OSCILOSCOP DIGITAL - German Electronics

Versiune 11/06 

OSCILOSCOP DIGITAL 

Seria DSO 8000 

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 

Cod produs 12 18 81: DSO 8062 




Instrucțiuni de siguranță 

Acest capitol conține instrucțiuni de siguranță importante pe care trebuie să le respectați atunci când utilizați şi depozitați 

osciloscopul. Citiți‐le înainte de utilizarea aparatului pentru a vă asigura propria siguranță şi pentru a păstra osciloscopul în cea 

mai bună stare. 

Simboluri de siguranță 

Aceste simboluri de siguranță pot să apară în manualul de utilizare sau pe osciloscop. 

Avertisment: Indică anumite condiții sau practici care pot avea drept rezultat rănirea sau 

AVERTISMENT pierderea vieții. 

Atenție: Indică anumite condiții sau practici care pot avea drept rezultat deteriorarea 

ATENȚIE osciloscopului sau a altor bunuri. 

PERICOL Tensiune înaltă. 

ATENȚIE Consultați manualul 

Bornă conductor de protecție 

Bornă împământare 

Indicații de siguranță 

Indicație generală • Asigurați‐vă că tensiunea de intrare BNC nu depăşeşte valoarea vârf de 300V. 

ATENȚIE 

• Nu conectați niciodată tensiune activă periculoasă la partea de împământare a conectorilor 

BNC. Risc de incendiu şi electrocutare. 

• Nu aşezați obiecte grele pe osciloscop. 

• Evitați impactul sever sau manipularea abuzivă ce pot duce la deteriorarea osciloscopului. 

• Nu descărcați energie statică în osciloscop. 

• Utilizați pentru borne numai fişă de contact, nu fire neizolate. 

• Nu blocați şi nu acoperiți deschiderea ventilatorului de răcire. 

• Nu efectuați măsurători direct la sursa de tensiune sau la instalațiile din clădiri (Vedeți nota 

de mai jos). 

• Nu demontați osciloscopul decât dacă sunteți calificat ca personal autorizat. 

(Notă) Directiva EN 61010‐1 :2001 defineşte categoriile de măsurători şi cerințele aferente după 

cum urmează. Acest osciloscop se încadrează în categoria II. 

*Categoria de măsurare IV se referă la măsurătorile efectuate la sursa instalațiilor de joasă 

tensiune. 

*Categoria de măsurare III se referă la măsurătorile efectuate la instalațiile din clădiri. 

*Categoria de măsurare II se referă la măsurătorile efectuate pe circuitele conectate direct la 

instalația de joasă tensiune.

Alimentare • Tensiune de intrare: 100 ~ 240V AC, 47 ~ 63Hz 

• Tensiunea sursei de alimentare nu trebuie să fluctueze cu mai mult de 10%. 

AVERTISMENT • Pentru a evita electrocutarea conectați la pământ conductorul de protecție al cablului de 

alimentare. 

Siguranța • Siguranță tip T2A / 250V 

• Înainte de punerea în funcțiune asigurați‐vă că s‐a instalat tipul corect de siguranță. 

AVERTISMENT • Pentru o protecție constantă împotriva incendiilor înlocuiți siguranța numai cu o siguranță 

de tipul şi capacitatea specificate. 

• Deconectați cablul de alimentare înainte de a înlocui siguranța. 

• Înainte de a înlocui siguranța asigurați‐vă că s‐a remediat cauza din care s‐a ars. 

Curățarea 

osciloscopului 

Mediul de funcționare 

Mediul de depozitare 

• Deconectați cablul de alimentare înainte de curățare. 

• Utilizați o cârpă moale înmuiată într‐o soluție din detergent blând şi apă. Nu pulverizați 

lichide în interiorul osciloscopului. 

• Nu utilizați substanțe chimice sau soluții de curățare care conțin substanțe agresive ca de 

ex. benzen, toluen, xilen sau acetonă. 

Spațiu: interior, ferit de lumina directă a soarelui, fără praf, poluare aproape neconductivă 

(vedeți mai jos) 

Umiditate relativă: < 80% 

Altitudine: < 2000 m 

Temperatură: 0 o C până la 50 o C 

(Notă) Directiva EN 61010‐1 :2001 defineşte gradele de poluare şi cerințele aferente după cum 

urmează. Acest osciloscop se încadrează în gradul 2. 

Poluarea se referă la „adaosul de materii străine, solide, lichide sau gazoase (gaze ionizate), care 

pot cauza reducerea rigidității dielectrice sau a rezistivității suprafețelor”. 

*Gradul de poluare 1: Nu există poluare sau există numai poluare uscată, neconductivă. 

Poluarea nu are nicio influență. 

*Gradul de poluare 2: Există numai poluare normală sau neconductivă. Ocazional poate să apară 

totuşi o conductivitate temporară cauzată de condens. 

*Gradul de poluare 3: Există poluare conductivă sau poluare uscată, neconductivă, care devine 

conductivă datorită condensului care este de aşteptat. În astfel de condiții, aparatura este de 

obicei ferită de expunerea directă la soare, precipitații şi forța maximă a vântului, însă nici 

temperatura, nici umiditatea nu sunt controlate. 

Spațiu: interior 

Umiditate relativă: < 80% 

Temperatură: ‐20 o C până la 70 o C 

Noțiuni de bază 

Urmați aceste instrucțiuni pentru a seta corect osciloscopul, mai ales dacă sunteți la prima utilizare. 

Caracteristicile osciloscopului 

Acest osciloscop digital cu întrebuințări multiple se adresează unui domeniu larg de aplicații, 

cum ar fi testele de producție, cercetarea şi verificarea câmpului. 

Caracteristici generale • Domeniu larg de selecție: lățime de bandă 60MHz până la 200 MHz, 2 sau 4 canale 

• Rată mare de eşantionare: până la 25GS/s timp echivalent 

• Ecran performant: TFT color de 14,2 cm (5,6 inch) cu unghi mare de vizualizare, 8 x 12 

diviziuni forme de undă 

• Conexiune USB: pentru imprimante şi echipamente de stocare 

• Funcționare opțională cu baterii 

• Memorie (deep memory): lungime înregistrare 25 kpts 

• Măsurători automate: maxim 27 tipuri 

• Detectare vârfuri: până la 10ns 

• Analiză FFT 

• Triggeri: video, lățimea impulsului, margine, întârziere 

• Mod „Programare şi redare” 

• Măsurători Go – No Go 

• Meniu ajutor 

• Interfețe USB, RS‐232 şi opțional GPIB 

2 | w ww.germanelectronics.ro

Conținutul coletului 

Verificați conținutul coletului înainte de a utiliza osciloscopul. În caz că lipseşte vreun articol, contactați distribuitorul dvs. local. 

Deschiderea coletului 

Conținut 

1. Osciloscop digital 

2. Set sonde măsurători 

DSO‐8062: GTP 060A x 2 

DSO‐8064: GTP 060A x 4 

DSO‐8104: GTP 100A x 4 

DSO‐8204: GTP 250A x 4 

3. Cablu alimentare rețea 

4. Instrucțiuni de utilizare (acest document) 

Alimentare 

Amplasați şi alimentați osciloscopul după cum urmează. 

Rabatați suportul 

Porniți alimentarea cu 

curent 

1. Conectați cablul de alimentare la panoul din spate. 

2. Porniți întrerupătorul principal. 

3. Indicatorul ON / STBY (PORNIRE / AŞTEPTARE) de pe panoul frontal devine roşu. 

Apăsați butonul PORNIRE / 

AŞTEPTARE 

Indicatorul ON / STBY de pe panoul frontal devine verde. 


Afişaj 

Afişajul devine activ în 6 ~ 8 secunde. 

Începând cu a doua oară va apărea ultima setare a afişajului. 

Testul de funcționare 

Înainte de a utiliza osciloscopul într‐un mediu nou, parcurgeți aceşti paşi pentru a vă 

asigura că este stabil din punct de vedere funcțional. 

1. Conectarea sondei Conectați sonda la borna de intrare a canalului 1 şi la ieşirea de calibrare a sondei (2V pp ± 

3%, 1kHz undă dreptunghiulară). 

Reglați scala de atenuare a sondei la factorul x 10. 

2. Capturarea semnalului 

Asigurați‐vă că apare semnalul de compensare. Dacă CH 1 este inactiv (ledul tastei 

este stins), apăsați tasta şi activați‐l (led aprins). 

3. Setarea scalelor 

Apăsați tasta Auto Set 

verticală şi nivelul triggerului. 

. Osciloscopul reglează automat scala orizontală, cea 


Semnal de compensare sondă, 2 Vpp, 1kHz 

4. Compensarea sondei Observați marginea semnalului de referință şi compensați sonda în consecință. 

Pentru a regla scala utilizați butonul Volți/Div (pt. verticală) şi butonul Timp/Div (pt. 

orizontală). Pentru mai multe detalii vedeți capitolul „Compensarea sondei”. 

Supracompensare Normal Subcompensare 

5. Începerea 

măsurătorilor 

Continuați cu celelalte măsurători. Scurtăturile pentru operațiunile principale sunt indicate 

în capitolul respectiv, urmate de descrierile detaliate. 

Descrierea panourilor 

Panoul frontal cu 4 canale 


Panoul frontal cu 2 canale 

Descrierea elementelor panoului frontal 

A Ecran LCD Ecran LCD TFT color, rezoluție 320 x 234. 

B Taste funcții F1~ F5 Taste soft pentru funcțiile afişate în partea stângă a ecranului. 

C Buton rotativ 

În sensul acelor de ceasornic: creşte valoarea sau trece la parametrul următor. 

În sens invers acelor de ceasornic: descreşte valoarea sau trece la parametrul anterior. 

D Buton On / Standby Apăsați o dată: alimentare pornită (indicator verde). 

Apăsați din nou: aşteptare (indicator roşu). 

E Taste funcții princhpale Tasta Acquire, pentru configurarea modului achiziție. 

Tasta Display,pentru configurarea setărilor afişajului. 

Tasta Utility,pentru configurarea setărilor de sistem, efectuarea testului Go‐No Go, 

imprimare şi transfer de date împreună cu 

Tasta Hardcopy, şi pentru derularea calibrării. 

Tasta Program şi tasta Auto Test / Stop, pentru funcția Programare şi redare. 

Tasta Cursor pentru configurarea cursorului orizontal şi vertical. 

Tasta Measure pentru configurarea şi derularea măsurătorilor automate. 

Tasta Help pentru afişarea meniului ajutor încorporat. 

Tasta Save / Recall pentru salvarea şi revenirea la imagini, forme de undă şi setări cu ajutorul 

memoriei USB sau al memoriei interne. 

