OSCILOSCOP DIGITAL - German Electronics
OSCILOSCOP DIGITAL - German Electronics
OSCILOSCOP DIGITAL - German Electronics
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Versiune 11/06<br />
<strong>OSCILOSCOP</strong> <strong>DIGITAL</strong><br />
Seria DSO 8000<br />
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE<br />
Cod produs 12 18 81: DSO 8062<br />
Cod produs 12 18 82: DSO 8064<br />
Cod produs 12 18 83: DSO 8104<br />
Cod produs 12 18 84: DSO 8204<br />
Instrucțiuni de siguranță<br />
Acest capitol conține instrucțiuni de siguranță importante pe care trebuie să le respectați atunci când utilizați şi depozitați<br />
osciloscopul. Citiți‐le înainte de utilizarea aparatului pentru a vă asigura propria siguranță şi pentru a păstra osciloscopul în cea<br />
mai bună stare.<br />
Simboluri de siguranță<br />
Aceste simboluri de siguranță pot să apară în manualul de utilizare sau pe osciloscop.<br />
Avertisment: Indică anumite condiții sau practici care pot avea drept rezultat rănirea sau<br />
AVERTISMENT pierderea vieții.<br />
Atenție: Indică anumite condiții sau practici care pot avea drept rezultat deteriorarea<br />
ATENȚIE osciloscopului sau a altor bunuri.<br />
PERICOL Tensiune înaltă.<br />
ATENȚIE Consultați manualul<br />
Bornă conductor de protecție<br />
Bornă împământare<br />
Indicații de siguranță<br />
Indicație generală • Asigurați‐vă că tensiunea de intrare BNC nu depăşeşte valoarea vârf de 300V.<br />
ATENȚIE<br />
• Nu conectați niciodată tensiune activă periculoasă la partea de împământare a conectorilor<br />
BNC. Risc de incendiu şi electrocutare.<br />
• Nu aşezați obiecte grele pe osciloscop.<br />
• Evitați impactul sever sau manipularea abuzivă ce pot duce la deteriorarea osciloscopului.<br />
• Nu descărcați energie statică în osciloscop.<br />
• Utilizați pentru borne numai fişă de contact, nu fire neizolate.<br />
• Nu blocați şi nu acoperiți deschiderea ventilatorului de răcire.<br />
• Nu efectuați măsurători direct la sursa de tensiune sau la instalațiile din clădiri (Vedeți nota<br />
de mai jos).<br />
• Nu demontați osciloscopul decât dacă sunteți calificat ca personal autorizat.<br />
(Notă) Directiva EN 61010‐1 :2001 defineşte categoriile de măsurători şi cerințele aferente după<br />
cum urmează. Acest osciloscop se încadrează în categoria II.<br />
*Categoria de măsurare IV se referă la măsurătorile efectuate la sursa instalațiilor de joasă<br />
tensiune.<br />
*Categoria de măsurare III se referă la măsurătorile efectuate la instalațiile din clădiri.<br />
*Categoria de măsurare II se referă la măsurătorile efectuate pe circuitele conectate direct la<br />
instalația de joasă tensiune.
Alimentare • Tensiune de intrare: 100 ~ 240V AC, 47 ~ 63Hz<br />
• Tensiunea sursei de alimentare nu trebuie să fluctueze cu mai mult de 10%.<br />
AVERTISMENT • Pentru a evita electrocutarea conectați la pământ conductorul de protecție al cablului de<br />
alimentare.<br />
Siguranța • Siguranță tip T2A / 250V<br />
• Înainte de punerea în funcțiune asigurați‐vă că s‐a instalat tipul corect de siguranță.<br />
AVERTISMENT • Pentru o protecție constantă împotriva incendiilor înlocuiți siguranța numai cu o siguranță<br />
de tipul şi capacitatea specificate.<br />
• Deconectați cablul de alimentare înainte de a înlocui siguranța.<br />
• Înainte de a înlocui siguranța asigurați‐vă că s‐a remediat cauza din care s‐a ars.<br />
Curățarea<br />
osciloscopului<br />
Mediul de funcționare<br />
Mediul de depozitare<br />
• Deconectați cablul de alimentare înainte de curățare.<br />
• Utilizați o cârpă moale înmuiată într‐o soluție din detergent blând şi apă. Nu pulverizați<br />
lichide în interiorul osciloscopului.<br />
• Nu utilizați substanțe chimice sau soluții de curățare care conțin substanțe agresive ca de<br />
ex. benzen, toluen, xilen sau acetonă.<br />
Spațiu: interior, ferit de lumina directă a soarelui, fără praf, poluare aproape neconductivă<br />
(vedeți mai jos)<br />
Umiditate relativă: < 80%<br />
Altitudine: < 2000 m<br />
Temperatură: 0 o C până la 50 o C<br />
(Notă) Directiva EN 61010‐1 :2001 defineşte gradele de poluare şi cerințele aferente după cum<br />
urmează. Acest osciloscop se încadrează în gradul 2.<br />
Poluarea se referă la „adaosul de materii străine, solide, lichide sau gazoase (gaze ionizate), care<br />
pot cauza reducerea rigidității dielectrice sau a rezistivității suprafețelor”.<br />
*Gradul de poluare 1: Nu există poluare sau există numai poluare uscată, neconductivă.<br />
Poluarea nu are nicio influență.<br />
*Gradul de poluare 2: Există numai poluare normală sau neconductivă. Ocazional poate să apară<br />
totuşi o conductivitate temporară cauzată de condens.<br />
*Gradul de poluare 3: Există poluare conductivă sau poluare uscată, neconductivă, care devine<br />
conductivă datorită condensului care este de aşteptat. În astfel de condiții, aparatura este de<br />
obicei ferită de expunerea directă la soare, precipitații şi forța maximă a vântului, însă nici<br />
temperatura, nici umiditatea nu sunt controlate.<br />
Spațiu: interior<br />
Umiditate relativă: < 80%<br />
Temperatură: ‐20 o C până la 70 o C<br />
Noțiuni de bază<br />
Urmați aceste instrucțiuni pentru a seta corect osciloscopul, mai ales dacă sunteți la prima utilizare.<br />
Caracteristicile osciloscopului<br />
Acest osciloscop digital cu întrebuințări multiple se adresează unui domeniu larg de aplicații,<br />
cum ar fi testele de producție, cercetarea şi verificarea câmpului.<br />
Caracteristici generale • Domeniu larg de selecție: lățime de bandă 60MHz până la 200 MHz, 2 sau 4 canale<br />
• Rată mare de eşantionare: până la 25GS/s timp echivalent<br />
• Ecran performant: TFT color de 14,2 cm (5,6 inch) cu unghi mare de vizualizare, 8 x 12<br />
diviziuni forme de undă<br />
• Conexiune USB: pentru imprimante şi echipamente de stocare<br />
• Funcționare opțională cu baterii<br />
• Memorie (deep memory): lungime înregistrare 25 kpts<br />
• Măsurători automate: maxim 27 tipuri<br />
• Detectare vârfuri: până la 10ns<br />
• Analiză FFT<br />
• Triggeri: video, lățimea impulsului, margine, întârziere<br />
• Mod „Programare şi redare”<br />
• Măsurători Go – No Go<br />
• Meniu ajutor<br />
• Interfețe USB, RS‐232 şi opțional GPIB<br />
2 | w ww.germanelectronics.ro
Conținutul coletului<br />
Verificați conținutul coletului înainte de a utiliza osciloscopul. În caz că lipseşte vreun articol, contactați distribuitorul dvs. local.<br />
Deschiderea coletului<br />
Conținut<br />
1. Osciloscop digital<br />
2. Set sonde măsurători<br />
DSO‐8062: GTP 060A x 2<br />
DSO‐8064: GTP 060A x 4<br />
DSO‐8104: GTP 100A x 4<br />
DSO‐8204: GTP 250A x 4<br />
3. Cablu alimentare rețea<br />
4. Instrucțiuni de utilizare (acest document)<br />
Alimentare<br />
Amplasați şi alimentați osciloscopul după cum urmează.<br />
Rabatați suportul<br />
Porniți alimentarea cu<br />
curent<br />
1. Conectați cablul de alimentare la panoul din spate.<br />
2. Porniți întrerupătorul principal.<br />
3. Indicatorul ON / STBY (PORNIRE / AŞTEPTARE) de pe panoul frontal devine roşu.<br />
Apăsați butonul PORNIRE /<br />
AŞTEPTARE<br />
Indicatorul ON / STBY de pe panoul frontal devine verde.<br />
3 | w ww.germanelectronics.ro
Afişaj<br />
Afişajul devine activ în 6 ~ 8 secunde.<br />
Începând cu a doua oară va apărea ultima setare a afişajului.<br />
Testul de funcționare<br />
Înainte de a utiliza osciloscopul într‐un mediu nou, parcurgeți aceşti paşi pentru a vă<br />
asigura că este stabil din punct de vedere funcțional.<br />
1. Conectarea sondei Conectați sonda la borna de intrare a canalului 1 şi la ieşirea de calibrare a sondei (2V pp ±<br />
3%, 1kHz undă dreptunghiulară).<br />
Reglați scala de atenuare a sondei la factorul x 10.<br />
2. Capturarea semnalului<br />
Asigurați‐vă că apare semnalul de compensare. Dacă CH 1 este inactiv (ledul tastei<br />
este stins), apăsați tasta şi activați‐l (led aprins).<br />
3. Setarea scalelor<br />
Apăsați tasta Auto Set<br />
verticală şi nivelul triggerului.<br />
. Osciloscopul reglează automat scala orizontală, cea<br />
4 | w ww.germanelectronics.ro
Semnal de compensare sondă, 2 Vpp, 1kHz<br />
4. Compensarea sondei Observați marginea semnalului de referință şi compensați sonda în consecință.<br />
Pentru a regla scala utilizați butonul Volți/Div (pt. verticală) şi butonul Timp/Div (pt.<br />
orizontală). Pentru mai multe detalii vedeți capitolul „Compensarea sondei”.<br />
Supracompensare Normal Subcompensare<br />
5. Începerea<br />
măsurătorilor<br />
Continuați cu celelalte măsurători. Scurtăturile pentru operațiunile principale sunt indicate<br />
în capitolul respectiv, urmate de descrierile detaliate.<br />
Descrierea panourilor<br />
Panoul frontal cu 4 canale<br />
5 | w ww.germanelectronics.ro
Panoul frontal cu 2 canale<br />
Descrierea elementelor panoului frontal<br />
A Ecran LCD Ecran LCD TFT color, rezoluție 320 x 234.<br />
B Taste funcții F1~ F5 Taste soft pentru funcțiile afişate în partea stângă a ecranului.<br />
C Buton rotativ<br />
În sensul acelor de ceasornic: creşte valoarea sau trece la parametrul următor.<br />
În sens invers acelor de ceasornic: descreşte valoarea sau trece la parametrul anterior.<br />
D Buton On / Standby Apăsați o dată: alimentare pornită (indicator verde).<br />
Apăsați din nou: aşteptare (indicator roşu).<br />
E Taste funcții princhpale Tasta Acquire, pentru configurarea modului achiziție.<br />
Tasta Display,pentru configurarea setărilor afişajului.<br />
Tasta Utility,pentru configurarea setărilor de sistem, efectuarea testului Go‐No Go,<br />
imprimare şi transfer de date împreună cu<br />
Tasta Hardcopy, şi pentru derularea calibrării.<br />
Tasta Program şi tasta Auto Test / Stop, pentru funcția Programare şi redare.<br />
Tasta Cursor pentru configurarea cursorului orizontal şi vertical.<br />
Tasta Measure pentru configurarea şi derularea măsurătorilor automate.<br />
Tasta Help pentru afişarea meniului ajutor încorporat.<br />
