RADIO FUNK MANUAL DE UTILIZARE - Media Portal - Skoda

SIMPLY CLEVER
RADIO FUNK
MANUAL DE UTILIZARE

SIMPLY CLEVER
RADIO FUNK
MANUAL DE UTILIZARE

Cuprins
Indicaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . 2
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaţii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Prezentarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pornirea şi oprirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reglarea volumului sonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reglarea tonalităţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Regimul de funcţionare MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Regimul de funcţionare RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Regimul de funcţionare MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cuprins
1

2 Indicaţii cu caracter general
Indicaţii cu caracter general
Manual de utilizare
În acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare posibile,
fără a fi marcate drept echipament special, variantă de model sau echipare în
funcţie de ţara de desfacere.
De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise în acest Manual
de utilizare să fie prezente pe autovehiculul dumneavoastră.
Pentru cuprinsul echipamentelor care dotează autovehiculul dumneavoastră, consultaţi
documentaţia de vânzare pe care aţi primit-o la cumpărarea autovehiculului.
Informaţii suplimentare găsiţi la dealerul dumneavoastră ŠKODA.
Ð
Indicaţii importante
Indicaţii de siguranţă
ATENŢIE
● Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra condusului! Şoferul poartă întreaga
responsabilitate pentru siguranţa în trafic. Utilizaţi sistemul astfel încât
să aveţi tot timpul controlul asupra autovehiculului - Pericol de accident!
● Reglaţi astfel volumul sonor încât şoferul să poată auzi întotdeauna semnalele
acustice din exterior, de exemplu sirenele de avertizare ale autovehiculelor
cu drept de prioritate de circulaţie, cum ar fi echipajele de poliţie, salvare
şi pompieri.
● Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului! Ð
Garanţia
Aparatele dispun de aceleaşi condiţii de garanţie ca şi autovehiculele noi.
După expirarea garanţiei, un aparat care necesită reparaţii poate fi schimbat cu un
aparat cu reparaţii capitale, ca şi nou, care dispune de garanţie la anumite componente.
Condiţiile sunt ca aparatul defect să nu prezinte defecţiuni pe suprafaţa
exterioară şi să nu se fi încercat repararea lui de către persoane neautorizate.
Indicaţie
Garanţia nu cuprinde:
● Deteriorări şi defecţiuni cauzate de utilizarea în mod necorespunzător a aparatului,
● Deteriorări şi defecţiuni cauzate de efectuarea reparaţiilor de către persoane
neautorizate,
● aparate, care sunt deteriorate pe partea exterioară. Ð
Întreţinerea afişajului
ATENŢIE
● Nu utilizaţi dizolvanţi precum benzina sau terebentina, deoarece acestea ar
putea ataca suprafaţa display-ului.
● Manipulaţi display-ul cu atenţie, deoarece din cauza amprentelor sau a atingerii
cu obiecte ascuţite se pot produce onduleuri sau zgârieturi.
Indicaţie
Amprentele de pe display se pot curăţa cu o lavetă moale şi eventual cu alcool pur. Ð
Codificarea anti-furt
Codificarea antifurt al aparatului radio împiedică punerea în funcţiune a sistemului,
după o pană de curent, de exemplu în timpul unei reparaţii a autovehiculului sau în
cazul furtului acestuia. După decuplarea bateriei, după decuplarea aparatului de la
reţeaua de bord a autovehiculului şi după arderea siguranţei, la repunerea în funcţiune
este necesară introducerea codului.
Introducerea codului
– Puneţi contactul şi porniţi aparatul. Se afişează SAFE şi apoi 1000.
– Cu ajutorul tastelor funcţionale 1 - 4 11 introduceţi codul de siguranţă.
– Confirmaţi codul de siguranţă apăsând îndelung tasta funcţională 6 11 . £

