbare,
precum altimetru, barometru, termometru, busolă digitală şi prognoză meteo pentru următoarele 12 – 24 ore (calculată pe baza observării modificărilor de
presiune atmosferică).
Produsul nu poate înlocui un aparat profesional de măsurători tehnice. Valorile măsurate, respectiv afişările nu pot fi folosite în scopuri comerciale sau
pentru informaţii publice.
Producătorul nu‐şi asumă responsabilitatea pentru afişările sau valorile măsurate incorecte şi pentru urmările acestora.
Orice altă întrebuinţare, în afara celor menţionate deja, duce la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole.
Ceasul este protejat la apă stropită fiind adecvat pentru spaţii exterioare, dar nu şi pentru duş, baie, înot sau scufundări. Produsul nu are voie să fie modificat
sau reconfigurat.
Respectaţi întocmai instrucţiunile de siguranţă! Vă rugăm citiţi în întregime manualul înainte de a începe să utilizaţi produsul.
3. Conţinut colet
Ceas de mână outdoor
Manual de utilizare

4. Explicaţii simboluri
Simbolul „semnul exclamării în triunghi” indică faptul că informaţia prezentată este importantă, iar instrucţiunea trebuie respectată întocmai.
Simbolul „mână” apare atunci când este vorba despre sfaturi sau indicaţii importante în manevrare.
5. Instrucţiuni de siguranţă
În cazul defecţiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucţiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanţie. Nu ne
asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situaţii!
Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului sau a nerespectării
instrucţiunilor de siguranţă prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanţie!
Din motive legate de siguranţă şi autorizare (CE) nu sunt permise reconfigurarea şi/sau modificarea arbitrară a produsului. Nu deschideţi/dezmembraţi
aparatul (cu excepţia operaţiilor descrise în acest manual pentru instalarea/schimbarea bateriilor, respectiv curăţare)!
Produsul nu este o jucărie, de aceea nu are ce căuta în mâinile copiilor. Produsul include mici părţi componente, sticlă (display) şi baterie. Ţineţi departe
aparatul de mâinile copiilor.
Ceasul este protejat la apă stropită fiind adecvat pentru spaţii exterioare, dar nu şi pentru duş, baie, înot sau scufundări.
Feriţi ceasul de căldură sau frig extrem ori razele directe ale soarelui. Depozitaţi ceasul într‐un loc uscat atunci când nu‐l folosiţi.
Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni periculoase pentru copii.
Manevraţi produsul cu grijă; şocurile, loviturile sau căderea chiar şi de la înălţimi relativ mici pot defecta ceasul.
6. Instrucţiuni privind bateriile
Ţineţi bateriile departe de mâinile copiilor.
Nu lăsaţi bateriile la întâmplare, căci există pericolul să fie înghiţite de către copii sau animale domestice. Dacă se întâmplă acest lucru mergeţi imediat la
medic.
Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea folosiţi mănuşi de protecţie atunci când manevraţi aceste baterii.
Bateriile nu au voie să fie desfăcute, scurtcircuitate sau aruncate în foc. Pericol de explozie!
Înlocuiţi imediat o baterie descărcată cu una nouă sau scoateţi bateria descărcată din ceas. O baterie descărcată se poate scurge şi poate distruge ceasul.
Pentru eliminarea ecologică a bateriilor v. cap. „Eliminarea deşeurilor”.
2 | www.germanelectronics.ro

7. Elementele de operare
Buton
Funcţie
Selecţia funcţiilor (ora, alarma, cronometru, cronometru cu numărătoare inversă, semnal
pas, al doilea fus orar)
În modul setări: comutarea funcţiilor
Selecţia funcţiei senzor (altimetru, barometru, busolă)
Activarea iluminării de fundal pentru 3 sec.
Selecţia funcţiilor în acelaşi mod de funcţionare (de ex. în modul barometru comutarea
între afişarea istoricului, temperaturii şi presiunii atmosferice la nivelul mării)
În modul cronograf: pornirea/oprirea cronometrului
În modul setări: modificarea valorilor (creşterea valorilor)
În modul cronograf: preluarea timpului intermediar respectiv resetarea cronometrului
În funcţia history: selecţia orelor
În modul setări: modificarea valorilor (micşorarea valorilor)
Dacă la prima punere în funcţiune stabiliţi că pe display nu poate fi identificat nici un afişaj înseamnă că ceasul se află în modul economic.
Apăsaţi scurt orice tastă pentru a porni ecranul.
Dacă doriţi puteţi reactiva modul economic dacă în modul ceas apăsaţi tasta LAP/RESET timp de 5 sec. până ce ecranul se stinge. V. cap. 14.
3 | www.germanelectronics.ro

8. Funcţii principale
4 | www.germanelectronics.ro

9. Modul ceas
a. Comutarea afişărilor
Trecerea de la modul ceas la modul senzor (altimetru, barometru şi busolă) se
face cu tasta SENSOR, v. cap. 8.
În modul ceas cu tasta ST/STP se comută între următoarele afişări:
- ziua săptămânii
- temperatura (comutare între °C/°F)
- afişarea grafică a istoricului presiunii atmosferice (la nivelul mării)
- afişarea grafică pentru altimetru
Temperatura corectă ambientală nu poate fi măsurată atunci când
ceasul este purtat pe mână. De aceea scoateţi ceasul de pe mână min.
20 – 30 minute pentru a putea măsura temperatura ambientală.
Dacă menţineţi apăsată tasta ST/STP afişările se comută automat (până ce
eliberaţi din nou tasta).
5 | www.germanelectronics.ro

