Manual tehnic expresoare Philips-Saeco HD8854/09 - Cafea

RO
Înregistraţi produsul dumneavoastră şi obţineţi asistenţă la
www.philips.com/welcome

IV
1 2 3
4 5 6
7
SCHEMĂ DE MONTARE A CARAFEI
Pentru o folosire corectă a carafei, consultaţi instrucţiunile prezentate la pag. 12.
Întreţinerea circuitelor carafei este prezentată la pag. 34.
Demontarea şi curăţarea componentelor este prezentată la pag. 39.
A
8
A
D
B B
ASIGURAŢI-VĂ DE O CURĂŢARE ADECVATĂ ATÂT ÎN FAZA PRIMEI UTILIZĂRI, CÂT ŞI DUPĂ UN ANUMIT TIMP DE
NEUTILIZARE. O IGIENĂ ŞI CURĂŢARE PERFECTE ALE CARAFEI ASIGURĂ O BUNĂ FUNCŢIONARE ŞI EVITĂ
PROLIFERAREA BACTERIILOR DĂUNĂTOARE PENTRU SĂNĂTATE.
E
C

INDEX
INFORMAŢII GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
APARAT - PANOU DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PORNIREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SETAREA LIMBII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MĂSURAREA DURITĂŢII APEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PRIMA UTILIZARE - UTILIZAREA DUPĂ O PERIOADĂ DE NEUTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
FILTRU DE APĂ INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
REGLĂRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DENSITATE CAFEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
(OPTI-DOSE) INDICAREA CANTITĂŢII DE CAFEA DE MĂCINAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
REGLAREA ÎNĂLŢIMII DISTRIBUITORULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU LAPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PREPARARE CAFEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ESPRESSO / CAFEA / CAFEA LUNGĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
PREPARAREA BĂUTURII CU CAFEA PREMĂCINATĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CAPPUCCINO (CAPUCINO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CICLU CURĂŢARE: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PRODUSE „SPECIALE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TASTA „SPECIAL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
LATTE MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
LAPTE CALD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PREPARAREA DE APĂ CALDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
PREPARAREA DE ABUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
PROGRAMARE RAPIDĂ CANTITATE BĂUTURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MENIU BĂUTURĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENIU SETĂRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÎNTREŢINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CURĂŢARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ÎNTREŢINERE ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
CURĂŢAREA GENERALĂ A APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
MONTAREA CARAFEI DE LAPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
SEMNALE PE APARAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NORME DE SIGURANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1

2 INFORMAŢII GENERALE - DATE TEHNICE
INFORMAŢII GENERALE
Aparatul de cafea este indicat pentru prepararea cafelei
espresso utilizând cafea boabe şi este dotat cu un dispozitiv
pentru prepararea aburului şi a apei calde.
Structura aparatului, cu un design elegant a fost proiectată
pentru uz casnic şi nu este indicată pentru o funcţionare
continuă, de tip profesional.
Atenţie: nu ne asumăm nici o răspundere pentru
eventualele pagube, care se datorează:
ÎN ASTFEL DE CAZURI GARANŢIA ÎŞI PIERDE VALABILITATEA.
TRIUNGHIUL DE AVERTIZARE INDICĂ TOATE
INSTRUCŢIUNILE IMPORTANTE PENTRU
SIGURANŢA UTILIZATORULUI. RESPECTAŢI CU
SCRICTEŢE ACESTE INDICAŢII PENTRU A EVITA RĂNIRILE
GRAVE!
DATE TEHNICE
FOLOSIREA ACESTOR INDICAŢII
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
INSTRUCŢIUNI PENTRU CABLUL ELECTRIC
a. ca voltajul menţionat pe prelungitor să corespundă
Tensiune nominală
Putere nominală
Alimentare
Material carcasă Termoplastic/Metal
Dimensiuni (L x î x l)
Greutate
Lungime cablu 1.200 mm
Panou de comandă Frontal
Rezervorul de apă
Capacitate compartiment pentru cafea 300 grame de cafea boabe
Presiune pompă 15 bari
Centrală de apă
Râşniţă de cafea
Cantitate de cafea măcinată
Capacitatea sertarului de colectare a zaţului circa 11
Dispozitive de siguranţă