Tasta Save / Recall pentru salvarea şi revenirea la imagini, forme de undă şi setări cu ajutorul<br />
memoriei USB sau al memoriei interne.<br />
Tasta Auto Set pentru găsirea automată a semnalelor şi setarea automată a scalelor.<br />
Tasta Run/Stop pentru înghețarea reprezentării semnalului (Stop).<br />
F Tastă meniu trigger Pentru configurarea setărilor trigger.<br />
G Buton rotativ nivel Setarea nivelului trigger‐ului: creştere (în sensul acelor de ceasornic) sau descreştere (în sens<br />
trigger<br />
invers acelor de ceasornic).<br />
H Tastă meniu orizontal Pentru configurarea reprezentării orizontale.<br />
I Buton poziționare Deplasează forma de undă la dreapta (în sensul acelor de ceasornic) sau la stânga (în sens<br />
orizontală<br />
invers acelor de ceasornic).<br />
J Buton Time/ Div<br />
Pentru reglajul scalei orizontale: fin (în sensul acelor de ceasornic) sau grosier (în sens invers<br />
acelor de ceasornic).<br />
K Buton poziționare Deplasează forma de undă în sus (în sensul acelor de ceasornic) sau în jos (în sens invers<br />
verticală<br />
acelor de ceasornic).<br />
L Tastă meniu canal (pe Pentru configurarea reprezentării pe verticală pentru fiecare canal.<br />
verticală)<br />
M Buton Volt/ Div<br />
Pentru reglajul scalei verticale pentru fiecare canal: fin (în sensul acelor de ceasornic) sau<br />
grosier (în sens invers acelor de ceasornic).<br />
N Bornă intrare<br />
Conector BNC „tată” pentru intrarea semnalului.<br />
O Bornă împământare Bornă pentru conectarea firului de împământare DUT (Device Under Test / dispozitiv în test).<br />
P Tastă MATH funcții Pentru efectuarea operațiunilor matematice pe baza semnalelor de intrare ale canalelor 1 şi<br />
matematice<br />
2.<br />
6 | w ww.germanelectronics.ro
Q Mufă USB<br />
R Tastă pornire / oprire<br />
meniu<br />
S Ieşire compensare sondă<br />
T Intrare trigger externă<br />
Conector tip A „mamă” compatibil 1.1 / 2.0. Pentru imprimare şi transfer de date.<br />
Afişează (Pornit) sau ascunde (Oprit) meniul pe ecran.<br />
Ieşire semnal 2Vpp pentru compensarea sondei.<br />
(numai modelul 2CH) Pentru semnal extern trigger folosit în decalare declanşare (triggering).<br />
Panoul din spate<br />
Panoul din spate al osciloscopului<br />
Descrierea elementelor panoului din spate<br />
A Buton alimentare ― PORNIT (indicatorul de pe panoul frontal devine verde).<br />
○ OPRIT (indicatorul de pe panoul frontal devine roşu).<br />
Pentru operațiunea de alimentare vedeți capitolul respectiv de mai sus.<br />
B Conector RS232C Conector „tată” cu 9 pini pentru comunicare de date.<br />
C Slot GPIB (Opțional) Conector „mamă” cu 24 pini pentru comunicare de date.<br />
D Compartiment<br />
Acumulator Li‐Ion 11,1V, timp de încărcare 8h / timp de funcționare 3h.<br />
acumulator (Opțional)<br />
E Mufă dispozitiv USB Conector „mamă” tip B slave pentru comunicare de date.<br />
Notă: mufa USB host şi mufa USB slave de pe panoul din spate nu pot fi folosite simultan.<br />
F Mufă USB host Conector „mamă” tip A, compatibil 1.1 /2.0 viteză maximă, acelaşi rol ca şi mufa USB de pe<br />
panoul frontal.<br />
Notă: mufa USB host şi mufa USB slave de pe panoul din spate nu pot fi folosite simultan.<br />
G Bornă ieşire Go – No Go Ieşiri rezultate test Go‐NoGo sub formă de impuls.<br />
H Bornă ieşire calibrare Pentru ieşirea semnalului de calibrare.<br />
7 | w ww.germanelectronics.ro
Display<br />
Displayul osciloscopului<br />
Descrierea elementelor displayului<br />
A Forme de undă Forme de undă semnal de intrare, activate prin apăsarea tastei Canal.<br />
Canal 1: chihlimbar<br />
Canal 3: roz<br />
Canal 2: albastru<br />
Canal 4: verde<br />
B Stare baterie (Opțional) Indică nivelul de încărcare al bateriei, dacă aceasta a fost instalată.<br />
C Stare conexiune la Indică interfața de comunicare activă.<br />
distanță<br />
: RS232C<br />
: USB<br />
: GPIB (opțional)<br />
D Bară memorie / dată : (standard) Ora şi data curente, configurabile în meniul Utilități.<br />
Bara de memorie<br />
apare temporar la configurarea scalei orizontale<br />
şi a lungimii memoriei, indicând raportul şi poziția formei de undă afişată comparativ cu<br />
informațiile stocate în memoria internă.<br />
E Stare trigger : mod Auto Trigger<br />
: stare trigger neidentificată<br />
: triggering oprit<br />
F Stare achiziție : mod normal<br />
: mod detectare vârfuri<br />
: mod medie<br />
G Tastă funcție Tasta funcție activă şi meniul corespunzător tastelor soft F1 ~ F5.<br />
H Contor frecvență trigger Frecvența semnalului pentru canalul selectat. indică faptul că frecvența este mai<br />
mică de 20 Hz şi nu se află în domeniul triggerului osciloscopului.<br />
I Stare trigger<br />
(De la stânga) Canal sursă trigger, tip trigger şi pantă.<br />
J Stare canal<br />
(De la stânga) Canal, limitare lățime de undă activată, mod cuplare, scală Time / Div.<br />
8 | w ww.germanelectronics.ro
Instrucțiuni de bază<br />
Comenzi rapide<br />
Vă prezentăm lista de operațiuni împreună cu comenzile rapide aferente.<br />
Descrierea simbolurilor<br />
Display→F1<br />
F1<br />
F1 ~ F4<br />
Configurarea sistemului<br />
Achiziție<br />
Selectare mod achiziție<br />
Selectare lungime memorie<br />
Cursor<br />
Selectare cursor orizontal<br />
Selectare cursor vertical<br />
Display<br />
Înghețare formă de undă<br />
Împrospătare imagine pe ecran<br />
Selectare gradație afişaj<br />
Comutare undă vector /punctată<br />
Setare contrast ecran<br />
Oprire meniu pe ecran<br />
Vedere formă de undă acumulată<br />
Orizontal<br />
Mărire imagine pe orizontală<br />
Rulare imagine pe orizontală<br />
Vedere în mod XY<br />
Vertical<br />
Invertire formă de undă<br />
Limitare lățime bandă frecvență<br />
Selectare mod cuplare<br />
Selectare atenuare sondă<br />
Alte configurări<br />
Selectare sunet buzzer<br />
Selectare limbă<br />
Reglare dată/oră<br />
Configurare interfață date<br />
Vedere informații sistem<br />
= Apăsați tasta Display, apoi apăsați F1<br />
= Apăsați repetat F1 dacă este nevoie<br />
= Folosiți toate tastele F1, F2, F3, şi F4 pentru a finaliza operațiunea.<br />
Acquire→F1 ~ F4<br />
Acquire→F5<br />
Cursor→F1 ~ F2<br />
Cursor→F1 , F3<br />
Run/Stop<br />
Display→F3<br />
Display→F5<br />
Display→F1<br />
Display→F4<br />
Menu ON/OFF<br />
Display→F2<br />
HORIMENU→F2 ~ F3<br />
HORIMENU→F4<br />
HORIMENU→F5<br />
CH1/2/3/4→F2<br />
CH1/2/3/4→F3<br />
CH1/2/3/4→F1<br />
CH1/2/3/4→F4<br />
Utility→F3<br />
Utility→F4<br />
Utility→F5→F5→F2→F1<br />
Utility→F2→F1<br />
Utility→F5→F2<br />
Măsurarea semnalului<br />
Măsurători automate<br />
Întârziere măsurători automate<br />
Setare automată scală<br />
Măsurători automate de timp<br />
Vedere toate rezultatele măsurătorilor<br />
Măsurători automate de tensiune<br />
Test Go‐No Go<br />
Editare şablon test Go‐No Go<br />
Derulare test Go‐No Go<br />
Operare funcții matematice<br />
Adunare / Scădere<br />
Derulare măsurători FFT<br />
Programare şi redare<br />
Editare paşi program<br />
Redare program<br />
Measure→F5→F3<br />
Auto Set<br />
Measure→F5→F3<br />
Measure→ Measure→ F1 ~ F4<br />
Measure→F1→F3<br />
Utility→F3→F1 ~ F3<br />
Utility→F3→F1→F1 ~ F4<br />
Utility→F5→F4<br />
Utility→F5→F3→F4<br />
MATH→F1<br />
MATH→F1<br />
→F2 ~ F4<br />
→F2 ~ F5<br />
Program→F1 →F2 ~ F5<br />
Program→F1 →F2 ~ F5<br />
Trigger<br />
Utilizare întârziere trigger (numai 2CH) Trigger→F1 →F2 ~ F4→F5→F1 ~ F4<br />
9 | w ww.germanelectronics.ro
Utilizare margine trigger<br />
Utilizare trigger lățime de undă<br />
Utilizare trigger video<br />
Imprimare şi transfer de date<br />
Imprimare<br />
Imprimare imagine afişată / formă de undă<br />
Save/Recall<br />
Salvare rapidă prin USB<br />
Salvare tot (imagine/configurare/formă de<br />
undă)<br />
Salvare imagine<br />
Salvare configurare<br />
Salvare formă de undă<br />
Revenire la configurare<br />
Revenire la forma de undă<br />
Configurare fişiere în unitatea USB<br />
Calibrare<br />
Calibrare osciloscop<br />
Compensare sondă<br />
Trigger→F1<br />
Trigger→F1<br />
Trigger→F1<br />
→F2 ~ F3→F5→F1 ~ F4<br />
→F2 ~ F4→F5→F1 ~ F4<br />
→F2 ~ F5<br />
Utility→F1 →F1<br />
Hardcopy<br />
Utility→F1→F1<br />
Hardcopy<br />
Save/Recall →F5→F1→F1 ~ F4<br />
Save/Recall →F3→FF1 ~ F4<br />
Save/Recall →F4→F1 ~ F4<br />
Save/Recall →F5→F3→F1 ~ F4<br />
Save/Recall →F5→F4→F1 ~ F4<br />
Save/Recall →F3→F5→F1 ~ F4<br />
Utility→F5→F1→F1 ~ F3<br />
Utility→F5→F5→F1→F1 ~ F3<br />
Structura meniului<br />
Fără meniu pentru tastele următoare: Auto Set, Run/Stop, Help, Auto test/Stop, Hardcopy.<br />
Achiziție, canal, cursor, display<br />
10 | w ww.germanelectronics.ro
Acquire = Achiziție<br />
Normal = Normal<br />
Peak Detect = Detecție vârfuri<br />
Average = Medie<br />
Source = Sursă<br />
Horizontal = Orizontală<br />
Vertical = Verticală<br />
Sampling = Eşantionare<br />
Mem Leng = Lungime memorie<br />
Coupling = Cuplare<br />
Invert = Inversare<br />
Display = Ecran<br />
Type = Tip<br />
Accumlate = Acumulare<br />
Refresh = Împrospătare<br />
BW Limit = Limitare lățime de bandă<br />
Probe = Sondă<br />
Contrast = Constrast<br />
(icon) = (pictogramă)<br />
Orizontal, funcții matematice, măsurare (1 din 2)<br />
11 | w ww.germanelectronics.ro
Main = Principal<br />
Roll = Rulare<br />
Operațion = Operație<br />
Position = Poziție<br />
Source = Sursă<br />
Window = Fereastră<br />
Measure = Măsurare<br />
Măsurare (2 din 2), Program<br />
12 | w ww.germanelectronics.ro
Measure = Măsurare<br />
Source = Sursă<br />
Delay Type = Tip întârziere<br />
(icon) = (pictogramă)<br />
Back = Înapoi<br />
Volt Type = Tip tensiune<br />
Time Type = Tip timp<br />
Frequency = Frecvență<br />
Save / Recall (1 din 2)<br />
Period = Perioadă<br />
RiseTime = Timp creştere<br />
FallTime = Timp cădere<br />
Width = Lățime<br />
Dutycycle = Ciclu de lucru<br />
Edit = Editare<br />
Step = Pas<br />
Item = Element<br />
Save = Salvare<br />
Memory = Memorie<br />
Time = Timp<br />
Play = Redare<br />
Cycle = Ciclu<br />