. Prognoza meteo
Urmărind evoluţia presiunii atmosferice cu ajutorul senzorului de presiune atmosferică
integrat se poate calcula o prognoză meteo pentru următoarele 12 – 24 ore.
Atenţie:
Ceasul trebuie să se afle cel puţin 24 de ore la altitudine constantă pentru ca
precizia prognozei să fie mare. Dacă purtaţi ceasul într‐o drumeţie din cauza
altitudinilor diferite se va modifica şi presiunea atmosferică, motiv pentru care nu
este posibilă o prognoză meteo.
Afişarea nu indică starea momentană a vremii, ci prognoza pentru următoarele 12
– 24 ore.
Calculul prognozei meteo pe baza presiunii atmosferice indică o precizie maximă
de 70%. Vremea reală în ziua următoare poate fi complet diferită. Acest lucru este
valabil în special în zonele cu modificări rapide ale vremii (munte). De aceea
consultaţi serviciile meteo locale atunci când doriţi să efectuaţi o drumeţie.
La modificări bruşte sau foarte mari ale presiunii atmosferice se actualizează
simbolurile afişate pentru a indica modificarea vremii. Dacă simbolurile nu se
modifică fie că nu s‐a modificat presiunea atmosferică, fie că modificarea a fost
atât de lentă încât nu a putut fi înregistrată de ceas.
6 | www.germanelectronics.ro

c. Setarea orei/datei şi contrastului displayului
Apăsaţi scurt tasta SENSOR până la activarea modului ceas. Apăsaţi
tasta MODE cca. 2 sec. până ce secundele încep să clipească. În plus
clipeşte SET pe display.
Cu tasta ST/STP sau LAP/RESET puteţi seta secundele la 0.
Apăsaţi tasta MODE pentru a ajunge la următoarea setare.
Modificaţi setările cu tasta ST/STP respectiv LAP/RESET. Dacă
menţineţi aceste taste apăsate valorile se modifică mai rapid.
La setarea zilei/lunii respectiv lunii/zilei puteţi modifica succesiunea
afişată pe display.
Dacă aţi ales afişarea 12 h în a doua jumătate a zilei apare simbolul
P lângă oră.
La „Ton taste” puteţi activa un semnal de confirmare care se aude
la fiecare apăsare a tastei.
Încheiaţi setarea apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec. (sau dacă
timp de 1 min. nu apăsaţi nicio tastă).
7 | www.germanelectronics.ro

d. Funcţia ceas deşteptător/ora exactă
Apăsaţi în modul ceas tasta MODE de atâtea ori până ce apare
funcţia alarmă.
Ceasul dispune de 2 alarme independente (AL1 şi AL2), plus
semnalul oră exactă ce poate fi activat (afişare CHIME, semnal la
ora exactă).
Cu tasta ST/STP puteţi comuta între AL1 şi AL2, precum şi semnalul
oră exactă.
Cu tasta LAP/RESET porniţi respectiv opriţi alarma şi semnalul oră
exactă.
Alarma oprită: afişare OFF
Alarma pornită: afişare ON
Semnal ora exactă oprit: afişare OFF
Semnal ora exactă pornit: afişare ON
Cu alarma activată la ora setată se va declanşa un semnal, ce poate
fi oprit apăsând orice buton.
Dacă semnalul pentru oră exactă este activat se va auzi un scurt
semnal la fiecare oră exactă.
8 | www.germanelectronics.ro

e. Setarea alarmei
Dacă este nevoie apăsaţi scurt tasta SENSOR de atâtea ori până ce
se activează modul ceas.
Apăsaţi apoi scurt tasta MODE până la afişarea orei de trezire. Cu
tasta ST/STP puteţi comuta între alarma 1 şi alarma 2.
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec. până ce clipesc minutele
alarmei. Sus pe display clipeşte SET.
Setaţi valoarea cu tasta ST/STP sau LAP/RESET.
Dacă menţineţi apăsată tasta ST/STP sau LAP/RESET valorile se
modifică mai rapid.
Apăsaţi tasta MODE pentru a comuta între setarea pentru minute şi
oră.
Încheiaţi setarea apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec. (sau nu
apăsaţi nicio tastă timp de 1 min.).
9 | www.germanelectronics.ro

f. Cronometru: pornire, oprire, resetare
Dacă este nevoie apăsaţi scurt tasta SENSOR până la activarea
modului ceas.
Apăsaţi scurt tasta MODE până la afişarea cronometrului.
La prima activare a cronometrului (sau dacă a fost resetat) valorile
afişate sunt 00.
Cronometrul poate fi pornit, respectiv oprit prin apăsarea scurtă a
tastei ST/STP.
Pentru a reseta cronometrul la 00 trebuie să‐l opriţi. Apăsaţi tasta
LAP/RESET timp de 2 sec. până ce timpul măsurat dispare de pe
display şi se afişează 00. După aceea vor fi şterse toţi timpii
intermediari.
10 | www.germanelectronics.ro

g. Cronometru: timpi intermediari/ture
Cronometrul poate stoca maxim 100 de timpi intermediari (ture).
În timp ce cronometrul funcţionează puteţi prelua un timp
intermediar/tură cu tasta LAP/RESET. Numărul aparţinător timpului
intermediar este afişat sus pe display. Timpul intermediar preluat
este afişat timp de 10 sec. pe display; în acest timp însă
cronometrul funcţionează în fundal.
Opriţi cronometrarea cu tasta ST/STP.
Pentru a vizualiza timpii intermediari apăsaţi tasta MODE timp de 2
sec. până ce sus pe display apare TTL. Cu tasta ST/STP sau
LAP/RESET puteţi activa toţi timpii intermediari.
Pentru a ieşi din modul afişare apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec.
Resetaţi cronometrul la 00 apăsând tasta LAP/RESET timp de 2 sec.
Toţi timpii intermediari sunt șterși.
11 | www.germanelectronics.ro