COMPONENTELE APARATULUI
1 Rezervor de apă + capac
2 Compartiment pentru cafea premăcinată
3 Uşă de serviciu
4 SBS
5 Duză de distribuire apă caldă / abur
6 Indicator de nivel pentru cuva plină
Compartiment pentru cafea boabe cu capac
8 Reglarea gradului de măcinare
9 Panou de comandă
10 Cuplările compartimentului pentru lapte
11 Distribuitor
12 Cuvă de colectare a picăturilor + grilă + suport cu garnitură
13 Grup de infuzare
14 Sertar de colectare a zaţului + protecţie
PANOU DE COMANDĂ
Tastă pentru prepararea unui espresso
Tastă pentru prepararea unei cafele
Tastă pentru prepararea unei cafele lungi
Tastă pentru selectarea aromei Tastă pentru selectare „MENU”
Tastă pentru accesarea băuturilor speciale
Taste de funcţii
APARAT - PANOU DE COMANDĂ
17 Întrerupător general
18 Mufa cuvei
19 Compartiment pentru lapte
20 Măsură pentru cafea premăcinată
21 Test pentru duritatea apei
24 Capsule pentru curăţarea grupului de infuzare
25 Cablu de alimentare
26 Filtru de apă „Intenza”
27 Pensulă pentru curăţare
28 Capac cuplări carafă
Panoul de comandă a fost proiectat pentru a permite o utilizare ergonomică a tuturor funcţiilor prezente pe aparat.
3
Tastă pentru prepararea unui capucino
Tastă pentru efectuarea unui ciclu de
curăţare a carafei

1
4
4
INSTALARE
PORNIREA APARATULUI
maneta.
7 8
„I”.
2
Umpleţi cu cafea boabe.
Repoziţionaţi capacul interior şi
5 6
Umpleţi rezervorul cu apă potabilă
Repoziţionaţi apoi rezervorul.
Ecranul prezintă un led intermitent roşu.
Apăsaţi tasta pentru a porni aparatul.
3
partea din spate a aparatului, iar celălalt
clătire a circuitelor interne. Se distribuie

SETAREA LIMBII
Această setare permite alegerea limbii de funcţionare a aparatului. Totodată permite adaptarea parametrilor băuturilor la preferinţele din
Dacă nu se selectează limba, această reglare este solicitată din nou la următoarea pornire a aparatului.
1
Selectaţi limba dorită prin apăsarea
tastelor ( ) sau ( ).
4
STOP
LINGUA
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
RINSING
efectuează un ciclu de clătire a circuitelor
apăsarea tastei „STOP”.
MĂSURAREA DURITĂŢII APEI
Testul este valabil doar pentru o singură măsurare.
1 2
foiţa pentru testul de duritate a apei
2
Apăsaţi pe tastă pentru memorare.
5
LINGUA
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
Se distribuie o cantitate mică de apă.
automat.
A
B C
1 2 3 4
3
6
HEATING UP…
5
utilizare.
S
p

6
1 2
3
7
STOP
INSTALARE
PRIMA UTILIZARE - UTILIZAREA DUPĂ O PERIOADĂ DE NEUTILIZARE
Aceste câteva operaţiuni simple vor face posibil să vă bucuraţi de băuturile preferate, păstrând neschimbată calitatea lor.
distribuitorul de cafea.
4
INSERT
GROUND COFFEE
AND PRESS OK
OK ESC
FĂRĂ a introduce cafea, apăsaţi tasta
distribuitor.
ACQUA HOT WAT CA
apăsarea tastei „STOP”.
Apăsaţi tasta o dată sau de mai multe ori
5
apă caldă.
Apăsaţi tasta „Special”.
8
5
Repetaţi operaţiunile de la punctul 5 la 7
7
6
( ) sau ( ). Apăsaţi tasta „OK” şi
programată.
9
SPECIAL BEVERAGES
HOT MILK
HOT WATER
STEAM
Umpleţi rezervorul cu apă potabilă
dumneavoastră.

1
FILTRUL DE APĂ INTENZA
Scoateţi fi ltrul din ambalaj şi introduceţi-l în poziţie verticală (cu deschiderea în sus) în apă rece şi apăsaţi uşor pe părţile
sale laterale pentru a permite ieşirea bulelor de aer.
praf.
4 5
Umpleţi rezervorul cu apă potabilă rece şi
7
ACTIVATE FILTER?
OK ESC
2
A = Apă dulce
B = Apă medie (standard)
C = Apă dură.
Poziţionaţi un recipient sub duza pentru
prepararea de apă caldă.
Apăsaţi tasta „OK”.
8
INSERT FILTER.
FILL THE TANK
OK
3
7
WATER MENU
ENABLE FILTER
ACTIVATE FILTER
Accesaţi „MACHINE MENU” (vezi pag. 25).
Selectaţi „WATER MENU” şi „ACTIVATE
FILTER”, apoi apăsaţi „OK".
scoateţi recipientul.
NOTĂ: la fi nalizarea procedurii aparatul revine automat în afi şajul pentru prepararea produselor.
Atunci când fi ltrul Intenza nu este prezent, trebuie să se introducă în rezervor micul fi ltru alb scos la punctul 1.
6
9
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
WATER SPOUT
OK