Număr de cod
Puteţi afla codul numai „online“ de la ŠKODA System, pentru a garanta o protecţie
şi mai eficientă împotriva furtului. În caz de nevoie, adresaţi-vă partenerului dumneavoastră
de service autorizat ŠKODA.
Numărul de cod fals
Dacă la introducerea codului se confirmă un cod greşit, procesul se mai poate repeta
o dată. Numărul încercărilor efectuate este afişat pe ecran, în al doilea rând.
Dacă numărul de cod este introdus greşit şi a doua oară, aparatul se blochează
pentru circa o oră. Numai după o oră, timp în care aparatul trebuie să fie pornit şi
contactul pus, este posibilă repetarea introducerii codului.
Dacă au loc din nou două încercări greşite, aparatul se blochează din nou pentru o
oră.
Ciclul – două încercări, o oră blocat – se repetă în continuare.
Indicaţie
Codul este memorat în mod normal în instrumentele de bord. Astfel, se decodează
automat (codarea Confort). Introducerea manuală a codului nu este necesară. Ð
Prezentarea aparatului
1
2
3
4
5
6
- Buton rotativ
– pentru pornirea şi oprirea aparatului (apăsare)
– pentru setarea volumului sonor al sursei audio redate curent (rotire)
Buton rotativ
– pentru activarea funcţiei Scan
– pentru setări în fiecare regim de funcţionare
RADIO - Regim de funcţionare Radio
MEDIA - Regimul de funcţionare Media
TP - Activarea şi dezactivarea canalului pentru mesaje privind traficul
MENU - Setarea funcţiilor speciale
7 şi - taste pentru mişcare înapoi şi înainte
– Regimul de funcţionare RADIO - pentru selectarea posturilor din lista posturilor
memorate
– Regimul de funcţionare MEDIA - pentru selectarea titlului anterior, respectiv
următor
– Regimul de funcţionare MENU - pentru setarea valorilor impuse pentru
funcţiile speciale
8 Introducerea CD-ului
9 - Ejectarea CD-ului
10 - Setări pentru tonalitate
11 Tastele funcţionale
– Memorarea şi selectarea posturilor radio
– Introducerea codului
12 Mufa AUX - conectarea unei surse audio externe
Ð
Pornirea şi oprirea aparatului
– Pentru activarea, respectiv dezactivarea aparatului apăsaţi butonul rotativ 1 .
După activarea aparatului se va reda ultima sursa audio, care era în funcţiune
înainte de oprirea aparatului.
Dacă aparatul este cuplat şi se scoate cheia autovehiculului din contact, aparatul
se decuplează automat.
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu sistem KESSY, aparatul se decuplează
automat, după ce motorul a fost oprit şi după ce s-a deschis portiera.
Dacă mai întâi deschideţi portiera şi apoi opriţi motorul, aparatul se decuplează
abia după ce autovehiculul a fost încuiat.
Când contactul este întrerupt, sistemul se dezactivează după cca. o jumătate de
oră (protecţia bateriei autovehiculului împotriva descărcării).
Reglarea volumului sonor
Indicaţii cu caracter general
– Pentru a creşte volumul sonor, rotiţi butonul rotativ 1 înspre dreapta.
– Pentru a coborî volumul sonor, rotiţi butonul rotativ 1 înspre stânga.
Modificarea volumului sonor va fi indicată pe afişajul aparatului. £
3
Ð