Tasta Auto Set pentru găsirea automată a semnalelor şi setarea automată a scalelor. 

Tasta Run/Stop pentru înghețarea reprezentării semnalului (Stop). 

F Tastă meniu trigger Pentru configurarea setărilor trigger. 

G Buton rotativ nivel Setarea nivelului trigger‐ului: creştere (în sensul acelor de ceasornic) sau descreştere (în sens 

trigger 

invers acelor de ceasornic). 

H Tastă meniu orizontal Pentru configurarea reprezentării orizontale. 

I Buton poziționare Deplasează forma de undă la dreapta (în sensul acelor de ceasornic) sau la stânga (în sens 

orizontală 

invers acelor de ceasornic). 

J Buton Time/ Div 

Pentru reglajul scalei orizontale: fin (în sensul acelor de ceasornic) sau grosier (în sens invers 

acelor de ceasornic). 

K Buton poziționare Deplasează forma de undă în sus (în sensul acelor de ceasornic) sau în jos (în sens invers 

verticală 

acelor de ceasornic). 

L Tastă meniu canal (pe Pentru configurarea reprezentării pe verticală pentru fiecare canal. 

verticală) 

M Buton Volt/ Div 

Pentru reglajul scalei verticale pentru fiecare canal: fin (în sensul acelor de ceasornic) sau 

grosier (în sens invers acelor de ceasornic). 

N Bornă intrare 

Conector BNC „tată” pentru intrarea semnalului. 

O Bornă împământare Bornă pentru conectarea firului de împământare DUT (Device Under Test / dispozitiv în test). 

P Tastă MATH funcții Pentru efectuarea operațiunilor matematice pe baza semnalelor de intrare ale canalelor 1 şi 

matematice 

2. 


Q Mufă USB 

R Tastă pornire / oprire 

meniu 

S Ieşire compensare sondă 

T Intrare trigger externă 

Conector tip A „mamă” compatibil 1.1 / 2.0. Pentru imprimare şi transfer de date. 

Afişează (Pornit) sau ascunde (Oprit) meniul pe ecran. 

Ieşire semnal 2Vpp pentru compensarea sondei. 

(numai modelul 2CH) Pentru semnal extern trigger folosit în decalare declanşare (triggering). 

Panoul din spate 

Panoul din spate al osciloscopului 

Descrierea elementelor panoului din spate 

A Buton alimentare ― PORNIT (indicatorul de pe panoul frontal devine verde). 

○ OPRIT (indicatorul de pe panoul frontal devine roşu). 

Pentru operațiunea de alimentare vedeți capitolul respectiv de mai sus. 

B Conector RS232C Conector „tată” cu 9 pini pentru comunicare de date. 

C Slot GPIB (Opțional) Conector „mamă” cu 24 pini pentru comunicare de date. 

D Compartiment 

Acumulator Li‐Ion 11,1V, timp de încărcare 8h / timp de funcționare 3h. 

acumulator (Opțional) 

E Mufă dispozitiv USB Conector „mamă” tip B slave pentru comunicare de date. 

Notă: mufa USB host şi mufa USB slave de pe panoul din spate nu pot fi folosite simultan. 

F Mufă USB host Conector „mamă” tip A, compatibil 1.1 /2.0 viteză maximă, acelaşi rol ca şi mufa USB de pe 

panoul frontal. 

Notă: mufa USB host şi mufa USB slave de pe panoul din spate nu pot fi folosite simultan. 

G Bornă ieşire Go – No Go Ieşiri rezultate test Go‐NoGo sub formă de impuls. 

H Bornă ieşire calibrare Pentru ieşirea semnalului de calibrare. 


Display 

Displayul osciloscopului 

Descrierea elementelor displayului 

A Forme de undă Forme de undă semnal de intrare, activate prin apăsarea tastei Canal. 

Canal 1: chihlimbar 

Canal 3: roz 

Canal 2: albastru 

Canal 4: verde 

B Stare baterie (Opțional) Indică nivelul de încărcare al bateriei, dacă aceasta a fost instalată. 

C Stare conexiune la Indică interfața de comunicare activă. 

distanță 

: RS232C 

: USB 

: GPIB (opțional) 

D Bară memorie / dată : (standard) Ora şi data curente, configurabile în meniul Utilități. 

Bara de memorie 

apare temporar la configurarea scalei orizontale 

şi a lungimii memoriei, indicând raportul şi poziția formei de undă afişată comparativ cu 

informațiile stocate în memoria internă. 

E Stare trigger : mod Auto Trigger 

: stare trigger neidentificată 

: triggering oprit 

F Stare achiziție : mod normal 

: mod detectare vârfuri 

: mod medie 

G Tastă funcție Tasta funcție activă şi meniul corespunzător tastelor soft F1 ~ F5. 

H Contor frecvență trigger Frecvența semnalului pentru canalul selectat. indică faptul că frecvența este mai 

mică de 20 Hz şi nu se află în domeniul triggerului osciloscopului. 

I Stare trigger 

(De la stânga) Canal sursă trigger, tip trigger şi pantă. 

J Stare canal 

(De la stânga) Canal, limitare lățime de undă activată, mod cuplare, scală Time / Div. 


Instrucțiuni de bază 

Comenzi rapide 

Vă prezentăm lista de operațiuni împreună cu comenzile rapide aferente. 

Descrierea simbolurilor 

Display→F1 

F1 

F1 ~ F4 

Configurarea sistemului 

Achiziție 

Selectare mod achiziție 

Selectare lungime memorie 

Cursor 

Selectare cursor orizontal 

Selectare cursor vertical 

Display 

Înghețare formă de undă 

Împrospătare imagine pe ecran 

Selectare gradație afişaj 

Comutare undă vector /punctată 

Setare contrast ecran 

Oprire meniu pe ecran 

Vedere formă de undă acumulată 

Orizontal 

Mărire imagine pe orizontală 

Rulare imagine pe orizontală 

Vedere în mod XY 

Vertical 

Invertire formă de undă 

Limitare lățime bandă frecvență 

Selectare mod cuplare 

Selectare atenuare sondă 

Alte configurări 

Selectare sunet buzzer 

Selectare limbă 

Reglare dată/oră 

Configurare interfață date 

Vedere informații sistem 

= Apăsați tasta Display, apoi apăsați F1 

= Apăsați repetat F1 dacă este nevoie 

= Folosiți toate tastele F1, F2, F3, şi F4 pentru a finaliza operațiunea. 

Acquire→F1 ~ F4 

Acquire→F5 

Cursor→F1 ~ F2 

Cursor→F1 , F3 

Run/Stop 

Display→F3 

Display→F5 

Display→F1 

Display→F4 

Menu ON/OFF 

Display→F2 

HORIMENU→F2 ~ F3 

HORIMENU→F4 

HORIMENU→F5 

CH1/2/3/4→F2 

CH1/2/3/4→F3 

CH1/2/3/4→F1 

CH1/2/3/4→F4 

Utility→F3 

Utility→F4 

Utility→F5→F5→F2→F1 

Utility→F2→F1 


Măsurarea semnalului 

Măsurători automate 

Întârziere măsurători automate 

Setare automată scală 

Măsurători automate de timp 

Vedere toate rezultatele măsurătorilor 

Măsurători automate de tensiune 

Test Go‐No Go 

Editare şablon test Go‐No Go 

Derulare test Go‐No Go 

Operare funcții matematice 

Adunare / Scădere 

Derulare măsurători FFT 

Programare şi redare 

Editare paşi program 

Redare program 

Measure→F5→F3 

Auto Set 


Measure→ Measure→ F1 ~ F4 


Utility→F3→F1 ~ F3 

Utility→F3→F1→F1 ~ F4 


Utility→F5→F3→F4 

MATH→F1 

MATH→F1 

→F2 ~ F4 

→F2 ~ F5 

Program→F1 →F2 ~ F5 

Program→F1 →F2 ~ F5 

Trigger 

Utilizare întârziere trigger (numai 2CH) Trigger→F1 →F2 ~ F4→F5→F1 ~ F4 


Utilizare margine trigger 

Utilizare trigger lățime de undă 

Utilizare trigger video 

Imprimare şi transfer de date 

Imprimare 

Imprimare imagine afişată / formă de undă 

Save/Recall 

Salvare rapidă prin USB 

Salvare tot (imagine/configurare/formă de 

undă) 

Salvare imagine 

Salvare configurare 

Salvare formă de undă 

Revenire la configurare 

Revenire la forma de undă 

Configurare fişiere în unitatea USB 

Calibrare 

Calibrare osciloscop 

Compensare sondă 

Trigger→F1 

Trigger→F1 

Trigger→F1 

→F2 ~ F3→F5→F1 ~ F4 

→F2 ~ F4→F5→F1 ~ F4 

→F2 ~ F5 

Utility→F1 →F1 

Hardcopy 


Hardcopy 

Save/Recall →F5→F1→F1 ~ F4 

Save/Recall →F3→FF1 ~ F4 

Save/Recall →F4→F1 ~ F4 




Utility→F5→F1→F1 ~ F3 

Utility→F5→F5→F1→F1 ~ F3 

Structura meniului 

Fără meniu pentru tastele următoare: Auto Set, Run/Stop, Help, Auto test/Stop, Hardcopy. 