1
8
REGLĂRI
DENSITATE CAFEA
Dispozitivul SBS a fost studiat special pentru a permite conferirea unei densităţi şi unei intensităţi dorite privind gustul cafelei. O simplă
rotire a manivelei şi veţi observa cum cafeaua va asuma caracteristicile ce se potrivesc cel mai bine gusturilor dumneavoastră.
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
Această reglare are efect imediat asupra preparării selectate.
(OPTI-DOSE) INDICAREA CANTITĂŢII DE CAFEA DE MĂCINAT
programată cu „BEVERAGE MENU” (vezi pag. 22).
premăcinată.
2
CAFEA
SLABĂ
CAFEA
MEDIE
= doză slabă
= doză medie
= doză tare
CAFEA
TARE

SAECO ADAPTING SYSTEM
cafele espresso cremoase, ce poate emana toate aromele, indiferent de tipul de cafea utilizat.
regleze comprimarea cafelei măcinate.
REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA
Notă importantă: reglarea gradului de măcinare trebuie să se efectueze numai când râşniţa de cafea este în funcţiune;
această fază se efectuează în prima parte a operaţiei de efectuare a unei cafele.
A B C
Apăsaţi şi rotiţi. În această poziţie se obţine o măcinare În această poziţie se obţine o măcinare
grosieră.
9

10
REGLĂRI
REGLAREA ÎNĂLŢIMII DISTRIBUITORULUI
1 2 3
Notă: În unele cazuri distribuitorul poate fi înlăturat pentru utilizarea de recipiente
foarte încăpătoare.
4

STAND-BY
centrala de apă nu mai este alimentată şi toate dispozitivele sunt stinse.
Notă:
1 Aparatul nu comută în modul „stand-by” dacă uşa de serviciu este
deschisă.
2 Timpul de activare automată a modului „stand-by” poate fi modifi cat prin
„MACHINE MENU” la pag. 26.
3 Atunci când aparatul este adus în modul „stand-by", efectuează, dacă este
necesar, un ciclu de clătire a circuitelor interne. Se poate întrerupe ciclul
prin apăsarea tastei „STOP”.
1 Apăsarea oricărei taste din panoul e comandă.
A
intermitent.
11

12
UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU LAPTE
Aparatul este prevăzut cu un compartiment ce permite o gestionare optimă a laptelui pentru
necesită folosirea laptelui.
Notă: înainte de orice utilizare asiguraţi-vă că această carafă de lapte este curăţată
şi igienizată corespunzător. În cazul în care se conservă lapte în carafă, înainte de
orice utilizare verifi caţi ca laptele să fi e adecvat pentru consumul alimentar.
curăţare. Acest ciclu automat de curăţare funcţionează numai dacă este activat (vezi pag. 29) şi
preparate. Pentru o curăţare corectă, consultaţi paragraful „CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE” (vezi
pag. 39).
1 2 3
capacului de apă.
4 5 6
cu lapte proaspăt deasupra nivelului MIN
şi nu depăşiţi nivelul MAX.
maneta pentru a detaşa blocul.
I
II
B
B = Pivoţi carafă
C = Cuplări aparat
Apăsaţi tastele de detaşare pentru a
Baza carafei trebuie să se sprijine pe
inserţia (E) amplasată pe cuva de
colectare a picăturilor.
C
D
A
B

7
1
C
A
D
B B
ESTE INTERZISĂ FORŢAREA CARAFEI PESTE ÎNCLINAREA SA
NORMALĂ.
SCOATEREA CARAFEI
Operaţiunile prezintă modul de efectuare a unei scoateri corecte a carafei din aparat.
8
2
9
13
ESTE INTERZISĂ FORŢAREA CARAFEI PESTE ÎNCLINAREA SA NORMALĂ.
propriul locaş.
E

14
ESPRESSO / CAFEA / CAFEA LUNGĂ
Folosiţi ceşti sau căni pentru a evita vărsarea cafelei.
1 2 3
Poziţionaţi 1/2 ceşti pentru prepararea
unuia sau a două espresso.
4
PREPARARE CAFEA
ESPRESSO
cafea setate.
Poziţionaţi 1/2 ceşti pentru prepararea
unui espresso sau unui espresso lung.
5
STOP
ESPRESSO
Începe prepararea băuturii selectate.
moment prin apăsarea tastei „STOP”.
Este posibilă personalizarea cantităţilor. Vezi pag. 22.
şi de două ori pentru 2 ceşti.
6
STOP
ESPRESSO