4 Indicaţii cu caracter general
Dacă volumul sonor se reduce la 0, boxele se închid şi pe afişaj apare simbolul .
ATENŢIE
Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului!
Reglarea tonalităţii
Printr-o nouă apăsare pe tasta selectaţi parametrul dorit.
■ TRE - setarea tonurilor înalte
■ BAS - setarea tonurilor joase
■ BAL - setarea raportului volumului sunetului între partea dreaptă şi partea
stângă
■ FAD - setarea raportului volumului sunetului între faţă şi spate Ð
Regimul de funcţionare MENU
Funcţia SCN (Scan)
Apăsaţi butonul rotativ 2 sau tasta MENU şi apoi tasta funcţională SCN.
Se porneşte redarea automată pentru aproximativ cinci secunde a fiecărui post radio
recepţionabil din banda de frecvenţă curentă.
Apăsaţi din nou scurt butonul rotativ 2 sau tasta funcţională SCN, pentru a încheia
redarea automată la postul radio redat la momentul respectiv.
Funcţia AS
Apăsaţi tasta MENU şi apoi tasta AS.
Va avea loc o căutare automată a posturilor, în care se vor memora cele 6 posturi
cu cel mai puternic semnal, în domeniile de memorare FM1, respectiv AM1.
Setarea funcţiilor speciale
Apăsaţi tasta MENU şi apoi tasta funcţională SET.
Ð
Ð
Ð
■ SKM (SEEK MODE) - căutare automată a posturilor
■ ALL - opreşte căutarea posturilor la toate posturile disponibile
■ PRESET - opreşte căutarea posturilor la posturile memorate
■ VOL - setarea volumului la cuplare
■ GALA - adaptarea volumului sonor în funcţie de viteza de deplasare
■ DIS - setarea luminozităţii afişajului
■ PHONE - redarea convorbirilor telefonice prin difuzoarele autovehiculului
■ PDC - setarea reducerii volumului când este activat sistemul de control al distanţei
la parcare
■ PDC VOL ATTENU 0 - fără limitare a volumului
■ PDC VOL ATTENU 1 - limitare a volumului la un nivel mediu
■ PDC VOL ATTENU 2 - limitare a volumului la un nivel scăzut
■ PDC VOL ATTENU 3 - trecere în surdină (Mute)
■ AUX - setarea sensibilităţii la intrare a unei surse externe
■ OFF - decuplat
■ AUX VOL LEVEL 1 - nivel ridicat, utilizare în special pentru notebook-uri
■ AUX VOL LEVEL 2 - nivel mediu, utilizare pentru casetofon sau CD-Player
■ AUX VOL LEVEL 3 - nivel scăzut, utilizare pentru MP3-Player
Indicaţie
Orice modificare a acestui reglaj se va memora prin trecerea la un alt punct al meniului.
Regimul de funcţionare RADIO
Regimul de funcţionare radio
Radioul dumneavoastră dispune de o bandă FM şi de o bandă AM.
În domeniile FM1/FM2 şi AM1/AM2 stau la dispoziţie câte 6 locuri de memorare;
pentru comutarea între domenii, apăsaţi scurt tasta RADIO .
Căutare manuală
Prin rotirea butonului rotativ 2 setaţi postul radio dorit.
Căutarea automată a posturilor
Apăsând scurt tasta sau £ , radioul caută următorul post radio din banda de
frecvenţă selectată. £
Ð

Memorarea posturilor radio
Selectaţi postul radio dorit şi menţineţi apăsată tasta funcţională 11 până când se
emite un semnal sonor.
Indicaţie
● Unele posturi radio transmit informaţii suplimentare text - denumite texte radio.
RDS („Radio Data System”) serveşte transferului identificărilor programelor şi
al serviciilor suplimentare şi permite astfel, printre altele, o urmărire automată a
posturilor. În cazul posturilor RDS, dacă recepţia este bună, în locul frecvenţei, este
afişat numele postului.
Ð
Funcţia informaţiilor despre trafic TP
Apăsaţi tasta TP - activarea şi dezactivarea canalului pentru mesaje privind traficul.
Afişajul „TP“ în combinaţie cu o denumire a postului radio (de exemplu în lista de
posturi sau lista de posturi memorate) indică un post radio cu ştiri din trafic.
Indiferent de postul radio ascultat, o componentă de recepţie suplimentară va
avea grijă să se recepţioneze întotdeauna un post cu informaţii despre trafic, atât
timp cât funcţia informaţiilor despre trafic este activată. În timpul regimului de
funcţionare media, în fundal se caută automat un post radio cu ştiri din trafic.
Disponibilitatea funcţiei mesaje program de trafic este indicată prin literele „TP“ în
partea de sus, dreapta, a afişajului.
Dacă se întâmplă să nu se recepţioneze niciun post cu informaţii despre trafic,
deoarece, de exemplu, recepţia radio este deranjată, în loc de „TP“, se afişează
„NO TP“.
Regimul de funcţionare MEDIA
Acţionarea CD-Player-ului
Apăsaţi tasta MEDIA şi apoi tasta funcţională CD (unitate internă CD) sau AUX
⇒ pagina 7, Sursele externe.
Ð
Indicaţii cu caracter general
■ CD - comută pe un CD introdus
■ SCAN - toate titlurile de pe sursa media actuală sunt redate circa 10 secunde
fiecare. Redarea automată poate fi pornită sau oprită şi prin atingerea
scurtă a butonului rotativ 2 .
■ SCAN CD - redarea titlurilor unui CD
■ SCAN FOLDER - redarea titlurilor directorului selectat
■ MIX - redarea tuturor titlurilor sursei audio curente în ordine aleatorie
■ MIX OFF - funcţia meniului este decuplată
■ MIX CD - redarea titlurilor de pe un CD în ordine aleatorie
■ SCAN FOLDER - redarea titlurilor directorului selectat în ordine aleatorie
■ MIX PLS - redarea playlist-ului (director format din titluri selectate de
pe directorii individuali, care sunt memoraţi pe CD) în ordine aleatorie.
Este afişat doar atunci când pe CD-ul redat există un playlist.
■ - răsfoirea directorilor în ordine crescătoare
■ - răsfoirea directorilor în ordine descrescătoare
■ INF - prin apăsarea din nou a tastei funcţionale INF puteţi selecta afişarea
pe display a informaţiilor suplimentare referitoare la fişierele MP3
■ TITLE - numele titlului
■ ARTIST - numele interpretului
■ ALBUM - numele albumului
■ FILE - fişier
■ FOLDER - director
■ AUX - transferul pe o sursă audio externă conectată prin intermediul mufei
multimedia AUX ⇒ pagina 7, Sursele externe
Taste de pe aparat pentru comandarea surselor audio actuale
Tastele cu săgeţi de pe aparat sau acţionează întotdeauna în sursa audio ascultată
momentan, indiferent de meniul în care vă găsiţi.
– apăsarea scurtă realizează transferul la începutul titlului sau capitolului curent,
printr-o nouă apăsare se realizează transferul la începutul titlului sau capitolului
anterior.
– apăsarea scurtă realizează transferul la începutul titlului sau capitolului
următor, printr-o nouă apăsare se realizează transferul la începutul titlului sau capitolului
următor.
Ð
5

