You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LI FERAT UR A.<br />
ROMANA VECHE
Copellie de: -AL. IONESCU,1A$1<br />
Lyceum 64
LITERATURA<br />
ROMANA VECHE<br />
(1402-1647)<br />
Int<strong>ro</strong>ducere, editie IngrijitA<br />
§fr note de<br />
G. MIHAILA §i DAN ZAMFIRESCU<br />
Vol. II<br />
EDITLTRA TINERETULUI
EPOPEEA LUI VITEAZUL<br />
INTERVIUL" LUI MIHAI VITEAZUL<br />
ACORDAT SOLULUI POLON LUBIE-<br />
NIECKI LA 27 IULIE 1595<br />
O ISTORIE A LUI MIHAI VITEAZUL DE<br />
EL INSU.5I:MEMORIUL CATRE MARELE<br />
DUCE DE TOSCANA FERDINANDO<br />
DE' MEDICI (1.6 februarie 1601)<br />
Prezentare, traducere si noto de Aurel Decei<br />
Mihai Viteazul, domnul Tarii Romanesti, care<br />
a injghebat fulgerator unirea color t<strong>ro</strong>j tari <strong>ro</strong>rnanesti, naruita tot<br />
asa de fu/gerator MA a card amintire a ramas ideea-forta a<br />
istoriei tutu<strong>ro</strong>r <strong>ro</strong>manilor phial la Unirea deplina din anul 1918<br />
ne-a lasat i citeva marturii scrise sau dictate de el insusi, despre<br />
uimitoarele sale fapte de arme si, nu in ultimul loo, politice si<br />
nationale.<br />
Este cunoscuta ci rep<strong>ro</strong>dusa mereu, !nett fncetul cu incetul se<br />
imprima In ochii i in constiinta ftectirui <strong>ro</strong>man, insemnarea manta<br />
p<strong>ro</strong>pria de pe un act, in care se vede ciar ca acest domn unificator era<br />
un obisnuit al condeiului i avea un scris fn, decis, inaripat çi frumos.<br />
Este o explozie mai mult decit grafica a puternicei sale personalitati,<br />
si a devenit prin ea insasi un testament politic pentru toti <strong>ro</strong>manii;<br />
$i hotaru Ardealului.<br />
Pohta ce-am puhtit:<br />
Mold ova<br />
Tara 'Run-fa:leaser.<br />
De la Mihai Viteazul au parvenit pina la noi ci alte scrieri, adevarate<br />
scrieri, nu simple Insemn'oi sau semnaturi, care se inscriu ca<br />
lucrar p<strong>ro</strong>prii, cu continut inainte de toate istorico-politic, dar si<br />
iiterar prin caracterul lor personal, in care se exprima sugestiv si cuco-
itor taima 5i spiritu/ mare/ui voievod <strong>ro</strong>mAn. Bine fntales, miele din<br />
scrisorile sale, pe llaga linia i conceptia sa politica, pe linga expe:<br />
rienta 5i Indräzneala sa militara, oglindesc si temperamentul san,<br />
actiunile si reac-tiunile sale In rata fenomenelor printre care se desfasurau<br />
zile/e sale continuu agitate. Acest om rar nu numai pentru<br />
epoca sa., atunci cInd a fost adus In situatia de a-si spune i cuvIntul,<br />
a Rícut--o de citeva ori. El credea deci i In puterea cuvIntului, pe care-1<br />
=inda Cu mestesug.<br />
Astfel sint l'amase de la Mihai Viteazul donà memorii, concepute-,<br />
unul sub privjgherea lui, si celälalt de-a dreptul dictat de el, ca<strong>ro</strong>ra<br />
li se altura si un interviu", anterior ca data, însà, n egala ma.sura<br />
<strong>ro</strong>stit ipsi,ssinzis verbis.<br />
oIntervinh dat de Mihai Viteazul In limba turca. soluluipolon Lubieniecki,<br />
la 27 iulie 1595, la Bucuresti, avind coordonate c<strong>ro</strong>nologice<br />
precise, este In acelasi timp o pregnanta i imediata expresie a personalitatii<br />
domnului Tdrii Romdnesti, In faza de la Inceputul domniei<br />
sale. Atunci cInd raspundea la Intrebarile solului Poloniei,., la<br />
27 iulie 1595, Alihai avea 37 de ani, era deci In floarea virstei.<br />
Situatia puntica in aceastä parte a Eu<strong>ro</strong>pei este cunoscuta<br />
gel:feral mai bine, acura, ¡leen pentru alte epoci. Liga Sillita" t'upotriva<br />
Imperiului Otoman era constituita din anul 1592 Cu componenta:<br />
Imperiul habsburgic cu Imparattil Rudolf al II-lea, Spania<br />
pina In America Cu regele Filip al II-lea, Venetia Cu dogele Pasquale<br />
Cicogna, Florenta cu mare/e duce Ferdinando de' Medici, si scaunul<br />
papal cu papa Clemente al VIII-lea, care prezida coalitia. Jasa Polonia,<br />
tot catolicd, si Rusia sau alte state eu<strong>ro</strong>pene, nu au aderat la<br />
aceasta actiune. Transilvania, vasala turcilor, ca si Tara RomA.neascä<br />
i Moldova, au aderat toate trei f ara sovtiire la aceasta<br />
Mihai vodti i A<strong>ro</strong>n voda coordonindu-si actiunile, prin uciderea<br />
turcilor din tarile lor, la 13 noiembrie 1594, dupa ce razboiul anti.<br />
otoman Incepuse efectiv In vara aceluiasi an pe f<strong>ro</strong>nturile Bosniei<br />
Banatului. Principele Transilvaniei Sigismund Bathory prin tratatele<br />
care-1 consacrau suzeran al Tara Romdnesti, la 20 mai 1595,<br />
si al Moldovei, la 3 iunie acelasi urmarea sa le integreze i mai<br />
strIns In cadrul planuiui general de actiune a crestinatatii" Imp otriva<br />
Imperiului Otoman.<br />
1 !varia .Ronzdniei, Bucuresti, 1962, vol. II. p. 960 si 963.
Turcii au riispuns. Cu toate c4 era angajat pe alto f<strong>ro</strong>nfuri, anume<br />
contra. Persia; contra Venetiei si In Africa de Nord, Sultanul Mufad<br />
al III-lea, prin fetvaua (p<strong>ro</strong>clamatia) muftiului de Istanbul a p<strong>ro</strong>clamat<br />
räzboiul dint" citeste ngihád") si a decis s'a loveaset<br />
mai Intii In mOdularul cel mai periculos al coalitiei adverse: In Mihai<br />
gi Tara Romineascd. Murind ins4 sultanul, Ja 27 ianuarie 1595 i-a<br />
iirmat fiul säu, Mehmed al 111-lea, care a continuat ra'zboiul Inceput.<br />
Ferhad paga, acum a doua oar4 mare vizir (sadrazam) ¡titre<br />
6februarie gi 7 iulie 1595 fiind numit §iserdar-i ek rem, adicii coman,<br />
dant suprem, impotriva Tarii Romaaesti, a plecat cu o oaste considerabila<br />
ca sa-1 pedepseascd pe Mihai gi in acest scop a decis sá fadi<br />
din 'rara RomdneascA si Moldova ceea ce se nurnegte la noi de obicei<br />
pasalic", adied p<strong>ro</strong>vincii otomane pildyet, vilaiet transformIndu-le<br />
statutul politico-social din diir al-djihdd (tara de razboi<br />
sflut", arAbeste) In deli. (JarA a Oa") prin care se Intelegea<br />
Incorporarea ei efectivä la statul islamic otoman in Tara Romdheascä<br />
a fost numit odii (citegte vdli"), guvernator", cu rangul de<br />
beglerberg, Satire". Mehmed pa.sa, fost agd al ienicerilor gi blaglerbeg<br />
al Anatoliei, iar In Moldova, In aceeagi functie a fost nurait Cafer<br />
(citeste Geafér") paga, valiul vilaietului Sirvan din Caucaz, iar<br />
d fterdar (vistiernic", gef al finantelor) a fost numit In ambele vilaiete<br />
non create Mehmed beg, sangeacbegul de Yenigehir In Anatolia2.<br />
.Astfel urma 61 se puna capat In intentia imperiului situatiei<br />
de voievodate autonome In aceste doll& fári <strong>ro</strong>mane. In timp ce se ap<strong>ro</strong>pia<br />
de Dundre, Ferhad paga a fost In.s4 destituit de sultan gi Inlocuit<br />
tu rivalul s u de moarte, tot arntiutli el, Sinan pasa, care a lacercat<br />
sa Indeplineascà operatia de ocupare a Tdrii RomOnesti.<br />
In aceste momenta dramatice pentrir Mihai, a sosit in iulie la.<br />
Bucuresti, ca urmare a unor schimburi diplomatice initiate de curInd<br />
cu Polonias, un sol polonez trimis de cancelaral Si marele-hatman<br />
leah, Jan Zamoyski, mai mutt spre a culege informatii despre turci<br />
Cf. Ismail !Ural Danismend, Izahlt osmanit tarihi k<strong>ro</strong>nolojisi,<br />
cilt 3, Istanbul, 1961, p. 495.<br />
2d., ibid., III, 146.<br />
a Vezi Ilia Corfus, Mihai Viteazul fi polonii. Cu documente inedite<br />
fn anexe. Academia Romana, tudii gi cercetOri XXIX, Bucuresti,<br />
1938, p. 18 gi urm.
si despre Mihai care infra timp se facuse cunoscut prin actiunile<br />
sale anti-otomaneiar nu spre a-lajuta. Domnu/ coborise dincapitalti,<br />
de la Tirgoviste, la Bucuresti in vederea intimpinarii ostilor turcesti,<br />
aici II gaseste so/u/ Lubieniecki, care umb/ase si petrecuse citva<br />
tixnp la Istanbul, unde invätase iimba turca, dupa cum raporteaza<br />
el Insusi asupra intrevederii avute fara interpret sau martori cu<br />
Until" T1rit Românesti: A voit sa stie de la mine daca poate sa-mi<br />
vorbeasca in Iimba turca, la care eu i-am raspuns ca inteieg limba<br />
tar* ?ma nu pot sit vorbesc turceste. Cazind de acord sa nu foiosim<br />
interpret, a carat de la mine juramint de there i credinta".<br />
Mihai vorbea asadar bine turceste, asa de bine tacit putea nu numai<br />
sa sustinti o conversatie banala, dar si sa expuna direct, ca in <strong>ro</strong>maneto,<br />
durerile sale sulletesti i planurilo sale politico-militarel.<br />
Acest interviu constind dupa toate regulile genului din o serie<br />
de 1ntrebari urmate de raspunsuri, a fost acordat prin armare de<br />
domnul <strong>ro</strong>man solului polon in limba turca, fiindca nici Lubieniecki<br />
nu cunostea <strong>ro</strong>mana, nici Mihai polona, dar nici latina, Cu care s-ar<br />
fi putut desigur intretine cu preopinentul<br />
Dialogul" Satre Mihai Viteazul si solul polon Lubieniecki a avut<br />
/oc la 27 iulie 1595. A doua zi s-au despartit. Mihai a pleeat spre Giurgiu,<br />
impotriva turcilor care tocmai trecusera Dunarea. Lubieniecki<br />
redactat raportul sau asupra discuttlor avute Cu domnul <strong>ro</strong>man<br />
dupa 28 iulie, p<strong>ro</strong>babil imediat dap& aceasta data.<br />
Acest raport, in copie si in latineste, a fost glisit si a fost dat in<br />
vileag de Claudia Isopescu in lucrarea sa intitulata Akuni documenti<br />
inediti della fine del Cinquecento. Seconda serie, tiparita in publicatia<br />
Scolii Romano de la Roma: Diplomatarium I talicum. Doeumenti<br />
raccolti negli archipi italiani, vol. 1, Roma, 1925, p. 396-399,<br />
Acelista copie a fost gasita in: Archivio Vaticano, Fondo Borghese<br />
S. III, 01. 91b, fol. 221-222. Ea poarta titlul, Incondica respectiva:<br />
Dorninu3 I abienicezla Nuntius ad Palatinum Moiclauiae, gamed°<br />
N. torga seria In 'scoria lui Mihai Viteazul, in revista Convorbiri<br />
Literare", Bucure5ti, anal XXXVI, 1902, p. 237: [Mihai] rupea<br />
ceva turce0e, grece0e poate, limbi apusene de algar di nu". Dupa<br />
ce a fost publicat documental prezent, pe care 1-a folosit amplu In<br />
noua sa lucrare Istoria lui Mihai Viteazul, Bueuresti, 1935, vol. I,<br />
p. 192 si urm., afirmil categoric ea Mihii,til turceste.
ab eo excep tus 27 Julij anno damini 1595, et quid cum co contulerit,<br />
significat. Incepe astf el: Cum accederem ad locum eum, ubi manet<br />
ipso Palatinus, qui dicitur Btrkoresezie', ui<strong>ro</strong>s primarios tres suos<br />
ipso Palatinus praemisit..." Aceasta versiune latina a interviului<br />
luat de Lubieniecki a fost ceruta, dupa toate p<strong>ro</strong>babilitatile, de catre<br />
nuntiul apostolic in Polonia, Germanico Malaspina (cu care Mihai<br />
se va vedea Mainte de Walla de la $elimbilr), si oblinInd-o, a trimis-o<br />
la Scaunul Papal, si anume cardinalului Cinzio Aldobrandini, care<br />
conducea pe atunci departamentul relatiilor cu strainatatea si In<br />
deosebi sectorul razboiului Ligii Mite" cu Imperiul Otoman,<br />
Exista insa si o OM redactare a acestui act, care poate sa fie prima,<br />
salsa In limba polona, si nu a fost Inca pub/icata. Din aceasta au fost<br />
traduse In <strong>ro</strong>mâneste si rezumate numai unele pasaje, de Hie Corfus,<br />
In hicrarea sa Mihai Viteazul Fi polonii, p. 19-2/, undo se apune:<br />
Ziarul soliei lui Lubieniecki, dupa care m-am condus In expunerea<br />
de mai sus, cu data de 27.VII, 1595, In poloneste, in Mr. Bibliotecii<br />
din Kérnik (Poznan) Nr. 289, pp. 111-116"s. Desi faptele expuse<br />
In vemint polen si sirul lor traduse In <strong>ro</strong>mnneste Olt aceleasi<br />
ca si In versiunea latind, totusi se vede usor ca textul celor doua versiuni<br />
nu este identic. Deosebirile, de altf el, slut mici, f Ara nici o importanta<br />
si in numai de expresie, Inca esentialul nu este atlas nicidecum.<br />
Aceasta versiune polond a fost mic<strong>ro</strong>fihnata dupa textul manuscri.<br />
sului, si comunicata de Institutul Ossolinski din Varsovia. Se gaseste<br />
acum In arhiva Institutului de Istorie Nicolae Iorga" al Academiei<br />
R.S. Romania din Bucuresti. P.P. Panaitescu i-a flout o traducere<br />
In <strong>ro</strong>maneste, ca<strong>ro</strong> se pastreaza /a acelasi Institut. El Insemneaza<br />
urmatoarde asupra raportului dintre versiunea prima polona si versiunea<br />
final& In latine§te a scrierii lui Lubieniecki: Intre textul<br />
polon si versiunea latina exista unele deosebiri, primul fiind mai<br />
begat In amanuute, dar cel latin pare mai ap<strong>ro</strong>ape de stilul direct al<br />
¡ni Mihai Viteazul, aFa cum El cunoaFtem din alte intprejurari. Data<br />
color doua text') diferd. In col polen avem 1 julio, In cel latin 27 iulie.<br />
In textul polen trecerile destul de frecvente de /a persoana 1 la per-<br />
' P<strong>ro</strong>babil greseala de tipar, In loo de forma poloneza Bukoresczie".<br />
s Corfus, ibid., constata ca versiunea latineasca este mai rOstrinsti,<br />
fat& de versiunea 1)0100..
soma III oreeaz6 un fel de ccinfuzie. in textul latin confuzia rezulta<br />
mai degraba din inversarea ordinei In rednrea spuselor lui Lubieniecki.<br />
Informarea polonä apare ca o lamurire data boierilor ce 1-au primit,<br />
si nu domnului". Din motivtle acestea, evidente, sprijinite si de altele<br />
care in de amanunt, noi ne-am adresat versiunii latine am zice<br />
definitive a interviului, si o traducem si o comentarn pe aceasta,<br />
fiind oglinda fidela i concentrata a lui Mihai Viteazul.<br />
filemoriul I trimls de Mfliai Titeazul la 17 lannario 1601 de la<br />
'Plena, In latine§te, Implratului Rudolf al IT-lea. Primul Memorial,<br />
pastrat In latineste, a fost descoperit In Arhiva Ministerului de Ilkboi<br />
de la Viena si publicat mai Intfi de istoricul ungur contele Ioan<br />
Kemény (Kernény Janos) cunoscut ca editor de documente i texte<br />
vechi medievale, dar cunoscut i ca falsificator de documente, pentru<br />
a ilustra teoriile sale, constant anti<strong>ro</strong>manesti, asa tä un alt istoric<br />
ungur, canonicul de la Oradea loan Karacsonyi, membru alAcademiei<br />
Maghiare, a creat expresia Kemény-féle hamisitvany" (falsificat<br />
tip-Kernény) 1n revista Cornisiei Istorice a Academiei de<br />
tiine Maghiare: Magyar Toranelmi Tdr. Kiadja a Magyar Tudomdnyos<br />
Akadémia történelmi bizottmdnya, Pesten, III, 1857,<br />
p. 174-188. Kemény 1-a datat numai: anul 1601.<br />
Alexandru Papiu-Ilarian 1-a reeditat, In latineste cu traducere<br />
<strong>ro</strong>mäneasca alaturata, In Tesaur de Monumente Istorice pentruRomdnia,<br />
atit din vechi tiparite eft fi din manuscriptercea mai mare parte<br />
adunate, publicwe Cu prefaliuni f i note ilustrate, tom I, Bucuresti,<br />
1862, p. 249-271, sub titlul Mernorialul Lai Mihai Vodd cdtra<br />
Rudolf Ewa-rat, textul fiind la p. 254-271.<br />
In prefatä, Papiu Ilarian crede ca-1 poate data mai exact. Dupa<br />
ce afirma ca Mihai a intrat In Praga la 23 martie 16012, scrie: Memorialul<br />
ce dete In minile Imparatului, este o adevarata icoanä...<br />
Acest memorial nir are data. Dar nu incape lndoialä ca Mihai ca<br />
aceastä ocasiune-I dete In inhale Imparatului, adeca cu finitul lunei<br />
Martiu cInd veni la Praga"2,<br />
1 In cele ce urmeaza Ii vom spune: lifemoriul I.<br />
2 Tezaur, cit., p. 250, far& a cita vreun izvor. De fapt, Mihai a<br />
ajuns- la Praga ca o luna mai devreme, la 22 februarie 1601; v. alai<br />
jos. 8 Ibid., p. 251.