PREPARARE BĂUTURĂ CU CAFEA PREMĂCINATĂ
Această funcţie permite folosirea cafelei premăcinate şi decafeinizate.
pentru aparate de espresso şi niciodată cafea boabe sau cafea solubilă. (vezi capitolul „MENIU BĂUTURĂ” pag. 22).
1 2
3
Poziţionaţi 1 ceaşcă pentru a prepara un
espresso.
4
INSERT
GROUND COFFEE
AND PRESS OK
OK ESC
adecvat.
Apăsaţi tasta o dată sau de mai multe ori
5
corespunzătoare.
INSERT
GROUND COFFEE
AND PRESS OK
OK ESC
Apăsaţi tasta „OK” pentru a porni
prepararea.
ATENŢIE: NUMAI ATUNCI CÂND SE DOREŞTE PREPARAREA UNUI RPODUS CU CAFEA PREMĂCINATĂ,
VĂRSAŢI ÎN COMPARTIMENT ACEST TIP DE CAFEA.
INTRODUCEŢI PE RÂND NUMAI O MĂSURĂ DE CAFEA MĂCINATĂ. NU SE POT PREPARA SIMULTAN DOUĂ
CAFELE.
6
15

16
PREPARARE
CAPPUCCINO
LA ÎNCEPUTUL PREPARĂRII POT APĂREA STROPI MICI DE LAPTE ŞI ABUR, EXISTÂND PERICOLUL DE ARSURI.
ÎNAINTE DE A RIDICA RECIPIENTUL AŞTEPTAŢI FINALIZAREA CICLULUI.
CONSULTAŢI PARAGRAFUL „UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU LAPTE” (VEZI PAG. 12).
1 2 3
Poziţionaţi ceaşca sau recipientul atunci
produs cu lapte.
4
CAPPUCCINO
PLEASE WAIT …
laptelui.
În acest caz, funcţia ECOMODE este pe „ON”
(vezi pag. 26).
În acest caz nu se pot prepara simultan două produse.
Rotiţi partea superioară a manetei
compartimentului pe ceaşcă. Pentru a evita
ceaşcă de dimensiuni adecvate.
5
CAPPUCCINO
Începe prepararea laptelui. Aceasta poate
Odată terminată prepararea laptelui,
economisirii de energie.
STOP
6
STOP
CAPPUCCINO

7 8
porneşte procesul automat de
curăţare a carafei (dacă este activat
CICLU CURĂŢARE: CLEAN
1 2
3
Poziţionaţi compartimentul după cum
de curăţare vizează numai furtunurile
compartiment.
Apăsaţi tasta. Aparatul efectuează un
ciclu de curăţare suplimentar.
CICLU CURĂŢARE: CLEAN
NU INTERVENIŢI ASUPRA CARAFEI ÎN TIMPUL CICLULUI DE CURĂŢARE; PERICOL DE ARSURI.
de prepararea unei băuturi şi/sau imediat după prepararea acesteia. Această opţiune este furnizată pentru a vă permite să gestionaţi
lungă de neutilizare.
Pentru o introducere/scoatere corectă a carafei consultaţi instrucţiunile menţionate la pag. 12 şi pag. 13.
17
compartimentului care este deja pregătit
pentru utilizare.

18
1
TASTA „SPECIAL”
Paratul este prevăzut pentru prepararea altor produse ce nu sunt prezente direct pe panoul de comandă.
LA ÎNCEPUTUL PREPARĂRII POT APĂREA STROPI MICI DE APĂ CALDĂ, EXISTÂND PERICOLUL DE ARSURI. DUZA
DE DISTRIBUIRE A APEI CALDE/ABURULUI POATE ATINGE TEMPERATURI RIDICATE: EVITAŢI ATINGEREA
ACESTEIA DIRECT CU MÂINILE, FOLOSIŢI MANETA CORESPUNZĂTOARE.
Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul.
4
PRODUSE „SPECIALE”
SPECIAL BEVERAGES
HOT MILK
HOT WATER
STEAM
După ce aţi selectat băutura dorită,
apăsaţi (OK) pentru a porni prepararea.
2
Pe ecran apare pagina care permite
vizualizarea băuturilor „speciale”.
5
SPECIAL BEVERAGES
LATTE MACCHIATO
HOT MILK
HOT WATER
Consultaţi paragraful aferent
pentru prepararea băuturii dorite.
SPECIAL BEVERAGES
LATTE MACCHIATO
HOT MILK
HOT WATER
Selectaţi băutura dorită prin apăsarea
tastelor ( ) sau ( ).
secvenţa de preparare şi pentru detaliile privind curăţarea (Vezi pag.16 şi 17).
3

LATTE MACCHIATO
1 2
3
Poziţionaţi ceaşca. Rotiţi partea
superioară a manetei compartimentului
pe ceaşcă.
LAPTE CALD
Acest program special permite prepararea laptelui cald.
După ce aţi selectat băutura „LATTE
MACCHIATO” dorită, apăsaţi (OK).
1 2
3
Poziţionaţi ceaşca. Rotiţi partea
superioară a manetei compartimentului
pe ceaşcă.
SPECIAL BEVERAGES
LATTE MACCHIATO
HOT MILK
HOT WATER
SPECIAL BEVERAGES
LATTE MACCHIATO
HOT MILK
HOT WATER
După ce aţi selectat băutura „HOT MILK”
dorită, apăsaţi (OK).
19
lapte.