h. Cronometru sens descendent: selecţia timpului presetat/manual
Cronometrul măsoară de la timpul setat în sens descendent până la
00:00:00, iar apoi redă un semnal.
Pentru a semnaliza suplimentar că se apropie de sfârşitul perioadei
cronometrate ceasul redă în ultimele 10 min. un semnal la fiecare
minut, pentru ultimul minut un semnal la fiecare 10 secunde şi câte
un semnal pentru ultimele 5 sec.
Ceasul are din fabricaţie 6 timpi diferiţi de cronometrare (1, 3, 5,
10, 15 şi 45 min.) pentru a permite setarea rapidă a cronometrului.
Aceşti 6 timpi nu pot fi modificaţi.
Puteţi seta un timp propriu pentru cronometrare (max. 99 ore, 59
min.. 59 sec.). V. cap. următor.
După programarea unui timp propriu acesta rămâne stocat până la
modificarea lui. În acest fel puteţi dispune de un timp deja
programat pentru cronometrare sau puteţi oricând seta altul nou.
12 | www.germanelectronics.ro

i. Cronometru sens descendent: programarea timpului propriu
Alegeţi setarea manuală cu tasta LAP/RESET.
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec. până ce clipeşte ora
cronometrului şi simbolul SET sus pe display.
Apăsaţi scurt tasta MODE pentru a comuta între setarea orei,
minutelor şi secundelor.
Setaţi valoarea care clipeşte cu tasta ST/STP sau LAP/RESET.
Valorile se schimbă mai rapid dacă menţineţi apăsată tasta ST/STP
sau LAP/RESET.
Încheiaţi setarea apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec. (sau dacă
nu apăsaţi nicio tastă timp de 1 min.).
13 | www.germanelectronics.ro

j. Cronometru sens descendent: pornirea, oprirea, resetarea
Selectaţi un timp presetat sau programaţi un timp propriu.
Cronometrul este pornit şi oprit cu tasta ST/STP.
După oprirea cronometrului vă puteţi reîntoarce la începutul
perioadei setate de timp cu tasta LAP/RESET.
În ultimele 10 minute ceasul va reda un semnal la fiecare minut, în
ultimul minut un semnal la fiecare 10 sec. şi un semnal pentru
ultimele 5 sec.
La finalul timpului setat (00:00:00) ceasul va reda un semnal timp
de 30 sec. care poate fi oprit apăsând orice tastă. După aceea
cronometrul este resetat automat la timpul de la începutul
perioadei cronometrate.
14 | www.germanelectronics.ro

k. Modul pedometru: principii de bază
Ceasul redă un semnal dacă funcţia este activată – puteţi seta 30 până la 180 semnale pe minut, în paşi de 5.
După setarea frecvenţei semnalului puteţi porni sau opri funcţia semnal pas cu tasta ST/STP.
Exemplu: Setaţi o frecvenţă a semnalului de 30, adică 30 de semnale pe minut (un semnal la fiecare 2 sec.).
După activarea funcţiei ceasul numără semnalele (şi astfel paşii). Dacă opriţi funcţia cu tasta ST/STP se opreşte şi pedometrul.
Pentru a reseta pedometrul la 0 apăsaţi tasta ST/STP timp de 2 sec.
Pedometrul poate măsura maxim 99 999 paşi.
Funcţia este oprită automat după 8 ore pentru a economisi curent.
Ţineţi cont de faptul că pedometrul nu contorizează numărul de paşi, ci numărul de semnale redate.
15 | www.germanelectronics.ro

l. Modul pedometru: setarea frecvenţei semnalului
Pentru a seta frecvenţa semnalului (pe minut) apăsaţi tasta MODE
timp de 2 sec. Frecvenţa semnalului clipeşte.
Cu tasta ST/STP şi LAP/RESET puteţi seta frecvenţa semnalului în
domeniul 30 – 180 semnale pe minut (pasul de setare este 5
semnale pe minut, de ex. 30, 35, 40 ...). Valorile se schimbă mai
rapidă dacă menţineţi apăsată tasta.
Pentru a ieşi din modul setări apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec.
16 | www.germanelectronics.ro

m. Modul pedometru: utilizarea cronometrului
Este posibil să porniţi modul pedometru şi apoi cronometrul.
În acest mod de funcţionare ceasul redă un semnal (de ex. la fiecare 2 sec.)
în funcţie de setarea realizată şi în plus funcţionează şi cronometrul.
Procedaţi astfel:
Porniţi funcţia pedometru.
Apăsaţi scurt tasta MODE până la selecţia modului cronometru.
Porniţi cronometrul cu tasta ST/STP.
În timp ce cronometrul funcţionează ceasul redă un semnal în
funcţie de setarea realizată. Exemplu: dacă aţi setat 30 pentru
frecvenţa semnalului ceasul redă 30 de semnale pe minut, adică un
semnal la fiecare 2 sec.
Dacă opriţi cronometrul cu tasta ST/STP se opreşte şi semnalul
pedometrului.
Cu tasta MODE vă reîntoarceţi la modul pedometru şi opriţi funcţia
pedometru cu tasta ST/STP.
17 | www.germanelectronics.ro

n. Al doilea fus orar
Puteţi seta ora pentru un al doilea fus orar (se pot seta numai ora şi
minutele, secundele corespund celor pentru prima oră).
Apăsaţi scurt în modul ceas tasta MODE până ce sus pe display
apare T2 (modul dual time).
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec. până ce minutele încep să
clipească. Sus pe display clipeşte SET.
Apăsaţi scurt tasta MODE pentru a comuta între setarea minutelor
şi orelor.
Valoarea care clipeşte poate fi setată cu tasta ST/STP sau
LAP/RESET.
Valorile se schimbă mai rapid dacă menţineţi apăsată tasta ST/STP
sau LAP/RESET.
Opriţi setarea apăsând tasta MODE timp de 2 sec. (sau dacă timp
de 1 minut nu apăsaţi nicio tastă).
18 | www.germanelectronics.ro