Achiziție, canal, cursor, display 


Acquire = Achiziție 

Normal = Normal 

Peak Detect = Detecție vârfuri 

Average = Medie 

Source = Sursă 

Horizontal = Orizontală 

Vertical = Verticală 

Sampling = Eşantionare 

Mem Leng = Lungime memorie 

Coupling = Cuplare 

Invert = Inversare 

Display = Ecran 

Type = Tip 

Accumlate = Acumulare 

Refresh = Împrospătare 

BW Limit = Limitare lățime de bandă 

Probe = Sondă 

Contrast = Constrast 

(icon) = (pictogramă) 

Orizontal, funcții matematice, măsurare (1 din 2) 


Main = Principal 

Roll = Rulare 

Operațion = Operație 

Position = Poziție 


Window = Fereastră 

Measure = Măsurare 

Măsurare (2 din 2), Program 


Measure = Măsurare 


Delay Type = Tip întârziere 

(icon) = (pictogramă) 

Back = Înapoi 

Volt Type = Tip tensiune 

Time Type = Tip timp 

Frequency = Frecvență 

Save / Recall (1 din 2) 

Period = Perioadă 

RiseTime = Timp creştere 

FallTime = Timp cădere 

Width = Lățime 

Dutycycle = Ciclu de lucru 

Edit = Editare 

Step = Pas 

Item = Element 

Save = Salvare 

Memory = Memorie 

Time = Timp 

Play = Redare 

Cycle = Ciclu 

From/To = De la/La 


Default Setup = Configurare standard 

Display Refs. = Referințe afişaj 

Save setup = Salvare configurare 

Save waveform = Salvare formă undă 

Destination = Destinație 

Save / Recall (2 din 2) 

Select = Selectare 

New Folder = Dosar nou 

Rename = Redenumire 

Delete = Ştergere 

Enter Character = Introducere 

caracter 

Back Space = Pauză 

Previous Meniu = Meniu anterior 

Save = Salvare 


Trigger 


MENU 

(4CH) CH1/ CH2/ Pantă 

Margine 

CH3/ CH4/ Line Cuplare 

Sursă (2CH) CH1/ CH2/ Suprimare LF/ HF/ Off 

Extern/ Linie 

Mod 

Auto/ Normal/ 

Single/ Auto Level 

Suprimare zgomot On/ Off 

Pantă / Cuplare 

Video 

Sursă 

Standard 

(4CH) CH1/ CH2/ 

CH3/ CH4 

(2CH) CH1/ CH2 

NTSC/ 

SECAM/ PAL 

Meniu anterior 

Polaritate 

Linie Câmp 1/ Câmp 2 

1~263 (NTSC) 1~313 

(SECAM/ PAL) 

Impuls 

Pantă 

Sursă (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4 Cuplare 

(2CH) CH1/ 2 

Mod 

Auto/ Normal/ Suprimare 

Single/ Nivel automat 

Când >/

Utilități (1 din 3) 

Meniu hard copy Funcție Salvare imagine 

/salvare tot 

/imprimantă 

Meniu interfață Imprimantă Pornit / Oprit 

(Sunet) Tip (numai imprimantă) Peisaj color/ Portret 

color/ Peisaj gri/ 

Portret gri 

Oprit 

Raport (numai imprimantă) 

Limbă Engleză 


Mai mult Tip RS232/USB/GPIB 


Raport Baud (numai RS232) 2400/4800/9600/ 

Adresa (numai GPIB) 

19200/38400 

Bit stop (numai RS232) 1/2 

Paritate (numai RS232) Impar/Par/ Fără 


Meniu calibrare automată Vertical 

Info sistem 



Utilități 

Meniu Go‐No Go 

No Go când 

Mai mult 

Editare şablon 

Sursă (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4 

(2CH) CH1/ 2 

Încălcare 

STOP 

STOP+ 

Continuă 

Continuă+ 

Go‐No Go 

Pornit/Oprit 

Raport 

Şablon 

Max/ Min/ Auto 

Sursă Max: Ref. A/ M1~20 

Min: Ref .B/ M1~20 

(4CH) Auto: 

CH1/ 2/ 3/ 4 

(2CH) Auto: CH1/ 2 

Poziție 

Max/ Min: Poziție 

‐12Div ~ +12Div 

Auto: Toleranță 

0.04 div ~ 4 div/ 

0.4% ~ 40% 

Salvare/ Creare 




Mai mult 

Mai mult 

Utilități 

Tip undă 

Frecvență 

Meniu compensare sondă 

Ciclu de lucru 

Implicit 1k 


Meniu setări timp Dată Timp 


(zi) 

Zi/ lună/ an 

Salvare 

Anulare 

(oră) 

Ore/ minute 

Salvare 

Anulare 

Setări standard 

Acestea sunt setările instalate în fabrică şi apar la apăsarea tastei Save/Recall→F1 (Configurare 

standard). 

Configurare standard 

Achiziție Mod: Normal Lungime memorie: 500 

Canal (vertical) 

Scală: 2V / Div 

Cuplare: DC 

Limitare BW: inactivă 

Invertire: inactivă 

Atenuare sondă: x1 

Cursor 

Afişaj 

Go‐No Go 

Sursă: CH1 

Vertical: nu 

Tip: puncte 

Grilă: 

Go‐No Go: inactiv 

NoGo când : 

Orizontal: nu 

Acumulare: inactivă 

Sursă: CH1 

Încălcare: Stop 

Orizontal Scală: 2.5us/Div Mod: Bază de timp principală 

Funcții matematice Tip: + 

Poziție: 0.00 Div 

Măsurare 

Programare 

Trigger 

Sursă 1: CH1 

Tip voltaj: Vpp 

Tip întârziere: FRR 

Mod: Editare 

Element: memorie 

Tip: margine 

Mod: Auto 

Cuplare: DC 

Suprimare zgomot: inactivă 

Canal: CH1 + CH2 

Unit/Div: 2V 

Sursă 2: CH2 

Tip timp: Frecvență 

Pas: 1 

Sursă 2: CH1 

Pantă: 

Suprimare: inactivă 

Utilitate 

Hard copy: salvare imagine, 

imprimantă inactivă 

Sunet: inactiv 

Configurarea setărilor 

Achiziția 

Procesul de achiziție eşantionează semnalele de intrare analogice şi le transformă în format digital, pentru ca mai târziu să fie 

reconstruite într‐o formă de undă. 

Selectarea modului achiziție 

Comenzi panou 

Normal 

Detecție vârfuri 

Medie 

Eşantionare 

2/ 4/ 8/ 16/ 32/ 64/ 128/ 256 

Timp echivalent 

1. Apăsați tasta Acquire. Selectați modul de achiziție dintre F1 ~ F3 şi apăsați tasta. Pictograma 

achiziție din colțul dreapta sus al ecranului se modifică în consecință. 

2. (Pentru modul medie) Pentru a selecta numărul de eşantioane apăsați repetat F3. 


Domeniu 

Exemplu 

Mod normal 

Modul achiziție 

Normal 

Toate informațiile achiziție sunt folosite pentru a trasa forma de undă. 

Detectare vârfuri 

Se memorează perechile de valori minime şi maxime pentru fiecare 

interval de achiziție (bucket). Acest mod este util pentru a capta 

distorsiunile anormale din semnal. 

Medie 

Se face media mai multor achiziții pentru a trasa o undă fără zgomot. 

Cifra medie 

2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 

Modul eşantionare 

Se înregistrează primul eşantion din fiecare interval de achiziție. 

Timpul echivalent Eşantionare timp echivalent. 

Osciloscopul trasează forma de undă prin acumularea eşantioanelor 

înregistrate. Util în cazul semnalelor repetitive. 

Mod detecție vârfuri 

Mod mediu 


Selectare lungime memorie formă de undă 

Comenzi panou 

Acquire Lungime memorie 

1. Apăsați tasta Acquire →F5. 

2. Pentru a comuta între lungime mică şi lungime mare a memoriei apăsați repetat tasta F5. 

Domeniu 500 Lungime mică a memoriei, comună pentru toate numerele de canale: utilă 

la captarea semnalelor de înaltă frecvență. 

5000 Lungime mare a memoriei atunci când sunt active trei sau patru canale. 

12500 Lungime mare a memoriei atunci când sunt active două canale. 

25000 Lungime mare a memoriei atunci când este activ un singur canal. 

Țineți cont de faptul că ecranul afişează întotdeauna 250 puncte (300 puncte atunci când meniul este inactiv). 

Cursorul 

Selectarea tipului de cursor ‐ orizontal 

Comenzi panou 

Cursor 

Sursă 

Orizontal 

1. Apăsați tasta Cursor→F1. Pentru a selecta canalul apăsați repetat tasta F1. 

2. Pentru a selecta activarea cursorului apăsați repetat tasta F2. 

3. Pentru a deplasa cursorul folosiți butonul rotativ. 

4. În colțul din dreapta sus al ecranului se afişează pozițiile a două cursoare (T1 & T2), diferența de 

timp dintre ele (Δ), şi frecvența (f). 

Domeniu 

Sursă 

CH1 ~ CH4 

(model 4CH) 

CH1 ~ CH2 

(model 2CH) 

MATH 

Formă de undă Canal1~Canal2 


Forma de undă ca rezultat al unei operații matematice. 


Orizontal (tipul cursorului) 

Atât T1 cât şi T2 sunt invizibile. 

T2 este activ, T1 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai 

T2. 

T1 este activ, T2 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai 

T1. 

Atât T1, cât şi T2 sunt active. Butonul rotativ deplasează 

împreună T1 şi T2. 

Selectarea tipului de cursor ‐ vertical 

Comenzi panou 

Cursor 

Sursă 

Vertical 

1. Apăsați tasta Cursor→F1. Pentru a selecta canalul apăsați repetat tasta F1. 

2. Pentru a selecta activarea cursorului apăsați repetat tasta F3. 

3. Pentru a deplasa cursorul folosiți butonul rotativ. 

4. În colțul din dreapta jos al ecranului se afişează pozițiile a două cursoare (V1 & V2) şi diferența de 

tensiune dintre ele (Δ). 

V1→ 

V2 → 

V1 

V2 

Δ 

Domeniu 

Sursă 

CH1 ~ CH4 

(model 4CH) 

CH1 ~ CH2 

(model 2CH) 

MATH 



Forma de undă ca rezultat al unei operații matematice. 


Vertical (tipul cursorului) 

Atât V1 cât şi V2 sunt invizibile. 

V2 este activ, V1 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai 

V2. 

V1 este activ, V2 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai 

V1. 

Atât V1, cât şi V2 sunt active. Butonul rotativ deplasează 

împreună V1 şi V2. 

Selectarea formei de undă ‐ vectori / puncte 

Comenzi panou 

Display Tip Vectori / Puncte 

1. Apăsați tasta Display→F1. 

2. Pentru a selecta formatul liniei apăsați repetat tasta F1. 

Domeniu Vectori Punctele eşantionate sunt unite pentru a forma o linie formă 

de undă. 

Puncte 

Pe ecran se afişează numai punctele. 

Exemplu 

Vectori 

Puncte 

Vedere formă de undă acumulată 

Comenzi panou 

Display Acumulare Pornire /Oprire 

Împrospătare 


2. Pentru a opri acumularea apăsați din nou F2. 

3. Pentru a şterge forma de undă acumulată apăsați F3. 

Domeniu Pornire Forma de undă este acumulată pentru a arăta variațiile de 

semnal. 

Oprire 

Forma de undă este împrospătată de fiecare dată. 


Exemplu 

Acumulare oprită 

Acumulare pornită 

Setarea contrastului afişajului 

Comenzi panou 

Display 

Contrast 

Înghețarea formei de undă 

Comenzi panou 


2. Pentru a modifica contrastul folosiți butonul rotativ. 

1. Pentru a îngheța forma de undă (şi triggerul) apăsați tasta Run/Stop. 

2. Pentru a debloca forma de undă apăsați din nou tasta Run/Stop.. 

Comenzile de achiziție ale tastei RUN/STOP 

Comenzi panou 

Achiziționează continuu forme de undă sau opreşte achizițiile. Apăsați tasta 

pentru 

a porni şi a opri achizițiile de forme de undă. 