20
PRODUSE „SPECIALE”
PREPARAREA DE APĂ CALDĂ
LA ÎNCEPUTUL PREPARĂRII POT APĂREA STROPI MICI DE APĂ CALDĂ, EXISTÂND PERICOLUL DE ARSURI. DUZA
DE DISTRIBUIRE A APEI CALDE/ABURULUI POATE ATINGE TEMPERATURI RIDICATE: EVITAŢI ATINGEREA
ACESTEIA DIRECT CU MÂINILE, FOLOSIŢI MANETA CORESPUNZĂTOARE.
1 2
3
Poziţionaţi un recipient sub duza de apă
caldă.
PREPARAREA DE ABUR
SPECIAL BEVERAGES
HOT MILK
HOT WATER
STEAM
După ce aţi selectat rubrica „HOT WATER”,
1 2
3
Aşezaţi un recipient sub duza de abur.
cantitatea de abur programată.
cantitatea de apă dorită.
Repetaţi operaţiunea pentru a prepara o cantitate nouă de apă caldă.
aparatului.
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
STEAM
Pentru cel mai bun rezultat se recomandă efectuarea unor mişcări circulare uşoare.
„STOP”.

PROGRAMARE RAPIDĂ CANTITATE BĂUTURI
LA ÎNCEPUTUL ŞI SFÂRŞITUL PREPARĂRII POT APĂREA STROPI MICI DE LAPTE CU ABUR, EXISTÂND PERICOLUL DE
ARSURI. CONSULTAŢI PARAGRAFUL „UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU LAPTE”
În acest paragraf se analizează programarea unei băuturi precum capucino deoarece se vrea indicarea tuturor fazelor necesare pentru o
programare simplă şi rapidă a tuturor băuturilor dumneavoastră.
„MENIU BĂUTURĂ” (vezi pag. 22).
1 2 3
Poziţionaţi ceaşca sau recipientul
4
CAPPUCCINO
MEMO
PLEASE WAIT …
laptelui.
Rotiţi partea superioară a manetei
compartimentului pe ceaşcă. Utilizaţi
ceaşca pe care o folosiţi de obicei.
5
CAPPUCCINO
MEMO
„STOP”.
21
Ţineţi apăsată tasta timp de 3 secunde
Odată terminată prepararea laptelui,
„STOP”.
STOP
6
STOP
CAPPUCCINO
MEMO

22
MENIU BĂUTURĂ
1
Apăsaţi tasta MENU pentru a accesa
meniul principal al aparatului.
DEFAULT
BEVERAGE MENU
ESPRESSO
CAFFE’
CAFFE’ LUNGO
Tastă de ieşire
Apăsaţi tasta OK pentru a accesa
BEVERAGE MENU.
Tastă navigare/selectare Tastă navigare/selectare
2
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU

COFFEE QUANTITY
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
CAPPUCCINO
COFFEE QUANTITY
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
Această secţiune permite programarea cantităţii de cafea care este măcinată pentru
MILD = doză slabă
MEDIUM = doză medie
STRONG = doză tare
23
Această secţiune permite programarea temperaturii pentru prepararea cafelei.

24
MENIU BĂUTURĂ
MILK QUANTITY
WATER QUANTITY
CAPPUCCINO
COFFEE QUANTITY
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
HOT WATER
WATER QUANTITY
DEFAULT

1
Apăsaţi tasta MENU pentru a accesa
meniul principal al aparatului.
Aparatul permite personalizarea setărilor de funcţionare.
MACHINE MENU
GENERAL MENU
DISPLAY MENU
WATER MENU
2
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
1 2
Tastă navigare/selectare Tastă navigare/selectare
Tastă de ieşire
MENIU SETĂRI
).
Apăsaţi tasta OK pentru a accesa MACHINE
MENU.
25

26
MENIU SETĂRI
MENIU GENERAL
GENERAL MENU
TONE
ECOMODE
STAND-BY
OFF
ON
OFF
ON
15 MINUTES
30 MINUTES
60 MINUTES
180 MINUTES
Această funcţie permite activarea/dezactivarea avertizărilor acustice.
Pentru a dezactiva tonurile acustice.
Pentru a activa tonurile acustice.
pentru a permite economisirea energiei.
În acest mod, la pornirea aparatului sunt activate toate centralele
de apă pentru prepararea imediată a tuturor produselor.
În acest mod se efectuează un consum superior de energie.
În acest mod, la pornirea aparatului, se activează numai centrala
de cafea. Aparatul consumă mai puţină energie dar solicită mai
mult timp pentru prepararea produselor cu lapte.
Timpul predefinit este «după 1 oră».
aparatul este din nou pregătit pentru utilizare.