10. Modul senzor: termometru şi altimetru
a. Temperatură şi altitudine/afişare istoric
Apăsaţi scurt tasta SENSOR până la activarea modului altimetru (în
partea de jos apare ALTI).
Comutaţi cu tasta ST/STP între afişarea temperaturii şi graficul
pentru istoricul altitudinii pentru ultimele 23 de ore.
La fiecare oră exactă se stochează automat altitudinea actuală.
Dacă pe rândul de sus al displayului apare graficul pentru istoricul
altitudinii puteţi activa valoarea altitudinii şi ora corespunzătoare
cu tasta LAP/RESET. Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta LAP/RESET;
coloana care clipeşte indică ora selectată pentru care este valabilă
altitudinea.
Măsurarea temperaturii ambientale nu este posibilă dacă ceasul
este purtat la mână. Scoateţi ceasul de pe mână timp de min. 20‐30
min.
19 | www.germanelectronics.ro

. Comutarea unităţilor de măsură
Unitatea de măsură pentru temperatură poate fi comutată între °C
şi °F, iar unitatea de măsură pentru altitudine între m şi ft
(picioare).
Comutaţi între unităţi menţinând apăsată tasta ST/STP timp de 2
sec. Urmăriţi afişările de pe ecran şi repetaţi comutările până ce
ajungeţi la unitatea de măsură dorită.
c. Altitudinea absolută şi relativă
În imaginea de sus puteţi vedea aşa‐numita altitudine absolută. Este vorba despre altitudinea peste
nivelul mării (aceasta are întotdeauna valoarea 0 m sau 0 ft.). Exemplul din imagine: altitudinea celor
doi munţi 80 m, respectiv 180 m deasupra nivelului mării.
În imaginea de jos puteţi vedea altitudinea relativă. Este vorba despre diferenţa de altitudine între
valoarea actuală şi valoarea la care altimetrul a fost setat pe 0. Exemplul din imagine: Pentru muntele
mai mic altimetrul a fost setat la 0 pentru a măsura diferenţa de altitudine. Diferenţa între cei doi munţi
este 100 m.
20 | www.germanelectronics.ro

d. Funcţii setare altimetru
Deoarece altitudinea este calculată pe baza presiunii atmosferice actuale,
modificarea presiunii are efect asupra afişării altitudinii pe display.
Pentru a obţine rezultate precise recomandă calibrarea altimetrului în
funcţie de scopul urmărit.
Fiecare calibrare, respectiv setare este disponibilă separat. De ex. dacă aţi
introdus o altitudine cunoscută, setarea presiunii atmosferice la nivelul
mării va fi ignorată.
ZERO = setarea zero: se alege dacă doriţi ca ceasul să afişeze diferenţa de
altitudine pornind de la un anumit loc. Altitudinea actuală a ceasului este
setată pe 0. Pe display apare în dreapta, lângă valoarea altitudinii simbolul
r pentru a indica că această valoare indică o diferenţă, iar nu altitudinea.
ALTI = introducerea unei altitudini cunoscute: dacă vă aflaţi într‐un loc cu
altitudine cunoscută valoarea poate fi folosită drept unitate de referinţă.
SEAP = introduceţi presiunea atmosferică la nivelul mării: aici puteţi seta
presiunea atmosferică la nivelul mării.
F.DEF = setarea din fabricaţie: altimetrul este resetat la setările din
fabricaţie. Aici este preluată o presiune atmosferică de 1013.2 mBar drept
presiune la nivelul mării, pentru a putea calcula altitudinea pe baza
presiunii atmosferice actuale.
21 | www.germanelectronics.ro

e. Poziţia ZERO
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta SENSOR până la activarea
modului altimetru (în partea de jos apare ALTI).
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec., pe display clipeşte ZERO.
Apăsaţi tasta ST/STP. Pe display clipeşte NO.
Apăsaţi tasta ST/STP sau LAP/RESET pentru a trece de la NO la YES
(resetare la zero).
Confirmaţi selecţia NO sau YES apăsând tasta MODE timp de 2 sec.
Dacă alegeţi NO apare din nou afişarea normală pentru altitudinea
actuală.
Dacă alegeţi YES apare confirmarea pe display (dONE = setare
preluată).
În final afişarea este resetată pe 0, iar în dreapta lângă valoarea apare r.
Valoarea afişată reprezintă diferenţa de altitudine faţă de locul în care a
fost realizată setarea aşa cum se descrie mai sus, de ex. în parcare la
pornirea într‐o călătorie.
22 | www.germanelectronics.ro

f. Introducerea altitudinilor cunoscute (ALTI)
Deoarece altitudinea se calculează pe baza presiunii atmosferice dacă
aceasta din urmă se modifică se schimbă şi afişarea altitudinii. Dacă vă aflaţi
într‐un loc cu altitudine cunoscută această altitudine poate fi folosită drept
valoare de referinţă pentru a obţine o afişare mai precisă a altitudinii.
Atenţie: Dacă introduceţi o valoare eronată, ceasul nu va mai putea afişa
altitudinea acurată!
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta SENSOR până la activarea
modului altimetru (în partea de jos apare ALTI).
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec., pe display clipeşte ZERO.
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta MODE până ce clipeşte ALTI pe
display.
Apăsaţi tasta ST/STP. Pe display clipeşte acum o valoare pentru
altitudine.
Setaţi altitudinea cu tasta ST/STP sau LAP/RESET. Dacă menţineţi
apăsată tasta respectivă valorile se schimbă mai rapid.
Confirmaţi setarea apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec. Se iese din
modul setări.
23 | www.germanelectronics.ro

g. Introducerea altitudinii la nivelul mării (SEAP)
Deoarece altitudinea actuală se calculează pe baza presiunii atmosferice
puteţi seta presiunea atmosferică la nivelul mării, dacă cunoaşteţi valoarea
de referinţă pentru regiunea dvs.
Valoarea medie pentru presiunea atmosferică la nivelul mării este de 1013,2
mBar.
Dacă introduceţi o valoare eronată, ceasul nu va mai putea afişa altitudinea
acurată!
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta SENSOR până la activarea
modului altimetru. În partea de jos a ecranului apare ALTI.
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec., pe display clipeşte ZERO.
Apăsaţi tasta ST/STP, pe display clipeşte acum o valoare pentru
presiunea atmosferică.
Setaţi presiunea atmosferică cu tasta ST/STP sau LAP/RESET. Dacă
menţineţi apăsată tasta respectivă valorile se schimbă mai repede.
Confirmaţi setarea apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec.
24 | www.germanelectronics.ro