From/To = De la/La<br />
13 | w ww.germanelectronics.ro
Default Setup = Configurare standard<br />
Display Refs. = Referințe afişaj<br />
Save setup = Salvare configurare<br />
Save waveform = Salvare formă undă<br />
Destination = Destinație<br />
Save / Recall (2 din 2)<br />
Select = Selectare<br />
New Folder = Dosar nou<br />
Rename = Redenumire<br />
Delete = Ştergere<br />
Enter Character = Introducere<br />
caracter<br />
Back Space = Pauză<br />
Previous Meniu = Meniu anterior<br />
Save = Salvare<br />
14 | w ww.germanelectronics.ro
Trigger<br />
15 | w ww.germanelectronics.ro
MENU<br />
(4CH) CH1/ CH2/ Pantă<br />
Margine<br />
CH3/ CH4/ Line Cuplare<br />
Sursă (2CH) CH1/ CH2/ Suprimare LF/ HF/ Off<br />
Extern/ Linie<br />
Mod<br />
Auto/ Normal/<br />
Single/ Auto Level<br />
Suprimare zgomot On/ Off<br />
Pantă / Cuplare<br />
Video<br />
Sursă<br />
Standard<br />
(4CH) CH1/ CH2/<br />
CH3/ CH4<br />
(2CH) CH1/ CH2<br />
NTSC/<br />
SECAM/ PAL<br />
Meniu anterior<br />
Polaritate<br />
Linie Câmp 1/ Câmp 2<br />
1~263 (NTSC) 1~313<br />
(SECAM/ PAL)<br />
Impuls<br />
Pantă<br />
Sursă (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4 Cuplare<br />
(2CH) CH1/ 2<br />
Mod<br />
Auto/ Normal/ Suprimare<br />
Single/ Nivel automat<br />
Când >/
Utilități (1 din 3)<br />
Meniu hard copy Funcție Salvare imagine<br />
/salvare tot<br />
/imprimantă<br />
Meniu interfață Imprimantă Pornit / Oprit<br />
(Sunet) Tip (numai imprimantă) Peisaj color/ Portret<br />
color/ Peisaj gri/<br />
Portret gri<br />
Oprit<br />
Raport (numai imprimantă)<br />
Limbă Engleză<br />
Meniu anterior<br />
Mai mult Tip RS232/USB/GPIB<br />
17 | w ww.germanelectronics.ro
Raport Baud (numai RS232) 2400/4800/9600/<br />
Adresa (numai GPIB)<br />
19200/38400<br />
Bit stop (numai RS232) 1/2<br />
Paritate (numai RS232) Impar/Par/ Fără<br />
Meniu anterior<br />
Meniu calibrare automată Vertical<br />
Info sistem<br />
Utilități (2 din 3)<br />
18 | w ww.germanelectronics.ro
Utilități<br />
Meniu Go‐No Go<br />
No Go când<br />
Mai mult<br />
Editare şablon<br />
Sursă (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4<br />
(2CH) CH1/ 2<br />
Încălcare<br />
STOP<br />
STOP+<br />
Continuă<br />
Continuă+<br />
Go‐No Go<br />
Pornit/Oprit<br />
Raport<br />
Şablon<br />
Max/ Min/ Auto<br />
Sursă Max: Ref. A/ M1~20<br />
Min: Ref .B/ M1~20<br />
(4CH) Auto:<br />
CH1/ 2/ 3/ 4<br />
(2CH) Auto: CH1/ 2<br />
Poziție<br />
Max/ Min: Poziție<br />
‐12Div ~ +12Div<br />
Auto: Toleranță<br />
0.04 div ~ 4 div/<br />
0.4% ~ 40%<br />
Salvare/ Creare<br />
Meniu anterior<br />
19 | w ww.germanelectronics.ro
Utilități (3 din 3)<br />
Mai mult<br />
Mai mult<br />
Utilități<br />
Tip undă<br />
Frecvență<br />
Meniu compensare sondă<br />
Ciclu de lucru<br />
Implicit 1k<br />
Meniu anterior<br />
Meniu setări timp Dată Timp<br />
20 | w ww.germanelectronics.ro
(zi)<br />
Zi/ lună/ an<br />
Salvare<br />
Anulare<br />
(oră)<br />
Ore/ minute<br />
Salvare<br />
Anulare<br />
Setări standard<br />
Acestea sunt setările instalate în fabrică şi apar la apăsarea tastei Save/Recall→F1 (Configurare<br />
standard).<br />
Configurare standard<br />
Achiziție Mod: Normal Lungime memorie: 500<br />
Canal (vertical)<br />
Scală: 2V / Div<br />
Cuplare: DC<br />
Limitare BW: inactivă<br />
Invertire: inactivă<br />
Atenuare sondă: x1<br />
Cursor<br />
Afişaj<br />
Go‐No Go<br />
Sursă: CH1<br />
Vertical: nu<br />
Tip: puncte<br />
Grilă:<br />
Go‐No Go: inactiv<br />
NoGo când :<br />
Orizontal: nu<br />
Acumulare: inactivă<br />
Sursă: CH1<br />
Încălcare: Stop<br />
Orizontal Scală: 2.5us/Div Mod: Bază de timp principală<br />
Funcții matematice Tip: +<br />
Poziție: 0.00 Div<br />
Măsurare<br />
Programare<br />
Trigger<br />
Sursă 1: CH1<br />
Tip voltaj: Vpp<br />
Tip întârziere: FRR<br />
Mod: Editare<br />
Element: memorie<br />
Tip: margine<br />
Mod: Auto<br />
Cuplare: DC<br />
Suprimare zgomot: inactivă<br />
Canal: CH1 + CH2<br />
Unit/Div: 2V<br />
Sursă 2: CH2<br />
Tip timp: Frecvență<br />
Pas: 1<br />
Sursă 2: CH1<br />
Pantă:<br />
Suprimare: inactivă<br />
Utilitate<br />
Hard copy: salvare imagine,<br />
imprimantă inactivă<br />
Sunet: inactiv<br />
Configurarea setărilor<br />
Achiziția<br />
Procesul de achiziție eşantionează semnalele de intrare analogice şi le transformă în format digital, pentru ca mai târziu să fie<br />
reconstruite într‐o formă de undă.<br />
Selectarea modului achiziție<br />
Comenzi panou<br />
Normal<br />
Detecție vârfuri<br />
Medie<br />
Eşantionare<br />
2/ 4/ 8/ 16/ 32/ 64/ 128/ 256<br />
Timp echivalent<br />
1. Apăsați tasta Acquire. Selectați modul de achiziție dintre F1 ~ F3 şi apăsați tasta. Pictograma<br />
achiziție din colțul dreapta sus al ecranului se modifică în consecință.<br />
2. (Pentru modul medie) Pentru a selecta numărul de eşantioane apăsați repetat F3.<br />
21 | w ww.germanelectronics.ro
Domeniu<br />
Exemplu<br />
Mod normal<br />
Modul achiziție<br />
Normal<br />
Toate informațiile achiziție sunt folosite pentru a trasa forma de undă.<br />
Detectare vârfuri<br />
Se memorează perechile de valori minime şi maxime pentru fiecare<br />
interval de achiziție (bucket). Acest mod este util pentru a capta<br />
distorsiunile anormale din semnal.<br />
Medie<br />
Se face media mai multor achiziții pentru a trasa o undă fără zgomot.<br />
Cifra medie<br />
2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256<br />
Modul eşantionare<br />
Se înregistrează primul eşantion din fiecare interval de achiziție.<br />
Timpul echivalent Eşantionare timp echivalent.<br />
Osciloscopul trasează forma de undă prin acumularea eşantioanelor<br />
înregistrate. Util în cazul semnalelor repetitive.<br />
Mod detecție vârfuri<br />
Mod mediu<br />
22 | w ww.germanelectronics.ro
Selectare lungime memorie formă de undă<br />
Comenzi panou<br />
Acquire Lungime memorie<br />
1. Apăsați tasta Acquire →F5.<br />
2. Pentru a comuta între lungime mică şi lungime mare a memoriei apăsați repetat tasta F5.<br />
Domeniu 500 Lungime mică a memoriei, comună pentru toate numerele de canale: utilă<br />
la captarea semnalelor de înaltă frecvență.<br />
5000 Lungime mare a memoriei atunci când sunt active trei sau patru canale.<br />
12500 Lungime mare a memoriei atunci când sunt active două canale.<br />
25000 Lungime mare a memoriei atunci când este activ un singur canal.<br />
Țineți cont de faptul că ecranul afişează întotdeauna 250 puncte (300 puncte atunci când meniul este inactiv).<br />
Cursorul<br />
Selectarea tipului de cursor ‐ orizontal<br />
Comenzi panou<br />
Cursor<br />
Sursă<br />
Orizontal<br />
1. Apăsați tasta Cursor→F1. Pentru a selecta canalul apăsați repetat tasta F1.<br />
2. Pentru a selecta activarea cursorului apăsați repetat tasta F2.<br />
3. Pentru a deplasa cursorul folosiți butonul rotativ.<br />
4. În colțul din dreapta sus al ecranului se afişează pozițiile a două cursoare (T1 & T2), diferența de<br />
timp dintre ele (Δ), şi frecvența (f).<br />
Domeniu<br />
Sursă<br />
CH1 ~ CH4<br />
(model 4CH)<br />
CH1 ~ CH2<br />
(model 2CH)<br />
MATH<br />
Formă de undă Canal1~Canal2<br />
Formă de undă Canal1~Canal2<br />
Forma de undă ca rezultat al unei operații matematice.<br />
23 | w ww.germanelectronics.ro
Orizontal (tipul cursorului)<br />
Atât T1 cât şi T2 sunt invizibile.<br />
T2 este activ, T1 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai<br />
T2.<br />
T1 este activ, T2 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai<br />
T1.<br />
Atât T1, cât şi T2 sunt active. Butonul rotativ deplasează<br />
împreună T1 şi T2.<br />
Selectarea tipului de cursor ‐ vertical<br />
Comenzi panou<br />
Cursor<br />
Sursă<br />
Vertical<br />
1. Apăsați tasta Cursor→F1. Pentru a selecta canalul apăsați repetat tasta F1.<br />
2. Pentru a selecta activarea cursorului apăsați repetat tasta F3.<br />
3. Pentru a deplasa cursorul folosiți butonul rotativ.<br />
4. În colțul din dreapta jos al ecranului se afişează pozițiile a două cursoare (V1 & V2) şi diferența de<br />
tensiune dintre ele (Δ).<br />
V1→<br />
V2 →<br />
V1<br />
V2<br />
Δ<br />
Domeniu<br />
Sursă<br />
CH1 ~ CH4<br />
(model 4CH)<br />
CH1 ~ CH2<br />
(model 2CH)<br />
MATH<br />
Formă de undă Canal1~Canal4<br />
Formă de undă Canal1~Canal2<br />
Forma de undă ca rezultat al unei operații matematice.<br />
24 | w ww.germanelectronics.ro
Vertical (tipul cursorului)<br />
Atât V1 cât şi V2 sunt invizibile.<br />
V2 este activ, V1 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai<br />
V2.<br />
V1 este activ, V2 este fixat. Butonul rotativ deplasează numai<br />
V1.<br />
Atât V1, cât şi V2 sunt active. Butonul rotativ deplasează<br />
împreună V1 şi V2.<br />
Selectarea formei de undă ‐ vectori / puncte<br />
Comenzi panou<br />
Display Tip Vectori / Puncte<br />
1. Apăsați tasta Display→F1.<br />
2. Pentru a selecta formatul liniei apăsați repetat tasta F1.<br />
Domeniu Vectori Punctele eşantionate sunt unite pentru a forma o linie formă<br />
de undă.<br />
Puncte<br />
Pe ecran se afişează numai punctele.<br />
Exemplu<br />
Vectori<br />
Puncte<br />
Vedere formă de undă acumulată<br />
Comenzi panou<br />
Display Acumulare Pornire /Oprire<br />
Împrospătare<br />
1. Apăsați tasta Display→F2.<br />
2. Pentru a opri acumularea apăsați din nou F2.<br />
3. Pentru a şterge forma de undă acumulată apăsați F3.<br />
Domeniu Pornire Forma de undă este acumulată pentru a arăta variațiile de<br />
semnal.<br />
Oprire<br />
Forma de undă este împrospătată de fiecare dată.<br />
25 | w ww.germanelectronics.ro
Exemplu<br />
Acumulare oprită<br />
Acumulare pornită<br />
Setarea contrastului afişajului<br />
Comenzi panou<br />
Display<br />
Contrast<br />
Înghețarea formei de undă<br />
Comenzi panou<br />
1. Apăsați tasta Display→F4.<br />
2. Pentru a modifica contrastul folosiți butonul rotativ.<br />
1. Pentru a îngheța forma de undă (şi triggerul) apăsați tasta Run/Stop.<br />
2. Pentru a debloca forma de undă apăsați din nou tasta Run/Stop..<br />