Apăsați tasta 

atunci când doriți să reluați achizițiile continue după o achiziție 

„single shot”. 

Starea achiziției este afişată în colțul din dreapta sus. 

Indicatorul pentru starea achiziției (RUN/STOP – pornită/oprită) 


Oprirea achiziției 

Comandă panou 

Atâta timp cât achiziția este în derulare, afişajul formei de undă se modifică. Oprirea achiziției (la 

apăsarea tastei 

) îngheață afişajul. În oricare din moduri, afişajul formei de undă 

poate fi scalat cu ajutorul comenzilor orizontale. 

Butonul Time/DIV şi pornirea/oprirea achiziției (RUN/STOP) 


Dacă achiziția de forme de undă este oprită (cu ajutorul tastei 

dilată sau comprimă forma de undă. 

), butonul rotativ 

Butonul POZIȚIONARE ORIZONTALĂ pentru pornirea/oprirea achiziției (RUN/STOP) 


Dacă achiziția de forme de undă este oprită (cu ajutorul tastei 

dilată sau comprimă forma de undă. 

), butonul 


Dacă forma de undă a fost dilatată sau comprimată, pictograma formei de undă poate să arate 

inclusiv zona pe care scala orizontală o dilată şi o comprimă raportată la întreaga lungime memorie 

pentru forma de undă. 

Selectarea tipului de grilă display 


Display 

(pictogramă) 


2. Pentru a selecta tipul de grilă apăsați repetat F5. 

Domeniu Afişează numai axele X şi Y. 

Afişează grila completă. 

Afişează numai cadrul exterior. 


Exemplu 

Grilă completă 

Numai axele X şi Y 

Numai cadrul exterior 

Oprirea meniului pe display 


Exemplu 

3. Apăsați tasta MENU ON/OFF→F5. 

4. Pentru a porni meniul apăsați din nou. 

Meniu pornit 


Meniu oprit 

Vedere orizontală 

Fereastra 

Comenzi panou 

Fereastră 

Pentru a comuta între afişajul normal şi cel mărit apăsați tasta soft pentru a afişa baza de timp 

pentru zoom fereastră, între timp zona de afişaj a formei de undă va deveni gri la culoare, cu excepția 

zonei mărite. 

Folosiți butonul TIME/DIV pentru a modifica lungimea (domeniul de timp al cadrului ferestrei: de la 

2ns până la un pas mai rapid decât baza de timp dorită. De exemplu, dacă este selectată baza de timp 

1ms, baza de timp maximă a cadranului ferestrei va fi de 500µs; rotiți butonul de poziționare 

orizontală 

pentru a modifica poziția. 

Mărirea ferestrei (zoom) 

Comenzi panou 

Mărire fereastră 

Apăsați tasta soft F3 pentru a afişa forma de undă mărită. 


Derularea vederii orizontale 

Comenzi panou 

Derulare 

Derulare 

1. Apăsați tasta orizontală→ F3. 

2. Pentru a reveni la vederea standard (principală) apăsați F1. 


Vederea în modul XY 

Nu este disponibilă pentru canalul 3 şi canalul4 

Comenzi panou 

Vederea verticală 

Selectarea metodei de cuplare 

Comenzi panou 

1. Alimentați semnal canal 1 (orizontal) şi canal 2(vertical) 

2. Apăsați tasta orizontală→ F5. 

3. Pentru a regla poziția şi scala pe orizontală folosiți butonul Volts/Div şi butonul poziționare canal 

1. 

4. Pentru a regla poziția şi scala pe verticală folosiți butonul Volts/Div şi butonul poziționare canal 2. 

Cuplare 

Domeniu 

1. Apăsați tasta canal→ F1. 

2. Pentru a selecta cuplarea apăsați repetat F1. 

Cuplare AC 

Cuplare DC 

Cuplare împământare 

Observați porțiunea AC dintr‐un semnal cu ajutorul cuplării AC. 

Exemplu 

Cuplare DC 

Cuplare AC 

Inversarea formei de undă 


Comenzi panou 

Inversare 


2. Pentru a anula acest efect apăsați din nou F2. 

Exemplu 

CH2 (forma de undă inferioară), inversare oprită 

CH2, inversare pornită 

Triggerul este de asemenea inversat. 

Limitarea lățimii de bandă a frecvenței 


Limitare lățime de bandă 

Limitare lățime de bandă 

Pornire/Oprire 


2. Pentru a anula acest efect apăsați din nou F3. 

Domeniu Limitare LU pornită Lățimea de undă este limitată la 20Mhz (‐3Db). 


Limitare LU oprită 

Se utilizează întreaga lățimea de undă nominală. 

Selectarea atenuării sondei 

Comenzi panou 

Sondă 

Sondă 


2. Pentru a selecta nivelul de atenuare apăsați repetat F4. 

3. Scala verticală este reglată în consecință. 

Domeniu x1 Lipsă atenuare 

x 10 Factor de atenuare 10 

x 100 Factor de atenuare 100 

Alte setări 

Selectarea sunetului buzzerului 


Domeniu 

1. Apăsați tasta Utility→ F3. 

2. Pentru a alege setare buzzer apăsați repetat F3. 

Pitch mic 

Pitch mare 

Pitch mixt 

Fără sunet 

Afişarea informațiilor ajutătoare 

Osciloscopul dispune de meniul de ajutor accesibil din panoul frontal. 


Afişarea informațiilor sistem 

Comenzi panou 

1. Apăsați tasta Help. Forma de undă îngheață şi afişajul trece în modul „Ajutor”. 

2. Pentru a vedea informațiile ajutătoare încorporate alegeți una din tastele următoare şi apăsați‐o. 

Ecranul afişează funcțiile corespunzătoare. 

Acquire, Cursor, Display, Measure, Program, Utility 

3. Pentru a reveni la utilizarea normală apăsați din nou tasta Help. 

Mai mult 

Info sistem 

1. Apăsați tasta Utility→F5→F2. 

2. Ecranul afişează informațiile următoare. 

Numele modelului, numărul de serie, versiunea software‐ului integrat, nivelul acumulatorului şi 

nivelul restant (acumulatorul este un element opțional). 


3. Pentru a reveni la afişarea semnalului apăsați cealaltă tastă. 

Setarea datei 

Comenzi panou 

Mai mult 

Meniu setare dată/ceas 

Mai mult 

Data 

(Ziua) 

Salvare 

Anulare 

Zi / Lună /An 

1. Apăsați tasta Utility→F5→ F5→F2. Dacă nu apare „Date” apăsați din nou F1. 

2. Pentru a selecta elementul apăsați repetat F2. 

3. Pentru a seta parametrul folosiți butonul rotativ. 

4. Pentru a salva modificarea apăsați de două ori F4. 

5. Pentru a reveni la meniul anterior apăsați F5. 

Domeniu Ziua 1 ~ 31 

Luna 1 ~ 12 

Anul 2000 ~ 2037 


Setarea orei 


Mai mult 

Meniu setare dată/ceas 

Mai mult 

Ceas 

(Ora) 

Salvare 

Anulare 

Ore / Minute 

1. Apăsați tasta Utility→F5→ F5→F2→F1. Dacă nu apare „Time” apăsați din nou F1. 

2. Pentru a selecta elementul apăsați repetat F2. 

3. Pentru a seta parametrul folosiți butonul rotativ. 

4. Pentru a salva modificarea apăsați de două ori F4. 


Domeniu Ore 0 ~ 23 

Minute 0 ~ 59 

Setarea interfeței de comunicare 

Comenzi panou 

Utility 

Meniu interfață 

Tip 

Adresă 

Rată Baud 

Bit stop 

Paritate 

Impar/ par/ fără 

1. Apăsați tasta Utility→ F2. Pentru a selecta interfața apăsați repetat F1. 

2. Pictograma interfeței apare în partea stânga sus a ecranului. 

USB: 

RS232C: 

GPIB (Opțional): 


Pictograma interfeței 

3. (Numai pentru RS232C) Pentru a configura RS232 apăsați repetat F2 (viteză Baud), F3 (bit stop), şi 

F4 (paritate). 

4. (Numai pentru GPIB) Pentru a selecta adresa apăsați repetat F2. 

5. Conectați cablul USB/ RS232C/ GPIB la panoul din spate. 

USB RS‐232C CGPIB (Opțional) 

Domeniu 

Viteza Baud (RS232C) 

2400, 4800, 9600, 19200, 38400 

Bit stop (RS232C) 

1, 2 

Paritate (RS232C) 

Impar/ par/ fără 

Adresă (GPIB) 

1 ~ 30 

2: RxD, 3: TxD, 5: GND 

1, 4, 6 ~ 9: fără conexiune 

Pentru a instala deconectați 

osciloscopul şi introduceți 

cardul GPIB în slot. 

Întreținerea acumulatorului (opțional) 

Acumulatorul este un element opțional instalat din fabrică. Pentru achiziție şi instalare contactați distribuitorul dvs. local. 

Specificații Li‐Ion, 11,1V 1600mAh pro pachet (două pachete pro osciloscop) 

Timp de încărcare: aprox. opt ore. Timp de funcționare: aprox. trei ore. 

Informații Pentru a vedea starea acumulatorului apăsați tasta Utility→F5→F2. 

acumulator 

Mai mult 

Info sistem 

Ecranul afişează tensiunea şi capacitatea acumulatorului în sectorul inferior. 


În caz de 

neutilizare 

Scoateți acumulatoarele din aparat pentru a le prelungi durata de funcționare. 

Măsurători 

Măsurătorile automate 

Auto Set 

Auto Set găseşte automat setările adecvate (vertical, orizontal, trigger) pentru semnalele de intrare. 

Limitare: Semnalele mai mici de 30Mv sau 30Hz nu vor fi recunoscute. 


Achiziție 

Afişaj 

Orizontal 

Trigger 

Vertical 

În continuare configurația Auto Set. 