MENIU AFIŞAJ
DISPLAY MENU
LANGUAGE
BRIGHTNESS
ENGLISH
27
Se evidenţiază limba selectată curent.
ambientală.

28
MENIU APĂ
MENIU SETĂRI
WATER MENU
HARDNESS
ENABLE FILTER
ACTIVATE FILTER
Acest meniu permite setarea parametrilor pentru gestionarea corectă a apei pentru
prepararea cafelei.
Datorită funcţiei „HARDNESS" puteţi adapta aparatul dumneavoastră la
Măsuraţi duritatea apei după cum se indică la pag. 5.
pag. 7.

ÎNTREŢINERE
MAINTENANCE
SETĂRI DIN FABRICĂ
FACTORY SETTINGS
COUNTERS
BREW GROUP
CARAFE CLEANING
DESCALING
CARAFE CLEAN
OFF
ON
29
aparatului.
Această funcţie permite vizualizarea numărului de produse care au fost
Această funcţie permite efectuarea ciclului de spălare a grupului de infuzare
(Vezi pag. 30).
Această funcţie permite efectuarea ciclului de spălare a carafei ce este
utilizată pentru prepararea băuturilor ce conţin lapte (Vezi pag. 34).
Notă: această curăţare este importantă pentru întreţinerea corectă
a carafei.
preparare a unui produs ce conţine lapte.
Funcţia de autocurățire este dezactivată.
Funcţia de autocurățire este activată.
Această funcţie permite resetarea tuturor parametrilor din fabrică.
Notă: resetarea la parametri din fabrică anulează toţi parametri
personali.

30
MENIU «CICLU CURĂŢARE UNITATE FIERBERE»
CICLUL DE SPĂLARE NU POATE FI ÎNTRERUPT.
TREBUIE SĂ EXISTE O PERSOANĂ PREZENTĂ ÎN TIMPUL OPERAŢIUNII.
1
Selectaţi rubrica din meniu.
4 5
6
pentru cafea măcinată.
7
ÎNTREŢINERE
MAINTENANCE
COUNTERS
BREW GROUP CLEAN
CARAFE CLEANING
PLACE A CONTAINER
UNDER THE
DISPENSING SPOUT
OK
După ce aţi poziţionat recipientul,
apăsaţi „OK”.
2
După ce aţi introdus capsula, apăsaţi
tasta „OK”.
8
PERFORM BREW
GROUP CLEANING?
OK ESC
INSERT GROUP
CLEAN TAB
OK
BREW GROUP CLEAN
Ciclul de curăţare a grupului de infuzare
este efectuat automat.
3
Umpleţi rezervorul cu apă potabilă
proaspătă. După aceea apăsaţi „OK”.
distribuitorul de cafea.
9
REFILL
WATER TANK
OK
mod adecvat.

MENIU «CICLU DECALCIFIERE»
Indicaţiile din manualul de utilizare şi întreţinere au prioritate faţă de indicaţiile menţionate pe accesorii şi/sau
materialele consumabile vândute separat, acolo unde se întâlneşte o neconcordanţă.
TREBUIE SĂ EXISTE O PERSOANĂ PREZENTĂ ÎN TIMPUL OPERAŢIUNII.
ATENŢIE! NU FOLOSIŢI ÎN NICIUN CAZ OŢETUL CA PRODUS DE DECALCIFIERE.
CICLUL DE DECALCIFIERE ŞI/SAU CLĂTIRE NU POATE FI ÎNTRERUPT; FAZELE TREBUIE SĂ FIE DUSE LA ÎNDEPLINIRE. ÎN
CAZUL ÎN CARE APARATUL ESTE OPRIT SAU ÎN CAZUL LIPSEI CURENTULUI ELECTRIC, CICLUL DE EXECUTARE TREBUIE SĂ FIE
REPETAT.
ÎN ORICE CAZ, FIECARE CICLU POATE FI SUSPENDAT PRIN APĂSAREA TASTEI „PAUSA”; SE POATE REPORNI CICLUL ULTERIOR,
CU O FLEXIBILITATE MAXIMĂ, PRIM APĂSAREA TASTEI „START”.
ROTIŢI COMPLET MANIVELA SBS ÎN SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC (VEZI PAG. 8) ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA CICLULUI.
Notă: în timpul ciclului de decalcifi ere este normal să fi e vizualizate unele mesaje de alarmă pentru a permite o
gestionare corectă a aparatului. După ce aţi resetat mesajul, pentru a continua ciclul de decalcifi ere, apăsaţi întotdeauna
tasta „START”.
1
MAINTENANCE
CARAFE CLEANING
DESCALING
CARAFE CLEAN
Selectaţi rubrica din meniu.
2
START DESCALING?
OK ESC
3
FILL TANK WITH
DESCALING SOLUTION
OK
Umpleţi rezervorul cu soluţia de
După aceea apăsaţi „OK”.
31