ins& datarea re-editorului este infirmata chiar de textul Memo-<br />
Cdci daca, In al doilea pasaj, rugamintea luiMihai adresata<br />
imparatului Rudolf al II-lea (al &Arid nume de altfel nu apare In<br />
aceasta copie) pentru ca aceasta scrisoare prezentata cu<br />
sd hinevoiasca... cu ochii sai preamilostivi s-o citeasea In intregime<br />
s-o cumpaneasca"1, ar putea fi socotita ca se tefera la Memoriul<br />
deja prezentat personal de Mihai, eventual, In minile Imparatului,<br />
totusi oferta facuta de domnul <strong>ro</strong>man ,pribeag, n ultimul pasaj, de<br />
a-i prezenta monarhului mijloacele ì felul In care se pot remedia<br />
relele expuse atunci clnd eu, daca voi fi primit la examinarea lor<br />
Sacratisima Voastra Maiestate va desemna In acest scop pe sfetnicii<br />
sai mai priceputi..."2, arata ciar ea acest Memoriu a fost trimis de<br />
Mihai Impäratului inainte de a fi primit si de a se fi prezentat In<br />
audienta, desigur pe mild era Inca de curind sosit la\ iena, i cá prin<br />
aceasta scriere justificativa el solicita tocmai aceasta audienla.<br />
c rcetare mai atenta, co<strong>ro</strong>borata si de altt izvoare, i-a Ingaduit lui<br />
klexandru Lapedatu sa-1 dateze la 17 ianuarie 1601, deci curind dupá<br />
sosirea voievodului la Viena, la 12 ianuarie, unde a fost prhnit mai<br />
Safi de arhiducele Matia3. Lapedatu 11 insereaza in intretime, tradus<br />
<strong>ro</strong>maneste, In lucrarea sa: Din de calere ale lut Althea Vodd<br />
Viteazul, care completeaza ì toria Tarii Romanesti dupa data la care<br />
se oprise Bdicescu In celebra sa carte asupra lui Mihai Viteazul<br />
adica retrigerea dupa InfrIngerea de la Mirislau asezmd acest<br />
Ibid., p. 254: Quam scripturam humillime parr ctam... dignetur...<br />
misericordissimis suis oculis perlegere, et perpond,rare".<br />
2 Ibid., p. 270: tum ego, si ad tractationem admi sus, fue<strong>ro</strong>, et<br />
potiores suos Consiliarios S.M. Va ad id designaverit..."<br />
2 Mihai a ajuns la Viena in ziva de 12 ianuarie 1601, cu 16 trasuri,<br />
f And gazduit la Cerbul de Aur" (zum Guldin Hirschen); el era<br />
Insotit de arhiepiscopul Ungariei de Strigoniu, loan kutasy, si de<br />
episcopul de Eger Agria, Stefan Szuhay, care fusese trimis la dom.<br />
nul Tarii Romanesti la Tirgoviste ca comisar imperial, dupa prima<br />
parasire a Transilvaniei de catre Sigismund Bathory; v. relatiunea<br />
arhiducelui Matia, Hurmuzaki, Doc., XI/, 1124-25, si raportul lui<br />
Rabuss, ibid., 1139 si IVI, 2,25, precum si Andrei Veress, Documente<br />
privitoare la istoria Ardealului, Moldovei f i rarii- Romdnefti,<br />
vol. VI, Bucuresti, 1933, p. 293.
Memoriu intr-un capitol separat, al IX-lea, intregind i impodobind<br />
astfel, ca o piatra nestemata, celelalte capitolel.<br />
Iorga a publicat din nou, la rindu-i, numai textul latinesc, dupa<br />
ditia lui Papiu liarían, in cunoscuta colectie Hurmuzaki, Documente<br />
privitoare la istoria <strong>ro</strong>mdnilor, vol. IV, supliment I, no. CXCV,<br />
p. 230-237, apoi 1-a mai scos o data, numai in traducere <strong>ro</strong>maneasca<br />
Indreptata, intr-o editie mai accesibila: Scrisori de boieri, scrisori<br />
de domni, editia III, Valenii-de-Munte, 1932, p. 233-249.<br />
Acest Memoriu I, fiind un act politic, are in mod necesar o Punta<br />
sobra, destul d. obintiva, ap<strong>ro</strong>ape imperenala, si de aceea nu poate<br />
fi considerat ca o lucrarc d creatie a Ind un caracter literar, motiv<br />
pentru care nici nu a fost inclus in antologia de fata. Scriere politica<br />
p<strong>ro</strong>priu-zisa, a fost gindit i realizat ca un document care sa scoata<br />
In relief principal le faze ale activittitilor domnului TariiRomanesti,<br />
devenit si al Transilvaniei si al Moldovei, pe care le-a desfasurat in<br />
slujba cre5tinatatii si co ipso, pentru imparatul Austriei. Memoriul I<br />
justifica mobilul acestora, reductibil la doi factori ideali: crestind-<br />
Laten i imparatul, pentru ca In consecinta sa aibd dreptul sa ceara<br />
iarasi ajutor de la acesta din urmi, In vederea intoarcerii pe arena<br />
luptelor militare, dar 5i politice din cute trei taxi <strong>ro</strong>man°. De aceea<br />
latura personetla esto mai putin vi4ibila in Memorial I, iar pasiunea<br />
vointa neinfrinta a c4ui infrint numai de crestinii coalizati impotriva<br />
lui mai mult cleat impotriva otom- anilor dei erau antagonici<br />
intre ei apar atenuate si vollate In prezentarea cu stiinta consumata<br />
a faptelor. Numai arareori ribufneste temperamental ardent al cuceritorului<br />
In pledoaria sa diplomatica bine chibzuitd, trimisd Imparatului<br />
la Praga.<br />
11emoriu1 II trimis de Ililtal Viteazul dupil, 16 februarie 1601 de<br />
Is Viena, in itlt 'neto, marelni duce de Toscana Ferdinand° I de'<br />
Medici, la Plorenta. Cu totul altfel se Infat,i,eaza al doilea Memoriu<br />
In care Mihai vorbeste deschis, tutu<strong>ro</strong>ra. Acesta a fost descoperit<br />
de istoricul florentin Angelo Pernice, in Arhiva Statului din Florenta,<br />
si a fost publicat pentru prima i singura data, pina acum in<br />
textul lui impreuna cu alte documente aferente, ca anexa<br />
la studiul sau intitulat Un episodio del valore toscano nelle guerre<br />
N. B ticescu, Roindnii sub Mihai Void Viteazul, ed. nouti de<br />
Alexandru Lapedatu, Bucuresti, 1908, p. 31.
di Valacchia alía fine del secolo XVI (Un eplzod al vitejiei toGcne<br />
In reizboaiele din Tara Romdneascii la sfirgitia secoltatti al<br />
XVI-lea)1.<br />
Pernica tipdreste acest Memoriu II ea anexa a II-a la studiul<br />
precedindu-1 de urmatorul regest: Relafie asupra intimpldrilor<br />
din Tara Romäneascd de la 1593 la 1600, scrisd de voievodul Mihai<br />
Viteazul (scritta dal voevoda Michele il Bravo), dupti infringerea<br />
suferita de el in Transilvania din partea cdpitanului imperial George<br />
Basta, si trimisd imparatului i p<strong>ro</strong>babil si altor principi crestini,<br />
ea srt ceard ajutorul lor si al crestind.tafii"; i ti indicd cota: Archivio<br />
de Stato, Firenze, Mediceo, filza 4469, carta 168 sgg., copia".<br />
Acest regest nu e corect. E adevarat cá Relafia" a fost scristi<br />
dupd infringerea suferità de el in Transilvania din partea cdpitanului<br />
imperial George Basta", adica dupd neno<strong>ro</strong>citul<br />
tnsa mult mai tirziu, anume dupd ce Mihai a fost infrint gi in Tara<br />
Romdneascd, fijad pdrasit de boierii i comandanfii sái, i a trebuit<br />
sá caute refugiu la Imparatul habsburgic, In ca<strong>ro</strong> avea nevinovafia<br />
de a vedea izvorul dreptd4ilor"2. lag ea n-a fost triraisd, in aceastd<br />
a doua redacfie, Impdratului, ci, in mod sigur, numai altor principi<br />
erestini"3.<br />
1 In revista Archivio Storico Italiano", seria VII, volumul<br />
2, anul LXXXIII (1925), nr. 10, Floret*, 4925, p. 249-297. Memoriul<br />
este pe p. 282-297. Studiul, eu anexele documentare, a fost<br />
sces si sub forrad de brósurti extras, cu nume<strong>ro</strong>tafie paginará p<strong>ro</strong>prie,<br />
de aceeasi editurd a revistei, Léo Olschki, Firenze.<br />
2 Iorga, Scrisori de boieri etc., p. 233.<br />
a Impdratul este menfionat. la persoana a treia, ca o persoand<br />
absentd, ca una pe care o menfionezi, nu careia I te adresezi; ca si<br />
Impdratul turcilor" este menfionat Impdratul Austriei" sau Impdratul<br />
<strong>ro</strong>manilor" (imperatore de' Romani).<br />
Memoriul I confine in intitulatio termenul de impdrat si rage<br />
deci k.u.k. iar Memoriul II are, in italienegte, intitulafia conceputd<br />
astfel: Ill(ustrissi)mo et R(everendissi)mo Sig(no)re et Pad<strong>ro</strong>ne<br />
mio Col(endissi)mo", adica: Freavestite gi preacinstite Doamne
Memorial acesta aratä muncile i ostenelele" siivIrsite de Mihai<br />
In slujba crestinätätii", deci nu numai pentru imparatui de la Praga.<br />
Dat fiind cá aceast5 copie a Memoriului II se gäseste numai la Floret*,<br />
si cunoscindu-se legaturile directe stabilite, In zilele de activitate<br />
pozitivä per la Christianità", fare dommul Tärii Romlnesti i manila<br />
duce de Toscana rezident /a Plorental, ca toate c florentinul Pernite<br />
nu dat seama de evidenta identificàrii, mai tfrziu, dupd, ce<br />
Memorial a fost flout cunoseut, Iorga care s-a ocupat de el prezentindu-1<br />
Intr-o sedintl la Academie: O istorie a lui Mihai Viteazul<br />
de el lnsufi"2 a avut tot dreptul al afirme ca era adresat marelui<br />
duce de Toscana. Dar Iorga greseste atunci chid dA numeie adresantului.<br />
Vorbind de studiul lui Pernice, arath el acesta a gäsit i publicat<br />
Impreunl cu alte acte referitoare la concursul dat de nobilii toscani<br />
trimisi de marele Duce Cosimo In ajutorul lui Mihai Viteazul, o luting<br />
povestire a domnului invins In 1600 de ungurii ardeleni si Basta,<br />
c5.tre principele italian, care-i cunoscuse nevoia i voise sl-I sprijina<br />
In lupta-i de cruciat5., precum i catre oricare altii"3. Acceptind<br />
verificare oerba magistri, cei care s-au ocupat de Memorial II au<br />
ednsiderat cA Mihai l-a adresat i trimis intr-adevar lui Cosimo de'<br />
si &Apia al meu Preatnalt", ceea ce-i corespundea, In imprejurlrile<br />
istorice date, marelui duce de Toscana.<br />
1 Pe lingl. materialele publicate de Pernice, v.. Dr. Andrei Veress,<br />
Campania crestinilor in contra lui Sinan pa,sa din 1595, Bucuresti, 1925,<br />
extras din Analele Academiei Romdne, Memoriile Sectiunii Istorice, seria<br />
III, tom IV, memorial 4, p. 66-148, ande se aratl legAturile Plorentei<br />
ca Sigismund Bdthory, care era all ja sotie din familia de'<br />
Medici, si en Mihai ViteaZul. Marele duce de Florenta plltea anual<br />
suma de 60.00 de co<strong>ro</strong>ane casieriei de fázbol imperiale pentru<br />
räzboiul contra turcilor; v.J.W. Zinkeisen, Geschichte des osmanischart<br />
&jokes in Eu<strong>ro</strong>pa, III, Theil, Gotha, 1855, p. 600.<br />
2 Academia Rom-Jima, Memoriile Segiunii Istorice, seria III, tomul<br />
V, memoriul 9, 33ucuresti, 1925, p. 1-6/339-345.<br />
Ibid., p. 1/339.
Medici. Asa au facut Ioachirn Craciunl si Dan Simonescu2. Aceeasiidentificare<br />
vi-o insuseste si tratatul Istoria Romeiniei3.<br />
Lisa Cosimo I de' Medici a purtat numai titlul de duce (Duca)<br />
al Toscanei, nu de mare duce", si a domnit de altfel futre anii 1537<br />
si 1574, cind a murit. I-a urmat fiul sdu, Francesco I (1574-1587),<br />
iar la moartea acestuia a urmat al doilea fin al lui Cosimo, anume<br />
Ferdinando I, care a domnit intre anii 1587 si 1609 la Florenta. Acesta<br />
era cardinal (1563-1587) si a abandonat purpura. Casatorindu-se<br />
cu Cristina de Lorena, prin interventia reginei Caterina de' -Medici,<br />
se ap<strong>ro</strong>pie mai mult de Franta, ca sä scape de tutela Spaniei lui Filip<br />
al II-lea, si 1i ia apoi titlul de mare duce" facind o politica mai<br />
ampla, eu<strong>ro</strong>peana. Asa a ajuns sa fie amestecat in ,räzboaiele cu<br />
turcii4 i sä-1 sprijine pe cel mai activ dintre antiotomani, pe Mihai<br />
Viteazul, la curtea caruia, ca i la a lui Sigismund Báthory de la<br />
Alba Julia, lucrau emisarii Florentei, fratii Simone si Fabio Genga,.<br />
care-si trimiteau rapoartele lor asupra celor trei tari <strong>ro</strong>mane sdcretaruini<br />
marelui ducat, lui Belisario Vinta, asa cum Cosimo Capponi<br />
raporta de la Alba Iulia direct marelui duce Ferdinando I de' Medici2...<br />
Dupa aparitia Memoriului II, 1-am tracias noi din italieneste in<br />
<strong>ro</strong>mineste, in intregime, dupä editia lui Pernice, i 1-am publicat,<br />
fard semnätura, in Biblioteca For oralei a Asociatiunii" din Sibiu,<br />
anul XVI, nr. 137, Sibiu, mai 1926, insotindu-1 de o ,,precuvintare"<br />
si de citeva note explicative sub text. P<strong>ro</strong>blema adresantului nu am<br />
atins-o i nici pe aceea a prioritatii Memoriului I fatal de Meknoriul<br />
II, si incheiam astfel: Credem ca nu e nepotrivit sá räspindim tradu-<br />
C<strong>ro</strong>nicarul Szamosközy i insemniírile lui privitoare la <strong>ro</strong>mdni<br />
(1566-1608), Club 1928 (Biblioteca IaStitutului de Istorie Nationala<br />
al Universitatii din Cluj, nr. 2), p. 34 si urm.<br />
2 C<strong>ro</strong>nica lui Baltasar Walther despre Mihai. Viteazul in raport<br />
cu c<strong>ro</strong>nicile interne con temporane, in Studii i materiale de istorie<br />
medie", vol. III, 1959, Bucuresti, Editura Academiei, p. 11, 36, 59.<br />
VOL II, Bucuresti, 1962, p. 1025.<br />
4 Cf. A.V. Reumont, Geschichte Toscana's seit dem Ende des florentinischenen<br />
Freistaates, vol. I, Gotha, p. 236.<br />
5 Cf. Antonio Panella, Ferdinando I de' Medici, granduca di<br />
Toscana, In Enciclopedia Italiana Treccani, vol: V, Milano, 1932,<br />
p. 16, cu bibliografia aferpnta. Corespondenta lui Capponi<br />
Alba Iulia v. la Veress, Documente, V. p. 1, 16, 22. Tot in aceasta<br />
publicatie, vol. IV, V, VI, scrisorile fratilor Simone si Fabio Genga.