Mod: 

Oprire după: 

Stil: 

Format: 

Scală: 

Poziție: 

Cuplare: 

Poziție: 

Pantă: 

Tip: 

Sursă: 

Nivel: 

Lățime de bandă: 

Offset: 

Cuplare: 

Scală: 

Eşantionare 

Numai butonul RUN/STOP 

Vectori 

YT 

În funcție de frecvența semnalului 

În centru pe ecran 

DC 

Centru 

Pozitivă 

Margine 

Frecvența cea mai înaltă 

Punctul din mijloc al sursei triggerului 

Complet 

0 

În funcție de semnal 

În funcție de semnal 

Efectuarea măsurătorilor automate 


Rezultat 

măsurătoare 

Mod editare 

Măsurători Sursă 1 

Sursă 2 

Tip voltaj 

(pictogramă) 

Înapoi 


Tip timp 

Frecvență, perioadă, 

timp creştere, timp 

cădere, lățime+, lățime‐, 

ciclu de lucru 

Tip întârziere 

1. Apăsați tasta Measure. → F3. F1 la F5 arată rezultatul măsurătorii anterioare. 

2. Apăsați oricare din tastele F1 ~ F5. Meniul trece în modul Editare. 

3. Pentru a selecta primul canal ce urmează a fi măsurat apăsați repetat F1. 

4. Pentru a selecta al doilea canal ce urmează a fi măsurat apăsați repetat F2 (esențial pentru 

măsurătorile de întârziere). 

5. Pentru a selecta tipul măsurătorii (tensiune, timp şi întârziere) apăsați repetat F3. 

6. Pentru a selecta elementul de măsurare folosiți butonul rotativ. Pictograma corespunzătoare este 

indicată la F4. 

7. Pentru a reveni la afişarea rezultatului măsurătorii apăsați F5. 

Domeniu Sursa 1, 2 

(4CH) CH1~ CH4 

(2CH) CH1,CH2 

Tip tensiune 

Vpp 

Vmax 

Vmin 

Vamp 

Vhi 

Vlo 

Vavg 

Vrms 

ROVShoot 

FOVShoot 

RPREShoot 

FPREShoot 

Tip timp 

Frecvență 

Perioadă 

(model 4CH) Canal1~ Canal2 

(model 2CH) Canal1,Canal2 

Diferența dintre tensiunea de vârf pozitivă şi cea 

negativă. 

(= Vmax – Vmin). 

Tensiunea de vârf pozitivă. 

Tensiunea de vârf negativă. 

Diferența dintre tensiunea globală înaltă şi cea 

globală joasă. 

(= Vhi – Vlo). 

Tensiunea globală înaltă. 

Tensiunea globală joasă. 

Tensiunea medie a primului ciclu. 

Valoarea medie efectivă a tensiunii. 

Creştere tensiune de supracreştere. 

Scădere tensiune de supracreştere. 

Creştere tensiune de oscilație. 

Scădere tensiune de oscilație. 

Frecvența formei de undă. 

Durata ciclului formei de undă. (= 1/ Freq) 

Timp creştere Timpul de creştere al impulsului. (~ 90%) 

Timp cădere Timpul de cădere al impulsului. (90% ~) 

Lățime + 

Lățime ‐ 


Tip întârziere 

FRR 

FRF 

Lățime impuls pozitiv. 

Lățime impuls negativ. 

Raportul impulsul de semnal comparat la întregul 

ciclu. (= 100 x Lățime impuls / Ciclu) 

Timpul dintre primul front crescător al semnalului 

sursei 1şi primul front crescător al semnalului sursei 

2. 


sursei 1şi primul front descrescător al semnalului 

sursei 2. 


FFR Timpul dintre primul front descrescător al 

semnalului sursei 1şi primul front crescător al 

semnalului sursei 2. 

FFF Timpul dintre primul front descrescător al 

semnalului sursei 1şi primul front descrescător al 


LRR 


sursei 1şi ultimul front crescător al semnalului sursei 

LRF 

2. 


sursei 1şi ultimul front descrescător al semnalului 

sursei 2. 

LFR Timpul dintre primul front descrescător al 

semnalului sursei 1şi ultimul front crescător al 


LFF Timpul dintre primul front descrescător al 

semnalului sursei 1şi ultimul front descrescător al 


Afişarea rezultatelor măsurătorilor automate 

Comenzi panou Rezultat măsurătoare Mod afişare 

1. Aveți la dispoziție două moduri de afişare: rezultate selectate în meniu şi rezultate complete pe 

ecranul principal. 

2. Pentru a vedea rezultatele selectate apăsați repetat tasta Measure până la apariția modului 

Rezultate. 

3. Pentru a vedea rezultatele complete ale măsurătorilor apăsați din nou tasta Measure. Pentru a 

selecta canalul alegeți una din tastele F1 ~ F4 şi apăsați‐o. Osciloscopul derulează toate 

măsurătorile de tensiune şi de timp adecvate. Rezultatele sunt afişate pe ecran. 

4. Pentru a reveni la afişajul normal apăsați F5. 


Test Go‐No Go 

Editarea condițiilor de măsurare Go‐No Go 

Comenzi panou 

Editare şablon de 

măsurare 

Mai mult 

Meniu 

Go‐No Go 

No Go 

când 

Şablon 

Sursă Sursă 

Încălcare 

STOP 

STOP + 

Continuare 

Cont. + 

Poziție/ 

Toleranță 

Salvare & 

creare 


1. Apăsați tasta Utility→F5. Pentru a selecta No Go când (condiții de încălcare) apăsați repetat F4. 

2. Apăsați F3 şi intrați în meniul Go‐NoGo. 

3. Pentru a selecta semnalul de test apăsați repetat F2. 

4. Pentru a selecta evenimentul de încălcare apăsați repetat F3. 

5. Apăsați F1 şi intrați în meniul editare Şablon. 

6. Pentru a selecta şablonul apăsați repetat F1. 

7. Pentru a selecta sursa şablonului apăsați repetat F2. 

8. Pentru a selecta poziția şablonului (Minim/Maxim) sau toleranța (Auto) folosiți butonul rotativ. 

9. Pentru a salva şablonul editat apăsați F4. 


Domeniu 

Go‐NoGo când (condiții de încălcare) 

Şablon 

Max 

Min 

No Go = semnalul se află în interiorul şablonului. 

No Go = semnalul încalcă şablonul. 

Setează nivelul maxim al şablonului. 

Sursa şablonului 

Ref. A: una din cele patru forme de undă de referință. 

M 1 ~ 20: una din cele 20 forme de undă stocate în 

memoria internă. 

Poziția şablonului 

± 12/ Div 

Setează nivelul minim al şablonului. 



Auto 

Ref. B: una din cele patru forme de undă de referință. 

W1 ~ W20: una din cele 20 forme de undă stocate în 

memoria internă. 

Poziția şablonului 

± 12/ Div 

Creează automat şablonul maxim şi minim pentru un 

semnal de intrare specificând marginea (toleranța) în 

jurul formei de undă. 


CH1: folosiți semnalul canalului 1 

CH2: folosiți semnalul canalului 2 

Toleranța şablonului 

0,4% ~ 40% 

Crearea unui şablon în modul Auto 

Toleranța 

Semnal sursă 

CH1 

CH2 

În condiții de încălcare 

Stop 

Stop + 

Continuare 

Cont. + 

Canalul 1 ca subiect al măsurătorii 

Canalul 2 ca subiect al măsurătorii 

În caz de încălcare, măsurătoarea se întrerupe. 

În caz de încălcare, măsurătoarea se întrerupe şi se 

emite un sunet de buzzer. 

Chiar şi în caz de încălcare, măsurătoarea continuă. 

În caz de încălcare măsurătoarea continuă, dar se 

emite un sunet de buzzer. 

Efectuarea măsurătorii Go‐No Go 

Comenzi panou 

Mai mult 

Meniu Go‐No Go 

Raport 0:0 

1. Editați condițiile de măsurare. 

2. Apăsați tasta Utility→F5→F3. 

3. Pentru a efectua o măsurătoare Go‐No Go apăsați F4. 

4. Pentru a întrerupe o măsurătoare Go‐No Go apăsați din nou F4. 

5. Rezultatul măsurătorii este afişat la F5 ca (Numărul măsurătorii: Numărul încălcării). 

6. Osciloscopul emite rezultatul măsurătorii, la nivelul panoului din spate, sub formă de impuls 10us. 

Bornă de ieşire de pe panoul din spate (colector deschis) 


Operațiile matematice 

Adunarea / scăderea semnalelor 

Comenzi panou 

Poziție 

1. Apăsați tasta MATH. 

2. Pentru a selecta operația (adunare sau scădere) apăsați repetat F1. 

3. (Pentru modelul 4CH) Pentru a selecta perechile de canale apăsați repetat F2. 

4. Pentru a seta poziția formei de undă rezultate apăsați F4. Apoi folosiți butonul rotativ. 

Domeniu 

Tip operație matematică 

+ 

− 

Pereche canale 

CH1_CH2 

CH3_CH4 

Poziție 

Adunare 

Scădere 

Operație matematică între canalul 1 şi canalul 2 

Operație matematică între canalul 3 şi canalul 4 

(numai pentru modelul 4CH) 

‐12 Div ~ +12 Div 


Analiza FFT 

Nu este disponibilă pentru canalul 3 şi canalul 4. 

Comenzi panou 

FFT 

Sursă 

Fereastră 

Poziție 

Unit/ Div 

Flattop /Dreptunghiulară Blackman/ 

Hanning 

1. Apăsați tasta MATH→F1. Apăsați repetat F1 până când apare „FFT”. 

2. Pentru a selecta canalul de măsurat apăsați repetat F2. 

3. Pentru a selecta tipul de fereastră FFT apăsați repetat F3. 

4. Pentru a seta poziția formei de undă rezultate apăsați F4. Apoi folosiți butonul rotativ. 

5. Pentru a selecta scala de amplitudine apăsați repetat F5. 

Domeniu 

Fereastră FFT 

Dreptunghiulară 

Blackman 

Hanning 

Flattop 

Poziție 

Scală amplitudine 

Adecvată pentru analiza proceselor tranzitorii. 

Rezoluția frecvenței nu este atât de bună ca la 

Hanning, însă dispune de o mai bună suprimare a 

lobilor laterali. 

Rezoluție mai bună a frecvenței. 

Precizie mai bună pentru magnitudine. 

‐12 Div ~ +12 Div 

1, 2, 5, 10, 20 dB / Div 


Programare şi redare 

Editarea paşilor de programare 

Comenzi panou 

Editare 

Pas 

Program Element Meniu: Cursor/ 

Configurare măsurători automate: 

S1 ~ 20 

Timp: 1 ~ 99 (sec) 

Salvare 

1. Apăsați tasta Program→F1. Dacă nu apare meniul „Edit” mai apăsați o dată F1. 

2. Pentru a selecta pasul de editat apăsați F2. Apoi folosiți butonul rotativ. Cursorul de pe afişaj se 

deplasează în consecință. 

3. Pentru a selecta elementul de programare apăsați F3. Apoi folosiți butonul rotativ pentru a 

selecta parametrii. 