6 Indicaţii cu caracter general
Indicaţii referitoare la regimul de funcţionare CD
În mecanismul intern de redare pot fi redate CD-uri audio (CD-A) şi CD-uri MP3.
Introducerea unui CD
Introduceţi un CD cu faţa înscrisă în sus, atât de mult în fanta CD 8 , până când
CD-ul este tras automat în aparat. Redarea începe automat.
Scoaterea CD-ului
Apăsaţi tasta - CD-ul este ejectat.
Dacă CD-ul „ejectat“ nu este îndepărtat în interval de 10 secunde, el va fi tras din
nou în aparat, din motive de siguranţă.
CD care nu poate fi citit
Când introduceţi un CD, pe care aparatul nu-l poate citi, se afişează o fereastră
Pop-up cu o indicaţie. CD-ul este adus din nou în poziţia de ejectare, după câteva
secunde.
Dacă CD-ul nu este îndepărtat în interval de 10 secunde, el va fi tras din nou în
aparat, din motive de siguranţă.
Sărirea capului de redare
Pe drumuri precare sau în condiţii de deplasare care favorizează producerea vibraţiilor
puternice, discul poate sări şi se produc repetiţii.
Formarea condensului
Când vremea este rece sau când plouă, aparatul CD se poate forma umezeală
(condens). Acest lucru poate determina sărirea capului de redare sau oprirea funcţionării.
În aceste situaţii trebuie să aşteptaţi până la dispariţia umezelii.
Indicaţii pentru curăţarea CD-urilor
Dacă un CD este murdar, nu îl curăţaţi niciodată prin mişcări circulare, ci dinspre
interior înspre exterior, cu o lavetă moale care nu lasă scame. În cazul unei
murdării persistente vă recomandăm să curăţaţi CD-ul cu o substanţă specială
pentru curăţarea CD-urilor. Nici în acest caz nu curăţiţi CD-ul cu mişcări circulare, ci
dinspre interior înspre exterior, şi lăsaţi-l apoi să se usuce.
ATENŢIE
Playerul CD/DVD este un produs cu laser din clasa 1. La deschiderea playerului
CD/DVD, există pericolul de rănire din cauza razelor laser invizibile.
ATENŢIE
● Nu introduceţi niciodată în unitatea internă CD-uri cu denumirea „Nu se introduce
în unităţi fără sertar“ sau Eco Disc.
● Introducerea unui al doilea CD în timpul redării unui CD deja introdus poate deteriora
unitatea de redare. După acţionarea tastei de ejectare poate dura câteva
secunde până când CD-ul va fi ejectat. În acest timp, obturatorul fantei de introducere
a CD-urilor este deschis. Aşteptaţi ejectarea CD-ului înainte de a încerca să
introduceţi un nou CD.
● Dacă CD-ul este deteriorat din punct de vedere mecanic, sau este introdus incorect
sau doar parţial, mai întâi se afişează pe ecran „ERROR / CHECK CD“. Verificaţi
CD-ul şi introduceţi-l din nou corect şi complet în aparat. Dacă se afişează din
nou „ERROR / CHECK CD“, adresaţi-vă unui partener de service autorizat ŠKODA.
● Dacă temperatura din interiorul aparatului este prea ridicată, nu se mai pot introduce
CD-uri. Aparatul comută în ultima stare de funcţionare activă.
● Nu utilizaţi niciodată substanţe precum benzina, solvenţii sau soluţiile pentru
curăţarea plăcilor de pick-up, deoarece acestea pot distruge suprafaţa CD-ului!
● Nu expuneţi CD-urile la soare!
● Inscripţionaţi CD-ul numai cu instrumente de scris adecvate.
● Nu lipiţi nimic pe CD!
Indicaţie
● În anumite situaţii, CD-urile protejate împotriva copierii sau CD-urile tip CD-R şi
CD-RW neoriginale nu sunt redate de loc sau sunt redate doar parţial.
● Respectaţi şi celelalte indicaţii referitoare la funcţionarea MP3.
● Respectaţi prevederile valabile în ţara dumneavoastră referitor la drepturile de
autor.
● Orice impuritate sau deteriorare poate produce greutăţi la „citirea“ informaţiilor
de pe CD-uri. Cu cât CD-ul este mai murdar sau mai deteriorat, cu atât mai greu
este citit de aparat. Zgârieturile puternice produc erori de citire prin sărirea sau
„agăţarea“ CD-ului. Toate CD-urile trebuie manevrate cu grijă, şi trebuie păstrate
în învelitorile respective.
Ð
Indicaţii generale despre regimul de funcţionare MP3
Cerinţe despre fişierele şi suporturile de date MP3
● CD-ROM, CD-R, CD-RW cu o capacitate de 650 MB şi 700 MB.
● CD-urile trebuie să corespundă standardului ISO 9660-Level 2 precum şi sistemului
de fişiere Joliet (single session şi multisession). £