cerea acestui Memoriu, traducere credincioasgi dupd italienegte,care<br />
fiindca e o talmacire imediata in aceastil Emba, dupgi dictatul /ul<br />
Mihai, precum arata dl. Iorga lasa sa se stravada dnd raInia<br />
credinta, clnd resemnarea inteleapta a voievodului destarat gi despoiat<br />
de averi ì familie" (peg. 6).<br />
In ceea ce privegte actul din arhivele de la Florenta, Pernice nu<br />
gi-a pus p<strong>ro</strong>blema seriei c<strong>ro</strong>nologice, In raport cu Memoriul I. Iorga<br />
Mg, In O istorie a lui Mihai..., p. 2/340, socotegte cd memoriul de<br />
/a Florenta este Mernoriul I i de aceea zice ca Mihai face istoria<br />
hags' a vietii sale, precedInd c<strong>ro</strong>nologic memoriul, de mult tiparit<br />
tradus In Tezaurul" lui Papiu Ilarian". Aceastä determinare a<br />
lost de asemenea acceptata de plano. Astfel, Craciun, op. cit., p. 26,<br />
ia In discutie actul de la Florenta ...care precede c<strong>ro</strong>nologic cunoscutul<br />
mernoriu inaintat de voievodul <strong>ro</strong>man Imparatului Rudolf al II-lea<br />
la Praga"; de asemenea Dan Simonescu, op. cit., p. 10: primul<br />
memoriu a fost compus de Milrai Viteazul In <strong>ro</strong>manegte i tradus<br />
limba italiana. Descoperit in arhiva marelui duce Cosimo...",<br />
p. 11, unde opineaza ca al doilea memoriu" (de fapt cel de la 17 ianuarie<br />
1601,) e mai puf in important pentru stabilirea raporturilor<br />
dintre diferitele izvoare istorice contemporane, in special c<strong>ro</strong>niea<br />
lui Baltasar Walther.<br />
Lisa, In afard de faptul cA Mihai, dupa ce a ajuns la Viena, trebula<br />
In mod firesc sa-,i scrie primul raport de-a dreptul catre acela pentru<br />
ca<strong>ro</strong> a luptat i suferit i la sprijinul caruia apela, deci catre Imparatul<br />
Rudolf al II-lea, chiar gi numai pentru a respecta coercitiile p<strong>ro</strong>tocolului<br />
Curtii, gasim chiar in Memoriul ptistrat in italienwe dovada<br />
peremptorie cd acesta urmeazii in ordine c<strong>ro</strong>nologicd dupii acela prezentat<br />
imp dratului, in latinefte. Anume, atunci chid ajunge cu firul povestirii<br />
la expeditia contra turcilor facuta la sud de Dungire de Care credinciosul<br />
sari general Baba Novae, Mihai nu se poate refine de a nu-I<br />
pomeni indurerat cu o traza ca de parastas: acela pe care ardelenii<br />
1-au fript zilele trecute". Dupa cum am vazut mai sus, Memoriul I<br />
a fost scris i trimis de la Viena la Praga, la 17 ianuarie 1601. La<br />
acea data Baba Novae era In yield... El a fost fript ar<strong>ro</strong>sto din textul<br />
italian insemnind fripturd" la data de 5 februarie 1601, In piafa<br />
mare a Clujului, la stinga catedralei silntului Mihail, asa cum arata<br />
socotelile oragului Cluj publicate de Stefan Metes, Domni f i boieri<br />
din rdrile Romdne in crap' Cluj, Cluj, 1935, p. 22, confirmate de
informatia p<strong>ro</strong>venind tot de la Cluj si publicatdde Jerga, In Ifurmuzaki,<br />
Documente, vol. XII. p. 1 153, si reluatd de Veress, Documente,<br />
vol. VI, p. 325-326: eben diesen Tag (den 5-ten Febrer, in pasajul<br />
anterior) umb 10 Uhr hat man den Baba Novak, des Michel Weida<br />
filrnembsten Soldaten sambt seinen Priester an 2 Spiess lebendig<br />
gebunden und uf dem Platz gebraten".<br />
Asadar, numai dupd 5 februarie 1601 a putut sd fie scris, in forma<br />
sa definitivd., acest Memoriu In italieneste. Este evident cd Mihai,<br />
dupà co a raportat i apelat la impdrat, a voit sd-i informeze si pe alti<br />
principi din Eu<strong>ro</strong>pa in primul rind pe =<strong>ro</strong>le duce de Toscana,<br />
Ferdinando de' Medici, participant activ la rdzboiul antiotoman<br />
despre faptele sale, despre pozitia i nevoile sale, intr-o formd<br />
diferitä de Memoriul I, §i a conceput in consecintd Memoriul II.<br />
Fraza subordonatd de mai sus, cu arderea lui Baba Novae, a fost intercalatd,<br />
ca o stire p<strong>ro</strong>aspät sosità la Viena, in textul Memoriului care<br />
la data sosirii ei era incheiat spre a fi expediat. Avind in vedere cti<br />
un curier (poate cd in cazul nostru era chiar acela care a adus, printre<br />
altele, si aceastd stire despre noua executie barbard comisä de Sigismund<br />
Bathory2 impreund cu Stefan Csaky, cancelarul sdu) Ricca<br />
drumul de la Cluj la Bratislava (Prespurg") in 7 zile de la 8 la<br />
15 februarie3 iar de la Bratislava la Viena a trebuit sd mai facd o<br />
zi, este foarte plauzibil cd. Mihai a prima dure<strong>ro</strong>asa stire despre stirsitul<br />
camaradului sdu de arme la 16 februarie 1601, la Viena, si a intercalat-o<br />
imediat in textul gata italienesc, pe care in acelcasi zile l-a<br />
si trimis apoi la Florenta. Cdci la 23 februarie Mihai a sosit la Praga,<br />
Cf. Ioachim Cräciun, Baba Novgc, generalul lui Mihaiu Viteazul.<br />
Publicatie tiparitä cu ocazia sfintirii t<strong>ro</strong>itei luj Baba Novae la<br />
Cluj. Extras din Gazeta Ilustratei", Cluj, 1936, nr. 5-6, p. 12-13.<br />
2 In august 1594, dupd cum se stie, Sigismund Bathory a executat<br />
tot in piata Cluju/ui (in fo<strong>ro</strong> Claudiopolitano; v. Veress, Documente,<br />
vol. IV, p. 130 i urm.) pe opozantii sdi, partida filoturcd,<br />
In frunte cu värul sdu, Baltazar Bdthory. Cu Baba Novac lucrurile<br />
gateau cu totul altfel ; el a fost fdcut prizonier impreund cu George<br />
Basta, care insá a fost eliberat. E usor de imaginat ce soartà ar fi avut<br />
Mihai Viteazul, dacd ajungea in miinile lui Sigismund Bathory.<br />
3 Veress, Documente, vol. VI, p. 312.<br />
17
pentru intilnirea cu imparatul Rudolf'. Forma definitiva', di ultima<br />
mano", a Illemorialui II a fost incheiatä 'Mire 16 f i 20 februarie 1601,<br />
ciat fiind ca de la Viena la Praga era cale de trei zile, in acele vremuri.<br />
De Memoriul II slut legate si alte p<strong>ro</strong>bleme.<br />
in urma aparitiei textului itallenesc si a traducerii sale <strong>ro</strong>manesti,<br />
I. Craciun, care a studiat si a publicat In traducere <strong>ro</strong>maneasca<br />
partile privitoare la <strong>ro</strong>mâni din c<strong>ro</strong>nica (Insemnarile") contemporatrului<br />
tefan Szamosközy, a comparat acest Memoriu II cu pärtile<br />
respective ale c<strong>ro</strong>nicarului maghiar,- si stabilind concordantele si<br />
unele identitati intre cele doua lucrari, a ridicat p<strong>ro</strong>blema paternitatii<br />
Membriului II. Craclun aratä c Szamosk6zy a utilizat pentru<br />
expunerile sale pinä la anul 1598 referintele despre Mihai Viteazul<br />
asa ettm i le-a "transmis Petru Grigo<strong>ro</strong>vici zis Armeanul (Örmény,<br />
fiindca era de fapt armean, originar din Liov) agent al donmului<br />
Románesti pe 'MO principele Transilvaniei, Sigismund Báthory,<br />
si conchide astfel: Cum la Armeanul tirile sint insemnate<br />
ap<strong>ro</strong>ape intotdeauna pin& la cele mai mid amanunte, iar in Memoriu"<br />
aceleasi stiri sint expuse uneori ceva mai perifrastic f a fi lip.<br />
site de preciziuni se pare ca memoriul lui Mihai e rezumat dupa<br />
materialul Armeanului"2. Rezultatul acestor cercetdri este ca Petru<br />
Armeanul a utilizat c<strong>ro</strong>nica interna a logofatului Teodosie Rudeanu,<br />
care nu a snpravietuit pinä lr zilele noastre, insa a fost utilizata<br />
de Baltasar Walther, care U numeste pe acesta aprig ca izvor al sail..<br />
C<strong>ro</strong>nica lui Teodosie se oprise la evenimentele anului 1597. Armeanul<br />
a continuat ins istorisirea sa, ducind-o pina in toamna anului 1598,<br />
anume pinä la asediul Orazii de catre turci3. In consecinta, Cr4ciun<br />
1 Veress, ibid., p. 328: scrisoarea ambasadorului Venefiei, cavaliere<br />
Ret<strong>ro</strong> Duodo, care dogele Marin Grimani, clatata Praga 26<br />
februarie 1601: Arrivb il Valacco qua alli 23 incontrato da alcune<br />
ca<strong>ro</strong>zze din Sua Maesta".<br />
2 Craciun, op. cit., p. 34.<br />
Cf. Danismend, op. cit., III, 189-191: Satire' Mehmed pasa,<br />
cu oastea turceasck, a ajuns pe cimpia Ordzii la 27 septembrie 1598,<br />
la 2 octombrie a inceput asediul cetátii, infructuos de anfel, care a<br />
fost ridicat la 3 4oiembrie acelasi an, iar in ziva urruatoare ostile<br />
turcesti au plecat de sub zidurile Orazii.
stabilegte identitatea titre materialul istoric dat lui Szamoskäzy<br />
de atre Petru Armeanul i Memoriul II, insä numai partial, pentru<br />
mai mult de jumätate din Memoriul voievodului de la Inceput<br />
gi IAA la asediul Oräzii Mari din 1598". Cräciun stabileste aceastä<br />
identitate socotitä peremptorie pe baza afirmatiei lui SzamoskOzy<br />
ca a primit informatii de la Armeanul, i apoi dupä confruntarea<br />
acestor informatii cu datele Memoriului IL Totusi, nu este p<strong>ro</strong>babil<br />
ca Memoriul II sti fi fost scris, chiar sub forma dictatului direct din<br />
partea lui Mihai (v. mai jos), de cdtre Armeanul. Pentru aceasta tre.<br />
buie sä se admitä ca, la Viena, Mihai se afla Impreunä cu. ArmeanuI<br />
gi In termeni buni cu el. insä acesta dupä ce fusese In slujba lui Mihai<br />
a manevrat asa ca sex' fie prins in cursul luptei de la Mirislaul, lar dupd<br />
tweet, pe elnd Mihai lupta contra dusmanilor säi En Tara Romdneasca,<br />
Armeanul la Brasov actiona dusmdneste impotriva<br />
Cf. Veress, Documente ,VI, 193: und als sich Ormeni Peter<br />
zue weit herfir gelassen, von den unsern gefangen worden, wellichen<br />
Er Basta zu vervvahren Befelch geben".<br />
2 Vezi A.A. Muresianu, Analistul maghiar ardelean 45'tefan Sza.<br />
mosközy .,si Mihai Viteazul, Brasov, 1932, extras din revista Tara<br />
kirsei", nr. 2 si 3 din 1932, unde, f Actnd recenzia cArtii lui Cräciun,<br />
redä un pasaj din Josephus Trausch, Ch<strong>ro</strong>nicon Fuchslo-Lupino-Oltardinum,<br />
Co<strong>ro</strong>nae, 1847, vol. I, p. 170, In care se citeste atitudinea<br />
acestui lefegiu armean färä patrie, trädätor fatä de Mihai, cind acesta<br />
e InfrInt. Intr-adevär, brasoveanua Matcus Fuchs, prezent la sosirea<br />
la Brasov a domnului Nicolae Pätrascu si a doamnei Bianca, deQi<br />
familia lui Mihai, detinuti doutt zile çi apoi maltratati, serie (v. textul<br />
i In Qaellen zur Geschiehte der Stadt Brassò, V. Band, Brass6,<br />
1909, p. 297-298): Quod yore nulla reverentia et observantia fuerunt<br />
recepti, tam filius, quam mater, in causa fuit. Petrus Armenius,<br />
qui aliquando Michaeli fuerat a secretis consiliis; tuno coepit nostris<br />
revelare truculentissimum consilium et institutum tyranni (Mihai<br />
Viteazul)", care ar fi intentionat sä-i omoare pe Primates urbis"<br />
din Brasäv, si a fost tutors de la acest plan de Insusi Armeanul. Ciocnirile<br />
fare Mihai i Armean.sInt mentionate i Intr-un raport _de la<br />
29 iulie 1604, Hurmuzaki, Documente, IV, 386: ea Armeanul edt.<br />
liche aufstasz mit Ime Wallachen gehabt".
Ulterior, p<strong>ro</strong>blema a fost-reluatä de Dan Simonescu, care reuqe0e<br />
sä demonstreze cä sursa contuna a lui Baltasar Walther (pc care 11<br />
reediteaz5. in ace1a0 timp, insotindu-1 de o noud traducere <strong>ro</strong>mAneascA)<br />
.5/ a lui Petru Grigo<strong>ro</strong>vici Armeanul (cu succedaneele Szamosközy,<br />
apoi Wolfgang Bethlen i Nicolae Istvanffy), dar i a Memoriului<br />
II al lui Mihai Viteazul a fost in mod cert c<strong>ro</strong>nica logofaralui Tcodosie<br />
Rudeanzt, in textztl oficial ap<strong>ro</strong>bat de domnitor En anal 1591,<br />
Fire0e, Memoriul II, ca i Memoriul I, n-au fost scrise de mina<br />
ins:10 a domnului, care totui este un memorialist, fiiadcti ambole<br />
lucrAri istorice stilt opera lui. Concluzia ponderatd a /ui Cräciun este<br />
aceasta: De altf el, memoriul intreg a putut fi scris de Armeanul sub<br />
ochii domnului Mihai, dupti pärerea curentä, nu cunotea limbile<br />
apusene... i deci n-a putut serie el, direct care 10 dicta in anumite<br />
locuri unele intimplAri"2. Lisa in urma celor cunoscute in legAturd<br />
cu Armeanul, acesta nu mai putea face parte din suita domnuitii<br />
<strong>ro</strong>m6.n, chiar dacá in acea vreme este reperabil in Austria5. Credem<br />
cti era exclus ca Mihai sil fi colaborat cu el la redactarea acestor<br />
memorii. Fapteie cuprinse §i in c<strong>ro</strong>nica logoftitutui Teoclosie Rudeanu<br />
lo-a strecurat in Memoriul I/ insu0 Mihai care desigur avea la<br />
indemin5 un exemplar al acestei c<strong>ro</strong>nici interne, pentru cAlätoria<br />
intreprinsl /a Cartea ImpAratului4 lar detaiiile considerate mai<br />
inainte post-Teodosie", de la Armeanul lui Szamosközy, putean fi<br />
foarte bine relatate §i dictate tot de Mihai, care 10 cuno§tea In mod<br />
natural biografia i putea face uz de ea duptl bunul su p/ac. De a/tfel,<br />
cum a arätat Dan Zamfirescu5 0 cum se vede chiar din textul<br />
publicat in acest volum, ele f igurau In Enstisi c<strong>ro</strong>nica of iciala tinutti la<br />
zi" ping In sept. 1600. i c<strong>ro</strong>nica i memoriul so termin5 cam la ace-<br />
Op. cit., p. 40. V. indeosebi pag. 37, unde slut juxtapuse un<br />
numär de 9 pasaje din B. Walther (deci Teodosie Rudeanu) j Memorilul<br />
II, in care se giísesc citeva expresii identice sau ap<strong>ro</strong>ape identice<br />
(nr. 1, 2, 3, 5 0 8), restu/ fiind expuneri ce se ocupA de ace/ea0 fapte,<br />
in aceea0 ordine c<strong>ro</strong>nologicA.<br />
2 Op. cit., p. 35, nota 6.<br />
3 Cf. Mureianu, i.e., i Veress, Documente, VI. 339,<br />
4 C:f. Veress, Documente, VI, 304.<br />
Istoria lui Mihai Viteazza din Letopisqul Tara Rornanefti, in<br />
Studii Fi cercetari de literatura <strong>ro</strong>mana svelte, Bucure0i, 1967.
