tester tensiune cu 2 poli voltcraft vc-56 - German Electronics

TESTER TENSIUNE CU 2 POLI
VOLTCRAFT VC-56
Cod produs: 122236
RO MANUAL DE UTILIZARE
VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS
www.germanelectronics.ro
Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. El conține informații importante privind setarea şi folosirea aparatului. Vă rugăm să
luați în considerare aceste instrucțiuni, chiar dacă cumpărați acest produs pentru altcineva.
Vă rugăm să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare!

Tester tensiune cu 2 poli VC‐56
Introducere
© 2010 Voltcraft & German Electronics
Stimate Client,
Prin cumpărarea produsului Voltcraft, ați făcut o decizie foarte bună pentru care dorim să vă mulțumim. De asemenea, dorim să
vă informăm că ați achiziționat un produs peste calitatea medie şi dintr‐o familie recunoscută, ce se distinge singur în domeniul
măsurării, încărcării şi tehnologiei de rețea prin competență deosebită şi inovație permanentă.
Cu produsul Voltcraft veți putea efectua sarcini dificile, atât ca şi utilizator amator, cât şi profesionist. Voltcraft vă oferă o
tehnologie fiabilă la un raport cost‐performanță extraordinar de favorabil. Suntem convinşi că începând a lucra cu produsele
Voltcraft, reprezintă o cooperare profitabilă şi de lungă durată. Speră, că vă veți bucura din plin de noul dumneavoastră produs
Voltcraft.
Domenii de aplicabilitate
Testerul de tensiune cu doi poli este destinat afişării tensiunii continue şi alternative între 6 şi 690 V. Tensiunile sunt afişate
numeric sau sub forma unei coloane grafice. Polaritatea negativă a tensiunii măsurate este afişată.
Testerul de tensiune corespunde normelor standard EN 61243‐3 (pentru testere de tensiune cu doi poli) şi clasei de protecție
IP64 (protecție la apă pulverizată şi praf) şi poate fi folosit în exterior, chiar şi în condiții de umiditate (condiții de ploaie).
Pentru a suprima tensiunile capacitive/fantomă, se pot efectua măsurători de impedanță redusă. În acest caz circuitul de
măsurare este încărcat cu < 200kOhmi.
VC‐56 este echipat, de asemenea, cu un tester de continuitate audio‐vizual, iluminare de fundal, lampă punctiformă de
măsurare încorporată şi funcție tester fază “unipolară”.
Pentru aceste funcții suplimentare sunt necesare două micro baterii (tip AAA).
Pentru rețelele de curent trifazic există un ecran pentru direcția câmpului de rotație.
Testerele de tensiune pot fi utilizate în sisteme cu exces de tensiune din categoria 3 (CAT III – instalații electrice casnice).
În timpul măsurării testerul se va prinde doar de mâner. Nu acoperiți ecranul LCD şi nu atingeți contactele de metal sau punctele
de măsurare.
Vă rugăm acordați mare atenție şi instrucțiunilor de siguranță din fiecare capitol al prezentului material de utilizare.
Punerea aparatului în funcțiune nu este permisă în condiții neprielnice de mediu.
Acestea includ:
- umezeală şi umiditate excesivă ;
- praf şi gaze inflamabile, vapori de metal sau solvenți;
- furtună sau condiții de furtună precum câmpuri electromagnetice puternice, etc.
Orice altă utilizare decât cea descrisă mai sus poate duce la deteriorarea produsului şi la riscuri asociate, precum scurtcircuitare,
incendiu, electrocutare, etc.
Nu schimbați sau modificați nici o parte a produsului! Instrucțiunile de siguranță trebuiesc respectate cu strictețe!
Instrucțiuni de siguranță şi semnale de alarmă
Aparatul a părăsit fabrica producătoare cu funcțiile de siguranță în condiții tehnice perfecte.