32
4
Goliţi cuva de colectare a picăturilor
După aceea apăsaţi „OK”.
7
ÎNTREŢINERE
STEP 1/2 DESCALING
PAUSE
Bara permite vizualizarea gradului de
avansare.
potabilă proaspătă.
După aceea apăsaţi „OK”.
preparare. După aceea apăsaţi „OK”.
8
STEP 1/2 DESCALING
PAUSE
recipientele, apăsaţi „PAUSA”.
După aceea apăsaţi „START”.
Goliţi cuva de colectare a picăturilor
După aceea apăsaţi „OK”.
Poziţionaţi un recipient sub distribuitor şi
un recipient sub duza de apă caldă. După
aceea apăsaţi „OK”.
RINSE TANK &
FILL WITH WATER
solicită clătirea rezervorului.
normală şi face parte din procedură.
10
EMPTY TRAY UNDER
BREW GROUP
OK
RINSE TANK &
FILL WITH WATER
OK
5
11
FILL HALF CARAFE
WITH WATER. INSERT
IN BREW. POSITION
OK
EMPTY TRAY UNDER
BREW GROUP
OK
6
9
12
PLACE A CONTAINER
UNDER HOT WATER &
CARAFE DISP SPOUT
OK
OK
FILL HALF CARAFE
WITH WATER. INSERT
IN BREW. POSITION
OK
preparare. După aceea apăsaţi „OK”.

13
Poziţionaţi un recipient sub distribuitor şi
un recipient sub duza de apă caldă. După
aceea apăsaţi „OK”.
16
PLACE A CONTAINER
UNDER HOT WATER &
CARAFE DISP SPOUT
OK
utilizare.
14
STEP 2/2 RINSING
PAUSE
Ciclu de clătire este pornit.
Bara permite vizualizarea gradului de
avansare.
Ulterior trebuie clătite toate componentele.
15
STEP 2/2 RINSING
PAUSE
33
recipientele, apăsaţi „PAUSA”.
După aceea apăsaţi „START”.

34
ÎNTREŢINERE CIRCUITE LAPTE
CICLUL DE SPĂLARE NU POATE FI ÎNTRERUPT.
TREBUIE SĂ EXISTE O PERSOANĂ PREZENTĂ ÎN TIMPUL OPERAŢIUNII.
1
4
ÎNTREŢINERE
MAINTENANCE
BREW GROUP CLEAN
CARAFE CLEANING
DESCALING
Selectaţi rubrica din meniu.
golită de conţinut.
acelor de ceasornic.
7 8
2
Umpleţi rezervorul cu apă potabilă
tastei „OK”.
5
START CARAFE
WASHING?
OK ESC
Apăsaţi pe laterale şi ridicaţi capacul.
3
6
apă potabilă proaspătă.
Introduceţi conţinutul unui pliculeţ de
detergent pentru compartimentul pentru
lapte.
9
REFILL
WATER TANK
OK
carafei trebuie să se sprijine pe inserţia
(E) amplasată pe cuva de colectare a
picăturilor.

10
12 13
18
A
D
B B
(D).
propriul locaş.
15
Introduceţi un recipient gol cu o
de preparare.
C
E
CARAFE CLEANING
Ciclu de curăţare este pornit.
Bara permite vizualizarea gradului de
avansare.
11
Introduceţi un recipient gol cu o
de preparare.
apăsarea tastei „OK”.
35
16
19
REFILL
WATER TANK
OK
CARAFE RINSING
POUR DETERGENT
INTO CARAFE & FILL
WITH WATER
OK
apăsarea tastei „OK”.
curăţare, se recomandă clătirea tuturor
componentelor cu apă potabilă
proaspătă.
14
17
FILL CARAFE
WITH FRESH WATER
OK

36
1
CURĂŢARE
ÎNTREŢINEREA ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII
În timpul funcţionării normale poate apărea mesajul „EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER” şi/sau „EMPTY DRIP TRAY”. Această operaţiune
serviciu.
4 5
Goliţi şi spălaţi cuva de colectare a
picăturilor şi capacul cu apă proaspătă.
2 3
a zaţului.
Goliţi sertarul de colectare a zaţului şi
Repoziţionaţi corect componentele. Introduceţi tăviţa şi sertarul de colectare
mesajul „EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER
6

1
4
7
CURĂŢAREA GENERALĂ A APARATULUI
ATENŢIE! Nu scufundaţi aparatul în apă.
jet de apă.
2
apă proaspătă.
5 6
aţi spălat interiorul tăviţei de colectare
a apei.
8
compartimentul pentru cafea
premăcinată.
3
9
37
şi ecranul.