h. Restaurarea setărilor din fabricaţie (F.DEF.)
În această setare presiunea atmosferică la nivelul mării este resetată la 1013,2
mBar (valoare medie la nivelul mării).
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta SENSOR până la activarea modului
altimetru (în partea de jos apare ALTI).
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec., pe display clipeşte ZERO.
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta MODE până ce clipeşte F.DEF.
Apăsaţi tasta ST/STP. Pe display clipeşte NO.
Apăsaţi fie tasta ST/STP sau LAP/RESET pentru a comuta între NO şi YES
(da, reîntoarcere la setările din fabricaţie).
Confirmaţi selecţia cu NO sau YES apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec.
Dacă selectaţi NO apare din nou afişarea normală pentru altitudinea
actuală.
Dacă selectaţi YES pe ecran apare confirmarea (dONE) iar valoarea
presiunii atmosferice la nivelul mării este resetată la 1013,2 mBar.
25 | www.germanelectronics.ro

11. Modul senzor: barometru
a. Temperatură şi presiune atmosferică/afişare istoric
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta SENSOR până la activarea
modului barometru (în partea de jos apare BARO). În centrul
displayului apare acum presiunea atmosferică actuală.
Cu tasta ST/STP comutaţi între afişarea temperaturii, presiunii
atmosferice la nivelul mării şi graficul pentru istoricul presiunii
atmosferice pentru ultimele 23 de ore.
La fiecare oră exactă se stochează automat presiunea atmosferică
actuală. În afişarea istoricului puteţi activa valoarea stocată pentru
presiunea atmosferică şi ora corespunzătoare folosind tasta
LAP/RESET.
Nu puteţi măsura temperatura ambientală dacă purtaţi ceasul la
mână. Scoateţi ceasul de pe mână timp de cel puţin 20 – 30 minute.
26 | www.germanelectronics.ro

. Comutarea unităţilor de măsură
Unitatea de măsură pentru temperatură poate fi comutată între
°C şi °F, iar unitatea de măsură pentru presiunea atmosferică
între mBar/hPa şi inHg.
Comutaţi între unităţi menţinând apăsată tasta ST/STP timp de
2 sec. Urmăriţi afişările de pe ecran şi repetaţi comutările până
ce ajungeţi la unitatea de măsură dorită.
c. Funcţiile de setare ale barometrului
Barometrul (senzorul presiune atmosferică) integrat în ceas este calibrat
din fabricaţie. De aceea nu mai trebuie resetat.
Dar dacă doriţi acest lucru puteţi seta manual presiunea atmosferică
actuală.
AIRP = introduceţi valoarea cunoscută pentru presiunea
atmosferică: dacă aveţi un barometru precis sau cunoaşteţi
presiunea atmosferică pentru locul dvs. puteţi folosi această
valoare drept valoare de referinţă.
F.DEF. = setările din fabricaţie: barometrul este resetat la setările
din fabricaţie.
27 | www.germanelectronics.ro

d. Introducerea presiunii atmosferice cunoscute (AIRP)
Dacă aveţi un barometru precis sau cunoaşteţi presiunea atmosferică pentru
locul dvs. puteţi folosi această valoare drept valoare de referinţă.
Dacă introduceţi o valoare greşită nu vor mai acurate afişările ceasului pentru
presiune atmosferică/altitudine!
Apăsaţi scurt de mai multe ori tasta SENSOR până la activarea
modului barometru (în partea de jos apare BARO).
Apăsaţi tasta MODE timp de 2 sec., pe display clipeşte AIRP.
Cu tasta MODE puteţi comuta între introducerea unei valori de
presiune atmosferică (AIRP) şi restaurarea setărilor din fabricaţie
(F.DEF.).
Apăsaţi tasta ST/STP, pe display clipeşte acum valoarea pentru
presiunea atmosferică.
Setaţi presiunea atmosferică cu tasta ST/STP sau LAP/RESET.
Menţineţi apăsată tasta respectivă pentru modificarea mai rapidă a
valorilor.
Confirmaţi setarea apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec.
28 | www.germanelectronics.ro

e. Restaurarea setărilor din fabricaţie (F.DEF.)
După restaurarea setărilor din fabricaţie ceasul foloseşte pentru barometru
valorile programate de către producător.
Apăsaţi scurt, de mai multe ori, tasta SENSOR până la activarea
modului barometru (în partea de jos apare BARO).
Apăsaţi tasta MODE mai mult de 2 sec., pe display clipeşte AIRP.
Apăsaţi scurt tasta MODE până ce pe display clipeşte F.DEF.
Apăsaţi tasta ST/STP. Pe display clipeşte NO.
Apăsaţi fie tasta ST/STP fie LAP/RESET pentru a comuta între NO şi YES.
Confirmaţi selecţia apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec.
Dacă aţi ales NO apare din nou valoarea actuală pentru presiunea
atmosferică.
Dacă aţi ales YES pe display apare confirmarea (dONE), iar ceasul
foloseşte din nou valorile programate de producător.
29 | www.germanelectronics.ro