eas,41 datd. Hotaritor, In acest sens, este si faptul ca Memoriul II con.<br />
Sine, spre sfirsit, detalii post-Armean, pe care Intr-adevdr numai<br />
domnul T.rii Romanesti le furnizeazd, asa cum au stabilit cercetatorii<br />
amintiti, nu si Armeanul.<br />
In felul acesta, Meinoriul II este opera personal a lui Mihai<br />
Viteazul. Nu este o compilatie facuta de Armeanul sau de alicineva.<br />
C<strong>ro</strong>nica iríternd folosita era tot numai o og,linda a faptelor si personalitii<br />
ale domaului, si fiind ea ap<strong>ro</strong>bata de Mihai<br />
(Walther: app<strong>ro</strong>batum contextum), asta Inseamnd cd era si opera sa.<br />
Iorga p<strong>ro</strong>clamd Memoriul II ca fiind Insusi dictatul luí Mihai"1,<br />
si invoca urmatoarele dovezi din textul italienesc: sultanul este numit<br />
Imparatul turcilor", cum li ziceau <strong>ro</strong>manii3; episodul emirului<br />
cdruia i s-ar putea zice vladica (vescovo)"3; expresia sá nu mai<br />
rdmina piatra pe piatra", care ar fi o expresie tipic <strong>ro</strong>mâneascd,<br />
deci din gura celui ce dicta povestea faptelor sale4; Rusciucului<br />
zice Rusi"-, Rusi din bulgarescul Ruse, nu din turcescul Ruseiuc;<br />
istorie a lui Mihai Viteazul de el insu,si, p. 3/341.<br />
2 Imperatore dei Turchí" ; 'rasa este numit concomitent i il<br />
Sultano".<br />
$ fwà aceasta comparatie pe care nu credem cd Afihai, care a<br />
trait In Turcia, cunostea limba i terminologia i valoarea demnitarilor<br />
turci, sa o fi putut face se gaseste si la Walther, care-1 asemuieste<br />
pe emirul turc cu un arhiepiscop (archiepiscopus; v. mai<br />
jos nota noastra la acest cuvint) i s,e gäsea asadar sí in c<strong>ro</strong>nica logofatului<br />
Teodosie Rudeanu, de uncle a lost reluata In Memoriul<br />
Cf. Dan Simonescu, op. cit., p. 37, punctul 1.<br />
Men-1014d II e precis asupra acestui punct: Sultanul i-a trimis<br />
lui Mihai poruncti (deci, un ferman", sau simplu emir", emr",<br />
poruncd, ordin; de a/tfel i persanul fermi-in are exact acelasi sen.s,<br />
din verbul fermriden, a porunci, a ordona"), pe eare domnul Tarii<br />
Romänesti o cuprinde In textul memoriului cu cuvintele sultanului,<br />
cdci o avea desigur sub ochi: Mihaile Voda, ai sästii cá Sti poruncesc...<br />
sa nimiceasca acea p<strong>ro</strong>vincie, asa Strait sa nu mai ramind piaträ pe<br />
piatrd". Aceasta expresie e adevarat cA existd In <strong>ro</strong>mäneste, Insa ea<br />
exista aidoma i In turceste -;- ta s tas iistiine kalmasin i Mihai<br />
aci rep<strong>ro</strong>duce cuvintele poruncii turcesti a sultanului, care continea<br />
aceasta expresie turceasca. Expresia nu exista nici la Walther, nici
foloseste apelativul <strong>ro</strong>mänesc Micldu ital. Micleus) pentru<br />
precum si cuvintul Moldovani"a. Aceste exemple nu constituie Ina<br />
dovezi irefutabile pentru teza dictatului. Este indiscutabild, totusi,<br />
fraza invocatä de Iorga: deci el (Hasan pasa, fiul lui Sokollu Mehmed<br />
pasa) se plecä cu pace fatä de mine, trimitindu-mi oamenii sdi<br />
pentru pace"3. Aceasta este o frazd pur <strong>ro</strong>mâneascd, inexistentä la<br />
Walther si Szamosközy, si in plus: spusd la persoana intii, de Mihai,<br />
In scrierea sa.<br />
In afarä de aceste citeva elemente 'formate, dintre care unele nu<br />
slut concludente pentru paternitatea Memoriului ir, se impune insä<br />
faptul cd la primele cadente de confesiuni pin& la ultima frazd,<br />
aceastd scriere este conceputd ca o oratio recta de cdtre autor,<br />
iar cel ce o citeste se izbeste, pe parcurs, de fote pe care numai cel<br />
ce le dicta celui ce le scria era in mdsurä sd le cunoascä si sä le redea<br />
cu timbrul p<strong>ro</strong>priu numai pentru cel ce le-a trdit. Relevilm aici citeva:<br />
In cazul ciocnirii cu turcii care-1 aduceau pe Bogdan, ca sà1-1 inlocuiascd<br />
pe domnitor: ap<strong>ro</strong>piindu-má de ei, cit ce ne zdrirä imi aruncai<br />
asupra 1or oastea si Incepui lupta, si astfel cu mila P<strong>ro</strong>niei Ceresti<br />
i-am invins si am rämas biruitor". Acest elan contbativ, sub semnul<br />
Celui de sus, nu-1 putea avea scribul, ci numai cel ce-si apara t<strong>ro</strong>nul<br />
tara. P<strong>ro</strong>mptitudinea executärii actiunilor, care 1-a earacterizat<br />
pe Mihai, caracterizeazä si textul Memoriului II; rnaijos, el dicteazä,<br />
in legdturd cu sosirea noului om al turcilor, Stefan Surdul: eu, indatä<br />
ce auzii aceasta, fdrd a mai astepta, trimisei pe un boier al meu,<br />
numit Banul Mihalcea, cu o bunä parte db oamenii mei..." Dupd<br />
ce a capturat, la Cälugáreni, steagul verde al p<strong>ro</strong>fetului Mohammed,<br />
Il trimite impAratului Rudolf a/ II-lea, dar in memoriu face remarca:<br />
nu stiu dacd ardelenii 1-au Idsat sti treacd", care are p<strong>ro</strong>spetimea ce<br />
poate fi iscath numai de un gind ce a trecut instantaneu prin mintea<br />
combatantului, amdnunt care nu exista In nici unit/ din izvoarele<br />
la Szamosközy, si de aceea constituie inca' o dovadd peremptorie<br />
Memorial II a foot redactat direct dupli dictatul Lai Mihai.<br />
Textul italienesc, corupt: Vihes Micleug. MicIdus" este o forml<br />
<strong>ro</strong>mâneascd, e adevarat, dar e din maghiarul Mikl6s".<br />
2 In loe de italienescul obipuit Moldavi", ca si Moldavia".<br />
8 Ital.: allora si piegb con pace verso di me, inviandomi i suoi<br />
uomini per la pace".
corelative. Tot numai domnul Tärii Romänesti putea sä se exprime<br />
asa: fiindeä nu eram sigur nici la Tfrgoviste, mä reträsei sub munti,<br />
la hotarele Çrii trzele, iar Sinan veni dupii mine la Tfrgoviste"; Armeanul,<br />
sau alt purtätor de condei n-ar fi asternut pe hirtie nicidecum<br />
asemenea frazä. Exact ea In cazul frazei relevate de Iorga, pentru<br />
<strong>ro</strong>manitatea expresiei: se Need cu pace fayi de mine, trimitindu-mi<br />
oamenii säi". Mai departe, deptinind autobiografia sprijinitä,<br />
färä. fndoialä, si pe c<strong>ro</strong>nica internä' ce o avea prezentä Mihai aminteste<br />
cà scrisorile hanuIui tätarilor au f_ost väzute la el de coruisarii<br />
apoi le-a trimls impäratului, i iaräsi remarcä: nu stiu<br />
dacä au ajuns cumva la Märia Sa, copiile ion Insä oricum le am la<br />
din acestea se va putea vedea cu cltUi sinceritate mi-am dat<br />
silinta sdinchei o Invoiall asa de insemnatä". Incä o data tine Mihai<br />
sà aminteascä acelasi lucru: Basta tali trimise pe Sebastian Tököli<br />
pe Micläus Vitéz... care imi aduserä siecrisori de juräminte, pe care<br />
le am fncei astai la mine". E de neconceput ca un scrib, oricit ar fi el<br />
de identificat cu stäpfnul sat', a se exprime astfel nzout p<strong>ro</strong>prio.<br />
Dupä cum iardsi apar exclusive, ca un copy-right, cuvintele spuse<br />
In consecintd serse, despre asediul Nicopolului, condus de kihai<br />
In persoana' : si pe chid se bittea cetatea, incept seí-mi lipseascrz pulberea,<br />
fiinddi nu-mi adusesem tlestulä, i de aceea incetai de-a o mai<br />
bate si plecai cu toti ai mei spre Vidin".<br />
LaNidin, Mihai îi aminteste i dicteazä.: si eu, In aceastä luptä,<br />
primii de la un turc o sulitä. In piept (hebbi da un turco una lanciata<br />
nel petto), pe care o smulsei si o rupsei cu minile mete". Un asemenea<br />
caz, exPerimentat pe ,pielea p<strong>ro</strong>prie, numai cel ce l-a pätimit poate<br />
redea ,cu eX.actitate2.<br />
Faptul acesta e confirmat prin raportul ambasadorului venetian<br />
Piet<strong>ro</strong> Duodo atre dogele (Marin Grimani), datat Praga, 29 ¡anuario<br />
1601 (Veress, Documento, VI, 304): A Vienna il Valacco nell'audienza<br />
avuta dal Serenissimo Matthias ha presentato a Sua Altezza molte<br />
scritture cont<strong>ro</strong> li Transilvani, volendo per questo verso giustificare<br />
le sue operationi, et mi viene detto, che siano anco stato mandate<br />
a Sua Maeste.<br />
2 In C<strong>ro</strong>nica Buzeqtilor, dnpä cum este cunoscut, se relateazä In<br />
mod diferit acest caz, fncepfnd: sä alese unu/ den turci cu sulita si<br />
o Imponcisä. asupra pintecului lui Mihai-vodä si o Infipse In pinte-
Este tot In stil raspicat, curajos gi patetic pasajul, primul, In care<br />
expune stradanii/e gi suferinrele desfägurate de el In slujba cregtinatarii:<br />
Acum oricine va putea cunoagte cîtä pagubd. am facut dugma.<br />
nului i clt. stujba cregtinatarii, trifling/rid atita rasa., IncepInd de<br />
la hotarde Ardealului Ora uncle se varsa DunOrea In Marea cea Mares,<br />
ostenindu-ma zi i noapte fd.ra sa fi avut pace sau odihna, nici In vrdme<br />
de lama, nici de yard., necrurind nici cheltuialä, niel altele, nici primejdie<br />
de once fel". Si, In legaturä cu aceastä situarle, cuvintele urm'Atoare<br />
rIgnite psihologic din sufletul aceluiagi atlet dIrz al cregtinatdril,<br />
mai priceput In minuirea sabiei cleat In sforäriile intrigilor politice,<br />
tot numai dictate an putut Ti transmise posteritarii, nu excogitate<br />
de alta persoana, oricine ar fi fost ea: Intr-aceea cardinalul2 trimise<br />
pe Gagpar Kornis la George Basta, nu gtiu In ce chip gi ce sa facd<br />
gtiu nici cel purin ce uneltira Intre ei, dar gtiu di Basta n-a venit<br />
in ziva prevazuta gi nu-gi rinu fägaduiala ; ci despre aceasta cred<br />
va da seama In Tara lui Dumnezeu, fiindca m-a pArasit fara a ma<br />
sprijini In aceastd Intreprindere, In primejdie de-a mil pierde pe mine<br />
familia mea".<br />
Ultima frazd a Mernoriului II, In acelagi stil, este o implorare<br />
personala tot imo pectore: Astfel <strong>ro</strong>g toata cregtinatatea sa-mi stea<br />
Intr-ajutor, cad am pierdut tot, gi rari i bogd.rii gi sorie i copilagi<br />
gi In sfIrgit tot ce am avut pe /une". Insd este mai mult declt atit,<br />
este strigatul logicii faptelor gi al vierii ardente a unui e<strong>ro</strong>u pur,<br />
sans peur ni rep<strong>ro</strong>che. Elementul uman respira din fiecare cuvint al<br />
acestei Incheieri, ca de anfel din Intreaga sa donfesiune. Iar ci't este<br />
umanitatea lui Mihai de autentica poate sil priceapa chiar i jalma<br />
ce...". C<strong>ro</strong>nica nesocotegte timpul, caci Mihai nu putea sil stea cu sulira<br />
turcului Iznp/Intata In pIntecele" sale nu In piept", cum declard<br />
Mihai s'a se uite Imprejur i sä agtepte pfna ce Preda gi St<strong>ro</strong>e<br />
Buzescu grabira gi taiara capu/ turculifi". Paptul ramlne dad obiectiv,<br />
dar trebuie s'a fie preferata versiunea personaiA povestita. de<br />
Mihai Insugi.<br />
'Forma veche italieneased Mare Maggiore", identica cu forma<br />
slava medievala, a fost ulterior acoperita cu forma turceasca Marea<br />
Neagra" Kara Deniz.<br />
2 Andrei BAthory, principe al Transilvaniei, 29 martie 28<br />
octombrie 1599.
cea mai impietritd, atunci chid afld cd domnul celor trei tdri <strong>ro</strong>mdnegti,<br />
unite sub sceptrul su i ingemanate in sigiliu/ triplu al Om,<br />
dupd ce le-a pierdut gi se gdsea In pribegie, a plins dupä ai sài ca un<br />
copil", /a vestea ce s-a primit la Praga cd sotia gi copilul lui Mihai<br />
voievod au fost /nap prizonieri" in Transilvania, de cdtre Sigismund<br />
Bathory, revenit a patra card, care 1-a arestat gi pe Baste.<br />
Etica infuzatd de Mihai in memoriul säu respird din fiecare pagind.<br />
Pe lingd confundarea sa in ideologia cregtind in mod autentic,<br />
nu numai ca un rdspuns la ideologia politico-religioasti a turcilor<br />
musulmani, care de asemenea mergeau la lupta gi se Itisau ucigi cu<br />
numele Iui Allah pe buze, lar pe cregtini Ii coasiderau, la rindul lor,<br />
ea pdgini"2 gi pe lingd umanitatea sa genuind, etica lui Mihai<br />
se concretizeazd gi prin mesajul ce ni 1-a /twat in legaturd cu ideea<br />
ruginii". E verba de ruginea unui combatant de a fi invins, mereu<br />
accentuatd in acest memoriu. Este expresia cavalerismului care vrea<br />
numai izbinzi, dominant In evul mediu atit in Occident cit gi in<br />
Orient, aga cum este ea condensattt in termenii: chevalier, Ritter,<br />
knight, gi in echivalentii lor islamici: fursan min al-earabs, sipa,M4.<br />
La Cdlugdreni, Mihai dicteazd: fAcui o mare pagubd turciior, sp<strong>ro</strong><br />
ruginea (vergogna) lui Binan paga... i dupd ce Binan a indurat o aga<br />
batjocurd (scorno) de la noi..."5. Dupd expeditia la sud de Duntire,<br />
<strong>ro</strong>mânii Intorcindu-se apoi cu acea izbinda in Tara Romaneascd,<br />
1 Vezi avizul din Transilvania primit la Viena la 17 februarie<br />
1601 (Veress, Documente, VI, 318): darunter auch des Michel Weyda<br />
Weib und Kind gefangen genommen... Darauf solle der Michael<br />
Weyda, wellicher diese vorhin besorgt, und allezeit p<strong>ro</strong>phezeit,<br />
umb die seinigen wie ein Kind geweint haben".<br />
2 Gdvur, p<strong>ro</strong>nuntat ghiaviir", este o deformare in gura poporului<br />
turc a cuvintului arab Oft?. (din radicalul verbal kafara, a fi infidel,<br />
a nu crede in dreapta credintd"), necredincios, infidel", dar e un<br />
atribut care se aplicd i musulmanilor ce se abat de la dogmele isla<br />
mului.<br />
Terminus technicus: arab. medieval, cavaler arab (cavaler<br />
dintre arabi").<br />
4 Termenul persan pentru cavaler"; a trecut la turci gi pe urmil<br />
la <strong>ro</strong>rani: spahiu.<br />
5 Pernice, op. cit., p. 40.
indurind Hasan pap aceasta rusine de la Baba Novae"; hanul Crimeii,<br />
Gazi Ghirai_al II-lea, la ap<strong>ro</strong>pierea lui Mihai se intoarse indärapt<br />
cu mare rusine". Dupa victoria categorica de la Selimbar, ocupind<br />
Transilvania, domnul fsi da seama ca dusmanii pindeau din<br />
toate partile, asa ca m-am temut de ceva rau In paguba_Märlei Sale<br />
si spre a mea rusine". Iar dupa Infringerea categorica de la Mirislau,<br />
Invinsul pune sa se scrie: Acuma oricine poate vedea prin ce tradare<br />
m-au rusinat i l-au pägubit pe Maria Sa impäratul si pe toata crestinatatea"<br />
; iar oastea lui, sosita ulterior din Moldova, voia ca sä m-apuc<br />
cu ei impreuna sa ma razbun de rusinea ce mi s-a facut, fiind gata a<br />
muri fiecare pentru mine".<br />
In aceasta lumina si perspectiva, asadar, Memoriul II are un bogat<br />
adeseori inedit cuprinsfaptic, asa cum se confirma prin notele explicative<br />
care urmeaza. El este o mina nepretuita pentru istoria celor<br />
opt ani de maximá intensitate militará, politica, si nu In ultimul<br />
loe culturala i sociala, pe care i-a incrustat in istoria neamului nostra<br />
vestitul donut intreit, Mihai Viteazul.<br />
Lisa' Memoriul infratit ping la Ingemänare cu interviul dat<br />
lui Lubieniecki i stilistic i psihologic, dictat de domnul celor trei<br />
tari <strong>ro</strong>manesti, este o expresie vibranta i antrenanta a unui suflet<br />
exceptional, a unei vointe si caracter f dish' egal printre soväitorii<br />
si stationarii contemporani in mijlocul ca<strong>ro</strong>ra trebuia sa tralasca.<br />
Calitatea stilului atit de personal, al lui Mihai, In care rasuna<br />
formele populare, dar mai ales suvoiul faptelor sale, reflectate<br />
publicistica vremii ping departe, fac din aceastá lucrare i literaa<br />
in acelasi timp una din cele rnai directe si mai p<strong>ro</strong>aspete<br />
creatii spirituale ramase din trecutul nostru zbuciumat.<br />
A. D.<br />
I Leitmotivul rusinei se gaseste i In C<strong>ro</strong>nica Buzestilor": Atuncea<br />
Sinan-pasa, vazind ca nu-i sporeste, Inturnatu-s-au cu<br />
Reel cu end hvala venea Sinan-pap la acel rdzboi, mai cu multa<br />
rusine sá intoarse".