Pentru menținerea acestor condiții şi asigurarea unei funcționări sigure, utilizatorul trebuie să respecte instrucțiunile de
siguranță şi avertismentele conținute în prezentul manual de utilizare. Rețineți următoarele simboluri:
Semnul exclamării în triunghi indică informații importante din instrucțiunile de funcționare, ce trebuiesc respectate cu
strictețe.
Semnul fulgerului în triunghi indică risc de electrocutare sau defectarea siguranței electrice al aparatului.
Prezentul produs a fost certificat CE, îndeplinind astfel cerințele directivelor naționale şi internaționale.
• Garanția devine nulă dacă deteriorarea aparatului a apărut în urma nerespectării instrucțiunilor de utilizare. Nu ne
asumăm nici o răspundere pentru daunele sau pierderile indirecte.
• Nu ne asumăm nicio răspundere pentru daunele materiale sau vătămările corporale rezultate în urma utilizării
necorespunzătoare sau nerespectării instrucțiunilor de siguranță. În asemenea cazuri, garanția devine nulă.
• Conversia şi/sau modificarea neautorizată al aparatului nu este permisă din considerente de licențiere (CE) şi de
siguranță.
• Asigurați‐vă ca aparatul să fie pus în funcțiune corespunzător. Vă rugăm urmați instrucțiunile de utilizare întocmai.
• Valorile de tensiune afişate de testerul de tensiune sunt tensiuni nominale.
www.germanelectronics.ro 2

Tester tensiune cu 2 poli VC‐56
© 2010 Voltcraft & German Electronics
• Aparatul nu va fi expus temperaturilor extreme, vibrațiilor puternice sau umidității ridicate. Testarea este garantată
doar în cadrul domeniului de temperatură între ‐10 0 C şi +55 0 C şi umiditatea relativă a aerului între 20 şi 96% (categorie
climă N).
• Aparatul se va apuca doar de mâner. Nu apucați niciodată aparatul dincolo de marcajele palpabile.
• Înainte de fiecare măsurare, verificați dacă aparatul funcționează corespunzător. Efectuați testarea pe o sursă de
tensiune cunoscută şi verificați acuratețea citirii. Dacă ecranul nu funcționează sau dacă nu apare nicio valoare citită,
atunci testerul de tensiune nu mai poate fi folosit.
• Carcasa testerului de tensiune nu trebuie deschisă, decât capacul compartimentului de baterii.
• Testerul de tensiune se va folosi doar pe sisteme din cadrul domeniilor de tensiuni date.
• Valoarea limită ce se aplică tensiunii continue pentru tensiunile de contact riscante (conform DIN VDE 0100, partea
410) este indicată de către led‐ul cu simbol fulger (B).
• Valoarea limită ce se aplică tensiunii alternative pentru tensiuni de contact riscante (conform DIN VDE 0100, partea
410) este de asemenea indicată de către led‐ul cu simbol fulger (B).
• Dacă cablul neutru (N) sau cablul de împământare (PE) este întrerupt, atunci ecranul nu va afişa nimic.
• Aparatul se va păstra curat şi se va depozita la loc uscat şi în condiții corespunzătoare.
• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.