4. Pentru a salva pasul editat apăsați F5. 

5. Repetați procedura de mai sus şi pentru ceilalți paşi. 

Domeniu 

Pas (numărul) 

1~ 20 

Element 

Meniu 

Configurare 

Timp 

„AutoMeasure” sau „Cursor”. 

Configurările interne S1 ~ 20. 

1 ~ 99 secunde pentru fiecare pas. 

Redarea programului 

Comenzi panou 

Program 

Redare 

Ciclu 

De la:/ La: 

Start 


1. Editați programul 

2. Apăsați tasta Program →F1. Dacă meniul „Play” nu apare, mai apăsați o dată F1. 

3. Pentru a seta numărul de repetiții (ciclul) apăsați F2. Apoi folosiți butonul rotativ. 

4. Pentru a selecta pasul „De la:” (From:) apăsați F3. Dacă meniul „From” nu apare, mai apăsați o 

dată F3.Apoi folosiți butonul rotativ . 

5. Pentru a selecta pasul „La:” (To:) (sfârşitul programului) apăsați F3. Dacă meniul „To” nu apare, 

mai apăsați o dată F3.Apoi folosiți butonul rotativ . 

6. Pentru a porni programul apăsați F5 sau apăsați tasta . 

7. Pentru a întrerupe programul apăsați din nou tasta . 

Domeniu 

Ciclu (numărul de repetiții) 

1 ~ 99 

De la: / La: (pasul de început şi cel de sfârşit) 

S1 ~ 20. De la: ≤ La: 

Trigger 

Utilizarea triggerului margine 

Comenzi panou 

Margine 

Sursă 

Mod 

Pantă/ Cuplare 

(2CH) 

CH1/2/ 

Extern/ 

Linie 

(4CH) 

CH1/2/3/4/ 

Linie 

Auto/ 

Normal/ 

Single/ 

Nivel automat 

Pantă 

Cuplare 

Suprimare 

Suprimare zgomot 

Meniul anterior 

LF/ HF/ 

Oprit 

Pornit/ 

Oprit 

1. Apăsați tasta trigger MENU. Apăsați repetat F1până când apare „Edge”. 

2. Pentru a selecta semnalul sursă trigger apăsați repetat F2. 

3. Pentru a selecta modul Trigger apăsați repetat F3. 

4. Pentru a intra în meniul Pantă/ Cuplare (Slope / Coupling) apăsați F5. 

5. Pentru a selecta panta triggerului apăsați repetat F1. 

6. Pentru a selecta cuplarea triggerului apăsați repetat F2. 

7. Pentru a selecta modul de suprimare frecvențe apăsați repetat F3. 

8. Pentru a porni suprimarea zgomotului apăsați F4. Pentru a opri apăsați din nou. 



Domeniu 

Sursă trigger 

CH1 ~ CH2 

CH1 ~ CH4 

Extern 

Linie 

Mod Trigger 

Auto 

Normal 

Single 

Nivel automat 

Pantă 

Cuplare 

Suprimare (frecvențe) 

LF 

HF 

Oprită 

Suprimare zgomote 

PORNITĂ 

OPRITĂ 

Canal 1 ~ Canal 2 (model 2CH) 

Canal 1 ~ Canal 4 (model 4CH) 

Semnal de la intrare trigger extern (numai pentru 

modelul 2CH) 

Semnal alimentare AC 

Osciloscopul generează un trigger intern în cazul în 

care nu există niciun trigger. Selectați acest mod când 

afişați forma de undă la o bază de timp mai lentă, 

maxim 10 s/div. 

În cazul în care există un trigger, osciloscopul 

achiziționează forma de undă. 


achiziționează forma de undă o singură dată. Pentru 

o nouă achiziție apăsați tasta Run /Stop. 

Osciloscopul reglează automat indicatorul de nivel al 

triggerului în partea centrală a formei de undă. 

Front crescător 

Front descrescător. 

Cuplare AC 

Cuplare DC 

Suprimare frecvențe joase. Suprimă frecvențele sub 

50kHz. 

Suprimare frecvențe înalte. Suprimă frecvențele 

peste 50kHz. 

Suprimare dezactivată. 

Utilizează cuplare DC cu sensibilitate joasă pentru a 

suprima zgomotele. 

Suprimare zgomote dezactivată. 

Utilizarea triggerului video 

Comenzi panou 

Video 

Sursă 

Standard 

Polaritate 

Linie 

1. Apăsați tasta trigger MENU. Apăsați repetat F1până când apare „Video”. 

2. Pentru a selecta semnalul sursă trigger apăsați repetat F2. 

3. Pentru a selecta standard video apăsați repetat F3. 

4. Pentru a selecta polaritatea triggerului apăsați repetat F4. 

5. Pentru a selecta linia de câmp trigger apăsați F5. Apoi folosiți butonul rotativ. 


Domeniu 


CH1 ~ 2 (4) Canal 1 ~ Canal 2 (Canal 4) 

Standard video 

NTSC 

Standardul video al Comitetului Sistemului Național 

de Televiziune. 

PAL 

Standardul video Phase Alternative by Line. 

SECAM 

Standardul video SEquential Couleur A Memoire. 

Polaritate 

Impuls pozitiv 

Impuls negativ 

Câmp video 

1 ~ 263 

1 ~ 313 

Pentru NTSC 

Pentru PAL/ SECAM 

Utilizarea triggerului lățime impuls 

Comenzi panou 

Impuls 

Sursă 

Mod 

Când 

(2CH) 

CH1/2/ 

Extern/ 

Linie 

(4CH) 

CH1/2/3/4/ 

Linie 

Auto/ 

Normal/ 

Single/ 

Nivel automat 

>/

Domeniu 


CH1 ~ CH 4 Canal 1 ~ Canal 4 

Extern 

Semnal de intrare trigger extern (numai pentru 

modelul 2CH) 

Linie 

Semnal alimentare AC 

Mod Trigger 

Auto 

Osciloscopul generează un trigger intern în cazul în 

care nu există niciun trigger. 

Normal 


achiziționează forma de undă. 

Single 


achiziționează forma de undă o singură dată. Pentru 

o nouă achiziție apăsați tasta Run /Stop. 

Nivel automat 

Osciloscopul reglează automat indicatorul de nivel al 

triggerului în partea centrală a formei de undă. 

Factori de comparație în funcție de timp 

< Triggers pe lățime impuls mai mică decât timpul 

setat. 

> Triggers pe lățime impuls mai mare decât timpul 

setat. 

= Triggers pe lățime impuls egală cu timpul setat. 

≠ 

Triggers pe lățime impuls diferită față de timpul setat. 

Pantă 

Cuplare 


LF 

HF 

Oprită 


PORNITĂ 

OPRITĂ 

Triggers pe lățime impuls pozitiv 

Triggers pe lățime impuls negativ 

Cuplare AC 

Cuplare DC 


50kHz. 


peste 50kHz. 





Utilizarea triggerului întârziere avansată 

Triggerul întârziere avansată este disponibil numai pentru modelele 2CH. 

Comenzi panou 

Întârziere 

După timp 

100ns~ 

1.3ms 

Pantă 

Cuplare 

După eveniment 2 ~ 65000 Suprimare LF/HF/ Oprit 

Ext: 

TTL:1.48V 

ECL:‐1.35V 

Suprimare 

zgomote 

Pornit / Oprit 


Pantă/ Cuplare 

Utilizator:±12V 

Meniul 

anterior 

1. Conectați semnalul trigger la borna de intrare trigger extern, iar semnalul principal la canalul 1 

sau 2. 

2. Apăsați tasta trigger MENU→F1. Apăsați F1 până când apare „Delay”. 

3. Pentru a seta timpul de întârziere apăsați F2. Apoi folosiți butonul rotativ. 

4. Pentru a selecta numărul de evenimente trigger apăsați repetat F3. Apoi folosiți butonul rotativ. 

5. Pentru a selecta nivelul de triggering al semnalului de start apăsați repetat F4. Pentru nivel 

utilizator folosiți butonul rotativ. 

6. Pentru a selecta panta triggerului apăsați F5 şi apoi apăsați repetat F1. 

7. Pentru a selecta modul de cuplare apăsați repetat F2. 

8. Pentru a selecta modul suprimare frecvențe apăsați repetat F3. 

9. Pentru a selecta suprimarea zgomotelor apăsați repetat F4. 

Domeniu 

După timp (timp întârziere trigger) 

100ns ~ 1.3ms 

După eveniment 

2 ~ 65000 

Ext. (nivelul de triggering al semnalului de start) 

TTL 

ECL 

Utilizator 

Pantă 

Cuplare 


LF 

HF 

Oprită 


PORNITĂ 

OPRITĂ 

+1,4V 

‐1,3V 

Nivel definit de utilizator ±12V 

Front crescător 

Front descrescător 

Cuplare AC 

Cuplare DC 


50kHz. 


peste 50kHz. 





Exemplu 

Triggeringul apare numai după o perioadă de timp predefinită (T). 

A: Trigger de start (Extern) 

B: Trigger principal (CH 1 sau 2) 

C: Setarea de timp (T) 

D: Trigger 

E: Punct trigger 

Triggeringul apare numai după un număr predefinit de evenimente (trei în acest caz) 

A: Start trigger (Extern) 

B: Trigger principal (CH 1 sau 2) 

C: Punctul de start al contorului triggerului extern 

D: Trigger 

E: Punct trigger 


Imprimare / transfer de date 

Imprimare 

Imprimarea imaginii de pe ecran 

Comenzi panou 

Meniu 

Hardcopy 

Funcție imprimantă 

Imprimantă 


(Color) 

Peisaj color 

Portret color 

Peisaj gri 

Portret gri 

Raport 5 ~ 75 

1. Apăsați tasta Utility→F1. Apăsați F1 până când apare „Printer”. 

2. Pentru a selecta culoarea de fundal a afişajului apăsați repetat F2. 

3. Pentru a selecta culoarea şi imaginea apăsați repetat F3. 

4. Pentru a selecta dimensiunea imaginii apăsați F4. Apoi folosiți butonul rotativ. 

5. Conectați imprimanta la mufa USB de pe panoul frontal sau din spate. 

Notă: Conectorul USB host şi conectorul USB slave nu pot fi folosite simultan. 

USB panou frontal 

USB panou spate 

6. Pentru a începe imprimarea apăsați tasta Hardcopy. 

(Osciloscopul memorează setările pentru imprimare. Începând cu data viitoare nu mai este nevoie 

să configurați setările decât dacă doriți să le schimbați.) 