Comenzile de achiziție ale tastei RUN/STOP<br />
Comenzi panou<br />
Achiziționează continuu forme de undă sau opreşte achizițiile. Apăsați tasta<br />
pentru<br />
a porni şi a opri achizițiile de forme de undă.<br />
Apăsați tasta<br />
atunci când doriți să reluați achizițiile continue după o achiziție<br />
„single shot”.<br />
Starea achiziției este afişată în colțul din dreapta sus.<br />
Indicatorul pentru starea achiziției (RUN/STOP – pornită/oprită)<br />
26 | w ww.germanelectronics.ro
Oprirea achiziției<br />
Comandă panou<br />
Atâta timp cât achiziția este în derulare, afişajul formei de undă se modifică. Oprirea achiziției (la<br />
apăsarea tastei<br />
) îngheață afişajul. În oricare din moduri, afişajul formei de undă<br />
poate fi scalat cu ajutorul comenzilor orizontale.<br />
Butonul Time/DIV şi pornirea/oprirea achiziției (RUN/STOP)<br />
Comandă panou<br />
Dacă achiziția de forme de undă este oprită (cu ajutorul tastei<br />
dilată sau comprimă forma de undă.<br />
), butonul rotativ<br />
Butonul POZIȚIONARE ORIZONTALĂ pentru pornirea/oprirea achiziției (RUN/STOP)<br />
Comandă panou<br />
Dacă achiziția de forme de undă este oprită (cu ajutorul tastei<br />
dilată sau comprimă forma de undă.<br />
), butonul<br />
27 | w ww.germanelectronics.ro
Dacă forma de undă a fost dilatată sau comprimată, pictograma formei de undă poate să arate<br />
inclusiv zona pe care scala orizontală o dilată şi o comprimă raportată la întreaga lungime memorie<br />
pentru forma de undă.<br />
Selectarea tipului de grilă display<br />
Comandă panou<br />
Display<br />
(pictogramă)<br />
1. Apăsați tasta Display→F5.<br />
2. Pentru a selecta tipul de grilă apăsați repetat F5.<br />
Domeniu Afişează numai axele X şi Y.<br />
Afişează grila completă.<br />
Afişează numai cadrul exterior.<br />
28 | w ww.germanelectronics.ro
Exemplu<br />
Grilă completă<br />
Numai axele X şi Y<br />
Numai cadrul exterior<br />
Oprirea meniului pe display<br />
Comandă panou<br />
Exemplu<br />
3. Apăsați tasta MENU ON/OFF→F5.<br />
4. Pentru a porni meniul apăsați din nou.<br />
Meniu pornit<br />
29 | w ww.germanelectronics.ro
Meniu oprit<br />
Vedere orizontală<br />
Fereastra<br />
Comenzi panou<br />
Fereastră<br />
Pentru a comuta între afişajul normal şi cel mărit apăsați tasta soft pentru a afişa baza de timp<br />
pentru zoom fereastră, între timp zona de afişaj a formei de undă va deveni gri la culoare, cu excepția<br />
zonei mărite.<br />
Folosiți butonul TIME/DIV pentru a modifica lungimea (domeniul de timp al cadrului ferestrei: de la<br />
2ns până la un pas mai rapid decât baza de timp dorită. De exemplu, dacă este selectată baza de timp<br />
1ms, baza de timp maximă a cadranului ferestrei va fi de 500µs; rotiți butonul de poziționare<br />
orizontală<br />
pentru a modifica poziția.<br />
Mărirea ferestrei (zoom)<br />
Comenzi panou<br />
Mărire fereastră<br />
Apăsați tasta soft F3 pentru a afişa forma de undă mărită.<br />
30 | w ww.germanelectronics.ro
Derularea vederii orizontale<br />
Comenzi panou<br />
Derulare<br />
Derulare<br />
1. Apăsați tasta orizontală→ F3.<br />
2. Pentru a reveni la vederea standard (principală) apăsați F1.<br />
31 | w ww.germanelectronics.ro
Vederea în modul XY<br />
Nu este disponibilă pentru canalul 3 şi canalul4<br />
Comenzi panou<br />
Vederea verticală<br />
Selectarea metodei de cuplare<br />
Comenzi panou<br />
1. Alimentați semnal canal 1 (orizontal) şi canal 2(vertical)<br />
2. Apăsați tasta orizontală→ F5.<br />
3. Pentru a regla poziția şi scala pe orizontală folosiți butonul Volts/Div şi butonul poziționare canal<br />
1.<br />
4. Pentru a regla poziția şi scala pe verticală folosiți butonul Volts/Div şi butonul poziționare canal 2.<br />
Cuplare<br />
Domeniu<br />
1. Apăsați tasta canal→ F1.<br />
2. Pentru a selecta cuplarea apăsați repetat F1.<br />
Cuplare AC<br />
Cuplare DC<br />
Cuplare împământare<br />
Observați porțiunea AC dintr‐un semnal cu ajutorul cuplării AC.<br />
Exemplu<br />
Cuplare DC<br />
Cuplare AC<br />
Inversarea formei de undă<br />
32 | w ww.germanelectronics.ro
Comenzi panou<br />
Inversare<br />
1. Apăsați tasta canal→ F2.<br />
2. Pentru a anula acest efect apăsați din nou F2.<br />
Exemplu<br />
CH2 (forma de undă inferioară), inversare oprită<br />
CH2, inversare pornită<br />
Triggerul este de asemenea inversat.<br />
Limitarea lățimii de bandă a frecvenței<br />
Comandă panou<br />
Limitare lățime de bandă<br />
Limitare lățime de bandă<br />
Pornire/Oprire<br />
1. Apăsați tasta canal→ F3.<br />
2. Pentru a anula acest efect apăsați din nou F3.<br />
Domeniu Limitare LU pornită Lățimea de undă este limitată la 20Mhz (‐3Db).<br />
33 | w ww.germanelectronics.ro
Limitare LU oprită<br />
Se utilizează întreaga lățimea de undă nominală.<br />
Selectarea atenuării sondei<br />
Comenzi panou<br />
Sondă<br />
Sondă<br />
1. Apăsați tasta canal→ F4.<br />
2. Pentru a selecta nivelul de atenuare apăsați repetat F4.<br />
3. Scala verticală este reglată în consecință.<br />
Domeniu x1 Lipsă atenuare<br />
x 10 Factor de atenuare 10<br />
x 100 Factor de atenuare 100<br />
Alte setări<br />
Selectarea sunetului buzzerului<br />
Comandă panou<br />
Domeniu<br />
1. Apăsați tasta Utility→ F3.<br />
2. Pentru a alege setare buzzer apăsați repetat F3.<br />
Pitch mic<br />
Pitch mare<br />
Pitch mixt<br />
Fără sunet<br />
Afişarea informațiilor ajutătoare<br />
Osciloscopul dispune de meniul de ajutor accesibil din panoul frontal.<br />
Comandă panou<br />
Afişarea informațiilor sistem<br />
Comenzi panou<br />
1. Apăsați tasta Help. Forma de undă îngheață şi afişajul trece în modul „Ajutor”.<br />
2. Pentru a vedea informațiile ajutătoare încorporate alegeți una din tastele următoare şi apăsați‐o.<br />
Ecranul afişează funcțiile corespunzătoare.<br />
Acquire, Cursor, Display, Measure, Program, Utility<br />
3. Pentru a reveni la utilizarea normală apăsați din nou tasta Help.<br />
Mai mult<br />
Info sistem<br />
1. Apăsați tasta Utility→F5→F2.<br />
2. Ecranul afişează informațiile următoare.<br />
Numele modelului, numărul de serie, versiunea software‐ului integrat, nivelul acumulatorului şi<br />
nivelul restant (acumulatorul este un element opțional).<br />
34 | w ww.germanelectronics.ro
3. Pentru a reveni la afişarea semnalului apăsați cealaltă tastă.<br />
Setarea datei<br />
Comenzi panou<br />
Mai mult<br />
Meniu setare dată/ceas<br />
Mai mult<br />
Data<br />
(Ziua)<br />
Salvare<br />
Anulare<br />
Zi / Lună /An<br />
1. Apăsați tasta Utility→F5→ F5→F2. Dacă nu apare „Date” apăsați din nou F1.<br />
2. Pentru a selecta elementul apăsați repetat F2.<br />
3. Pentru a seta parametrul folosiți butonul rotativ.<br />
4. Pentru a salva modificarea apăsați de două ori F4.<br />
5. Pentru a reveni la meniul anterior apăsați F5.<br />
Domeniu Ziua 1 ~ 31<br />
Luna 1 ~ 12<br />
Anul 2000 ~ 2037<br />
35 | w ww.germanelectronics.ro
Setarea orei<br />
Comandă panou<br />
Mai mult<br />
Meniu setare dată/ceas<br />
Mai mult<br />
Ceas<br />
(Ora)<br />
Salvare<br />
Anulare<br />
Ore / Minute<br />
1. Apăsați tasta Utility→F5→ F5→F2→F1. Dacă nu apare „Time” apăsați din nou F1.<br />
2. Pentru a selecta elementul apăsați repetat F2.<br />
3. Pentru a seta parametrul folosiți butonul rotativ.<br />
4. Pentru a salva modificarea apăsați de două ori F4.<br />
5. Pentru a reveni la meniul anterior apăsați F5.<br />
Domeniu Ore 0 ~ 23<br />
Minute 0 ~ 59<br />
Setarea interfeței de comunicare<br />
Comenzi panou<br />
Utility<br />
Meniu interfață<br />
Tip<br />
Adresă<br />
Rată Baud<br />
Bit stop<br />
Paritate<br />
Impar/ par/ fără<br />
1. Apăsați tasta Utility→ F2. Pentru a selecta interfața apăsați repetat F1.<br />
2. Pictograma interfeței apare în partea stânga sus a ecranului.<br />
USB:<br />
RS232C:<br />
GPIB (Opțional):<br />
36 | w ww.germanelectronics.ro
Pictograma interfeței<br />
3. (Numai pentru RS232C) Pentru a configura RS232 apăsați repetat F2 (viteză Baud), F3 (bit stop), şi<br />
F4 (paritate).<br />
4. (Numai pentru GPIB) Pentru a selecta adresa apăsați repetat F2.<br />
5. Conectați cablul USB/ RS232C/ GPIB la panoul din spate.<br />
USB RS‐232C CGPIB (Opțional)<br />
Domeniu<br />
Viteza Baud (RS232C)<br />
2400, 4800, 9600, 19200, 38400<br />
Bit stop (RS232C)<br />
1, 2<br />
Paritate (RS232C)<br />
Impar/ par/ fără<br />
Adresă (GPIB)<br />
1 ~ 30<br />
2: RxD, 3: TxD, 5: GND<br />
1, 4, 6 ~ 9: fără conexiune<br />
Pentru a instala deconectați<br />
osciloscopul şi introduceți<br />
cardul GPIB în slot.<br />
Întreținerea acumulatorului (opțional)<br />
Acumulatorul este un element opțional instalat din fabrică. Pentru achiziție şi instalare contactați distribuitorul dvs. local.<br />
Specificații Li‐Ion, 11,1V 1600mAh pro pachet (două pachete pro osciloscop)<br />
Timp de încărcare: aprox. opt ore. Timp de funcționare: aprox. trei ore.<br />
Informații Pentru a vedea starea acumulatorului apăsați tasta Utility→F5→F2.<br />
acumulator<br />
Mai mult<br />
Info sistem<br />
Ecranul afişează tensiunea şi capacitatea acumulatorului în sectorul inferior.<br />
37 | w ww.germanelectronics.ro
În caz de<br />
neutilizare<br />
Scoateți acumulatoarele din aparat pentru a le prelungi durata de funcționare.<br />
Măsurători<br />
Măsurătorile automate<br />
Auto Set<br />
Auto Set găseşte automat setările adecvate (vertical, orizontal, trigger) pentru semnalele de intrare.<br />
Limitare: Semnalele mai mici de 30Mv sau 30Hz nu vor fi recunoscute.<br />
Comandă panou<br />
Achiziție<br />
Afişaj<br />
Orizontal<br />
Trigger<br />
Vertical<br />
În continuare configurația Auto Set.<br />
Mod:<br />
Oprire după:<br />
Stil:<br />
Format:<br />
Scală:<br />
Poziție:<br />
Cuplare:<br />
Poziție:<br />
Pantă:<br />
Tip:<br />
Sursă:<br />
Nivel:<br />
Lățime de bandă:<br />
Offset:<br />
Cuplare:<br />
Scală:<br />
Eşantionare<br />
Numai butonul RUN/STOP<br />
Vectori<br />
YT<br />
În funcție de frecvența semnalului<br />