Descrierea părților individuale
1. Capăt de testare L1 (‐);
2. Buton de apăsare L1;
3. Mâner L1 cu marcaj palpabil;
4. Cablu de conectare;
5. Compartiment baterii;
6. Mâner L2 cu marcaj palpabil;
7. Tastă pentru lampa punctiformă de măsurare;
8. Buton de apăsare L2;
9. Ecran LCD;
10. Lampă punctiformă de măsurare;
11. Capăt de testare L2 (+).
Indicatori pentru model VC‐56
A. Afişaj numeric pentru citirile de tensiune;
B. Indicator fază pentru teste tensiune unipolară.
C. Indicator impedanță redusă (măsurare cu 200 kOhmi).
D. Indicator direcție câmp de rotație (L/R).
E. Indicator test de continuitate.
F. Indicator polaritate pentru tensiune DC „ – „.
G. Display bară grafică
H. Indicator „Low bat” pentru baterii descărcate
www.germanelectronics.ro 3

Tester tensiune cu 2 poli VC‐56
© 2010 Voltcraft & German Electronics
Explicații simboluri
Testerul de tensiune va afişa următoarele simboluri:
Tensiune DC;
Tensiune AC;
Potențial negativ al tensiunii continue (DC);
Afişare fază de la 100 la 690 V ~ 50/60 Hz, când este utilizat ca şi tester pentru fază unipolară;
Simbol pentru testul de continuitate;
Indicator câmp de rotație, în sensul acelor de ceasornic;
Indicator câmp de rotație, în sensul contrar acelor de ceasornic;
Aparatele pentru muncă se vor efectua sub tensiune.
Simbol schimbare baterie.
Instalarea/schimbarea bateriei
Testerul de tensiune cu 2 poli funcționează cu două micro‐baterii (tip AAA, incluse în pachet).
Pentru instalarea sau schimbarea bateriilor, procedați după cum urmează:
• Desfaceți şurubul de pe capacul compartimentului de baterii (5) cu o şurubelniță corespunzătoare şi
scoateți‐l.
• Instalați cele două micro baterii (AAA) în compartiment. Respectați polaritatea indicată în
compartiment. Dacă este posibil, folosiți baterii alcaline deoarece asigură o durată de funcționare
mai lungă.
• Apoi închideți capacul cu grijă şi fixați şurubul.
Bateriile trebuie schimbate dacă simbolul „Low Bat” (I) se aprinde pe ecranul LCD sau când ecranul LCD
rămâne întunecat după contactul ambelor capete de testare.
Testerul de tensiune VC‐56 nu va afişa nicio citire dacă bateriile sunt uzate. Testerul nu se va pune în funcțiune cu
baterii uzate sau fără baterii.
Pentru a preveni deteriorarea aparatului datorită bateriilor cu scurgeri, bateriile se vor scoate din aparat dacă acesta nu va fi
folosit o perioadă mai lungă de timp.
Din acelaşi considerent, recomandăm scoaterea imediată a bateriilor goale.
Iluminarea punctului de măsurare
Modelul VC‐56 posedă funcția de iluminare a punctului de măsurare, cu ajutorul bateriilor.
Apăsați tasta (7) pentru a activa iluminarea. Atâta timp cât apăsați pe tastă, iluminarea rămâne activată. Când eliberați tasta,
iluminarea se dezactivează.
Tasta pentru iluminare este astfel amplasată, încât să poată fi accesată şi în cazul măsurătorilor pentru impedanță redusă.
Efectuarea măsurătorilor
Testerul de tensiune cu doi poli are două mânere (3 şi 6), un cablu de conectare (4) şi un ecran LCD (9).
Aparatul se va ține întotdeauna astfel încât să aveți o vizibilitate pe verticală a ecranului. Sursele puternice de lumină ar putea
interfera cu performanța luminii de afişare.
Pentru măsurătorile DC, capătul de testare (11) este polul pozitiv, iar capătul de testare (1) este polul negativ.
Înainte de fiecare testare, verificați funcționarea corespunzătoare a aparatului pe o sursă de tensiune cunoscută.
Dacă pe ecranul testerului nu apare nimic nu mai folosiți aparatul. Un tester de tensiune defect nu poate fi utilizat.
Nu folosiți testerul cu baterii uzate sau fără baterii.
Respectați măsurile privind operarea sistemelor electrice.