12. Modul senzor: busolă
a. Instrucţiuni generale privind manevrarea
Pentru a activa modul busolă apăsaţi scurt de mai multe ori tasta SENSOR
până ce în partea de jos a displayului apare COMP.
Poziţia polului nordic magnetic nu corespunde în întregime cu cea a polului
nordic geografic. V. cap. următor.
De aceea realizaţi ocazional calibrarea busolei, pentru a optimiza afişările.
Ţineţi ceasul departe de magneţi sau aparate cu câmpuri electrice (de ex.
telefoane mobile, difuzoare, motoare, cabluri). Păstraţi distanţa şi faţă de
obiectele metalice – cu cât mai mare obiectul, cu atât mai mare distanţa.
Busola digitală nu poate fi folosită în automobile. Dacă este folosită în
clădiri (de ex. pentru testare) ţineţi cont de faptul că afişările busolei pot fi
incorecte din cauza construcţiei (de ex. beton armat, ferestre cu straturi
metalice izolatoare, cabluri).
b. Direcţiile busolei şi gradele
Exemple pentru grade:
Gradul pentru obiectul B văzut din punctul A este 90°.
Gradul pentru obiectul C văzut din punctul A este 135°.
Gradul pentru obiectul D văzut din punctul A este 315°.
Direcţia unui obiect (în imagine B, C şi D, de ex. un munte) din poziţia A
(locaţia dvs.) poate fi indicată atât ca direcţie a busolei (de ex. N pentru
nord şi W pentru vest), cât şi drept grad.
Gradul este unghiul (0 – 359°) dintre nord (0°) şi obiect.
Ţineţi cont de imagine şi de tabelul alăturat.
Exemple pentru direcţiile busolei:
Direcţia busolei obiectului B văzută din punctul A este vest (pe display
apare W).
Direcţia busolei obiectului C văzută din punctul A este sud‐est (pe display
SE).
Direcţia busolei obiectului D văzută din punctul A este nord‐vest (pe
display NW).
30 | www.germanelectronics.ro

Prescurtarea de pe ecran Direcţia busolei Grade
N Nord 349° ‐ 11°
NNE Nord‐nord‐est 12° ‐ 33°
NE Nord‐est 34° ‐ 56°
ENE Est‐nord‐est 57° ‐ 78°
E Est 79° ‐ 101°
ESE Est‐sud‐est 102° ‐ 123°
SE Sud‐est 124° ‐ 146°
SSE Sud‐sud‐est 147° ‐ 168°
S Sud 169° ‐ 191°
SSW Sud‐sud‐vest 192° ‐ 213°
SW Sud‐vest 214° ‐ 236°
WSW Vest‐sud‐vest 237° ‐ 258°
W Vest 259° ‐ 281°
WNW Vest‐nord‐vest 282° ‐ 303°
NW Nord‐vest 304° ‐ 326°
NNW Nord‐nord‐vest 327° ‐ 348°
c. Afişări pe display
Afişare normală
În şirul superior al displayului apare direcţia busolei (de ex. NW pentru nord‐vest).
Şirul central indică gradele.
În şirul de jos apare ora actuală.
Marcajul de pe margini indică nordul magnetic.
Modul economic
Dacă timp de 1 min. nu se apasă nicio tastă ceasul trece în modul economic (IDLE pe
display), iar funcţia busolă este dezactivată. Apăsaţi orice tastă pentru a reactiva busola.
Calibrare necesară
Dacă busola prezintă distorsiuni sau imprecizie în şirul de sus apare OFF CAL, iar gradele
clipesc.
V. cap. următoare pentru realizarea calibrării.
31 | www.germanelectronics.ro

d. Afişarea busolei pentru direcţia opusă/drum invers, blocarea afişării
Busola poate afişa gradele pentru direcţia inversă (de ex. pentru
drum invers) (în exemplu 305 – 180 ° = 125°).
Comutaţi afişarea direcţiei cu tasta ST/STP.
Simbolul săgeată de pe display indică faptul că gradul afişat este
valabil pentru direcţia inversă.
Pentru a putea citi mai bine afişările acestea pot fi blocate
(„îngheţate pe display”).
Apăsaţi tasta LAP/RESET pentru a îngheţa sau elibera valoarea
momentan afişată.
Dacă blocarea este activată sus pe display apare simbolul cheie.
Dacă timp de 1 min. nu apăsaţi nicio tastă busola trece automat în
modul economic (apare IDLE în şirul superior), iar blocarea este
dezactivată.
32 | www.germanelectronics.ro

e. Exemple pentru utilizarea busolei
Afişarea busolei pentru direcţia inversă
Stabiliţi direcţia pentru două puncte marcante ale terenului (în
imag. pct. B şi C).
La punctul C comutaţi afişarea spre direcţia opusă cu tasta ST/STP şi
obţineţi de ex. 135°.
Dacă marcaţi pe o hartă cele două unghiuri obţineţi locaţia dvs. A.
Utilizare busolei ca ajutor în navigaţie
Chiar dacă pare improbabil acest domeniu de utilizare acum în era GPS şi a
aparatelor GPS portabile, navigaţia poate fi realizată şi cu o hartă şi o
busolă, precum şi prin utilizarea punctelor marcante ale terenului.
Informaţii detaliate în literatura de specialitate sau internet.
Stabiliţi pe o hartă direcţiile, respectiv gradele pentru două puncte
marcante (de ex. 315° de la punct A la B, 0° de la punct B la C).
Controlaţi în timpul traseului afişările busolei. Dacă ajungeţi de ex. la o
intersecţie puteţi stabili direcţia aproximativă care vă conduce spre
destinaţia dorită.
33 | www.germanelectronics.ro

f. Deviaţia magnetică (declinaţia)
Busola arată, ca orice busolă magnetică, direcţia spre polul arctic magnetic (A). Poziţia acestuia este diferită de
cea a polului nordic geografic (B). Indicaţiile de pe hartă arată întotdeauna direcţiile, respectiv poziţiile în funcţie
de polul nordic geografic. Unghiul diferit dintre polul arctic magnetic (A) şi polul nordic geografic (B) este denumit
deviaţia magnetică (declinaţia C).
În funcţie de poziţia pe pământ deviaţia este indicată în valori vestice sau estice (grade/minute).
Pentru utilizatorii ce folosesc busola pentru scopuri precise, deviaţia magnetică poate fi introdusă în ceas drept
valoare de corecţie.
În cazul multor hărţi topografice pe lângă nordul geografic este indicată şi direcţia pentru nordul magnetic şi
poate fi folosită de busolă drept valoarea de corecţie. Puteţi încerca să obţineţi valori mai exacte de pe internet.
V. tabelul de la cap. 12 h.
g. Compensarea la declinaţie vestică/estică
Prin introducerea valorii de corecţie busola poate calcula şi afişa automat valoarea corectă.
În cazul deviaţiei magnetice există valori pentru declinaţia vestică şi estică!
Exemplu 1:
Declinaţia vestică 23° (în tabel 23 W), afişare necorectată 323°, afişare corectată 300°.
Declinaţia vestică (W) se scade.
323 – 23 = 300°
34 | www.germanelectronics.ro