În centru pe ecran<br />
DC<br />
Centru<br />
Pozitivă<br />
Margine<br />
Frecvența cea mai înaltă<br />
Punctul din mijloc al sursei triggerului<br />
Complet<br />
0<br />
În funcție de semnal<br />
În funcție de semnal<br />
Efectuarea măsurătorilor automate<br />
Comandă panou<br />
Rezultat<br />
măsurătoare<br />
Mod editare<br />
Măsurători Sursă 1<br />
Sursă 2<br />
Tip voltaj<br />
(pictogramă)<br />
Înapoi<br />
38 | w ww.germanelectronics.ro
Tip timp<br />
Frecvență, perioadă,<br />
timp creştere, timp<br />
cădere, lățime+, lățime‐,<br />
ciclu de lucru<br />
Tip întârziere<br />
1. Apăsați tasta Measure. → F3. F1 la F5 arată rezultatul măsurătorii anterioare.<br />
2. Apăsați oricare din tastele F1 ~ F5. Meniul trece în modul Editare.<br />
3. Pentru a selecta primul canal ce urmează a fi măsurat apăsați repetat F1.<br />
4. Pentru a selecta al doilea canal ce urmează a fi măsurat apăsați repetat F2 (esențial pentru<br />
măsurătorile de întârziere).<br />
5. Pentru a selecta tipul măsurătorii (tensiune, timp şi întârziere) apăsați repetat F3.<br />
6. Pentru a selecta elementul de măsurare folosiți butonul rotativ. Pictograma corespunzătoare este<br />
indicată la F4.<br />
7. Pentru a reveni la afişarea rezultatului măsurătorii apăsați F5.<br />
Domeniu Sursa 1, 2<br />
(4CH) CH1~ CH4<br />
(2CH) CH1,CH2<br />
Tip tensiune<br />
Vpp<br />
Vmax<br />
Vmin<br />
Vamp<br />
Vhi<br />
Vlo<br />
Vavg<br />
Vrms<br />
ROVShoot<br />
FOVShoot<br />
RPREShoot<br />
FPREShoot<br />
Tip timp<br />
Frecvență<br />
Perioadă<br />
(model 4CH) Canal1~ Canal2<br />
(model 2CH) Canal1,Canal2<br />
Diferența dintre tensiunea de vârf pozitivă şi cea<br />
negativă.<br />
(= Vmax – Vmin).<br />
Tensiunea de vârf pozitivă.<br />
Tensiunea de vârf negativă.<br />
Diferența dintre tensiunea globală înaltă şi cea<br />
globală joasă.<br />
(= Vhi – Vlo).<br />
Tensiunea globală înaltă.<br />
Tensiunea globală joasă.<br />
Tensiunea medie a primului ciclu.<br />
Valoarea medie efectivă a tensiunii.<br />
Creştere tensiune de supracreştere.<br />
Scădere tensiune de supracreştere.<br />
Creştere tensiune de oscilație.<br />
Scădere tensiune de oscilație.<br />
Frecvența formei de undă.<br />
Durata ciclului formei de undă. (= 1/ Freq)<br />
Timp creştere Timpul de creştere al impulsului. (~ 90%)<br />
Timp cădere Timpul de cădere al impulsului. (90% ~)<br />
Lățime +<br />
Lățime ‐<br />
Ciclu de lucru<br />
Tip întârziere<br />
FRR<br />
FRF<br />
Lățime impuls pozitiv.<br />
Lățime impuls negativ.<br />
Raportul impulsul de semnal comparat la întregul<br />
ciclu. (= 100 x Lățime impuls / Ciclu)<br />
Timpul dintre primul front crescător al semnalului<br />
sursei 1şi primul front crescător al semnalului sursei<br />
2.<br />
Timpul dintre primul front crescător al semnalului<br />
sursei 1şi primul front descrescător al semnalului<br />
sursei 2.<br />
39 | w ww.germanelectronics.ro
FFR Timpul dintre primul front descrescător al<br />
semnalului sursei 1şi primul front crescător al<br />
semnalului sursei 2.<br />
FFF Timpul dintre primul front descrescător al<br />
semnalului sursei 1şi primul front descrescător al<br />
semnalului sursei 2.<br />
LRR<br />
Timpul dintre primul front crescător al semnalului<br />
sursei 1şi ultimul front crescător al semnalului sursei<br />
LRF<br />
2.<br />
Timpul dintre primul front crescător al semnalului<br />
sursei 1şi ultimul front descrescător al semnalului<br />
sursei 2.<br />
LFR Timpul dintre primul front descrescător al<br />
semnalului sursei 1şi ultimul front crescător al<br />
semnalului sursei 2.<br />
LFF Timpul dintre primul front descrescător al<br />
semnalului sursei 1şi ultimul front descrescător al<br />
semnalului sursei 2.<br />
Afişarea rezultatelor măsurătorilor automate<br />
Comenzi panou Rezultat măsurătoare Mod afişare<br />
1. Aveți la dispoziție două moduri de afişare: rezultate selectate în meniu şi rezultate complete pe<br />
ecranul principal.<br />
2. Pentru a vedea rezultatele selectate apăsați repetat tasta Measure până la apariția modului<br />
Rezultate.<br />
3. Pentru a vedea rezultatele complete ale măsurătorilor apăsați din nou tasta Measure. Pentru a<br />
selecta canalul alegeți una din tastele F1 ~ F4 şi apăsați‐o. Osciloscopul derulează toate<br />
măsurătorile de tensiune şi de timp adecvate. Rezultatele sunt afişate pe ecran.<br />
4. Pentru a reveni la afişajul normal apăsați F5.<br />
40 | w ww.germanelectronics.ro
Test Go‐No Go<br />
Editarea condițiilor de măsurare Go‐No Go<br />
Comenzi panou<br />
Editare şablon de<br />
măsurare<br />
Mai mult<br />
Meniu<br />
Go‐No Go<br />
No Go<br />
când<br />
Şablon<br />
Sursă Sursă<br />
Încălcare<br />
STOP<br />
STOP +<br />
Continuare<br />
Cont. +<br />
Poziție/<br />
Toleranță<br />
Salvare &<br />
creare<br />
Meniu anterior<br />
1. Apăsați tasta Utility→F5. Pentru a selecta No Go când (condiții de încălcare) apăsați repetat F4.<br />
2. Apăsați F3 şi intrați în meniul Go‐NoGo.<br />
3. Pentru a selecta semnalul de test apăsați repetat F2.<br />
4. Pentru a selecta evenimentul de încălcare apăsați repetat F3.<br />
5. Apăsați F1 şi intrați în meniul editare Şablon.<br />
6. Pentru a selecta şablonul apăsați repetat F1.<br />
7. Pentru a selecta sursa şablonului apăsați repetat F2.<br />
8. Pentru a selecta poziția şablonului (Minim/Maxim) sau toleranța (Auto) folosiți butonul rotativ.<br />
9. Pentru a salva şablonul editat apăsați F4.<br />
10. Pentru a reveni la meniul anterior apăsați F5.<br />
Domeniu<br />
Go‐NoGo când (condiții de încălcare)<br />
Şablon<br />
Max<br />
Min<br />
No Go = semnalul se află în interiorul şablonului.<br />
No Go = semnalul încalcă şablonul.<br />
Setează nivelul maxim al şablonului.<br />
Sursa şablonului<br />
Ref. A: una din cele patru forme de undă de referință.<br />
M 1 ~ 20: una din cele 20 forme de undă stocate în<br />
memoria internă.<br />
Poziția şablonului<br />
± 12/ Div<br />
Setează nivelul minim al şablonului.<br />
Sursa şablonului<br />
41 | w ww.germanelectronics.ro
Auto<br />
Ref. B: una din cele patru forme de undă de referință.<br />
W1 ~ W20: una din cele 20 forme de undă stocate în<br />
memoria internă.<br />
Poziția şablonului<br />
± 12/ Div<br />
Creează automat şablonul maxim şi minim pentru un<br />
semnal de intrare specificând marginea (toleranța) în<br />
jurul formei de undă.<br />
Sursa şablonului<br />
CH1: folosiți semnalul canalului 1<br />
CH2: folosiți semnalul canalului 2<br />
Toleranța şablonului<br />
0,4% ~ 40%<br />
Crearea unui şablon în modul Auto<br />
Toleranța<br />
Semnal sursă<br />
CH1<br />
CH2<br />
În condiții de încălcare<br />
Stop<br />
Stop +<br />
Continuare<br />
Cont. +<br />
Canalul 1 ca subiect al măsurătorii<br />
Canalul 2 ca subiect al măsurătorii<br />
În caz de încălcare, măsurătoarea se întrerupe.<br />
În caz de încălcare, măsurătoarea se întrerupe şi se<br />
emite un sunet de buzzer.<br />
Chiar şi în caz de încălcare, măsurătoarea continuă.<br />
În caz de încălcare măsurătoarea continuă, dar se<br />
emite un sunet de buzzer.<br />
Efectuarea măsurătorii Go‐No Go<br />
Comenzi panou<br />
Mai mult<br />
Meniu Go‐No Go<br />
Raport 0:0<br />
1. Editați condițiile de măsurare.<br />
2. Apăsați tasta Utility→F5→F3.<br />
3. Pentru a efectua o măsurătoare Go‐No Go apăsați F4.<br />
4. Pentru a întrerupe o măsurătoare Go‐No Go apăsați din nou F4.<br />
5. Rezultatul măsurătorii este afişat la F5 ca (Numărul măsurătorii: Numărul încălcării).<br />
6. Osciloscopul emite rezultatul măsurătorii, la nivelul panoului din spate, sub formă de impuls 10us.<br />
Bornă de ieşire de pe panoul din spate (colector deschis)<br />
42 | w ww.germanelectronics.ro
Operațiile matematice<br />
Adunarea / scăderea semnalelor<br />
Comenzi panou<br />
Poziție<br />
1. Apăsați tasta MATH.<br />
2. Pentru a selecta operația (adunare sau scădere) apăsați repetat F1.<br />
3. (Pentru modelul 4CH) Pentru a selecta perechile de canale apăsați repetat F2.<br />
4. Pentru a seta poziția formei de undă rezultate apăsați F4. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
Domeniu<br />
Tip operație matematică<br />
+<br />
−<br />
Pereche canale<br />
CH1_CH2<br />
CH3_CH4<br />
Poziție<br />
Adunare<br />
Scădere<br />
Operație matematică între canalul 1 şi canalul 2<br />
Operație matematică între canalul 3 şi canalul 4<br />
(numai pentru modelul 4CH)<br />
‐12 Div ~ +12 Div<br />
43 | w ww.germanelectronics.ro
Analiza FFT<br />
Nu este disponibilă pentru canalul 3 şi canalul 4.<br />
Comenzi panou<br />
FFT<br />
Sursă<br />
Fereastră<br />
Poziție<br />
Unit/ Div<br />
Flattop /Dreptunghiulară Blackman/<br />
Hanning<br />
1. Apăsați tasta MATH→F1. Apăsați repetat F1 până când apare „FFT”.<br />
2. Pentru a selecta canalul de măsurat apăsați repetat F2.<br />
3. Pentru a selecta tipul de fereastră FFT apăsați repetat F3.<br />
4. Pentru a seta poziția formei de undă rezultate apăsați F4. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
5. Pentru a selecta scala de amplitudine apăsați repetat F5.<br />
Domeniu<br />
Fereastră FFT<br />
Dreptunghiulară<br />
Blackman<br />
Hanning<br />
Flattop<br />
Poziție<br />
Scală amplitudine<br />
Adecvată pentru analiza proceselor tranzitorii.<br />
Rezoluția frecvenței nu este atât de bună ca la<br />
Hanning, însă dispune de o mai bună suprimare a<br />
lobilor laterali.<br />
Rezoluție mai bună a frecvenței.<br />
Precizie mai bună pentru magnitudine.<br />
‐12 Div ~ +12 Div<br />
1, 2, 5, 10, 20 dB / Div<br />
44 | w ww.germanelectronics.ro
Programare şi redare<br />
Editarea paşilor de programare<br />
Comenzi panou<br />
Editare<br />
Pas<br />
Program Element Meniu: Cursor/<br />
Configurare măsurători automate:<br />
S1 ~ 20<br />
Timp: 1 ~ 99 (sec)<br />
Salvare<br />
1. Apăsați tasta Program→F1. Dacă nu apare meniul „Edit” mai apăsați o dată F1.<br />
2. Pentru a selecta pasul de editat apăsați F2. Apoi folosiți butonul rotativ. Cursorul de pe afişaj se<br />
deplasează în consecință.<br />