38
1
4
7
CURĂŢARE
CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE
centrele de asistenţă autorizate.
ATENŢIE! Nu spălaţi grupul de infuzare cu detergenţi ce pot compromite funcţionarea corectă. Nu-l spălaţi în maşina de
spălat vase.
grupul de infuzare.
2
5
coincidă.
8
3
aparatul.
6
apăsaţi ferm tasta PUSH.
9
Introduceţi sertarul de colectare a zaţului

1
4
7
CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE
Această operaţiune garantează o igienă perfectă a tuturor componentelor.
Notă: acordaţi atenţie modului de montare a componentelor; acest mic indiciu va facilita montarea ulterioară.
scoasă din aparat şi golită de conţinut.
ceasornic.
2
acelor de ceasornic.
5
cu aparatul.
8
3
6
9
39
Apăsaţi pe laterale şi ridicaţi capacul.
Scoateţi racordul intern.

40
1
4
7
CURĂŢARE
MONTAREA CARAFEI DE LAPTE
Notă: Un ghid pe scurt se afl ă în partea interioară a uşii de serviciu pentru reasamblarea ulterioară a carafei.
capacului. Fiţi atenţi la marcaj.
2
anterior. Fiţi atenţi, sensul de introducere
este indicat de săgeată.
5
8
3
6
).
9

Mesaj cu instrucţiuni vizualizat Cum se resetează mesajul
boabe pentru a putea prepara orice produs.
CLOSE
HOPPER DOOR
ADD COFFEE
INSERT BREW GROUP
INSERT COFFEE
GROUNDS DRAWER
EMPTY COFFEE
GROUNDS DRAWER
CLOSE
FRONT DOOR
REFILL
WATER TANK
EMPTY DRIP TRAY
Umpleţi compartimentul pentru cafea cu cafea boabe.
SEMNALE PE APARAT
Introduceţi sertarul de colectare a zaţului şi cuva de colectare a picăturilor.
41
Notă: sertarul de colectare a zaţului trebuie să fi e golit numai atunci când
aparatul solicită acest lucru şi numai cu aparatul pornit. Golirea sertarului
cu aparatul oprit nu permite acestuia să înregistreze golirea efectuată.
uşa de serviciu.
Atenţie: efectuând această operaţiune cu aparatul pornit, acesta
înregistrează efectuarea golirii sertarului de colectare a zaţului şi
resetează contoarul aferent; din acest motiv este necesară şi îndepărtarea
zaţului de cafea.

42
SEMNALE PE APARAT
Mesaj cu instrucţiuni vizualizat Cum se resetează mesajul
TURN CARAFE
INTO
BREWING POSITION
ESC
TURN CARAFE
INTO
RINSING POSITION
ESC
INSERT CARAFE
ESC
RESTART TO SOLVE
Apăsaţi tasta „ESC” pentru a anula selecţia.
A fost selectată funcţia de clătire a carafei.
Apăsaţi tasta „ESC” pentru a anula selecţia.
A fost selectată o operaţie ce necesită infuzarea compartimentului pentru lapte.
Apăsaţi tasta „ESC” pentru a anula selecţia.
compromiterea bunei funcţionări.
garanţie.
(Vezi pag. 28).
Apăsaţi tasta " "
contactaţi centrul de asistenţă.

SOS
ÎN CAZ DE URGENŢĂ
NORME DE SIGURANŢĂ
43
UTILIZAŢI EXCLUSIV APARATUL
PRECAUŢII PENTRU UTILIZAREA APARATULUI
priza electrică.
RACORDARE LA REŢEAUA ELECTRICĂ
INSTALARE
unor astfel de condiţii, contactaţi un centru de asistenţă pentru efectuarea unui control de siguranţă.

44
NORME DE SIGURANŢĂ
PERICOLE
DEFECŢIUNI
CURĂŢARE / DECALCIFIERE
din priza de curent şi aşteptaţi ca aparatul să se răcească.
PIESE de SCHIMB
CASAREA
Simbolul indicat pe aparat sau pe ambalajul său semnalează faptul că produsul trebuie depozitat separat de celelalte resturi
electronice.
Prin asigurarea unei casări adecvate a acestui produs contribuiţi la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului
produs. Pentru informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul competent al oraşului
PROTECŢIA LA FOC
2
INFORMAŢII SUPLIMENTARE PENTRU UTILIZAREA CORECTĂ A FILTRULUI INTENZA

Gaggio Montano
li, 28/04/2009
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
APARAT AUTOMAT DE CAFEA
HD8854 - HD8856
la care se referă prezenta declaraţie este conformă cu următoarele norme:
conform cu prevederile directivelor: CE 2006/95, CE 2004/108.
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE
ANUL 09
CE 2006/95, CE 2004/108.
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
45

www.philips.com/saeco
Type HD8854 / HD8856 - Cod.15002344 Rev.01 del 15-05-10
RO