Exemplu 2:
Declinaţia estică 22° (în tabel 22E), afişare necorectată 278°, afişare corectată 300°.
Declinaţia estică (E) se adaugă.
278 + 22 = 300°
35 | www.germanelectronics.ro

h. Valori de corecţie ale declinaţiei pentru anumite oraşe importante
Ţară Oraş Deviaţie
Afganistan Kabul 3, E
Egipt Cairo 3, E
Australia Canberra 12, E
Bahrain Manama 2, E
Bangladesh Dhaka 0
Belgia Bruxelles 0
Brazilia Brasilia 21, W
Chile Santiago 3, E
China Beijing 6, W
China Hong‐Kong 2, W
Costa Rica San Jose 1, W
Danemarca Copenhaga 3, E
Germania Berlin 3, E
Regatul Unit London 2, W
Finlanda Helsinki 8, E
Franţa Paris 1, W
Grecia Atena 4, E
India New Delhi 1, E
Indonezia Jakarta 1, E
Israel Ierusalim 4, E
Italia Roma 2, E
Japonia Tokio 7, W
Iordania Amman 4, E
Canada Ottawa 14, W
Kenia Nairobi 0
Coreea Seul 8, W
Cuba Havana 4, W
Malaiezia Kuala Lumpur 0
Mexic Mexico City 6, E
Nepal Kathmandu 0
Olanda Amsterdam 0
Noua Zeelandă Wellington 22, E
Norvegia Oslo 2, E
Austria Viena 3, E
Pakistan Islamabad 2, E
Filipine Manila 1, W
Portugalia Lisabona 3, W
Rusia Moscova 10, E
Suedia Stockholm 5, E
Elveţia Berna 1, E
Singapore Singapore 0
Spania Madrid 2, W
Africa de Sud Cape Town 24, W
Taiwan Taipei 4, W
Tailanda Bangkok 1, W
Republica Cehă Praga 3, E
Ungaria Budapesta 4, E
USA Atlanta 4, W
USA Boston 15, W
USA Denver 9, E
USA Harrisburg 11, W
USA Honolulu 10, E
USA Jackson 0
USA Juneau 22, E
USA Little Rock 1, E
USA Oklahoma City 5, E
USA Phoenix, Az. 11, E
USA Sacramento 14, E
USA Saint‐Paul 1, E
USA Salem 16, E
USA Salt Lake City 12, E
USA Santa Fe 9, E
USA Washington D.C. 11, W
EAU Abu Dhabi 2, E
36 | www.germanelectronics.ro

i. Succesiunea de operaţii la calibrare
Când trebuie realizată calibrarea?
la prima punere în funcţiune
după schimbarea bateriei
pe display apare OFF CAL la folosirea busolei şi gradele clipesc
busola este folosită într‐un loc foarte depărtat de locul ultimei
calibrări
doriţi să creşteţi precizia afişării busolei
Calibrarea se face în doi paşi:
Rotirea lentă a ceasului, în acest timp senzorul intern măsoară câmpul
magnetic al pământului, v. cap. 12 j.
Introducerea valorii pentru declinaţie (deviaţia magnetică, v. cap. 12
k).
37 | www.germanelectronics.ro

j. Calibrarea busolei, partea 1
Ţineţi ceasul în aşa fel încât cadranul să stea în poziţie orizontală.
Apăsaţi tasta MODE mai mult de 2 sec. până ce pe display apare CAL, apoi
eliberaţi tasta.
Porniţi calibrarea apăsând scurt tasta ST/STP. Acum se roteşte afişarea
direcţiei pe display.
Rotiţi lent şi uniform ceasul cel puţin de două cu 360°, în aceeaşi direcţie
ca şi afişarea pentru direcţie; menţineţi cadranul ceasului în poziţie
orizontală.
După cel puţin două rotiri apăsaţi scurt tasta ST/STP sau LAP/RESET
pentru a încheia calibrarea.
Apăsaţi scurt tasta MODE şi ajungeţi la introducerea declinaţiei, v. cap. 12
k.
Ieşiţi din modul calibrare apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec.
38 | www.germanelectronics.ro

k. Calibrarea busolei, partea 2 (introducerea declinaţiei)
Apăsaţi tasta MODE mai mult de 2 sec. până ce pe display apare CAL, apoi
eliberaţi tasta.
Apăsaţi scurt tasta MODE şi ajungeţi la introducerea declinaţiei.
Introduceţi valorile pentru declinaţie (magnetică) cu tastele ST/STP şi
LAP/RESET. Menţineţi apăsate tastele pentru modificarea mai rapidă a
valorilor. Pentru informaţii suplimentare privind declinaţia citiţi întreg
cap.12.
Ieşiţi din setare apăsând scurt tasta MODE.
Ieşiţi din modul calibrare apăsând tasta MODE mai mult de 2 sec.
39 | www.germanelectronics.ro