Domnul Lubieniecki, sol la palatinuli- Tärii<br />
Romfine§ti2 aratä, cum a test primit de acesta<br />
la 27 iulie in anul Domnului 1595 §i ce a<br />
discutat cti el.<br />
Cind am ajuns la locul acela unde locueste<br />
palatinul, care se zice Bucuresti, palatinul a trimis intru<br />
intimpinarea mea trei boieri de-ai lui, ca sa mí Insoteasca<br />
In acel tirg-, i acestia salutindu-ma in drum in-au intrebat<br />
de sanatatea regelui nostru3si a hatrnanilor. Ara fost dus<br />
de acestia la conacul vecin cu Curtea palatinului, uncle la"-<br />
,sIndu-ma in han, un alt vornic4 al lui trimis de el m-a salutat<br />
In numele lui si de asemenea a aflat de la mine ea' rege,le<br />
nostru se bucura de sanatate perfecta, iar hatmanii Milt<br />
_gata de a porni la oaste.<br />
In sfixsit am fost condus la Insusi palatinul, pe care 1-am<br />
salutat In nurnele serenisimului rege al nostru si al comandanOlor<br />
In räzboi, crindu-i cärtile ce i-au fost trimise, pe<br />
care le-a citit chiar In public.<br />
Intrebat fiind despre alianta in razboi, dacä serenisimul<br />
rega i ordinele Värii au incheiat-o eu impäratul crestinilor5<br />
cu a1i principi crestini, i-am raspuns cá n-a fost facutd.<br />
10 000 dintre ostasii nostri &tau de paza in Podolia la hotarul<br />
tarii, in afara de trupele- auxiliare-, pe care le furnizcaz6<br />
senatorii tarii i capitanii ca imiatorire a lor de hatmani.<br />
Iar aeesti ostasi sint asezati in diferite locuri. Daca se vede<br />
ea aceste trepe nil pot s'cl opreasca navala dusmanilor, nobilimea<br />
Intregii tali este datoare sá plece la razboi"; acestia alcatuiesc<br />
oastea de gloata, phial la citeva sute de mii. Insa<br />
atea .sculare nu se intimpla cleat la marea nevoie a republicii,<br />
deoarece acea sculare aduce raultä paguba tarii<br />
mosiei. Cazacul Lohoda6 a fost primit in gratia regelni,<br />
-dupä ce si-a dat credinta invoindu-se sà i se supund si sa<br />
indeplineasca ceca te i se va porunci. Acesta are mai mult<br />
de 10 000 de osteni, ca<strong>ro</strong>ra li s-a fixat stanita Ia Odsanita7.<br />
Dupa aceekl-am rugat sa-mi Impartaseasca daca are ceva<br />
sigur despre tatari sau turci, i la aceasta el a zis:
Despre tátari vreau eu sä aflu de la tine, fiindcti nu -am<br />
nimio sigur de la iscoadele mele. C6 turcii s-au adunat unii<br />
la Rusciuc, iar alii gut la Silistra, mi-au dat de veste iscoadele<br />
mele din diferite locuri. Conduaitorul trupelor turcesti<br />
este Ferhad pase, adicil al acelora care slut la Rusciuc.<br />
Märimea ostirii turcesti nu se poate afla nici de la cercetasi,<br />
nici de la prizonieri. Unii spun ca numärul ostasilor<br />
ar fi de 120.000, altii de 160.000. Tunuri de rilzboi au 160.<br />
Buciltarul pasei prins asa a povestit.<br />
Palatinul Tärii Românesti a confirmat ea si el a ajuns<br />
la aceastä presupunere.<br />
Acel Ferhad pasa a fost destituit din slujba, curuja i-a<br />
urmat un oarecare Bas Hasan, basdefterdarul9 sultanului<br />
turcilorl°, pinä la sosirea lui Sinan pasan la oaste, a dirui<br />
sosire este asteptatä pe curind, care cind va veni, va trece<br />
ostirea de cealaltd parte a Dunärii. Au podurile gata la Rusciuc<br />
si la Silistra.<br />
Am venit apoi seara la palatin. A voit sä stie de la mine<br />
dud poate sä-mi vorbeasca in limba turca, la care eu i-am<br />
räspuns ca inteleg limba turcä-, insä nu pot BA vorbesc turcesteu.<br />
Cazind de acord sä. nu folosim interpret, a cerut de<br />
la mine jurämint de täcere i credintit. Eu am fäcut semn<br />
din cap pe sabia curbä, insä el cerindu-1 pe Evanghelie,<br />
m-am Invoit. Convins la urmä de respectarea din partea mea<br />
a credintei date de tilcere, fdra jurAmint, a acceptat-o de la<br />
mine.<br />
Totodatä a vorbit despre stefan Räzvan, palatinul Cäci<br />
el este cälcätorul meu de credintä, supusul meu, nu -täran,<br />
ci grädinar, a cilrui mamá este supusa mea, si mi-a furat<br />
6000 de galbeni unguresti pe and 11 trimisesem la Constantinopol,<br />
iar acuma spune ca el nu este fratele meu, solilor<br />
mei la serenisimul rege al Poloniei si la hatmani, care au<br />
fost trimisi acolo pentru treburile tärii Poloniei, dar i-a<br />
oprit i i-a lmpiedecat sà treaca."<br />
A mai fost intrebat despre cei 12 boieri ai säi, care fuseserd<br />
triraisi de el la palatinul Transilvaniei13, care au silvirqit<br />
nu ceca ce aveau In instructiile lor, ci ceea ce era In inte-
esul lor, obtinind anumite privilegii pentru ei, ì aliindu-1<br />
pe el cu A<strong>ro</strong>n1-4 s-au supus impdratului crestinilor:<br />
De care unire eu slut strAin, dacA nu cumva mti vor convinge<br />
eä regele Poloniei este unit cu impAratul çi cu principii<br />
crestinilor, ca aa' poarte cu puteri inchegate räzboiul<br />
impotriva turcilor ci cä ei vor sä continue acest räzboi.<br />
Altceva s-a facut. A<strong>ro</strong>n a fost despoiat de domnia sa, Irnpotriva<br />
credintei date, si este detinut ca prizonier de care<br />
sperjurul sàu hatman15, toate bunurile sale.<br />
Ba eu mti tem acum sti nu fie tiliat de tot. In supusii mei<br />
nu mä in.cred, deoarece m-au inselat atunci chid au inftiptuit<br />
la palatinul Transilvaniei nu ceca ce aveau ea Insgreinare<br />
din partea mea. Nu am nici o incredere in unguri, din<br />
care slut In jurul mea 7000, ha m'a" tern mai mult de ei decit<br />
inainte vreme de turcii care actionau sub stäpinirea, mea.<br />
Eram mai sigur sub turci de- cum slut sub crestini acUm.<br />
Ctici imi ftigaduise Impäratul crestinilor si pa/atinul Tiansilvaniei<br />
trupe auxiliare Impotriva tureilor, ptistrindu-mä<br />
pe mine e1 pe fiul meu in aceasta domnie a mea ereditarä<br />
pentru vecie. imptiratul nu mi-a dat nici un ajutor. Palatinul<br />
Transilvaniei a trimis numai 3000 de unguri, etirara le<br />
pines° leafa de case luni, zälogindu-mi toatil averea si yinend<br />
bucatä cu bucatà toate odoarele sotiei mele. Am ajuns<br />
la o a§a de mare säräeie, incit eu nu mai crut nici obiectele.<br />
minästirilor, ciel acelea toate, care erau inchinate lui Dumnezeu,<br />
slut vindute rind pe rind. Nu am nici un ajutor si<br />
nici nu nddäjdulese palatinul Transilvaniei nu e In<br />
stare sá ducti aceastil povar5, are el destul de lucru eU turcul,<br />
ea ei mine. i fare impdrat si principii crestini nu este<br />
niei o intelegere.<br />
Conditiile acelea care fuseser5 p<strong>ro</strong>puse pentru acea aliantä,<br />
a§a cum mi-au fost mie InfAisate, le povestii, dintre care<br />
pe unele le-am ap<strong>ro</strong>bat ca fiind juste, iar pe altele le-am<br />
respins ca fiind nedemne, si am zis cá noi, crestinii, nu<br />
voim srt ne legtim laolalt5., ci vom fi legati de pdgini".<br />
A mai zis cá turcul se nàpustest6 cu toatà puterea si taria<br />
lui in pärtile noastre, asa a Inteles de la iscoadele sale, de<br />
la prizonieri i fugan, si au trimis numai eitiva osteni din.
gardá impreunä cu Hasan paa la Gy6r16 si la alte c.etät1<br />
smulse de la unguri si au botärit ca sä treanii Dunärea sä.<br />
ocupe Tara Româneascd si Moldova si sä punä. pasi in oraele<br />
principale si pe urmà sä. alace Transilvania. CAci din<br />
aceste douä p<strong>ro</strong>vincii, Moldova si Muntenia, le curgeau<br />
turcilor haraciuri mari, care acuma nu li se mai dau. i cum<br />
turcii insisi ar fi sä: stápineasc6 aceste p<strong>ro</strong>vineii, mai usor<br />
li se va deschide tätarilor drumul ca sä näväleasca si<br />
pustiascá tärile crestinilor. Apoi:<br />
DacA acest pirjol s-ar ráspindi peste Dunäre in patria<br />
mea si de ad ì in tara Moldovei, nimio bun nu trebuie sä<br />
näcläjduiascà i sä astepte serenisimul rege al Poloniei. Mai<br />
bine sà se sfätuiascä regele cu ai säl i hatmanii sAi impreunä:<br />
cu oastea sa sä-i astepte pe turci nu la Tyras, adica<br />
Nistru, ci la Dunäre, i sä-i opreascg impiedice sä<br />
treacä Dunärea.<br />
Am ma,i afIat de la iscoadele mele cá. turcii de la Rusciuc<br />
tree inot Dunärea çi dat fiind cà podul nu atinge celalalt<br />
Arm al Dunärii, se intorc iaräsi ca sà pregAteasc6 pe fluviu<br />
cele trebuincioase. CAci pentru refacerea lui nu le lipseste<br />
lor nimio. Impotriva cä<strong>ro</strong>ra eu plec mine ca lmpiedic,<br />
Cu ajutorul lui Dumnezeu, sä treaca DunArea.<br />
Tot ce fac, fac din dragoste pentru crestinátate, ca sä nu<br />
se verse singele crestinilor. Din partea turcilor eu nu eram<br />
hártuit cu nedreptäti, ba mi s-a rägtiduit cà eu i fiul sau<br />
mostenitorul meu vom fi pästrati in domnia mea pe vecie.<br />
Acum slut gata sä-mi várs singele, cáci plec la bataie cu<br />
turcii, care sint mai presus de puterile mele.<br />
Dacä A<strong>ro</strong>n, fratele meu, cu care ne-am potrivit sA ne dä'm<br />
ajutor unul altuia impotriva turcilor, ar domni IncA i astäzi<br />
In Moldova nu mi-ar lipsi nädejdea de a impiedica trecerea<br />
turcilor peste Dunäre in pärtile noastre, mai ales da,c6 din<br />
spate nu vom fi amenintati de tätari.- Insä lucrurile nu stau<br />
asa, acolo nu este un pa,latin moldovean, ci de neam Ogg,nesc,<br />
färà nici o credintä17, care m-a inselat in slujba<br />
fatä de mine si apoi l-a rästurnat pe A<strong>ro</strong>n, pe domnul säu,<br />
din domnie, f4 i acum porunceste nntldovenilor In locul lui.
Nu este nimenea, care sä-mi dea o mina de ajutor, nici<br />
loe. nu este uncle sä-mi plec capul. Daa ar trebui s5.' fug la<br />
regele Poloniei, sfätuieste-ma, te <strong>ro</strong>g din inimä si pe con-<br />
Toate acestea eu le ascund, nu t le-as destäinui, dar<br />
dacä el qr voi à mä' primeasa sub oc<strong>ro</strong>tirea sa, Impreunä<br />
cu sotia domnia mea ereditarg, slut dispus sä'-i preste<br />
credint4 i supunere, iar haraciul pe care obisnuiam 86-1<br />
dau pläti regelui i republicii Páloniei. Cä'ci<br />
pricina pentru care mä Inchin regelui este cä nu trag nädejde<br />
nici de la Impärat, nici de la palatinul Transilvaniei:<br />
cu anevoie pot ,acestia sä-mi dea ajutor, chid e sigur a pe<br />
ei lnsii turcii nu-i sines° de loc. Fusese stabilit Intre mine<br />
si A<strong>ro</strong>n ca sä plecAra la oaste Impotriva dusmanului de obste,<br />
turcul, sub semnele regelui, bash A<strong>ro</strong>n de cä'tre sluga sa, iar<br />
eu de atre boierii supusii mei am fost inselat i amägit.<br />
De aceea tu, Lubieniecki, spune-mi dacä' pot sä' priniesc ajutor<br />
de acolo?"<br />
La acestea,Tholul Lubieniecki a zis:<br />
,Nu am fost insärcinat cu aceasta, ca sa se hotärascà<br />
ceva cu tine In aceastä privintä prin mine. tiu totusi ca<br />
regele meu este un om crestin, care pe un om ce se adäposteste<br />
la el si-i cere sprijin nu Incape nici o Indoialà cd-Yprimeste<br />
sub oc<strong>ro</strong>tirea sa, cum deci sà nu te primeascà pe tine<br />
In gratia sa, Cu atIt mai virtos cà tu declari acum invoirea<br />
ta i zelul inimii tale cu atita stäruintä. Aceastà hotärire a<br />
inimii tale o voi aräta hatmanilor nostri, de a cä<strong>ro</strong>r bunävoint4<br />
nu ai de ,ce sä. te Indoiesti".<br />
Cu multumire sufleteasa le-a primit acestea palatinul<br />
Tä.rii Românesti, care totadatä mi-a povestit cä' doranul<br />
Taranowskiis i-a fägäduit prietenia sa, i m-a rugat ca sä<br />
mä. duc Impreunä cu domnul Tarano-wski la domnii hatmani<br />
i sä. le expun lor Intreaga sa cauzà, ca astfel prin ei<br />
sä fie recomandat regelui sà i se dea ajutor. Palatinul a mai<br />
adaus la acestea:<br />
Deci sä.' be duci çi regelui i hatmanilor din parte-mi darurile<br />
mele de multumire precum i expresia Invoirii mele<br />
din toatä mima. insä mi-e fria ca nu cumva noi doi sä'<br />
primejduim cauza lor. Ca sa ocolim primejdia, nuli dan
old o carte, nici &titre serenisirnul rege, niel cAtre hatrnani.<br />
Cu toate acestea, ceea ce-ti ineredintez, ascultä Cu grijä,<br />
ea astfel BA te sprijinesc in indeplinirea functiilor tale.<br />
As vrea sA-1 am ea tatA pe marele hatmani2 si pe hatmanul<br />
ostilor de cimpie20 ea pe fra.tele meu, ca in felul acesta,<br />
la interventia lor, sà fiu primit sub oc<strong>ro</strong>tire si p.a. de &Are<br />
serenisimul rege si de dare ordinele Lrii, i BA-mi recapAt<br />
siguranta eft mai repede, dacil este vreo nädejde de ajutor<br />
oc<strong>ro</strong>tire In viitor. A vrea t35. am 10 000 de polonezi ea BA<br />
lmpiedie ea turcii sà treaeg DunArea pe malul nostru, care<br />
BA se adauge ostilor mele. Dacà ar veni acest numAr de ostasi<br />
polenezi, turcii s-ar teme sá iasii in fata noastrA, socotind<br />
cA se gAseste o oaste mare a polonezilor la Dundre.<br />
Acest mAnunchi de ostasi s6-1 am inainte de trei luni.<br />
Sà aiba grijà hatmanii ea tatarii sá nu se adune deodatA<br />
intr-un loe, cAci daca s-ar aduna laolaltA, este cu neputintA<br />
pentru crestini BA sustinä nävala lor. CAci ei sint pregAtiti<br />
iuti de minA, in timp ce crestinii nu sint nici atunci eind<br />
i-au invadat dusmanii i, pe ciad o mare parte a lor este<br />
dusä In <strong>ro</strong>bie, ei delibereazA despre modul de apArare.<br />
Pe sotia mea si pe fiul meu i-am trimis la Tirgoviste la<br />
poalele muntilor Transilvaniei21 cu o parte din lucrurile<br />
mole, fiind un loe mai sigur, iar cealaltà parte am ing<strong>ro</strong>pat-o<br />
in mingstiri. Dar dacä a ti cA regele i ordinele<br />
tArii m-ar primi sub oc<strong>ro</strong>tirea lor, le-as preda lor pe solia<br />
fiul cu bunurile mele".<br />
A doua zi dupA acest dialog al nostru, dat In sfirsit<br />
eärti in public care hatmani si apoi Cu ingAduint4 am<br />
plecat de la el, In timp ce si in public cerea ajutor de la noi<br />
ea sA fie Impiedicatä intrarea tktarilor in pärtile Moldovei<br />
si ale TArii RomAnesti.<br />
In aceeasi zi, palatinul impreunA Cu ostasii sai lefegii<br />
muntenii cu tot aparatul lor rAzboinic au plecat spre Rusciuc22,<br />
unde se allá urdia pAginA, asezat lagArul la<br />
Giurgiu in fata Rusciucului, departe la douà mile de Dundre,<br />
hotArit fiind ca cu ajutorul lui Dumnezeu sA Impiedice<br />
trecerea tureilor In pArtile noastre.