3. Pentru a selecta elementul de programare apăsați F3. Apoi folosiți butonul rotativ pentru a<br />
selecta parametrii.<br />
4. Pentru a salva pasul editat apăsați F5.<br />
5. Repetați procedura de mai sus şi pentru ceilalți paşi.<br />
Domeniu<br />
Pas (numărul)<br />
1~ 20<br />
Element<br />
Meniu<br />
Configurare<br />
Timp<br />
„AutoMeasure” sau „Cursor”.<br />
Configurările interne S1 ~ 20.<br />
1 ~ 99 secunde pentru fiecare pas.<br />
Redarea programului<br />
Comenzi panou<br />
Program<br />
Redare<br />
Ciclu<br />
De la:/ La:<br />
Start<br />
45 | w ww.germanelectronics.ro
1. Editați programul<br />
2. Apăsați tasta Program →F1. Dacă meniul „Play” nu apare, mai apăsați o dată F1.<br />
3. Pentru a seta numărul de repetiții (ciclul) apăsați F2. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
4. Pentru a selecta pasul „De la:” (From:) apăsați F3. Dacă meniul „From” nu apare, mai apăsați o<br />
dată F3.Apoi folosiți butonul rotativ .<br />
5. Pentru a selecta pasul „La:” (To:) (sfârşitul programului) apăsați F3. Dacă meniul „To” nu apare,<br />
mai apăsați o dată F3.Apoi folosiți butonul rotativ .<br />
6. Pentru a porni programul apăsați F5 sau apăsați tasta .<br />
7. Pentru a întrerupe programul apăsați din nou tasta .<br />
Domeniu<br />
Ciclu (numărul de repetiții)<br />
1 ~ 99<br />
De la: / La: (pasul de început şi cel de sfârşit)<br />
S1 ~ 20. De la: ≤ La:<br />
Trigger<br />
Utilizarea triggerului margine<br />
Comenzi panou<br />
Margine<br />
Sursă<br />
Mod<br />
Pantă/ Cuplare<br />
(2CH)<br />
CH1/2/<br />
Extern/<br />
Linie<br />
(4CH)<br />
CH1/2/3/4/<br />
Linie<br />
Auto/<br />
Normal/<br />
Single/<br />
Nivel automat<br />
Pantă<br />
Cuplare<br />
Suprimare<br />
Suprimare zgomot<br />
Meniul anterior<br />
LF/ HF/<br />
Oprit<br />
Pornit/<br />
Oprit<br />
1. Apăsați tasta trigger MENU. Apăsați repetat F1până când apare „Edge”.<br />
2. Pentru a selecta semnalul sursă trigger apăsați repetat F2.<br />
3. Pentru a selecta modul Trigger apăsați repetat F3.<br />
4. Pentru a intra în meniul Pantă/ Cuplare (Slope / Coupling) apăsați F5.<br />
5. Pentru a selecta panta triggerului apăsați repetat F1.<br />
6. Pentru a selecta cuplarea triggerului apăsați repetat F2.<br />
7. Pentru a selecta modul de suprimare frecvențe apăsați repetat F3.<br />
8. Pentru a porni suprimarea zgomotului apăsați F4. Pentru a opri apăsați din nou.<br />
9. Pentru a reveni la meniul anterior apăsați F5.<br />
46 | w ww.germanelectronics.ro
Domeniu<br />
Sursă trigger<br />
CH1 ~ CH2<br />
CH1 ~ CH4<br />
Extern<br />
Linie<br />
Mod Trigger<br />
Auto<br />
Normal<br />
Single<br />
Nivel automat<br />
Pantă<br />
Cuplare<br />
Suprimare (frecvențe)<br />
LF<br />
HF<br />
Oprită<br />
Suprimare zgomote<br />
PORNITĂ<br />
OPRITĂ<br />
Canal 1 ~ Canal 2 (model 2CH)<br />
Canal 1 ~ Canal 4 (model 4CH)<br />
Semnal de la intrare trigger extern (numai pentru<br />
modelul 2CH)<br />
Semnal alimentare AC<br />
Osciloscopul generează un trigger intern în cazul în<br />
care nu există niciun trigger. Selectați acest mod când<br />
afişați forma de undă la o bază de timp mai lentă,<br />
maxim 10 s/div.<br />
În cazul în care există un trigger, osciloscopul<br />
achiziționează forma de undă.<br />
În cazul în care există un trigger, osciloscopul<br />
achiziționează forma de undă o singură dată. Pentru<br />
o nouă achiziție apăsați tasta Run /Stop.<br />
Osciloscopul reglează automat indicatorul de nivel al<br />
triggerului în partea centrală a formei de undă.<br />
Front crescător<br />
Front descrescător.<br />
Cuplare AC<br />
Cuplare DC<br />
Suprimare frecvențe joase. Suprimă frecvențele sub<br />
50kHz.<br />
Suprimare frecvențe înalte. Suprimă frecvențele<br />
peste 50kHz.<br />
Suprimare dezactivată.<br />
Utilizează cuplare DC cu sensibilitate joasă pentru a<br />
suprima zgomotele.<br />
Suprimare zgomote dezactivată.<br />
Utilizarea triggerului video<br />
Comenzi panou<br />
Video<br />
Sursă<br />
Standard<br />
Polaritate<br />
Linie<br />
1. Apăsați tasta trigger MENU. Apăsați repetat F1până când apare „Video”.<br />
2. Pentru a selecta semnalul sursă trigger apăsați repetat F2.<br />
3. Pentru a selecta standard video apăsați repetat F3.<br />
4. Pentru a selecta polaritatea triggerului apăsați repetat F4.<br />
5. Pentru a selecta linia de câmp trigger apăsați F5. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
47 | w ww.germanelectronics.ro
Domeniu<br />
Sursă trigger<br />
CH1 ~ 2 (4) Canal 1 ~ Canal 2 (Canal 4)<br />
Standard video<br />
NTSC<br />
Standardul video al Comitetului Sistemului Național<br />
de Televiziune.<br />
PAL<br />
Standardul video Phase Alternative by Line.<br />
SECAM<br />
Standardul video SEquential Couleur A Memoire.<br />
Polaritate<br />
Impuls pozitiv<br />
Impuls negativ<br />
Câmp video<br />
1 ~ 263<br />
1 ~ 313<br />
Pentru NTSC<br />
Pentru PAL/ SECAM<br />
Utilizarea triggerului lățime impuls<br />
Comenzi panou<br />
Impuls<br />
Sursă<br />
Mod<br />
Când<br />
(2CH)<br />
CH1/2/<br />
Extern/<br />
Linie<br />
(4CH)<br />
CH1/2/3/4/<br />
Linie<br />
Auto/<br />
Normal/<br />
Single/<br />
Nivel automat<br />
>/
Domeniu<br />
Sursă trigger<br />
CH1 ~ CH 4 Canal 1 ~ Canal 4<br />
Extern<br />
Semnal de intrare trigger extern (numai pentru<br />
modelul 2CH)<br />
Linie<br />
Semnal alimentare AC<br />
Mod Trigger<br />
Auto<br />
Osciloscopul generează un trigger intern în cazul în<br />
care nu există niciun trigger.<br />
Normal<br />
În cazul în care există un trigger, osciloscopul<br />
achiziționează forma de undă.<br />
Single<br />
În cazul în care există un trigger, osciloscopul<br />
achiziționează forma de undă o singură dată. Pentru<br />
o nouă achiziție apăsați tasta Run /Stop.<br />
Nivel automat<br />
Osciloscopul reglează automat indicatorul de nivel al<br />
triggerului în partea centrală a formei de undă.<br />
Factori de comparație în funcție de timp<br />
< Triggers pe lățime impuls mai mică decât timpul<br />
setat.<br />
> Triggers pe lățime impuls mai mare decât timpul<br />
setat.<br />
= Triggers pe lățime impuls egală cu timpul setat.<br />
≠<br />
Triggers pe lățime impuls diferită față de timpul setat.<br />
Pantă<br />
Cuplare<br />
Suprimare (frecvențe)<br />
LF<br />
HF<br />
Oprită<br />
Suprimare zgomote<br />
PORNITĂ<br />
OPRITĂ<br />
Triggers pe lățime impuls pozitiv<br />
Triggers pe lățime impuls negativ<br />
Cuplare AC<br />
Cuplare DC<br />
Suprimare frecvențe joase. Suprimă frecvențele sub<br />
50kHz.<br />
Suprimare frecvențe înalte. Suprimă frecvențele<br />
peste 50kHz.<br />
Suprimare dezactivată.<br />
Utilizează cuplare DC cu sensibilitate joasă pentru a<br />
suprima zgomotele.<br />
Suprimare zgomote dezactivată.<br />
Utilizarea triggerului întârziere avansată<br />
Triggerul întârziere avansată este disponibil numai pentru modelele 2CH.<br />
Comenzi panou<br />
Întârziere<br />
După timp<br />
100ns~<br />
1.3ms<br />
Pantă<br />
Cuplare<br />
După eveniment 2 ~ 65000 Suprimare LF/HF/ Oprit<br />
Ext:<br />
TTL:1.48V<br />
ECL:‐1.35V<br />
Suprimare<br />
zgomote<br />
Pornit / Oprit<br />
49 | w ww.germanelectronics.ro
Pantă/ Cuplare<br />
Utilizator:±12V<br />
Meniul<br />
anterior<br />
1. Conectați semnalul trigger la borna de intrare trigger extern, iar semnalul principal la canalul 1<br />
sau 2.<br />
2. Apăsați tasta trigger MENU→F1. Apăsați F1 până când apare „Delay”.<br />
3. Pentru a seta timpul de întârziere apăsați F2. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
4. Pentru a selecta numărul de evenimente trigger apăsați repetat F3. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
5. Pentru a selecta nivelul de triggering al semnalului de start apăsați repetat F4. Pentru nivel<br />
utilizator folosiți butonul rotativ.<br />
6. Pentru a selecta panta triggerului apăsați F5 şi apoi apăsați repetat F1.<br />
7. Pentru a selecta modul de cuplare apăsați repetat F2.<br />
8. Pentru a selecta modul suprimare frecvențe apăsați repetat F3.<br />
9. Pentru a selecta suprimarea zgomotelor apăsați repetat F4.<br />
Domeniu<br />
După timp (timp întârziere trigger)<br />
100ns ~ 1.3ms<br />
După eveniment<br />
2 ~ 65000<br />
Ext. (nivelul de triggering al semnalului de start)<br />
TTL<br />
ECL<br />
Utilizator<br />
Pantă<br />
Cuplare<br />
Suprimare (frecvențe)<br />
LF<br />
HF<br />
Oprită<br />
Suprimare zgomote<br />
PORNITĂ<br />
OPRITĂ<br />
+1,4V<br />
‐1,3V<br />
Nivel definit de utilizator ±12V<br />
Front crescător<br />
Front descrescător<br />
Cuplare AC<br />
Cuplare DC<br />
Suprimare frecvențe joase. Suprimă frecvențele sub<br />
50kHz.<br />
Suprimare frecvențe înalte. Suprimă frecvențele<br />
peste 50kHz.<br />
Suprimare dezactivată.<br />
Utilizează cuplare DC cu sensibilitate joasă pentru a<br />
suprima zgomotele.<br />
Suprimare zgomote dezactivată.<br />
Exemplu<br />
Triggeringul apare numai după o perioadă de timp predefinită (T).<br />
A: Trigger de start (Extern)<br />
B: Trigger principal (CH 1 sau 2)<br />
C: Setarea de timp (T)<br />
D: Trigger<br />
E: Punct trigger<br />
Triggeringul apare numai după un număr predefinit de evenimente (trei în acest caz)<br />
A: Start trigger (Extern)<br />
B: Trigger principal (CH 1 sau 2)<br />
C: Punctul de start al contorului triggerului extern<br />
D: Trigger<br />
E: Punct trigger<br />
50 | w ww.germanelectronics.ro
Imprimare / transfer de date<br />
Imprimare<br />
Imprimarea imaginii de pe ecran<br />
Comenzi panou<br />
Meniu<br />
Hardcopy<br />
Funcție imprimantă<br />
Imprimantă<br />
Pornit / Oprit<br />
(Color)<br />
Peisaj color<br />
Portret color<br />
Peisaj gri<br />
Portret gri<br />
Raport 5 ~ 75<br />
1. Apăsați tasta Utility→F1. Apăsați F1 până când apare „Printer”.<br />
2. Pentru a selecta culoarea de fundal a afişajului apăsați repetat F2.<br />
3. Pentru a selecta culoarea şi imaginea apăsați repetat F3.<br />
4. Pentru a selecta dimensiunea imaginii apăsați F4. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