13. Înlocuirea bateriilor
Dacă în stânga jos pe display apare permanent simbolul înseamnă că bateria este
descărcată şi trebuie înlocuită.
Simbolul baterie descărcată poate apărea şi atunci când ceasul este folosit la
temperaturi scăzute sau dacă iluminarea ecranului este folosită des. Dacă după aceea
simbolul dispare înseamnă că bateria nu trebuie încă schimbată.
Ceasul conţine componente electronice şi senzori sensibili. De aceea recomandăm
schimbarea bateriilor numai de către un specialist.
Dacă doriţi să realizaţi singur schimbarea bateriei atunci scoateţi toate şuruburile din partea de
jos a ceasului. Apoi scoateţi capacul compartimentului bateriei.
Scoateţi bateria descărcată şi clipsul acesteia. Instalaţi noua baterie la polaritatea corectă.
Fixaţi bateria cu clipsul bateriei.
Reaşezaţi capacul compartimentului baterie (atenţie la poziţia corectă a garniturii de cauciuc!)
şi înşurubaţi‐l cu şuruburile.
14. Modul economic
Ceasul dispune de modul economic; prin activarea acestui mod se prelungeşte durata de viaţă a bateriei.
Ceasul funcţionează în continuare după activarea modului economic.
Pentru a activa modul economic apăsaţi tasta LAP/RESET timp de 5 sec. Displayul se stinge.
Pentru a ieşi din modul economic apăsaţi orice tastă de pe ceas.
Modul normal de funcţionare
Orice tastă
Modul economic de funcţionare (displayul oprit)
40 | www.germanelectronics.ro

15. Întreţinere şi curăţare
Operaţiile de întreţinere şi reparaţii nu pot fi efectuate decât de către personal calificat. Nu încercaţi să deschideţi niciodată carcasa acestui produs (cu
excepţia operaţiilor necesare pentru instalarea sau schimbarea bateriilor).
Pentru curăţare folosiţi o cârpă uscată, moale şi curată.
Nu scufundaţi produsul în apă. Nu apăsaţi prea puternic displayul, căci pot apărea zgârieturi. Nu folosiţi soluţii agresive de curăţare, alcool sau
alte substanţe chimice care pot ataca carcasa (decolorări).
16. Eliminarea deşeurilor
Reguli generale
În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudenţă şi în mod
raţional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform
reglementărilor legale în vigoare.
Logo‐ul reprezentând o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei colectări separate, la un centru de
colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.
Baterii/baterii reîncărcabile
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate.
Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conţin substanţe periculoase sunt marcate prin
simbolul pubelei cu roţi barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă.
Simbolurile chimice pentru respectivele substanţe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.
Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră.
Vă respectaţi astfel obligaţiile legale şi contribuiţi la protejarea mediului înconjurător!
17. Date tehnice
Modul ceas: afişarea orei, minutelor, secundelor, lunii, datei, zilei săptămânii, comutare afişare 12/24 h, al doilea fus orar
Calendar: presetat, 2004‐2099
Prognoza meteo: 4 simboluri diferite, calcul pe baza măsurării presiunii atmosferice
Alarma: se pot programa 2 alarme, semnal 30 sec.
Semnal oră exactă: da, activabil/dezactivabil
Cronometru: interval măsurători 99 ore, 59 minute, 59,99 secunde; rezoluţie 1/100 sec., 100 memorii pentru timpi intermediari
Timer: 6 timpi preprogramaţi (1, 3, 5, 10, 15, 45 min.) şi setarea manuală (99 ore, 59 min., 59 sec.), rezoluţie 1 sec.
Modul temperatură: interval măsurători ‐10 °C până la +60 °C (+14 °F până la +140 °F), Rezoluţie 0,1 °C respectiv 0,1 °F
Modul altimetru: interval altimetru ‐706 m până la 9164 m (‐2316 ft până la 30065 ft), rezoluţie 1 m (1 ft), afişare altitudinea relativă şi absolută
41 | www.germanelectronics.ro

Modul presiune atm.: interval măsurători 300 hPa/mBar până la 1100 hPa/mBar (8,85 inHg până la 32,48 inHg)
Modul busolă: afişare în direcţii busolă şi grade, posibilitate de calibrare, posibilitate de introducere a declinaţiei
Modul pedometru: 30 ‐ 180 semnale pe minut (setabil în paşi de 5)
Tip baterie: 1x CR2032, durata de viaţă poate ajunge la 1 an în funcţie de utilizarea funcţiilor senzorilor, respectiv iluminării de fundal
Alte caracteristici: simbol pentru „Baterie descărcată“, iluminare de fundal, modul economic poate fi active manual
Declaraţia de conformitate
Prin prezenta Conrad Electronic SE declară că acest produs este realizat în conformitate cu cerinţele şi directivele relevante ale legii 1999/5/EC.
Declaraţia de conformitate pentru acest produs o puteţi găsi la www.conrad.de sau www.germanelectronics.ro
Producător: Conrad Electronic SE
Proprietar licenţă: Conrad Electronic SE
Adresă: str. Klaus Conrad, D‐92240 Hirschau, Germania
Declarăm pe propria răspundere că produsul:
Tip echipament: CEAS DE MÂNĂ OUTDOOR WEATHER MASTER 8
Model: D92H650
Cod: 860249
respectă următoarele norme sau documente:
Directiva EMC 2004/180/EC
EN 61000‐6‐3: 2007;
EN 61000‐6‐1: 2007;
Directiva RoHS 2002/95/EC
Simbol CE pe produs :
Hirschau, 14 decembrie 2011
Loc şi dată Producător/Nume şi semnătură reprezentant autorizat
Aceste instrucţiuni de utilizare sunt o publicaţie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, 410078 Oradea, România) şi Conrad Electronic SE (Lindenweg, D‐92242 Hirschau, Germania).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea,
chiar şi parţială, este interzisă. Aceste instrucţiuni de utilizare reflectă specificaţiile tehnice ale produsului la data tipăririi manualului de utilizare. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică sau de design fără o înştiinţare prealabilă.
© 2012 by Conrad Electronic SE & German Electronics SRL (ediţia în limba română)
Toate drepturile rezervate
42 | www.germanelectronics.ro