Domeniu 

Imprimantă pornită 

Imprimantă (culoare fundal afişaj) 

Pornit/ Oprit 


Imprimantă oprită 

Salvare /Revenire 

Salvare rapidă via stick USB 

Comenzi panou 

Culoare /Portret 

Portret color 

Portret gri 

Raport (dimensiunea imaginii) 

10 ~ 100 

Lista imprimantelor compatibile Vizitați secțiunea Osciloscoape de pe site‐ul 

GWInstek pentru o listă actualizată a imprimantelor 

compatibile. 

www.gwinstek.com.tw 

Meniu copiere 

imagine 

Funcție 

Imprimantă 

Salvare imagine / 

Salvare tot 


1. Apăsați tasta Utility→F1. 

2. Pentru a selecta informațiile salvate apăsați repetat F1. 

3. Pentru a selecta culoarea de fundal a displayului apăsați repetat F2. 

4. Conectați stick‐ul USB la mufa USB de pe panoul frontal sau panoul din spate. 


Panou frontal 

Panou spate 

Domeniu 

5. Pentru a stoca informațiile apăsați tasta Hardcopy. 

(Osciloscopul memorează setările de imprimare. Începând de data viitoare nu mai este nevoie să 

configurați setările decât dacă doriți să le schimbați.) 

Imagine 

Tot 

Imprimantă (culoare fundal afişaj) 

Pornit/ Oprit 

Salvează imaginea de pe display (DSOxxxx.BMP). 

Salvează următoarele date într‐un dosar (Allxxxx). 

Imaginea afişată: DSOxxxx.BMP 

Forma de undă: xxxx.CSV 

Configurare: xxxx.SET 

Pentru exemplificare vedeți capitolul precedent. 


Salvare imagini / forme de undă / configurare 

Comenzi panou 

Save/Recall 

Salvare 

Salvare imagine / Salvare tot 

configurare 

Salvare imagine Salvare imagine Pornit / Oprit 

Mai mult 

Salvare tot 

Imprimantă (configurare, Pornit / Oprit 

imagine) 

Sursă (formă de undă) (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4, 

Math, Ref.A/ B/ C/ D 

(2CH) CH1/ 2, 

Math, Ref.A/ B 

Destinație 

Config: S1~20, USB 

Formă de undă: 

W1~20, USB, 

(4CH) Ref.A/ B/ C/ D 

(2CH) Ref.A/ B 

Imagine, Tot: USB 

Salvare 

Fişier utilități (numai USB) 

1. Apăsați tasta Save/Recall→F3 (Configurare) sau F4 (Formă de undă) sau F5→F1 (Imagine) sau 

F5→F2 (Tot). 

2. (Pentru salvare imagine şi salvare tot) Pentru a selecta culoarea de fundal a ecranului apăsați 

repetat F2. 

3. (Pentru formă de undă) Pentru a selecta sursa formei de undă apăsați F2. Apoi folosiți butonul 

rotativ. 

4. Pentru a selecta tipul locației apăsați repetat F3. Apoi folosiți butonul rotativ. 

5. (Stocarea pe stick USB) Conectați stick‐ul USB la mufa USB de pe panoul frontal sau panoul din 

spate. 



Panou frontal 

USB Panou spate USB 

Salvare ecran dialog 

Domeniu 

6. Pentru a salva fişierul apăsați F4. 

7. Pentru a configura dosarele USB vedeți capitolul următor. 

Tip fişier 

Configurare 

Fişier configurare (xxxx.SET). 

Formă de undă 

Fişier formă de undă (xxxx.CSV). 

Imagini 

Tot 

Imprimantă (culoare fundal display) 

Pornit/ Oprit 

Fişier imagini (xxxx.BMP). 

Un dosar (Allxxxx) care conține fişiere de configurare 

(xxxx.SET), fişier forme de undă (xxxx.CSV), şi fişier 

imagini (xxxx.BMP). 

Pentru exemplificare vedeți imaginile din capitolele 

precedente. 

Sursă 

CH1 ~ CH4 Forme de undă canalele 1~ 4 

MATH 

Formele de undă generate de operațiile matematice. 

Ref. A~D 

Formele de undă interne de referință A~D. 

Destinație 

Ref. A~D (4CH) 

Formele de undă interne de referință A~D. 

Ref. A/ B (2CH) 

Configurările interne S1~S20. 

Forme de undă 

Formele de undă interne W1~W20. 

USB 

Stick USB. 


Configurarea dosarelor şi fişierelor pe stick‐ul USB 

Pentru această etapă se presupune că ați conectat un stick USB la osciloscop şi ați selectat deja F5 „Fişier utilități” (File 

utilities) în alte meniuri de salvare şi revenire. 

Comenzi panou 

Introducere caracter 

Selectare 

Dosar nou 

Pauză 

Redenumire 

Ştergere 

Salvare 

Fişier utilități Meniu anterior Meniu anterior 

Afişarea 

conținutului 

dosarului 

1. Folosiți butonul rotativ pentru a selecta dosarul. 

2. Pentru a deschide dosarul apăsați F1. 

3. Pentru a reveni la nivelul anterior selectați root şi apăsați F1. 

Crearea unui nou 

dosar & 

redenumirea unui 

fişier / dosar 

1. Apăsați F2 (dosar nou) sau F3 (redenumirea unui fişier sau unui folder). Apare ecranul de editare. 

2. Pentru a introduce un caracter selectați litera folosind butonul rotativ şi apăsați F1. 

3. Pentru a şterge un caracter apăsați F2. 


Ştergerea unui 

fişier /dosar 

4. Pentru a salva rezultatul apăsați F4. 

1. Folosiți butonul rotativ pentru a merge la fişierul sau dosarul respectiv. 

2. Apăsați F4. Apăsați din nou pentru a confirma ştergerea. 

Revenire forma de undă / Configurări 

Comenzi panou 

Revenire configurare 

Mai mult 

Revenire forma de undă 

Revenire 

Sursă Configurări: S1 ~ 20 

Memorie: W1 ~ 20 

USB 

Utilități fişier Destinație (formă de undă) (4CH) Ref.A/ B/ C/ D 

(2CH) Ref.A/ B 

Revenire 

Fişier utilități (numai USB) 

Afişarea formei de undă la care ați revenit 

Comenzi panou 

Save/Recall Ref. afişaj Ref. afişaj 

Ref. A 

Ref. B 

Ref. C 

(numai 4CH) 

Ref. D 

Pornit /Oprit 

Pornit /Oprit 

Pornit /Oprit 

Pornit /Oprit 


1. Apăsați tasta Save/Recall→F5→F3 (Configurare) / F4 (Formă de undă). 

2. Pentru a selecta sursa apăsați repetat F2. 

3. Pentru a selecta locația de memorie folosiți butonul rotativ. 

4. (Revenirea la date de pe stick USB) Conectați stick‐ul USB la mufa USB de pe panoul frontal sau 

panoul din spate. 


USB Panou frontal 

USB Panou spate 

5. (Revenirea la forme de undă) pentru a selecta destinația (formă de undă de referință) apăsați 

repetat F3. 

6. Pentru a reveni la forme de undă/ configurări apăsați F4. 

7. Pentru a configura dosare pe stick‐ul USB vedeți capitolul anterior. 

8. (Afişarea formei de undă la care ați revenit) Apăsați tasta Save/Recall→F2. Pentru a afişa forma 

de undă selectați una din tastele F2 ~ F4 şi apăsați‐o. 

Domeniu 

Tip fişier 

Forma de undă 

Configurare 

Sursă 

Configurare 

Formă de undă 

USB 

Destinație 

Ref. A~D (4CH) 

Ref. A/B (2CH) 

Revenire la formă de undă Ref .B 

Fişier forme de undă (xxxx.CSV). 

Fişier configurare panou (xxxx.SET). 

S1‐S20 configurare internă. 

W1‐W20 forme de undă interne 

USB flash drive (xxxx.SET) 

Forme de undă de referință stocate în memoria 

internă. 

Revenirea la setările standard 

Comenzi panou 

Configurare standard 

Apăsați tasta Save/Recall→F1. Osciloscopul revine la setările de panou instalate din fabrică, descrise 

mai jos. 

Achiziție Mod: Normal Lungime memorie: 500 

Canal (Vertical) Scală: 2V / Div 

Cuplare: DC 

Limitare LU: inactivă 

Invertire: inactivă 

Atenuare sondă: x1 

Cursor 

Sursă: CH1 

Vertical: nu 

Orizontal: nu 


Display 

Tip: puncte 

Acumulare: inactivă 

Grilă: 

Go‐No Go 

Go‐No Go: inactiv 

No Go când : 

Sursă: CH1 

Încălcare: Stop 

Orizontal Scală: 2.5us/Div Mod: Bază de timp principală 

Funcții matematice Tip: + 

Poziție: 0.00 Div 

Canal: CH1 + CH2 

Unit/Div: 2V 

Măsurare 

Sursă 1: CH1 

Tip voltaj: Vpp 

Sursă 2: CH2 

Tip timp: Frecvență 

Tip întârziere: FRR 

Programare Mod: Editare 

Pas: 1 

Trigger 

Utilitate 

Element: memorie 

Tip: margine 

Mod: Auto 

Cuplare: DC 

Suprimare zgomot: inactivă 

Hardcopy: salvare imagine, 

imprimantă inactivă 

Sursă 2: CH1 

Pantă: 

Suprimare: inactivă 

Sunet: inactiv 

Calibrarea 

Calibrarea scalei verticale 

Calibrarea trebuie efectuată în două situații. 

1 Atunci când utilizați osciloscopul într‐un mediu nou, cum ar fi măsurătorile de câmp. 

2 Când temperatura se modifică cu mai mult de 5 o C. 

Comenzi panou 

Mai mult Meniu calibrare automată Vertical 

1. Asigurați‐vă că mediul ambiant se încadrează în aceste condiții. 

Temperatură: 26 ± 5 o C. 

Umiditate relativă: ≤ 80%. 

2. Conectați ieşirea de calibrare de pe panoul din spate la canalul 1(conector BNC tată). 

Ieşirea de calibrare Conectați la canalul 1 

3. Apăsați tasta Utility→F5→F1 →F1 

4. Apăsați F5 şi porniți calibrarea. Durează aproximativ 2 minute. 

5. Când s‐a finalizat calibrarea comutați conexiunea la canalul 2. Repetați procedurile de mai sus 

pentru întreg canalul. 


Compensarea sondei 

Efectuați compensarea sondei atunci când o folosiți pentru prima oară. 