5. Conectați imprimanta la mufa USB de pe panoul frontal sau din spate.<br />
Notă: Conectorul USB host şi conectorul USB slave nu pot fi folosite simultan.<br />
USB panou frontal<br />
USB panou spate<br />
6. Pentru a începe imprimarea apăsați tasta Hardcopy.<br />
(Osciloscopul memorează setările pentru imprimare. Începând cu data viitoare nu mai este nevoie<br />
să configurați setările decât dacă doriți să le schimbați.)<br />
Domeniu<br />
Imprimantă pornită<br />
Imprimantă (culoare fundal afişaj)<br />
Pornit/ Oprit<br />
51 | w ww.germanelectronics.ro
Imprimantă oprită<br />
Salvare /Revenire<br />
Salvare rapidă via stick USB<br />
Comenzi panou<br />
Culoare /Portret<br />
Portret color<br />
Portret gri<br />
Raport (dimensiunea imaginii)<br />
10 ~ 100<br />
Lista imprimantelor compatibile Vizitați secțiunea Osciloscoape de pe site‐ul<br />
GWInstek pentru o listă actualizată a imprimantelor<br />
compatibile.<br />
www.gwinstek.com.tw<br />
Meniu copiere<br />
imagine<br />
Funcție<br />
Imprimantă<br />
Salvare imagine /<br />
Salvare tot<br />
Pornit / Oprit<br />
1. Apăsați tasta Utility→F1.<br />
2. Pentru a selecta informațiile salvate apăsați repetat F1.<br />
3. Pentru a selecta culoarea de fundal a displayului apăsați repetat F2.<br />
4. Conectați stick‐ul USB la mufa USB de pe panoul frontal sau panoul din spate.<br />
Notă: Conectorul USB host şi conectorul USB slave nu pot fi folosite simultan.<br />
Panou frontal<br />
Panou spate<br />
Domeniu<br />
5. Pentru a stoca informațiile apăsați tasta Hardcopy.<br />
(Osciloscopul memorează setările de imprimare. Începând de data viitoare nu mai este nevoie să<br />
configurați setările decât dacă doriți să le schimbați.)<br />
Imagine<br />
Tot<br />
Imprimantă (culoare fundal afişaj)<br />
Pornit/ Oprit<br />
Salvează imaginea de pe display (DSOxxxx.BMP).<br />
Salvează următoarele date într‐un dosar (Allxxxx).<br />
Imaginea afişată: DSOxxxx.BMP<br />
Forma de undă: xxxx.CSV<br />
Configurare: xxxx.SET<br />
Pentru exemplificare vedeți capitolul precedent.<br />
52 | w ww.germanelectronics.ro
Salvare imagini / forme de undă / configurare<br />
Comenzi panou<br />
Save/Recall<br />
Salvare<br />
Salvare imagine / Salvare tot<br />
configurare<br />
Salvare imagine Salvare imagine Pornit / Oprit<br />
Mai mult<br />
Salvare tot<br />
Imprimantă (configurare, Pornit / Oprit<br />
imagine)<br />
Sursă (formă de undă) (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4,<br />
Math, Ref.A/ B/ C/ D<br />
(2CH) CH1/ 2,<br />
Math, Ref.A/ B<br />
Destinație<br />
Config: S1~20, USB<br />
Formă de undă:<br />
W1~20, USB,<br />
(4CH) Ref.A/ B/ C/ D<br />
(2CH) Ref.A/ B<br />
Imagine, Tot: USB<br />
Salvare<br />
Fişier utilități (numai USB)<br />
1. Apăsați tasta Save/Recall→F3 (Configurare) sau F4 (Formă de undă) sau F5→F1 (Imagine) sau<br />
F5→F2 (Tot).<br />
2. (Pentru salvare imagine şi salvare tot) Pentru a selecta culoarea de fundal a ecranului apăsați<br />
repetat F2.<br />
3. (Pentru formă de undă) Pentru a selecta sursa formei de undă apăsați F2. Apoi folosiți butonul<br />
rotativ.<br />
4. Pentru a selecta tipul locației apăsați repetat F3. Apoi folosiți butonul rotativ.<br />
5. (Stocarea pe stick USB) Conectați stick‐ul USB la mufa USB de pe panoul frontal sau panoul din<br />
spate.<br />
Notă: Conectorul USB host şi conectorul USB slave nu pot fi folosite simultan.<br />
53 | w ww.germanelectronics.ro
Panou frontal<br />
USB Panou spate USB<br />
Salvare ecran dialog<br />
Domeniu<br />
6. Pentru a salva fişierul apăsați F4.<br />
7. Pentru a configura dosarele USB vedeți capitolul următor.<br />
Tip fişier<br />
Configurare<br />
Fişier configurare (xxxx.SET).<br />
Formă de undă<br />
Fişier formă de undă (xxxx.CSV).<br />
Imagini<br />
Tot<br />
Imprimantă (culoare fundal display)<br />
Pornit/ Oprit<br />
Fişier imagini (xxxx.BMP).<br />
Un dosar (Allxxxx) care conține fişiere de configurare<br />
(xxxx.SET), fişier forme de undă (xxxx.CSV), şi fişier<br />
imagini (xxxx.BMP).<br />
Pentru exemplificare vedeți imaginile din capitolele<br />
precedente.<br />
Sursă<br />
CH1 ~ CH4 Forme de undă canalele 1~ 4<br />
MATH<br />
Formele de undă generate de operațiile matematice.<br />
Ref. A~D<br />
Formele de undă interne de referință A~D.<br />
Destinație<br />
Ref. A~D (4CH)<br />
Formele de undă interne de referință A~D.<br />
Ref. A/ B (2CH)<br />
Configurările interne S1~S20.<br />
Forme de undă<br />
Formele de undă interne W1~W20.<br />
USB<br />
Stick USB.<br />
54 | w ww.germanelectronics.ro
Configurarea dosarelor şi fişierelor pe stick‐ul USB<br />
Pentru această etapă se presupune că ați conectat un stick USB la osciloscop şi ați selectat deja F5 „Fişier utilități” (File<br />
utilities) în alte meniuri de salvare şi revenire.<br />
Comenzi panou<br />
Introducere caracter<br />
Selectare<br />
Dosar nou<br />
Pauză<br />
Redenumire<br />
Ştergere<br />
Salvare<br />
Fişier utilități Meniu anterior Meniu anterior<br />
Afişarea<br />
conținutului<br />
dosarului<br />
1. Folosiți butonul rotativ pentru a selecta dosarul.<br />
2. Pentru a deschide dosarul apăsați F1.<br />
3. Pentru a reveni la nivelul anterior selectați root şi apăsați F1.<br />
Crearea unui nou<br />
dosar &<br />
redenumirea unui<br />
fişier / dosar<br />
1. Apăsați F2 (dosar nou) sau F3 (redenumirea unui fişier sau unui folder). Apare ecranul de editare.<br />
2. Pentru a introduce un caracter selectați litera folosind butonul rotativ şi apăsați F1.<br />
3. Pentru a şterge un caracter apăsați F2.<br />
55 | w ww.germanelectronics.ro
Ştergerea unui<br />
fişier /dosar<br />
4. Pentru a salva rezultatul apăsați F4.<br />
1. Folosiți butonul rotativ pentru a merge la fişierul sau dosarul respectiv.<br />
2. Apăsați F4. Apăsați din nou pentru a confirma ştergerea.<br />
Revenire forma de undă / Configurări<br />
Comenzi panou<br />
Revenire configurare<br />
Mai mult<br />
Revenire forma de undă<br />
Revenire<br />
Sursă Configurări: S1 ~ 20<br />
Memorie: W1 ~ 20<br />
USB<br />
Utilități fişier Destinație (formă de undă) (4CH) Ref.A/ B/ C/ D<br />
(2CH) Ref.A/ B<br />
Revenire<br />
Fişier utilități (numai USB)<br />
Afişarea formei de undă la care ați revenit<br />
Comenzi panou<br />
Save/Recall Ref. afişaj Ref. afişaj<br />
Ref. A<br />
Ref. B<br />
Ref. C<br />
(numai 4CH)<br />
Ref. D<br />
Pornit /Oprit<br />
Pornit /Oprit<br />
Pornit /Oprit<br />
Pornit /Oprit<br />
56 | w ww.germanelectronics.ro
1. Apăsați tasta Save/Recall→F5→F3 (Configurare) / F4 (Formă de undă).<br />
2. Pentru a selecta sursa apăsați repetat F2.<br />
3. Pentru a selecta locația de memorie folosiți butonul rotativ.<br />
4. (Revenirea la date de pe stick USB) Conectați stick‐ul USB la mufa USB de pe panoul frontal sau<br />
panoul din spate.<br />
Notă: Conectorul USB host şi conectorul USB slave nu pot fi folosite simultan.<br />
USB Panou frontal<br />
USB Panou spate<br />
5. (Revenirea la forme de undă) pentru a selecta destinația (formă de undă de referință) apăsați<br />
repetat F3.<br />
6. Pentru a reveni la forme de undă/ configurări apăsați F4.<br />
7. Pentru a configura dosare pe stick‐ul USB vedeți capitolul anterior.<br />
8. (Afişarea formei de undă la care ați revenit) Apăsați tasta Save/Recall→F2. Pentru a afişa forma<br />
de undă selectați una din tastele F2 ~ F4 şi apăsați‐o.<br />
Domeniu<br />
Tip fişier<br />
Forma de undă<br />
Configurare<br />
Sursă<br />
Configurare<br />
Formă de undă<br />
USB<br />
Destinație<br />
Ref. A~D (4CH)<br />
Ref. A/B (2CH)<br />
Revenire la formă de undă Ref .B<br />
Fişier forme de undă (xxxx.CSV).<br />
Fişier configurare panou (xxxx.SET).<br />
S1‐S20 configurare internă.<br />
W1‐W20 forme de undă interne<br />
USB flash drive (xxxx.SET)<br />
Forme de undă de referință stocate în memoria<br />
internă.<br />
Revenirea la setările standard<br />
Comenzi panou<br />
Configurare standard<br />
Apăsați tasta Save/Recall→F1. Osciloscopul revine la setările de panou instalate din fabrică, descrise<br />
mai jos.<br />
Achiziție Mod: Normal Lungime memorie: 500<br />
Canal (Vertical) Scală: 2V / Div<br />
Cuplare: DC<br />
Limitare LU: inactivă<br />
Invertire: inactivă<br />
Atenuare sondă: x1<br />
Cursor<br />
Sursă: CH1<br />
Vertical: nu<br />
Orizontal: nu<br />
57 | w ww.germanelectronics.ro
Display<br />
Tip: puncte<br />
Acumulare: inactivă<br />
Grilă:<br />
Go‐No Go<br />
Go‐No Go: inactiv<br />
No Go când :<br />
Sursă: CH1<br />
Încălcare: Stop<br />
Orizontal Scală: 2.5us/Div Mod: Bază de timp principală<br />
Funcții matematice Tip: +<br />
Poziție: 0.00 Div<br />
Canal: CH1 + CH2<br />
Unit/Div: 2V<br />
Măsurare<br />
Sursă 1: CH1<br />
Tip voltaj: Vpp<br />
Sursă 2: CH2<br />
Tip timp: Frecvență<br />
Tip întârziere: FRR<br />
Programare Mod: Editare<br />
Pas: 1<br />
Trigger<br />
Utilitate<br />
Element: memorie<br />
Tip: margine<br />
Mod: Auto<br />
Cuplare: DC<br />
Suprimare zgomot: inactivă<br />
Hardcopy: salvare imagine,<br />
imprimantă inactivă<br />
Sursă 2: CH1<br />
Pantă:<br />
Suprimare: inactivă<br />
Sunet: inactiv<br />
Calibrarea<br />
Calibrarea scalei verticale<br />
Calibrarea trebuie efectuată în două situații.<br />
1 Atunci când utilizați osciloscopul într‐un mediu nou, cum ar fi măsurătorile de câmp.<br />
2 Când temperatura se modifică cu mai mult de 5 o C.<br />
Comenzi panou<br />
Mai mult Meniu calibrare automată Vertical<br />
1. Asigurați‐vă că mediul ambiant se încadrează în aceste condiții.<br />
Temperatură: 26 ± 5 o C.<br />
Umiditate relativă: ≤ 80%.<br />
2. Conectați ieşirea de calibrare de pe panoul din spate la canalul 1(conector BNC tată).<br />
Ieşirea de calibrare Conectați la canalul 1<br />
3. Apăsați tasta Utility→F5→F1 →F1<br />
4. Apăsați F5 şi porniți calibrarea. Durează aproximativ 2 minute.<br />
5. Când s‐a finalizat calibrarea comutați conexiunea la canalul 2. Repetați procedurile de mai sus<br />
pentru întreg canalul.<br />
58 | w ww.germanelectronics.ro
Compensarea sondei<br />