● Numele fişierelor nu trebuie să fie mai lungi de 64 caractere.
● Structura directoarelor este limitată la 8 domenii de subdirectoare.
● Numele artistului, al albumului şi al titlului fişierului MP3 redat pot fi afişate,
dacă aceste informaţii sunt disponibile sub formă de aşa zis ID3-Tag ⇒ pagina 5,
Acţionarea CD-Player-ului. Dacă nu există ID3-Tag, se afişează numele directorului
sau al fişierului.
● Fişierele WMA Windows Media Audio, pot fi redate, dacă nu sunt protejate prin
procedeul DRM (Digital Rights Management). Astfel de fişiere WMA nu pot fi redate
de aparat.
Rată de transfer (Flux de date per unitate de timp)
● Aparatul suportă fişiere MP3 cu rată de transfer de la 32 la 320 kbit/s, precum
şi fişiere MP3 cu rată de transfer variabilă.
● La fişierele cu rată de transfer variabilă, afişajul duratei de funcţionare poate fi
inexact.
Ð
Sursele externe
Apăsaţi tasta MEDIA şi apoi tasta funcţională AUX .
Sursele audio externe, care sunt conectate la mufa AUX, nu pot fi deservite prin
intermediul aparatului radio. Prin intermediul aparatului radio se poate regla numai
volumul.
Pentru mufa AUX se foloseşte fişa jack standard 3,5 mm. Dacă sursa audio externă
nu dispune de acest tip de fişă, trebuie să folosiţi un adaptor.
Un adaptor pentru conectarea dispozitivelor USB, a aparatelor cu ieşire Mini-USB
sau a unui iPod, vă recomandăm să cumpăraţi de la partenerul ŠKODA.
Adaptarea volumului sonor al sursei audio externe
Volumul sonor al sursei audio externe poate fi modificat de la regulatorul de volum
sonor al aparatului radio 1 .
În funcţie de sursa audio conectată, se poate modifica volumul sonor de ieşire al
sursei audio externe.
De asemenea, puteţi modifica sensibilitatea intrării sursei audio externe, pentru a
adapta volumul sonor al sursei audio externe la cel al celorlalte surse audio, sau
pentru a împiedica producerea bruiajelor ⇒ pagina 4, Setarea funcţiilor speciale.
Condiţii pentru conectarea corectă
● Se pot conecta numai dispozitive USB cu specificaţia 2.0.
● Versiunea tabelului de date FAT (File Allocation Table) al aparatului conectat
trebuie să fie FAT16 (< 2 GB) sau FAT32 (> 2 GB).
● La redarea unui aparat cu hard disc (HDD), pe care se găsesc mari volume de
date, se pot produce întârzieri mari la citirea fişierelor de muzică.
● La redarea unui aparat pe care există o structură complicată de foldere, se
poate produce o întârziere la citirea fişierelor de muzică.
● Structura de foldere de pe aparatul conectat nu trebuie să depăşească o adâncime
de 8 domenii. Într-un folder nu trebuie să existe mai mult de 1000 fişiere.
● Pentru conectarea aparatului nu trebuie să se folosească cabluri USB sau distribuitoare
USB (HUB).
ATENŢIE
● Nu aşezaţi în niciun caz sursele audio externe pe planşa de bord. La o manevră
bruscă acestea ar putea fi proiectate în habitaclu şi ar putea răni pasagerii.
● Nu aşezaţi în niciun caz sursele audio externe în apropierea airbagurilor. La
declanşarea airbagurilor acestea ar putea fi proiectate în habitaclu şi ar putea
răni pasagerii.
● În timpul deplasării, sursa audio externă nu trebuie ţinută în mână sau pe
genunchi. La o manevră bruscă poate fi proiectată în habitaclu şi poate rănii
pasagerii.
● Dispuneţi cablul sursei audio externe, astfel încât să nu vă deranjeze în
timpul deplasării.
ATENŢIE
Intrarea AUX poate fi utilizată numai pentru surse audio!
Indicaţii cu caracter general
Indicaţie
● Dacă la AUX este conectată o sursă audio externă echipată cu un adaptor pentru
alimentarea externă cu curent, se poate întâmpla ca semnalul audio să fie
bruiat. Aceasta depinde de calitatea adaptorului utilizat.
● Difuzoarele din autovehicul sunt adaptate constructiv la puterea de ieşire de
4x20 W.
● La echiparea cu Soundsystem, difuzoarele sunt adaptate la puterea de ieşire a
amplificatorului 4x40 W + 6x20 W.
7
Ð