(Pe dos:) Vorbirea avutA de domnul Lubieniecki, sol la<br />
palatinul TArii Române§ti, cu insusi domnul palatin.<br />
NOTE<br />
Palatinus" In latina medievala are sensul de principe,<br />
nInd de palatut unui rege sau imparat. In <strong>ro</strong>mâne§te ti c,orespund<br />
apelativul Domn". Mai jos, Lubieniecki, rep<strong>ro</strong>ducind cuvintele<br />
lui Mihai Viteazul, Ii zice §i lui Sigismund Báthory palatinul<br />
Transilvaniei".<br />
2 Lat. ad Palatinum Moldaviae". Moldavia", Moldova, la polonezi<br />
insemna de obicei Tara Româneascrt. Vezi mai jos, lat.: occupare<br />
Moldauiam et Vaiachiam" sa ocupe Tara Româneasca §i<br />
Moldova"; p<strong>ro</strong>uintijs Valachia et Multania" p<strong>ro</strong>vincii, Mo/dova<br />
§i Muntenia" etc. Aceasta, dup'ä cum se §tie, fiindca pentru ei- Moldova<br />
era §i fusese, fire§te, lnainte de-a se constitui ca stat independent<br />
lulndu-si denumirea dupä numele rlului Moldova o lard<br />
<strong>ro</strong>meineasca, Woioska ziemi§". Ei il numeau pe voievodul moldovean<br />
Woiewoda Woloski (v. de ex. Corfus, op. cit., pag. 289), iar pe ce!<br />
din Tara Romäneascrt Mihai voievodul muntean", Micha! Multanski<br />
Woitwoda (ibid., pag. 291). Pentru polonezi Woloszyn era moldovean",<br />
iar Moldawi erau muntenii", adica cei din Tara Romäneascrt,<br />
§i unii §i altii.fiind tot <strong>ro</strong>mâni.<br />
Polonezii, dupa ce au ajuns sà auda §i sa cunoasca termenul moldovenesc<br />
de Muntenia, muntean", aplicat <strong>ro</strong>mänilor,din Tara Romäneasca,<br />
le-au zis acestora §i Multan, dar printr-o confuzie derivatti<br />
din asonanta, le-au zis §i Maldowan, ambele desemnindu-i pe aceia§i<br />
<strong>ro</strong>mâni din Tara Romäneasca. !ma. Mihai Ii zice, Ora <strong>ro</strong>mitne§ti<br />
vecine Moldova: in patriam meam, deinde in terram Moldaviae",<br />
§i Lubieniecki inregistreaza de astä data aceasta forma: Tara<br />
Moldovei.<br />
3 Rege al Poloniei era Sigismund. al 111-lea Vasa (1587-1631),<br />
fiu al regelui Suediei loan Vasa §i al Caterinei Jagello.<br />
4 Acest alius eius Mareschalcus" a Jost p<strong>ro</strong>babil vornicul Chimr,<br />
mentionat in al doilea loe, dupa vornicul Mitrea, la semnarea trata-<br />
33
tului de la Alba Iutia din 20 mai 1595. lar In ceea ce priveste termenul<br />
si p<strong>ro</strong>tocolul primirii ambasadorului Poloniei este elocventA explicatia<br />
unui document poionez (Isopescu, ibid., pag. 419), care spune<br />
ca mpldovenii 11 numesc pe Ieremia, maresalul Curtii, vornic.(Valachi<br />
Hieremiam Mareschalcum Curiae illis Dwornik nuncupatum).<br />
Imparatul crestinilor" este Rudolf al II-lea de Habsburg,<br />
ImpAratul Austriei - al Romanilor" 11572-1608; mort In 1611).<br />
6 Hatmanul cazacilor, Lobodd <strong>ro</strong>man de origine con-ducea,<br />
la data documentului, cAzacimea, sprijinindu-se mai ales pe eel bogati.<br />
In ianuarie, anul urrnAtor 1596, a fost rAsturnat i tnlocuit cu hatmanul<br />
Nalevaiko, care se sprijinea mai ales pe clasa saracA a<br />
cazacilor.<br />
Text: quibus stativae ad Olsaniciam assignata". Olsanita<br />
(polon. Olszanica) este o localitate pe dreapta Niprului, la sud de<br />
Kiev, Int<strong>ro</strong> Cerkas1 i Kaniev.<br />
8Ferhad pap, arraut de .neam, era sadrazam i serdar-i ekrem,<br />
mare-vizir gi comandant suprem al ostilor turcesti, si a ocupat aceastà<br />
functie acum a doua oard, Intre 16 februarie si 7 iulie 1595, clnd a<br />
fost dektituit (la 9 octombrie a fost executat) i Inlocuit Cu Sinan<br />
pap; deci a fost mare-vizir 4 luni si 19 zile (Vezi Isthail Hami Danismend,<br />
I zahlt osmanli tarihi k<strong>ro</strong>noiojisi, cilt 3, Istanbul, 1961, pag. 495).<br />
Text: Ias Hassan Thesaurarius generalis". Bas Hasan efendi<br />
fost basdefterdar, adicá seful finantelor Irnperiului Otoman<br />
(ministru de Finante") de la 4 martie la 6 august 1595; deci 5 .1uni<br />
Vi 3 zile. A murit la Cai<strong>ro</strong>, ca guvernator vali al Egiptului,<br />
Ou titlul de pasa. (V. Danismend, op. cit., pag. 571).<br />
110,,,Caesar Turcarum" era acum Mehmed al III-lea (27 ianuarie<br />
1595 21 decembrie 1603).<br />
n Sinan pasa, zis Koca (citeste eogee: marele, bAtrIn-u1). Sinan<br />
pasa a fost sadrazam *i serdar-i ekrem a patra %tiara', de asta data,<br />
intre 7 iulie si 19 noiembrie 1595, chid a fost destituit, In urma insuccesului<br />
expeditiei impotriva Tarii Romanesti; deci 4 luni gi 13 zile.<br />
(V. Danismend, op. cit., pag. 495). Ultima datA a fost mare-vizir,<br />
a cincea oarA, Intre 1 decembrie 1595 si 3 aprilie 1596, data la care a<br />
murit; deci Inca 4 luni si 2 zile.<br />
22 Late: si me potuisset sermone Turcico al/oqui, cui me Unguam<br />
Turcicam intelligere, loqui uer6 Turci re nescire respondi."<br />
34
13 Lat.: Questus est etiam de duodecim uiris primariis suis,<br />
qui ab eo mittebantur ad Palatinum Transyluaniae." Mai jos revine<br />
asupra acestei p<strong>ro</strong>bleme arzatoare ; lat.: et ego a meis subditis uiris<br />
primarijs sum fraudatus et deceptus". Numele acelora care au serrmat<br />
la Alba fulia, la 20 mai 1595, tratatu/ de supunere fa. de Sigismund<br />
Bathory este dat In Hurmuzaki, Documente, pag. 210, dupa<br />
Wolfgangus Bethlen, Historia de rebus transilvanicis, ed. II, Vindobonae,<br />
1783, tom. III,. lib. VIII. pag. 552: venerabilis Jafreneja<br />
Archi-Episcopo in Tergovista, Luca Episcopo de Buzeu, Theophilo Episcopo<br />
de Remnyk, item gene<strong>ro</strong>sis Nitre Vérnic, Krizár Vornic, Démetrio<br />
Logoffet, Dano Viztér, Teodosio Viztér, Radul Klutzer, Radul Poste!.<br />
nik, Borchia Logoffet, Vintila Klutzer, Ztomile Postelnic et Preda<br />
Logof fete". Pe acesti 14 semnatari, intre care 3 erau fete bisericesti,<br />
Theodor Holban (Boerii lui Mihai Viteazul, In: Aritiva, organza<br />
istorieo-filologice din Iafi, anul XXXV, 1928, peg. 207) 1,1. iden-<br />
Mica astfel: Eftimie, mit<strong>ro</strong>politul din Tirgoviste, Luca, episcopul<br />
Buzaului, Theofil, episcopul RImnicului, Mitrea vornic, Cristea<br />
vornic, Dumitru logofat, Dan vistier, Teodosie vistier, Radul<br />
Clucer, RaduI postelnic, Borcea Jogofat, Vintila clucer, Stamate<br />
postelnic si Preda logofat. Numele lui Cristea II Indreapta In<br />
Chisar, P.P. Panaitescu (Mihai Viteazul, Bucuresti, 1936, pag. 73)..<br />
Teodosie vistierui este Teodosie Rudeanu, mai ttrziu logofat, cel ce<br />
a seris c<strong>ro</strong>nica of iciala a lui Mihai Viteazul; lar Radul crucerul este<br />
Radu Buzescn. Mihai ii mentioneaza lui Lubieniecki 12 boieri. Daca<br />
din cei 14 semnatari Ii scadem pe cei 3 demnitari ai bisericii, rämln<br />
numai 11 boieri o nepotrivire care de altfel nu modifica optica<br />
domnului <strong>ro</strong>man, care s-a Vazut tnselat i arnagit",de toti apostolii<br />
sai,<br />
Mihai era, In fata lui Lubieniecki, Inca sub impresia p<strong>ro</strong>dusa asupra<br />
lui de tratatul de la Alba Iulia, 20 inai 1595, care trebuie hated<br />
les nu numai ca o conventie interstatala, ci mai ales ca un document<br />
fundamental de politica interna" (tratatul Istoria Ronza'niei, II,<br />
pg. 960), care tindea spre formarea pnui stet centralizat boieresc<br />
In daina principiului monarhic.<br />
11 Mihai, /a 27 iu/ie 1595, II mentio,neaza in t<strong>ro</strong>j rinduri pe A<strong>ro</strong>n,<br />
festal voievod al Moldovei, exprimindu-si regretul pentru lipsa Jul<br />
din f<strong>ro</strong>ntul antiotoman. El nu al laso Inca si îritul acestuia.
In august 1594, domnul Moldovei Incheiase ca emisarii impdratului<br />
Rudoif al II-/ea o inte/egere deplind de alianfd ofensivd Impo.<br />
triva Imperiului Otoman (v. tratatu/ lstoria Rontdniei, /I, 956).<br />
Aliindu-se apoi si cu Mihai (v. ì Memoriul II), intr-o confederatie"<br />
asa cum au numit-o unele izvoare straine A<strong>ro</strong>n a ridicat steagul<br />
rave/tei contra suzeranitgii otomane concomitent cu <strong>ro</strong>manii din<br />
Tara Romaneascd, la 13 noiembrie 1594, si a masacrat la Iasi,<br />
ca /a Bucuresti pe turcii din garnizoanti si pe alti oameni de afaceri<br />
din imperiu co se aflau acolo (v. Istoria Romdniei, ibid., 958).<br />
In ianuarie 1595, paralel ca actiunea din Tara Romdneascd, moidovenii<br />
lui Aren yea ocupd. Chilia i Ismailut, Cetatea Alba si Tighina<br />
din mfiniie turcilor, fixind iardsi hotarul Moldovei pe unja Dundrii.<br />
Actiunea antiotornand a lui A<strong>ro</strong>n zis Tiranul" nu este indeajuns<br />
de studiatd, majoritatea cercettitorilor fiind fascinati de figuraunicd<br />
a lui Mihai. In izvoarele turcesti se aratd insd (Danismend, op, cit.,<br />
III, 138) cd, in arma rdscoalei de la /asi, loctiitorul marcial vizirat<br />
(sadaret kaymakamt) din acea vreme, fostul i viitorul mare-vizir<br />
Ferhad pasa, 1-a trimis, ca doi ceausi, pe un principe moiclovean,<br />
necunoscut altfel (Bogdan beyzadesi dinmekie maruf bir the oglan<br />
=-- un fiu de domn tinar cunoscut ca numele de fiu/ beiului Moidovei",<br />
dupti o c<strong>ro</strong>nica turceasca), ca sd-1 instaleze In locul lui A<strong>ro</strong>n col<br />
<strong>ro</strong>voitat; Ina, au fost alungati de /a f<strong>ro</strong>ntiera. Atunci, a lost trimis ca<br />
forte importante fostul beglerbeg de Mara s (in Anatolia orienta/A,<br />
la nord de Irak), Mustafa pasa, care insa a lost atacat de Aren vodd<br />
prin surprindere si a fost ucis, iar trupele turcesti risipite.<br />
Insa Aren vodd a cazut jertfd comp/otuiui tosut de Sigismund<br />
13áthery ca hatmanul Moldovei, devenit apoi domn, stefan Rdzvan.<br />
In Mcmoriul 1, adresat imparatului Rudolf al II-lea, Mihai aratd<br />
mobilul: pe voievodul A<strong>ro</strong>n I-au stins In mod crud si perfid prin<br />
venin (crudPliter et perfide venono), numai de aceea, fiindcd voia sd<br />
fie supus Maiestatii Voastre Sacratisime si nu lui Sigismund" (v.<br />
textul /atinesc, cu traducerea <strong>ro</strong>maneasca, /a Papiu Ilarian, Tezaur,<br />
op, cit., pag. 254). La 12 mai 1595, Sigismund Báthory Ii seria de la<br />
Alba Julia lui Gianbattista Gulp, la Roma cd pe A<strong>ro</strong>n, care conspira<br />
ca turcii impatriva lui, 1-a facut prizonier si 1-a adus aci eu sofia<br />
copiii" (A. Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, MoldoPei<br />
si Tdrii-Romdnefti, vol. IV, 1593-1595, Bucuresti, 1932,<br />
pag. 219: fattolo far prigione et condurlo qua con la moglie e figli-
non"). La 27 inIie 1595, Mihal, vorbind cu Lubieniecki, nu cunogtea<br />
sfirOtul lui A<strong>ro</strong>n voda; el 11 dentina pe sperjurul sau hatman",<br />
eare-1 tine arestat, i f§i exprima apoi temerea ca Aren sa nu fie WO<br />
de tot". Ceea ce s-a §i infaptuit, lug prin otrava, la 21 mai 1595<br />
deci foarte curInd (v. Hurmuzaki, Documente, XII, 38) tot de catre<br />
Sigismund, se spune ca prin cancelarul sau, de origine <strong>ro</strong>man, Btefan<br />
36sika, nu la Alba Tuna, ci In ap<strong>ro</strong>piere, la Vintul de Jos, unde a<br />
lost tinut inchis In castelul sinistru, In care a fost ucis i cardinalul<br />
Martinuzzi cu vreo citeva decenii mai lnainte. De la Vint a fost dus<br />
§i Inmormintat la Alba Iulia, in biserica zidita. de Mihai Viteazul<br />
in capitala de atunci a Ardealului, InmormIntarea aceasta facindu-se<br />
p<strong>ro</strong>babil dupa ce aliatul lui, Mihai voda, a intrat triumfator In BMgrad",<br />
dupa victoria de la elimbar. In Memoriul II, Mihai Infiereaza<br />
in fata principilor cre§tinattitii sacrilegiul de rara salbaticie comis la<br />
Alba Iulia, de catre oamenii lui George Basta cu nobilimea maghiara<br />
a Transilvaniei, care, pe IInga alte sàlbàticii, dupa ce Mihai a, fost<br />
Mains la Mirislau: Inca §i In biserica mea pe care o cladisern mai<br />
tnainte, au intrat §i au dezg<strong>ro</strong>pat oasele lui A<strong>ro</strong>n Voda, care de atita<br />
timp era Inmormintat, i ale altor boieri de-ai mei, *i le-au azvirlit<br />
afara.; asa neomenie nu au feicut nici pdginii (tale inhumanith non fu<br />
usata dalli Pagani)". (V. Iorga, Istoria Romdnilor, V. 351).<br />
3,0 V. §i nota 17. Aprigul §i dezamagitul Mihai nu-1 iarta pe*tefan<br />
Razvan palatinul" lkiloldovei (text lat.: Questus est de Stephano<br />
Risuoino, Palatino, quod id est meus fidefragus, meus subditus..."),<br />
sperjurul hatMan" al lui A-<strong>ro</strong>n Voda, aresiat de Sigismund Bathory<br />
la data interviului. Detaliile furnizate de Mihai lui Lubieniecki<br />
asupra nou/ui voievod al M,oldovei, Btefan Razvan (23_ mai<br />
14 decembriá 1595) nu slut cunoscute din alte surse i nu sint reflectate<br />
niel In piesa istoricului B.P. Hasdeu, Ràzvan si Vidra, Insa<br />
nu exista motiv 54 ne Indoim de ele. Se §tie, pe de alta parte, ca. noul<br />
domn al Moldovei a participat efectiv la campania impotriva lui<br />
Binan pa§a intrat in Tara Romaneasca, spre sfir§itul verii 1595, a/aturindu-se<br />
suzeranului sau, Sigismund Báthory (v. §i C<strong>ro</strong>nica Buzestilor,<br />
p. 92) cu care Incheiase un tratat aseman'ator cu acela<br />
Incheiat ca Mihai, la 3 iunie 1595 (cf. tilatatul Istoria Romdniei, vol. II,<br />
pag. 963). Temerile lui Mihai expuse lui Lubieniecld nu s-au realizat
dealt In privinta lui Aren Voda. ; cf. N. Iorga, Istoria Rometnidor,<br />
vol. V, Vitejii, Bucuresti, 1937, pag. 304 si urm.<br />
16 Lat.: Cum Assanbassa .ad Araboniam et alias arces Ungaris<br />
ereptae". Acesta este Tiryaki Hasan Pasa, beglerbeg de Szigetvár,<br />
celebru prin actele sale de temeritate si de vitejie personalä. Se afla,<br />
impreunä cu beglerbegul de Timisoara Mihali9li ( = cel din Mihalig,<br />
un oräsel in Anatolia, ap<strong>ro</strong>ape de Brusa) Ahmed pasa, sub comanda<br />