Efectuați compensarea sondei atunci când o folosiți pentru prima oară.<br />
Comenzi panou<br />
Mai mult Mai mult<br />
Meniu<br />
Tip unde<br />
compensare<br />
sondă<br />
Frecvență<br />
1k ~ 100k<br />
Ciclu de lucru 5% ~ 95%<br />
Standard 1k<br />
1. Conectați sonda la canalul 1 şi la ieşirea semnalului de referință.<br />
2. Apăsați tasta Utility→F5→ F5→F1 →F1. Apăsați din nou F1 şi selectați tipul de undă .<br />
3. Apăsați F2. Folosiți butonul rotativ pentru a seta frecvența.<br />
4. Apăsați F3. Folosiți butonul rotativ pentru a seta ciclul de lucru.<br />
5. Compensați sonda observând forma undei.<br />
Supracompensare Normal Subcompensare<br />
59 | w ww.germanelectronics.ro
Domeniu<br />
Tip de undă<br />
Semnal de compensare sondă, 2Vpp la o atenuare a sondei<br />
x10.<br />
Semnal de probă care arată efectele unei lungimi mari a<br />
memoriei.<br />
Semnal de probă care arată efectele detectării de vârfuri.<br />
Frecvență<br />
1k~100k Paşi de 1k .<br />
Ciclu de lucru<br />
5%~95% Paşi de 5% .<br />
Întrebări frecvente<br />
• Am apăsat butonul de alimentare (Pornire/Aşteptare) de pe panoul frontal dar nu se întâmplă nimic.<br />
• Forma de undă a sondei este distorsionată.<br />
• Am conectat semnalul dar acesta nu apare pe ecran.<br />
• Autoset nu captează bine semnalul.<br />
• Doresc să şterg setările confuze ale panoului.<br />
• Imaginea imprimată a afişajului are un fundal prea întunecat.<br />
• Doresc să instalez acumulatorul opțional.<br />
Am instalat acumulatorul dar nu funcționează.<br />
• Setările datei şi ceasului nu sunt corecte.<br />
• USB‐ul nu funcționează.<br />
• Precizia nu corespunde specificațiilor.<br />
Am apăsat butonul de alimentare (Pornire/Aşteptare) de pe panoul frontal dar nu se întâmplă nimic.<br />
Asigurați‐vă că ați pornit întrerupătorul de alimentare de pe panoul din spate.<br />
Țineți cont de faptul că durează circa 15 ~ 20 secunde până la activarea afişajului.<br />
Forma de undă a sondei este distorsionată.<br />
S‐ar putea să fie nevoie să compensați sonda. Țineți cont de faptul că specificațiile privind precizia<br />
frecvenței şi coeficientul de utilizare nu se referă la formele de undă compensare sondă şi, prin<br />
urmare, acestea nu trebuie utilizate în alte scopuri.<br />
Am conectat semnalul dar acesta nu apare pe ecran.<br />
Asigurați‐vă că ați activat canalul apăsând tasta aferentă (ledul se aprinde).<br />
Autoset nu captează bine semnalul.<br />
Funcția Autoset nu poate capta semnale mai mici de 30mV sau 30Hz. Treceți la utilizarea manuală.<br />
Doresc să şterg setările dezordonate ale panoului.<br />
Reveniți la setările implicite apăsând tasta Save/Recall→F1.<br />
Imaginea imprimată a afişajului are un fundal prea întunecat.<br />
Utilizați funcția Inksaver care inversează culorile: de la (fundalul afişajului – negru & forma de undă –<br />
albă) la (fundalul afişajului – alb & forma de undă – colorată).<br />
Doresc să instalez acumulatorul opțional.<br />
Am instalat acumulatorul dar nu funcționează.<br />
Acumulatorul necesită componente interne adiționale pentru a funcționa adecvat. Acestea sunt<br />
elemente instalate în fabrică: contactați distribuitorul dvs.<br />
Setările datei şi ceasului nu sunt corecte.<br />
Pentru a seta data şi ceasul consultați capitolul destinat. Dacă acest lucru nu ajută, se poate ca bateria<br />
internă care acționează ceasul să fie uzată. Contactați un specialist.<br />
USB nu funcționează.<br />
Conectorul USB host şi conectorul USB slave de pe panoul din spate nu pot fi folosite simultan.<br />
Deconectați toatele dispozitivele USB, reporniți osciloscopul şi încercați din nou.<br />
60 | w ww.germanelectronics.ro
Precizia nu corespunde specificațiilor.<br />
Asigurați‐vă că aparatul a fost pornit în urmă cu cel puțin 30 minute, în intervalul de temperatură<br />
+20°C~+30°C. Acest lucru este necesar pentru stabilizarea aparatului astfel încât să corespundă<br />
specificațiilor.<br />
Dacă aveți şi alte probleme vă rugăm să contactați un specialist sau să contactați GWInstek la www.gwinstek.com.tw /<br />
marketing@goodwill.com.tw .<br />
ANEXĂ<br />
Specificații tehnice<br />
Aceste specificații sunt valabile în următoarele condiții:<br />
Osciloscopul a fost pornit în urmă cu cel puțin 30 minute, în intervalul de temperatură +20°C~+30°C.<br />
DSO‐8062/64 DSO‐8104 DSO‐8204<br />
Canale 2/4 4 4<br />
Lățime bandă<br />
DC~60MHz<br />
(−3dB)<br />
DC~100MHz<br />
(−3dB)<br />
DC~200MHz<br />
(−3dB)<br />
Timp creştere Aprox. 5.8ns Aprox. 3.5ns Aprox. 1.75ns<br />
DSO‐8062/8064/8104/8204<br />
Vertical Sensibilitate 2mV/div~5V/Div (1‐2‐5 trepte)<br />
Precizie<br />
± (3% x |Citire|+0. … div +…mV)<br />
Cuplare intrare<br />
AC, DC, & împământare<br />
Impedanță intrare<br />
1MΩ±2%, ~16pF<br />
Polaritate<br />
Normal & Invertită<br />
Intrare maximă<br />
300V (DC+AC vârf), CATII<br />
Semnal formă de undă<br />
Proces<br />
Domeniu offset<br />
+, −, FFT<br />
2mV/div~20mV/div: ±0.5V<br />
50mV/div~200mV/div: ±5V<br />
500mV/div~2V/div: ±50V<br />
5V/div: ±300V<br />
20MHz (−3dB)<br />
Limitare lățime bandă<br />
Trigger Surse CH1, CH2, Linie, EXT (numai pentru modelul cu 2 canale),<br />
CH3&CH4 (numai pentru modelul cu 2 canale)<br />
Moduri<br />
Nivel automat, Auto, Normal, Single, TV, Front, lățime<br />
impuls (numai pentru modelul cu 2 canale: întârziere după<br />
timp şi întârziere după eveniment),<br />
Trigger extern (doar pentru<br />
modelul cu 2 canale)<br />
Orizontal<br />
Sensibilitate cuplare<br />
Domeniu<br />
Sensibilitate<br />
Impedanță intrare<br />
Intrare maximă<br />
Domeniu<br />
Moduri<br />
Precizie<br />
Pre‐Trigger<br />
Post‐Trigger<br />
Mod X‐Y Intrare axa X Canal 1<br />
Intrare axa Y<br />
Canal 2<br />
Comutare fază<br />
±3 0 la 100kHz<br />
Achiziție semnale<br />
Timp real<br />
Echivalent<br />
Rezoluție verticală<br />
Lungime înregistrare<br />
Mod Achiziție<br />
AC, DC, LF regim frecvențe joase, HF regim frecvențe înalte,<br />
regim de zgomot,<br />
DC~25MHz: Aprox. 0.5div sau 5mV<br />
25MHz~max.: Aprox. 1div sau 10mV<br />
±15V<br />
DC~30MHz: ~50mV<br />
30MHz~max.: ~100mV<br />
1MΩ±2%, ~16pF<br />
300V (DC + AC peak), CATII<br />
1ns/div~10s/div, 1‐2‐5 trepte<br />
Principal, Fereastră, Mărire fereastră, Rulare, X‐Y<br />
±0.01%<br />
20 div maxim<br />
1000 div<br />
1G Sa/s maxim<br />
25G Sa/s maxim<br />
8 biți<br />
25Kpts Maxim<br />
Eşantionare, Detecție vârfuri, Medie<br />
61 | w ww.germanelectronics.ro
Detectare vârfuri<br />
Medie<br />
10ns<br />
2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256<br />
Cursori şi măsurători Tensiune Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo,<br />
Vmax, Vmin, Rise Preshoot/<br />
Overshoot, Fall Preshoot/ Overshoot<br />
Timp<br />
Frecvență, perioadă, timp creştere, timp cădere, lățime+,<br />
lățime‐, ciclu de lucru<br />
Întârziere<br />
FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF<br />
Cursori<br />
Diferență de tensiune (ΔV)<br />
Diferență de timp (ΔT)<br />
Trigger<br />
Rezoluție: 6 digiți<br />
Funcții panou control<br />
Display<br />
Interfață<br />
Frecvență Precizie: ±2%<br />
Contor<br />
Auto Set<br />
Salvare configurare<br />
Salvare forme de undă<br />
LCD<br />
Rezoluție (pixeli)<br />
Grilă<br />
Ieşire GO‐ No Go<br />
RS‐232C<br />
GPIB (Opțional)<br />
USB<br />
Sursă semnal: orice sursă trigger disponibilă în afară de<br />
triggerul video<br />
Reglează automat butoanele vertical Volt/Div, orizontal<br />
Time/Div şi nivelul de triggering.<br />
Memorie internă: 20 sets<br />
Stick USB: > 20 sets<br />
Memorie internă: 20 sets<br />
Forme de undă de referință<br />
Stick USB: > 20 sets<br />
TFT, 5.6 inch, luminozitate reglabilă<br />
234 (vertical) x 320 (orizontal)<br />
8 x 10 diviziuni (meniu Pornit)<br />
8 x 12 diviziuni (meniu Oprit)<br />
5V max./ 10mA TTL collector deschis<br />
Conector tată DTE DB cu 9 pini<br />
Conector mamă DTE DB cu 24 pini<br />
Conexiuni: Stick USB, Imprimantă<br />
Dispozitiv: comunicare date<br />
Sursă alimentare Tensiune de linie 100V~240V AC, 47Hz~63Hz<br />
Acumulator (opțional) Acumulator Li‐Ion 11,1V, 6600mAh per acumulator<br />
Timp de încărcare 8h / timp de funcționare 3h (în funcție de<br />
condiții).<br />
Diverse<br />
Disponibil în mai multe limbi Engleză/ Chineză tradițională / Chineză<br />
Asistență on‐line<br />
simplificată/Rusă/Coreeană/Spaniolă/<br />
Engleză/ Chineză tradițională / Chineză<br />
simplificată/Rusă/Coreeană/Spaniolă<br />
Ceas<br />
Afişaj: aa/ll/zz/oo/ss<br />
(marcaj de timp pentru informațiile salvate)<br />
Dimensiuni (A x Î x l)<br />
Masă<br />
Temperatură<br />
Umiditate<br />
254 x 142 x 310 (mm)<br />
Aprox. 4.3kg<br />
Funcționare<br />
Depozitare<br />
Funcționare<br />
Depozitare<br />
0°C~50°C<br />
‐20°C~70°C<br />
80% R.H. @35°C<br />
80% R.H. @70°C<br />
62 | w ww.germanelectronics.ro
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE<br />
Producătorul:<br />
Titularul licenței:<br />
Adresa:<br />
Conrad Electronic SE<br />
Conrad Electronic SE<br />
Str. Klaus‐Conrad 1, D‐92240 Hirschau<br />
Declarăm pe propria răspundere că produsul:<br />
Tipul echipamentului:<br />
<strong>OSCILOSCOP</strong> <strong>DIGITAL</strong> VOLTCRAFT PLUS DSO‐8062<br />
<strong>OSCILOSCOP</strong> <strong>DIGITAL</strong> VOLTCRAFT PLUS DSO‐8064<br />
<strong>OSCILOSCOP</strong> <strong>DIGITAL</strong> VOLTCRAFT PLUS DSO‐8104<br />
<strong>OSCILOSCOP</strong> <strong>DIGITAL</strong> VOLTCRAFT PLUS DSO‐8204<br />
Cod produs: 121881<br />
121882<br />
121883<br />
121884<br />
este în conformitate cu următoarea/le normă/e şi documente:<br />
EN 61326: 1997 +A1: 1998 +A2: 2001 +A3:2003;<br />
EN 61010‐1: 2001;<br />
EN 61010‐031: 2002;<br />
Titlul şi numărul/data normei/lor sau documentelor<br />
Conform reglementărilor<br />
89/336/EEC<br />
73/23 EEC<br />
Hirschau, 17 Nov. 2006<br />
Locul şi data emiterii<br />
Producătorul/reprezentantul autorizat<br />
Nume şi semnătură<br />
63 | w ww.germanelectronics.ro