ŠKODA AUTO lucrează în permanenţă la dezvoltarea continuă a tuturor tipurilor şi
modelelor. De aceea vă rugăm să manifestaţi înţelegere pentru modificările referitoare
la forma, echiparea şi tehnica autovehiculelor. Datele referitoare la echiparea
autovehiculului la momentul livrării, la aspectul estetic, la performanţe, la sarcini,
la greutate, la consumul de combustibil, la norme şi funcţii sunt în concordanţă
cu informaţiile avute la dispoziţie la momentul tipăririi manualului. Unele
echipamente pot fi montate eventual numai ulterior (informaţii primiţi de la partenerii
locali de service ŠKODA autorizaţi) sau sunt disponibile numai pe anumite
pieţe de desfacere. În baza indicaţiilor, imaginilor şi descrierilor din acest manual,
nu poate fi ridicată nicio pretenţie.
Retipărirea, multiplicarea, traducerea sau orice altă utilizare, chiar şi numai parţială,
nu este permisă fără acordul scris al ŠKODA AUTO.
Drepturile de autor sunt rezervate ŠKODA AUTO.
Dreptul la modificări rezervat.
Editat de: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2011

www.skoda-auto.com
Funky
Rádio rumunsky 11.2011
S00.5610.81.14
1ST 012 095 D

www.skoda-auto.com
Funky
Rádio rumunsky 11.2011
S00.5610.81.14
1ST 012 095 D