Pot fi efectuate următoarele funcții de măsurare:
Măsurarea tensiunii cu impedanță internă ridicată
Aparatul se va apuca doar de marcajele palpabile de pe mânere, special destinate acestui scop (3 şi 6). Nu apucați niciodată
testerul dincolo de aceste marcaje.
www.germanelectronics.ro 4

Tester tensiune cu 2 poli VC‐56
© 2010 Voltcraft & German Electronics
Țineți cele două capete de testare pe punctele de măsurare ce urmează a fi testate. Testerul VC‐56 intră în funcțiune automat la
tensiuni mai mari de 4.5V AC/DC. Tensiunea măsurată va fi afişată pe ecran.
Dacă tensiunea măsurată scade sub 4.5V AC/DC, atunci testerul VC‐56 se va deconecta automat.
Ecranul LCD va afişa valorile de tensiune în formă numerică (A) sau sub forma unei coloane grafice (G).
Pe ecran este afişat atât tipul tensiunii (H) (curent alternativ = AC sau curent continuu = DC), cât şi polaritatea (F).
În cazul unei tensiuni DC negative, valoarea numerică a tensiunii este precedată de simbolul „‐„ (F). Tensiunea DC pozitivă este
afişată fără semnul plus în fața valorii.
Datorită impedanței de intrare de aproximativ 1 MΩ, este posibilă efectuarea măsurătorilor de tensiune cu valori mari
de intrare pentru impedanțe, fără restricție de timp.
Testerul VC‐56 indică şi direcția rotației (L sau R) în cazul măsurătorilor pe rețele mono‐fazice (L1 contra N). Acest lucru
nu reprezintă o eroare a aparatului.
Măsurarea tensiunii cu impedanță internă redusă
Această funcție este deosebit de utilă în testarea instalațiilor. Datorită impedanței interne reduse, tensiunea capacitivă este
suprimată. Citirea indică tensiunea actuală aplicată. În mod similar, măsurarea fazei la cablul de împământare (PE) poate
declanşa întrerupătorii curent de defect (FI sau RCI).
Această procedură de măsurare se va folosi pentru măsurătorile peste 12V.
Aparatul se va apuca doar de marcajele palpabile de pe mânere, special destinate acestui scop (3 şi 6). Nu apucați niciodată
testerul dincolo de aceste marcaje.
Țineți cele două capete de testare pe punctelor de măsurare ce urmează a fi testate.
Apăsați simultan cele două taste (2) şi (8).
Tensiunea aplicată va fi afişată pe ecranul LCD (A).
led‐ul Low Imp (C) semnalizează măsurătoarea pentru impedanță redusă.
Ciclul de lucru maxim permis în modul de funcționare impedanță redusă este de 5 secunde pentru tensiuni de până la
250 V şi 3 secunde pentru tensiuni de până la 690 V.
După epuizarea acestei perioade aşteptați 10 minute.
Afişarea direcției câmpului de rotație
Modelul VC‐56 poate afişa direcția câmpului de rotație cu ajutorul rețelei de curent trifazic.
Aparatul se va apuca doar de marcajele palpabile de pe mânere (3 şi 6). Nu prindeți niciodată aparatul dincolo de aceste
marcaje.
Țineți cele două capete de testare pe punctelor de măsurare ce urmează a fi testate.
Capătul de testare (1) corespunde lui L1, iar capătul de testare (11) corespunde lui L2.
Tensiunea aplicată este afişată pe ecranul LCD, împreună cu direcția câmpului de rotație.
Simbolurile câmpului de rotație (D) arată direcția corespunzătoare a câmpului de rotație (L = contrar acelor de ceasornic / R = în
sensul acelor de ceasornic).
Testul de continuitate
Modelul VC‐56 poate fi utilizat ca şi tester de continuitate.
Aparatul se va apuca doar de marcajele palpabile de pe mânere (3 şi 6). Nu prindeți niciodată aparatul dincolo de aceste
marcaje.
Testerul de continuitate se activează automat la începerea testului, şi se dezactivează automat la terminarea testului.
Înainte de începerea testului verificați funcționarea corespunzătoare al aparatului. Când conectați cele două capete de testare
unul cu celălalt, veți auzi un semnal acustic, iar led‐ul indicator (E) se va lumina.