serdarului Mehmed pasa fiul lui Sinan pasa (Sinanpasazade), In luna<br />
iulie-august 1595, In expeditia contra austriecilor care erau sub<br />
comanda printului Mansfeld; luptau pe atunci la Györ (Jaurinum,<br />
Giavarino, Arrabonia, Raab, turceste Yanik), pe urnati pierdurä<br />
Esztergomul (Strigonium, turc. Usturgon), la 2 septembrie (cf. Danismend,<br />
op. cit., III, pag. 148).<br />
17 Lat.: huic non Palatino Valachico, Cygano genere nulla lides<br />
est". Meticulosul istoric al lui Mihai, Ion Slrbu (Istoria lui Mihai Yodel<br />
Viteazul, domnul 7'6rii Romdnesti, vol. I, Bucuresti, 1904, pag. 275)<br />
citeazä In aceastä privintä. pe M. Weiss (Liber Annalium, in Fundgruben,<br />
III, 145): und war gewiss nationis aegyptiacae (tigäneasca)",<br />
si conchide alte dovezi despre asta nu avem". De altfel, contemporanul<br />
Baltasar Walther, care a trait la Curten lUi Mihai si utilizeazä<br />
si C<strong>ro</strong>nica lui Teodosie Rudeanu logof4tul aratä cä. la Tirgoviste,<br />
impotriva lui Sinan pasa, venise Sigismund Bathory: a planitie<br />
versus Bukeresten, Stephanum Rezuuan Agam gente Singanum (vt<br />
vulgo Zigeuni denominantur) railitem quidem fortissimum, at in<br />
Dominum quondam suum Aa<strong>ro</strong>nem perfidum... collocat". Istoriografia<br />
vremit II aratä, de altfel, tigan dupä tatà si. moldovean dupä<br />
mamä (v. Bälcescu, Romdnii supt Mihai Voievod-Viteazu ,ed. cit.<br />
p. 74).<br />
18 Andrei Taranowski era -unul dintre diplomatii poloni, care Mom<br />
legätura intre Polonia si domnii <strong>ro</strong>mäni, in vremea aceea ; v. Iorga,<br />
Istoria lui Mihai Viteazul, I, 80, 84 si 89, si Corfus,.. op, cit., p. 9<br />
si urm. El fusese trimis mai Inainte in diferite solii la Istanbul, uncle<br />
se cunoscuse cu Mihai Viteazul, pinä a nu ajunge acesta domn al Tärii<br />
Romanesti; cf. Veress, Documente, cit., V. 81, raportul lui Erich<br />
Lassota de Steblau catre impdratul Rudolf al II-lea, datat Tirgovista,<br />
31 iulie 1597: Ich hab zu meiner Ankunft einen alten polnischen<br />
vom Adel, Andreas Taranowski genannt, so des Ftirsten<br />
gueter Bekannter noch von Constantinopol her allhier gefunden,<br />
den hat man fiir einen Polnischen Gesandten gehalten; ist aber nicht<br />
88
vom Z5nig hieher iescIlickt worden, scrndern wie er ftirgeben, wegen<br />
tler alten Kundschaft den Ftirstcrn zu besuchen", ca. 0.-1 descoase, In<br />
numele.cancelarului Zamoyski. El este numit si de catre Baltasar<br />
Walther foarte bun prieten al palatinului (Palatino amicissimus)",<br />
care spune cä. Taranowski i-a p<strong>ro</strong>curat, In anul 1597, un exemplar<br />
din C<strong>ro</strong>nica scrisä de Logofátul" (Teodosie Rudeanu), pe care a tradus-o<br />
si a avut-o ca bazil pentru cartea sa (cf. Papiu Ilarian, Tezaur,<br />
I, 4).<br />
MAIO de Cälugäreni, Taranowski, care era paharnic de Hanel,<br />
n-a fost la Mihai. El ceruse regelui sAu pasaport pentru Tara Romäneascá,<br />
la Mihai, dar n-a prima si a fost trimis altul in locul lui (v.<br />
Corfus, op. cit., pag. 14). Lubieniecki era nepotul lui Taranowski<br />
(ibid., pag. 19) si, dupà cum se vede, Mihai conta pe interventia lui<br />
la regale polon In favoarea sa.<br />
1° Lat.: Supremum ducem belli uelim hahere p<strong>ro</strong> patre". Jan<br />
Zamoyski (1542-1605), cancelarul (din 1578) si matele hatman (din<br />
1580) adicA prim-ministru" (kanczlerz) si comandant suprem<br />
(wielki hetman Ko<strong>ro</strong>nni) al Poloniei in vrémea hii Mihai Viteazul.<br />
Politica lui filoturceascä urmärea instituirea dominatiei polone asupra<br />
celor trei t4ri<strong>ro</strong>mâne: in august 1595 1-a instalat pe Ieremia Movilä<br />
In Moldova, In martie 1599 pe cardinalul Andrei Báthory in Transilvania,<br />
iar In septembrie 1600 a condus personal expeditia contra lui<br />
Mihai Viteazul In Tara Româneascä, instalIndu-1 aci pe Simion<br />
Movilä.<br />
22 Lat.: ...et copiarum campestrium Ducem p<strong>ro</strong> fratre". Acest<br />
hatrnan de cImpie" era Stanislaw 261kiewski, care ávea titluriie si<br />
functiile de castelan de Liov si hatman de chnpie"; cf. Corfus,.<br />
op. cit., pag. 293, 310: Castellan Lw6wski, hetman Polny", sau si<br />
numai Pan Lw6wski", domnul de Liov"-. Hetman polny" corespunde<br />
nemtescului Feldmarschall.<br />
21 Lat.: in Targouiscurn in submontana Transylvaniae".<br />
22 Lat.: cum militibus suis stipendiatis et multanicis cura onini<br />
apparatu bellico uersus Ruscicum", si la Dziurdzie<strong>ro</strong>um".
O ISTORIE A LUI MIHAI VITEAZIThk<br />
DE EL<br />
Preavestite i preacinstite Doamne .si Stapin<br />
al meu binevoitor.<br />
Avind eu dorinta fierbinte sí aduc la cunostinta Voasträ<br />
intr-un fel oarecare muncile si ostenelele indurate de mine<br />
cit am fost in Tara Romlineascil i aiurea, fiind indemnat<br />
de o rivna launtricasa fac fapte ca<strong>ro</strong> sa se inalte intru lauda<br />
lui Dumnezeu, in slujba crestinattitiii iar la urma sa pund<br />
cu cinste un capdt ostenelelor mole si sa ne aduca un nurne<br />
vesnic dupd moarte; deci, inerezindu-mil in binevoitoarea<br />
mild a Voastra, mi s-a pdrut cd nu vil va fi spre greutate<br />
placerea i prilejul de-a le vedea pe toate, care sint acestea;<br />
In vremea cind Imparatul turcilor m-a milostivit Cu<br />
Tara Romäneasa o data cu toate poruncile CO se obisnuiesc<br />
a se da, si impreuna cu toate libertatileacelei tdri, la bunal<br />
meu plac si judecatil, trebuind numai sa-i dau Irnparatutui<br />
turcilor haraciul obisnuit in fiecare an; dupä ce am primit<br />
ingaduinta de /a el ca sá plec i sd mà duo in Tara Romaneascd,<br />
atunci Sultanul trimise cu mine pe un emir de-al<br />
lor, caruia i s-ar putea zice vladical, care era socotit de ei<br />
ea om sfint, si cu acesta mai voi Sultanul sà viná sa ma intovdrdseascà<br />
pina in Tara Romilneascia multi spahii i ieniceri<br />
si alti turci foarte insemnati. Cu acestia sosii apoi in<br />
Tara Romilneascti si luai domnia. Ci bdgind eu de searnd ca<br />
poarta glnd rdu spre paguba i nimicirea crest;nilor,<br />
gindii atunci s'a* rup ou erice pret, invoiala i sa ma<br />
la crestiniltate in pofida lor. Pentru asta ma rugai lui Dumnezeu<br />
sa-mi dea o huna inspiratie, ceca ce se si<br />
Dupd ce a plecat Sinan pasa2 sil ocupe Gyi_iru13 i dupd<br />
ce l-a ocupat, Sultanul Ii dAdu porunca ca impreund cu tatarii<br />
sa intre in Ardeal i sa-1 ja si S rt ierneze acolo. In acelasi
timp trimisese porune'ä la mine §i la A<strong>ro</strong>n Vod6, astfel zicind:<br />
Mihaile Voda, ai st tii c 1i poruncesc ca trebui3<br />
sa te orinduielti cu to.ti oamenii din ta2ata,la.oIaltd cumarl<br />
§i mici §i ca toti turcii ce se afla acum in tara ta si ca 'Inca<br />
trebuii s dau porunca sangeacilor de Vidin §i de Nicopol<br />
§i pari de Silistra4§i lui Mihaloglus, care e capul<br />
cu toti ceilalti turci §1 Mari care sint in Dob<strong>ro</strong>gea, ea b tre-<br />
buie sa se uneasca cu mine tine) sine a merge impotriva<br />
Ardealului, i ca Aren din Moldova trebuie sil int<strong>ro</strong> §i el<br />
din partea lui ca sil nimiceasea a_cea p<strong>ro</strong>vincie, a§a încît GI<br />
nu mai ranana piatra pe piatra" caei Sultanul vrea s-olmpoporeze<br />
cu alti oamern.<br />
Atunci chibzuii bine accasta intreprindere i trimisei de<br />
slrg cltiva din boierii mei de seama la A<strong>ro</strong>n Vo'cla spuna<br />
ea nu se ponte sil tragem sabia Impotriva cre§tinlor, caci<br />
aeeasta n-o vrea Dumnezeu, ci ca cre§tini ar fi mai bine sa<br />
ne unim Cu ei i sil apucam armele inapotriva du§manului<br />
cre§tinatatii. Totodata dadui de §tire -despre toate ardelenilor.<br />
Nu numai cà n-am vrut aa" ascultporuncile turcului,<br />
ci prinsei armele impotriva lor, pusei sä omoare pe toti turcii<br />
care se gasean in Tara Romaneasca, §i erau multi la numar,<br />
de n-a scapat nici<br />
Tatarul7 nelntelegind inca de rascularea mea asupra turci1or,<br />
imi trimise pe un nepot de-al eau cu calarimea §i cu<br />
multa prada §i jaf §i <strong>ro</strong>bi §i_averi, insotiti de 4 000 de tä'tari,<br />
pe care i-a trimis sa treaca prin Tara Româncasca, apoi<br />
prin Moldova, ca sa se ducal acasa. lar eu in acca vreme pusesem<br />
sa-i ucida pe turci §i mil dusesern srA iau Giurgiul, §i<br />
in vreme ce noi bateam acea cetatuie, mi se vesti cá acel<br />
nepot al tatarului intrase in Tara 110maneasc6. El lmi trimise<br />
un sol al sail cerindu-mi sa-i las trecere libera prin Tara<br />
RomAneasca, pentru ca sa poata trece cu oarnenii sal In Tara<br />
Tätareasca. ti dadui raspuns bun, fagaduind ca-i voi Iraplini<br />
once, numai ca sa se ap<strong>ro</strong>pie de noi. Cind fu ap<strong>ro</strong>ape<br />
de tot, fiind vremea potrivita, imi rinduii oamenii i chemind<br />
numele Domnului, thá lovii ca el la rasaritul soarelui<br />
cu ajutorul lui Dumnezeu ci§tigai biruinta §i-i taiai pe
toti In bucäti, slobozind o mare multime de <strong>ro</strong>bi ce Ii duceau<br />
eu ei si präzile si toate lucrurile 101'9.<br />
-Dupä ce Intelese tätarul cti nepotul slu Cu toti ai lui furd<br />
ucisi in Tara Romlneascä, tulhurat çi Infuriat foarte, se<br />
hotdri cu ceila,lti tätari ai sài, cu care voia sà int<strong>ro</strong> In Ardeal,<br />
ca sä vie sä dea de mine In Tara Româneasd.. i alegindu-i<br />
pe cei mai buni pe care-i avea, inträ pe la Vidin<br />
in Tara Romäneascra, punindu-i pe ceilalti mai netnsemnatd<br />
ca Impreunä cu calaballcul i cu <strong>ro</strong>bii sa meargd de-a<br />
lungul spre Silistra prin Turcia. Primii stire blind de tot<br />
si despre aceasta, anume eh' a intrat In Tara Româneascd<br />
cà venea arzind i jefuind tara; asa ch. numaidecit Imi<br />
oamenii i plecai Impotrivd-i i °Ind 11 IntlInii mà lo-<br />
-vii cu el si Il hdrtuii atita cd putdni mai scdpard. Astfel, cu<br />
ajutorul lui Dumnezeu, 11 biruii si pe el, Instäpinindu-mä<br />
pe artileria lor si pe celelalte calabalicuri ce le aveau,<br />
Insusi tälarul abia a scdpat i s-a addpostit In Silistra9.<br />
dupd ce s-a acläpostit, fu sfdtuit tätarul de turcii din Silistra<br />
sä se Intoarcd cu ei iaräsi In Tara Romaneascä, dar el<br />
n-a vrut de loc, zicind ca a vdzut si Incercat puterile lui<br />
Mihai Vodä.<br />
In vrenaea aceea ImpAratul turcilor trimisepeunul Hasan<br />
pasa cu un altul Mustafa pasa, cu o multiime de spahii si de<br />
ieniceri cu aga lor, cu care era si Bogdan Vodd, fiul lui<br />
Iancul Vodd. Veneau cu totii sd intre in Tara Romaneascd,<br />
spre a-1 aseza In locul meu pe Bogdan Vodä ; si despre aceasta<br />
nu avusesem iscoade, insä indatd ce latelesei lucrul, fdcui<br />
sä se pregAteased oamenii raei i plecardm<br />
deoa,rece Dunärea era Inghetatd, m-apucai sä o tree pe<br />
ghiatà cu tot,i oammii mei, cu tunurile i cu celelalte lucruri,<br />
iar ciad. ajunserä'm la Rusciuc allai ca era,u gdtiti si<br />
ne mteptau viteje,Ae. Ap<strong>ro</strong>piindu-mä de ei, ea ce ne zdrirdm<br />
Imi aruncai asupra lor oastea i tneepui lupta. 5i astfel<br />
cu mila, P<strong>ro</strong>niei Ceresti i-am Invins si am rämas biruitor,<br />
omorInd foarte multi dintre ei, cdci In acea ciocnire murirä<br />
amIndoi pasii care erau acolo; iar fiul lui Iansul Vodd, rupind-o<br />
la fugä, scdpd cu anevoie. Le-am luat toatd artileria,<br />
§i alte märuntisuri ce le aveau cu ei, iar dupä ce i-am zd<strong>ro</strong>-
it pusei sä se dea foc Rusciucului, jefuind totul, incit ostenii<br />
mei se aleserd cu o pradä pe care n-o vor mai uita niciodatd.<br />
Voii apoi ca toa,te imprejurimile sd fie arse siturcii<br />
täiati in bucdti, iar pe crestinii cu familiile lor li trecui in<br />
Tara Româneascd.1°<br />
Ap<strong>ro</strong>ape in acelasi timp, sau curind dupd aceea, impdratul<br />
turcilor 11 triraise pe un oarecare stefan Veda' cu un<br />
mare numdr de turci, care trebuiau prin Silistra sä treacti<br />
In Tara Româneascil, spre a merge In Moldova, ca sd-1 scoatà<br />
de acolo pe A<strong>ro</strong>n Vodä i sd-1 aseze pe acel stefan in locu-i.<br />
Eu, indatá ce auzii aceasta, fdrd a mai astepta, trimisei<br />
pe un boier al meu numit Banul Mihalcea, cu o blind parte<br />
din oamenii mei, care grdbindu-se trecurd Dundrea tot pe<br />
ghiatd si chid furd unii in fata celorlalti, Incepurd numai,<br />
cleat inedierarea, unde cu ajutorul lui Dumnezeu ai mei<br />
rämaserd biruitori, mdceldrindu-i foa,rte pe vrd'jmasin.<br />
Aceastd putind slujbd ant fAcut-o intr-o singurd iarnd si<br />
apoi m-am dus sà má odihnesc in scaunul meu.<br />
Dupd agestea nu trecu multd vreme si fui incunostintat<br />
Ca' turcii se pregilteau in toate fortdretele lor de la hotarele<br />
Dundrii; atunci mi-am impdrtit oamenii si trimisei o parte<br />
din ei la Bräila, alta la Cervena12, a treia la Turtucaia, si a<br />
patra la Nicopol, eu porunca cd oriunde vor atinge satele<br />
turcilor trebuie sd le prddeze, sä.' le arda ucidd;<br />
aa fAcurä.<br />
Dupä .ce Sinan pasa intelese aceste mari pagube i ruine,<br />
&Au poruncd sd se adune o oaste mare ca sa.. vie cu<br />
asupra mea in Tara Romäneascä. Ajungind la Rusciue se aapuca<br />
sd Ned un pod peste Dundre, pe care sd poatd trece<br />
cu oarnenii sài la Giurgiu i sá intre In Tara Româneascd.<br />
Dupä ce fu fdcut podul, veni Insusi In Tara Româneascd<br />
täbäri la un sat zis Cälugdreni. Atunci dupd ce mi se aduse<br />
vestea, plecai mimos sä.-1 intllnesc cu acei putini oameni<br />
ce-i aveam, i cind ajunsei la Cdlugäreni aflai cá toti stilt<br />
gata de luptd; deci eu, chemInd numele lui Dumnezeu, md,<br />
incdierai cu ei intr-o Mahe In asa fel cà tinu toatà ziva, unde<br />
fd.cui raare pagubd turcilor, spre rusinea, lui Sinan pasa,<br />
cad In lupta aceea insusi Sinan pava se prävdli depe cal In-