Comenzi panou 

Mai mult Mai mult 

Meniu 

Tip unde 

compensare 

sondă 

Frecvență 

1k ~ 100k 

Ciclu de lucru 5% ~ 95% 

Standard 1k 

1. Conectați sonda la canalul 1 şi la ieşirea semnalului de referință. 

2. Apăsați tasta Utility→F5→ F5→F1 →F1. Apăsați din nou F1 şi selectați tipul de undă . 

3. Apăsați F2. Folosiți butonul rotativ pentru a seta frecvența. 

4. Apăsați F3. Folosiți butonul rotativ pentru a seta ciclul de lucru. 

5. Compensați sonda observând forma undei. 

Supracompensare Normal Subcompensare 


Domeniu 

Tip de undă 

Semnal de compensare sondă, 2Vpp la o atenuare a sondei 

x10. 

Semnal de probă care arată efectele unei lungimi mari a 

memoriei. 

Semnal de probă care arată efectele detectării de vârfuri. 

Frecvență 

1k~100k Paşi de 1k . 


5%~95% Paşi de 5% . 

Întrebări frecvente 

• Am apăsat butonul de alimentare (Pornire/Aşteptare) de pe panoul frontal dar nu se întâmplă nimic. 

• Forma de undă a sondei este distorsionată. 

• Am conectat semnalul dar acesta nu apare pe ecran. 

• Autoset nu captează bine semnalul. 

• Doresc să şterg setările confuze ale panoului. 

• Imaginea imprimată a afişajului are un fundal prea întunecat. 

• Doresc să instalez acumulatorul opțional. 

Am instalat acumulatorul dar nu funcționează. 

• Setările datei şi ceasului nu sunt corecte. 

• USB‐ul nu funcționează. 

• Precizia nu corespunde specificațiilor. 

Am apăsat butonul de alimentare (Pornire/Aşteptare) de pe panoul frontal dar nu se întâmplă nimic. 

Asigurați‐vă că ați pornit întrerupătorul de alimentare de pe panoul din spate. 

Țineți cont de faptul că durează circa 15 ~ 20 secunde până la activarea afişajului. 

Forma de undă a sondei este distorsionată. 

S‐ar putea să fie nevoie să compensați sonda. Țineți cont de faptul că specificațiile privind precizia 

frecvenței şi coeficientul de utilizare nu se referă la formele de undă compensare sondă şi, prin 

urmare, acestea nu trebuie utilizate în alte scopuri. 

Am conectat semnalul dar acesta nu apare pe ecran. 

Asigurați‐vă că ați activat canalul apăsând tasta aferentă (ledul se aprinde). 

Autoset nu captează bine semnalul. 

Funcția Autoset nu poate capta semnale mai mici de 30mV sau 30Hz. Treceți la utilizarea manuală. 

Doresc să şterg setările dezordonate ale panoului. 

Reveniți la setările implicite apăsând tasta Save/Recall→F1. 

Imaginea imprimată a afişajului are un fundal prea întunecat. 

Utilizați funcția Inksaver care inversează culorile: de la (fundalul afişajului – negru & forma de undă – 

albă) la (fundalul afişajului – alb & forma de undă – colorată). 

Doresc să instalez acumulatorul opțional. 

Am instalat acumulatorul dar nu funcționează. 

Acumulatorul necesită componente interne adiționale pentru a funcționa adecvat. Acestea sunt 

elemente instalate în fabrică: contactați distribuitorul dvs. 

Setările datei şi ceasului nu sunt corecte. 

Pentru a seta data şi ceasul consultați capitolul destinat. Dacă acest lucru nu ajută, se poate ca bateria 

internă care acționează ceasul să fie uzată. Contactați un specialist. 

USB nu funcționează. 

Conectorul USB host şi conectorul USB slave de pe panoul din spate nu pot fi folosite simultan. 

Deconectați toatele dispozitivele USB, reporniți osciloscopul şi încercați din nou. 


Precizia nu corespunde specificațiilor. 

Asigurați‐vă că aparatul a fost pornit în urmă cu cel puțin 30 minute, în intervalul de temperatură 

+20°C~+30°C. Acest lucru este necesar pentru stabilizarea aparatului astfel încât să corespundă 

specificațiilor. 

Dacă aveți şi alte probleme vă rugăm să contactați un specialist sau să contactați GWInstek la www.gwinstek.com.tw / 

marketing@goodwill.com.tw . 

ANEXĂ 

Specificații tehnice 

Aceste specificații sunt valabile în următoarele condiții: 

Osciloscopul a fost pornit în urmă cu cel puțin 30 minute, în intervalul de temperatură +20°C~+30°C. 

DSO‐8062/64 DSO‐8104 DSO‐8204 

Canale 2/4 4 4 

Lățime bandă 

DC~60MHz 

(−3dB) 

DC~100MHz 

(−3dB) 

DC~200MHz 

(−3dB) 

Timp creştere Aprox. 5.8ns Aprox. 3.5ns Aprox. 1.75ns 

DSO‐8062/8064/8104/8204 

Vertical Sensibilitate 2mV/div~5V/Div (1‐2‐5 trepte) 

Precizie 

± (3% x |Citire|+0. … div +…mV) 

Cuplare intrare 

AC, DC, & împământare 

Impedanță intrare 

1MΩ±2%, ~16pF 

Polaritate 

Normal & Invertită 

Intrare maximă 

300V (DC+AC vârf), CATII 

Semnal formă de undă 

Proces 

Domeniu offset 

+, −, FFT 

2mV/div~20mV/div: ±0.5V 

50mV/div~200mV/div: ±5V 

500mV/div~2V/div: ±50V 

5V/div: ±300V 

20MHz (−3dB) 

Limitare lățime bandă 

Trigger Surse CH1, CH2, Linie, EXT (numai pentru modelul cu 2 canale), 

CH3&CH4 (numai pentru modelul cu 2 canale) 

Moduri 

Nivel automat, Auto, Normal, Single, TV, Front, lățime 

impuls (numai pentru modelul cu 2 canale: întârziere după 

timp şi întârziere după eveniment), 

Trigger extern (doar pentru 

modelul cu 2 canale) 

Orizontal 

Sensibilitate cuplare 

Domeniu 

Sensibilitate 

Impedanță intrare 

Intrare maximă 

Domeniu 

Moduri 

Precizie 

Pre‐Trigger 

Post‐Trigger 

Mod X‐Y Intrare axa X Canal 1 

Intrare axa Y 

Canal 2 

Comutare fază 

±3 0 la 100kHz 

Achiziție semnale 

Timp real 

Echivalent 

Rezoluție verticală 

Lungime înregistrare 

Mod Achiziție 

AC, DC, LF regim frecvențe joase, HF regim frecvențe înalte, 

regim de zgomot, 

DC~25MHz: Aprox. 0.5div sau 5mV 

25MHz~max.: Aprox. 1div sau 10mV 

±15V 

DC~30MHz: ~50mV 

30MHz~max.: ~100mV 

1MΩ±2%, ~16pF 

300V (DC + AC peak), CATII 

1ns/div~10s/div, 1‐2‐5 trepte 

Principal, Fereastră, Mărire fereastră, Rulare, X‐Y 

±0.01% 

20 div maxim 

1000 div 

1G Sa/s maxim 

25G Sa/s maxim 

8 biți 

25Kpts Maxim 

Eşantionare, Detecție vârfuri, Medie 


Detectare vârfuri 

Medie 

10ns 

2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 

Cursori şi măsurători Tensiune Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, 

Vmax, Vmin, Rise Preshoot/ 

Overshoot, Fall Preshoot/ Overshoot 

Timp 

Frecvență, perioadă, timp creştere, timp cădere, lățime+, 

lățime‐, ciclu de lucru 

Întârziere 

FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF 

Cursori 

Diferență de tensiune (ΔV) 

Diferență de timp (ΔT) 

Trigger 

Rezoluție: 6 digiți 

Funcții panou control 

Display 

Interfață 

Frecvență Precizie: ±2% 

Contor 

Auto Set 

Salvare configurare 

Salvare forme de undă 

LCD 

Rezoluție (pixeli) 

Grilă 

Ieşire GO‐ No Go 

RS‐232C 

GPIB (Opțional) 

USB 

Sursă semnal: orice sursă trigger disponibilă în afară de 

triggerul video 

Reglează automat butoanele vertical Volt/Div, orizontal 

Time/Div şi nivelul de triggering. 

Memorie internă: 20 sets 

Stick USB: > 20 sets 

Memorie internă: 20 sets 

Forme de undă de referință 

Stick USB: > 20 sets 

TFT, 5.6 inch, luminozitate reglabilă 

234 (vertical) x 320 (orizontal) 

8 x 10 diviziuni (meniu Pornit) 

8 x 12 diviziuni (meniu Oprit) 

5V max./ 10mA TTL collector deschis 

Conector tată DTE DB cu 9 pini 

Conector mamă DTE DB cu 24 pini 

Conexiuni: Stick USB, Imprimantă 

Dispozitiv: comunicare date 

Sursă alimentare Tensiune de linie 100V~240V AC, 47Hz~63Hz 

Acumulator (opțional) Acumulator Li‐Ion 11,1V, 6600mAh per acumulator 

Timp de încărcare 8h / timp de funcționare 3h (în funcție de 

condiții). 

Diverse 

Disponibil în mai multe limbi Engleză/ Chineză tradițională / Chineză 

Asistență on‐line 

simplificată/Rusă/Coreeană/Spaniolă/ 

Engleză/ Chineză tradițională / Chineză 

simplificată/Rusă/Coreeană/Spaniolă 

Ceas 

Afişaj: aa/ll/zz/oo/ss 

(marcaj de timp pentru informațiile salvate) 

Dimensiuni (A x Î x l) 

Masă 

Temperatură 

Umiditate 

254 x 142 x 310 (mm) 

Aprox. 4.3kg 

Funcționare 

Depozitare 

Funcționare 

Depozitare 

0°C~50°C 

‐20°C~70°C 

80% R.H. @35°C 

80% R.H. @70°C 


DECLARAȚIE DE CONFORMITATE 

Producătorul: 

Titularul licenței: 

Adresa: 

Conrad Electronic SE 

Conrad Electronic SE 

Str. Klaus‐Conrad 1, D‐92240 Hirschau 

Declarăm pe propria răspundere că produsul: 

Tipul echipamentului: 

OSCILOSCOP DIGITAL VOLTCRAFT PLUS DSO‐8062 




Cod produs: 121881 

121882 

121883 

121884 

este în conformitate cu următoarea/le normă/e şi documente: 

EN 61326: 1997 +A1: 1998 +A2: 2001 +A3:2003; 

EN 61010‐1: 2001; 

EN 61010‐031: 2002; 

Titlul şi numărul/data normei/lor sau documentelor 

Conform reglementărilor 

89/336/EEC 

73/23 EEC 

Hirschau, 17 Nov. 2006 

Locul şi data emiterii 

Producătorul/reprezentantul autorizat 

Nume şi semnătură

OSCILOSCOP DIGITAL - German Electronics

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?