Dacă acest lucru nu are loc, atunci înlocuiți bateriile conform descrierii de la capitolul „Instalarea/Schimbarea bateriilor”.
Testerul de continuitate indică rezistențe de până la < 400 kOhm.
Utilizarea modelului VC‐56 ca şi tester de fază „unipolară”
Modelul VC‐56 poate fi utilizat ca şi tester de fază unipolară.
Aparatul se va apuca doar de marcajele palpabile de pe mânere (3 şi 6). Nu prindeți niciodată aparatul dincolo de aceste
marcaje.
Acest test de fază este destinat doar testării rapide. Înainte de efectuarea vreunei operații la circuitul respectiv verificați
din nou absența tensiunii, prin procedura măsurătorilor cu 2 poli. Respectați prevederile privind operarea sistemelor
electrice.
Înainte de începerea testului, verificați starea bateriilor prin conectarea celor două capete de testare unul cu celălalt. Verificați
funcționarea corespunzătoare la o sursă de tensiune alternativă cunoscută.
Uniți capătul de testare „L2” (11) cu punctul de măsurare ce urmează a fi testat.
Dacă este prezentă o tensiune alternativă între 100 şi 690 V se va aprinde led‐ul indicator (B).
www.germanelectronics.ro 5

Tester tensiune cu 2 poli VC‐56
© 2010 Voltcraft & German Electronics
Afişarea fazei unipolare poate fi negativ influențată de condițiile neprielnice de mediu (câmpuri electrostatice, izolație
corectă, etc.). În toate cazurile, efectuați suplimentar un test de tensiune bipolară.
Întreținere şi evacuare
Verificați în mod regulat siguranța tehnică a testerului de tensiune.
Funcționarea în siguranță nu mai este posibilă, dacă:
o aparatul prezintă semne vizibile de deteriorare;
o aparatul a fost depozitat în condiții nefavorabile o perioadă mai lungă de timp;
o aparatul a fost expus şocului mecanic din timpul transportului.
Exteriorul aparatului se va curăța cu o lavetă moale, uşor umedă sau cu o perie. Nu folosiți agenți de curățare chimici care ar
putea deteriora carcasa sau funcționarea aparatului.
Nu încercați niciodată să deschideți carcasa, în afara capacului pentru compartimentul de baterii.
Când aparatul devine nefuncțional, evacuați‐l conform reglementărilor în vigoare.
Evacuarea bateriilor/acumulatorilor
Dumneavoastră ca şi utilizator final sunteți obligat prin lege (Legea privind evacuarea bateriilor) să returnați bateriile şi
acumulatorii uzați. Evacuarea bateriilor/acumulatorilor uzați odată cu deşeurile menajere este interzisă!
Bateriile/acumulatorii ce conțin substanțe periculoase sunt marcate cu semnul tomberonului barat, ceea ce interzice
evacuarea lor odată cu deşeurile menajere. Simbolurile chimice pentru respectivele substanțe periculoase sunt Cd =
cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.
Puteți returna, pe gratis, bateriile/acumulatorii/bateriile buton uzate, la orice punct de colectare din localitatea
dumneavoastră, la magazinele noastre sau în orice unități ce comercializează baterii/acumulatori/baterii buton.
Date tehnice
Afişarea numerică a tensiunii
1999 caractere
Afişarea tensiunii în coloană grafică
6, 12, 24, 50, 120, 230, 400V
AC/DC, 690 V DC
Toleranță afişare
DC/V ± 1% din valoarea măsurată + 3 caractere
AC/V ± 1.5% din valoarea măsurată + 5 caractere
Afişare tensiune
automată
Întârziere afişare
< 2 s
Domeniu frecvență
50/60 Hz
Impedanță internă
cca. 1 MΩ
Curent maxim de măsurare
6 ‐ 690 V/DC