tr-o mIastina foarte Intins, de unde cu mare greutate fu<br />
sees; ao, c.a. In aceabatalie au fost emeriti patrupasi isapte<br />
sangeaci E,6. am cistigat cincisprezece tunuri si un steagverde<br />
al P<strong>ro</strong>fetului lor Mohamed, mult pretuit de dinsii i <strong>ro</strong>ute<br />
respectat, pe care 1-am trimis Mariei Sale Imparatului.<br />
Nu stiu dacti ardelenii 1-au lasat sA treacä. idupAceSinan<br />
a Indurat o asa batjocurá de la noi, se minie foarte;<br />
se hoar' sa porneasca cu toti ai säi asupra noastra ; deci eu<br />
vazind ca. nu voi putea tine piept, venii la Tirgoviste,<br />
atunci Sinan pasa se duse la Bucuresti, unde facu o °etatuie<br />
de lemn. In acelasi timp II Incunostintai de toate pe<br />
Sigismund, pe care-I rugai ca trebuie sä-mi vie Intr-ajutor.<br />
Intr-aceea, fiindcä' nu eram sigur nici la Tirgoviste, ma reträsei<br />
sub munti, la hotarele tarii mele, iar Sinan veni<br />
dupa mine la Tirgoviste, unde de asemenea ridica o cetatuie<br />
de ptimint, Irma unde nu petrecu multa vreme, cad sosi<br />
Sigismund cu oastea sa Impreung cu ajutorul trimis de<br />
Maria Sa Imparatul, de unde plecaram apoi sä däm peste<br />
turci la Tirgoviste, dupa cum a fost lnstiintat 'MAria Sa de<br />
bate cele. Dar, deoarece Sinan pasa plecase c-o zi Inaintea<br />
noa.strä, ne opriräm sä batem fortäreata Tirgovistei, pe<br />
care cu mila liii Dumnezeu In curInd o avurä'm In minile<br />
noastre, In care erau o mie de turci, toti ostasi buni, din<br />
care nici mäcar unul nu a scapat. Pe urmä am plecát numaidecit<br />
la Giurgiu, iar despre ce am fäcut dupä ce am ajuns<br />
acolo nu se mai cuvine sa mai povestesc, pentru cä stiu<br />
tooth' lumea, le-a aflat de la cei multi care au fost de fata,<br />
precum si tot ce am räcut pentru erc§tinatate. Acolo se fäcu<br />
o mare paguba si un mare omor turcilor, si fu cucerita<br />
cetatea Giurgiului.13<br />
5i dupä ce 1-am invins pe Sinan pasa si am cucerit Giurgiul,<br />
Sinan plec,1 la Constantinopol, läsind In locul su pe<br />
un oarecare Hasan pasau, fiul lui Mehmed pap, care era<br />
beglerbeg al Rumeliei, care de asome ea a fost in acel razboi<br />
cu Sinan pasa si a vazut rusinea lui Sinan; si-I lash' la<br />
hotaxele Tä'rii Romlne-Ai. Deci el se pleca cu pace 145, de<br />
mine, oamenii sAi pentru pace. Apoi se ridica<br />
de acolo 'Wan si plea sä se intilneaseä cu Sultanul<br />
44
la Sofia, pe cind Imparatul se ducea la Eger15,1asind<br />
locu-i pe un alt pasä-<br />
Intelegind eu de aceasta ì tiind pe unde are sa treaca<br />
prin ce munti spre a se intilni cu Sultanul la Sofia, trimisei<br />
atuncea pe Baba Novae, acela pe care ardelenii 1-au<br />
fript zilele trecute16, si el pleat cu haiducii sai si trecu Dunarea,<br />
si se duse pina la munti ca sa-1 astepte pe Hagan pava<br />
la locul unde li poruncisem. Si voind pasa sa treaca acei<br />
munti, Baba Novae sari pe el, zd<strong>ro</strong>bindu-1 i punindu-1 pe<br />
fuga, taind in bucati destui dintre ei, luindu-le carailele<br />
eau i armele si intreaga, vistierie ce o aveau, intorcIndu-Ee<br />
apoi cu acea, izbinda in Tara Romaneasca, indurind Hasan<br />
pasa aceasta rusine de la Baba Nova,c.<br />
In vremea aceea venea tatarul cu puteri foarte marl, 0u<br />
turci, tatari si o mare gramada de moldoveni cu ei, caci veneau<br />
ca sit treaca prin Tara Romaneasca peste Punare spre<br />
a fi intr-ajutorul Sultanului la Eger. Vazind eu acestea,<br />
plecai asupra lui, iar el nu voi sit ma astepté, se intoarse<br />
lndarat cu mare rusine, pe care 1-am urmärit i alungat<br />
afara din tara ; iar dupa aceasta am pornit de la un capat la<br />
celalalt al Värii, ca sit bat un Turn care era In fata Nicopolului,<br />
pe care 11 luai. Si vtizind turcul cita paguba Ii faceam,<br />
Imi trimise steagul pentru ea' rault dorea sit mit poata pleea<br />
sub ascultarea lui. 5i in acea vreme eu luai fortareata i primii<br />
si steagul s,i pe ciÇi turci i-am gasit In fortäreata, pe<br />
toti i-am trecut prin ascutisni sabiei."<br />
cind Sultanul luit Egerul, voi ea-1 alunge pe tritar din<br />
statul lui, din pricina ca Hanul nu se dusese intr-ajutorul<br />
sau la Eger. La intoareerea sa de acoló, Sultanul trimise pe<br />
fratele tatarului in Tara Tattireasca, dindui ajutoare, ca sa-1<br />
poata scoate pe frate-sau din statul lui. Cind intelese Hanul<br />
aceasta, se pregni sa-1 astepte i chid se inthnpinara, se<br />
izbira, i Hanul 1.1 prinse pe frate-sau impreuna cu alti sapte<br />
nepoti ai sal, care fura cu totii sugrumati impreunit cu frate-sau.<br />
Mind eu cearta care era intre Sultan si Uttar, trimisei<br />
niste soli de-ai mei la tatar18 cu preafrumoase daruri,<br />
Invatindu-i sit spuna: Puteti vedea bine ca Sultanul nu<br />
vrea altceva decit raul nostru si ruina §i pieirea noastra
a tärilor noastre", i ti jurai pe credinta mea a eu impreunä<br />
cu Sigismund ne vom uni puterile cu ale impäratului Austriei,<br />
stäpinul nostru, cäruia ii slujim, ca s. mijloceascA o<br />
prietenie lntre noi toti, pe care cu foarte mari fägälduieli 11<br />
fäcui sä-si miste mima ca sä se aläture la crestini. El, ere-<br />
-gild In Mgäcluielile mele, trimise un sol al säu, care era<br />
majordomul säu, cu scrisori de g<strong>ro</strong>aznic jurämint.<br />
Atunci se intimplä cá Sigismund a predat tara Märiei<br />
Sale Impäratului si plea la Oppeln19, cind venird pe urmä<br />
comisarii Käriei Sale, Szuhai si Istvänffy20, care dupä ce<br />
plecase Sigismund venirä si la mine dupä jurämint. Atunci<br />
ei inteleserä. cuvintele Hanului i vAzura scrisorile chiar<br />
de mina lui, pe care le trimisei la 111ä"ria Sa impäratul. Nu<br />
stiu deck' au ajuns cumva la Märia Sa, copiile lor insä oricum<br />
le am la mine, si din acestea se va putea vedea cu citä sinceritate<br />
mi-am dat silinta sä Inchei o invoialä asa de Insemnatà<br />
i eft de mare slujb6 am fäcut intregii crestinätäti, InchinIndu-i<br />
un tiran, un ptigin, pe Hanul cel preamare<br />
preaputernic din Tara Tätäreasa, Mcindu-lsä vie la supunerea<br />
neinvinsului Impärat al Romanilor, necrutInd<br />
cheltuieli, nici bani, nädAjduind totusi cä voi fi bine räsplätit<br />
de crestinittate si a mi se vor intoarce cheltuielile<br />
mai mult ca indoit.<br />
Dupä ce fäcui toate acestea, tä'tarul imi ceru o anumitä<br />
sumä de bani, Mgkluindu-mi a va astepta räspunsul 40<br />
de zile, i astfel asteptà in pärtile Turciei 40 de zile, pentru<br />
avea Hanul In minile Sultanului un frate, pentru care<br />
voia o mare sumä de bani, si el dorea mult s5.-1 elibereze<br />
ca sä-1 sugrume; si de aceea cerea acea suing de bani pe care<br />
eu rägticluii cä-i voi face <strong>ro</strong>st; iar dupg ce asteptase 40 de<br />
zile, mai asteptä 20 si Inch' vreo citeva. VäzInd fug cä nu-i<br />
fu Implinitä fägäcluinta, plea cu oamenii säi si se duse sub<br />
Oradea Intr-ajutorul lui SatIrgi Mehmed pasa21. Chid lutelesei<br />
a Oradea e In primejdie, mä hotdrii i trimisei ajutor<br />
din Tara Româneasca', cu un apitan al meu22 §i cu mai
multi oameni cu Insärcinare 8ii se duca cu once pret spre<br />
a se uni eu oamenii impdratului. Dar cind au ajuns In Ardeal,<br />
Sigismund nu i-a lasat sd treacd mai departe si<br />
fel nu putur'ä sa se ducd mide le poruncisem.<br />
Pe urma fui incunostintat ca un serdar, cu numele Hafiz<br />
Ahmed pasa, Impreund cu Kardman pasa, veniser6 c-o mare<br />
oaste la Nicopol23. Cit ce Intelesei aceasta, stiind cd Oradea<br />
se aria Inca la mare strImtoare, imi adunai oastea mea cu<br />
care plecai spre partile Dunarii Impreunii cu toti oamenii<br />
mei si mii asezai In fata lagdrului lor. Cit ce ne zarirä, ei<br />
iesirá asupra noastri vitejeste cu oastea lor, iar eu, chemlndu-1<br />
pe Dumnezeu, incepui bätaia cu ei, si a fost o isprav6.'<br />
preafrumoasä i vrednicà de pomenire, i cu ajutorul lui<br />
Dumnezeu, desi irai uciser6 calul sub mine si rämäsei rä'nit<br />
la un umär, cistigai izbinda asupra lor, pricinuindu-le mult<br />
omort.c6ci Karaman pasa a fost ucis tu o multime de apetenii<br />
de seama, iar Haflz pasa cu anevointa se scap6-in cetätuia<br />
Nicopolului. Si dup6 ce mi-a dat Dumnezeu izbinda<br />
asupra lor, am poruncit sa se inceap6 baterea cetaldi si In<br />
acelasi timp mi-am trimis oamenii prin imprejurimi sa' ardá<br />
sä nimiceasc6 tot, ucigind pe to-ti paginii pe care Ii vor<br />
intilni. Si pe cind se bdtea cetatea, incepu sa-mi lipseasca<br />
pulberea, fiindca nu-mi adusesem destula, si de aceea incetai<br />
de-a o mai bate si plecai cu told ai mei spre Vidin<br />
am mers zece zile, incepind de la Dunare pinà la munti<br />
iaede,la munti pin'a la Dunarb, pustiind toat6 tara dusmanului<br />
i ucigind citi dusmani se puteau gasi; si pe citi crestini<br />
i-am aflat, i-am facut pe to-ti sd treaca in Tara Roma.neasc6,<br />
impreuna cu familiile, avuturile i vitele. Chad apoi<br />
ajunseram la Vidin, atunci vazui c6 sangeacul de Vidin<br />
cu alti sangeaci laolalta si alti turci din imprejurimile acelea<br />
si chiar din Sofia, toti foarte viteji, ne asteptau curajosi.<br />
Far% amlnare, mä izbii cu ei i dei incepurd voiniceste,<br />
86 inà piept i 86 se batä, noi, cu ajutorul lui Dumnezeu<br />
i-am invins si i-am zd<strong>ro</strong>bit ram de tot, täind foarte multi<br />
din cl in bucdti. Si eu, In aceasta lupt6, primii de la un<br />
turc o sulitä In piept, pecare o smulsei si o rupsei cu minin<br />
mele24. Le luai artileria si tot ce aveau in lagar.
Dup5. aceastä faptä mä dusei la Cladova, tot o fortäreata<br />
de-a turcilor, unde-1 intilnii pe sangeacul de acolo25 asteptindu-ne<br />
cu multime de turci vi c-un numär mare de oameni,<br />
cu care incepurdm lupta, care neputindu-ne tinca piept<br />
o luarä la fuga. Din acestia, cu voia lui Dumnezeu, o Luna<br />
parte fu ucisa, iar ceilaltd fugirä', urmariti fiind de ai nostri<br />
pe cimpuri, prinzind multi din ei i omorindu-i. Pe urrnä<br />
petrecui sase saptamini in tara turcului i voii ca toatA tara<br />
a fie data' prada focului i pustiitä, si pe tuti crestinii pe<br />
care i-am gasit i-am trecut in Tara Romaneasca, cu toate<br />
ale lor.<br />
In vreme ce mä osteneam eu cu acestea, iata cà niste trädAtori<br />
din Ardeal nascocirA o inselaciune, trimitindu-mi<br />
scrisori in care spuneau di Oradea a fost luata de turci i ea<br />
eu trebuie sä' mà intorc cit mai de graba in Tara Românealc5.,<br />
asa ca eu, dind crezare vestilor Ion, nu-mi dädui seama<br />
de inseläciune i mä intorsei in Tara Româneasca cu told<br />
oamenii mei, trecind de sirg Dunärea, i apoi aflai cà ardelenii<br />
mä inselaser08. Pe urma, dupa ce Satirgi pasa se retrase<br />
de la Oradea, Sultanul puse sa-1 sugrume, deoarece<br />
statuse la Oradea färä a face ceva treaba i in aceeasi vreme<br />
ne fAgAduise i noud credinta ; frig noi nu mai avurAm timp<br />
sä-i facem pagube turcului. §i in locu-i fu pus Ibrahim pasa,<br />
mare vizir."<br />
Acuma oricine va putea cunoavte citä pagubá am fAcut<br />
duvrnanului si Oita slujba crestinatätii, infringind atita<br />
tarä, incepind de la hotarele Ardealului pina unde se varsä<br />
Dunärea in Marea cea Mare, ostenindu-mti zi i noapte fara<br />
sä fi avut pace sau odihna, nici in vreme de yard, nici de<br />
iarnä, necrutind nici cheltuialA, nici altele, nici primejdie<br />
de ()rice fel.<br />
Apoi dupa ce Sigismund Bathory renuntase la Tara Ardealului<br />
pentru cardinal 28, atunci acest cardinal facu pace cu<br />
turcii si înc i cu polonii si trimise si la mine sä mise spunä<br />
cà ar trebui s5. ma potrivesc cu el si ea trebuie sà fac si eu<br />
pace cu turcii; si-i räspunsei cà deoarece am jurat credintä<br />
Mariei Sale Preasacrului Impärat al Romanilor ca voi fi<br />
cu cre§tinii pin'a la moarte, nu va fi a§adar cu putintii sa<br />
48
fac pace cu turcii, ci mai curind sà mor si sg-mi vArs singele<br />
In slujba Märiei. Sale Impgratului, cum am fAcut<br />
ping acuma. Insg acest räspuns ce i-1 trimisei nu-i prea placu<br />
cardinalului, nici Consiliului säu, cgci trimise degrabg<br />
un sol la Ibrahim pasa cu o mare sumä de bard si cu daruri<br />
foarte scumpe, rugIndu-1 sà le dea steagul pentru cardinal,<br />
spre a-1 Intdri In tara sa Ardealul. Pe de altä parte trimise<br />
In Moldova pe un alt sol al säu, pe Toma Csomortany",<br />
prin care li dgdea lui Ieremia porunca sä se gateascä cu polonii<br />
si tätarii dimpreung., ca sä vie asupra mea, si cà acelai<br />
voia sg.-1 fabg si el din partea sa. Intr-aceea trimise<br />
si la mine un sol de-al sail, pe Gheorghe Palatics", cu<br />
care veni un oarecare ceaus litiseyin, care ceaus avea poruncà<br />
sg. treacg Dungrea si sg. meargà ca sti se Intilneascg<br />
cu Gilzelce Mahmud pasa31, pe care II Igsai sA treacg In dragg<br />
voie. Atunci intelesei de la iscoadele ce le aveam pe lingä<br />
Glizelce ceea ce hotgriserg ei la cererea cardinalului, si anume<br />
cg Giizelce trebuia sg" intre ln Tara Romaneasca cu<br />
toate puterile sale, si ,pg Ierernia trebuia BA intre si el din<br />
partea sa, si cardinalul din a sa, cu totii asupra mea; In<br />
acest chip _aflai totul de la iscoadele mele cele multe si bine<br />
ascunse. Si asa in vremea aceea trimisei un sol al meu la<br />
Ibrahim pasa, fAcind sa se spulbere once plan al cardinalului<br />
i atita am stgruit ping ce Ibrahim pava nu i-a mai<br />
trimis steagul.<br />
In.acea vreme cardinalurimi trimise alt sol, pe Toma<br />
Csomortany, cu o solie ca eu sg-mi pgrgsesc -tara, pentru<br />
ci nici ei, nici moldovenii, nici chiar turcii, nu erau multumiti<br />
si nici nu voiau sh mai rgmin eu In Tara RomAneascg.<br />
Deci vgzind eu cg- sint Impresurat din toate partile de dusmani<br />
stiui sg fac at mai bine si-1 trimisei inapoi pe Csomortäny<br />
cu un rgspuns plgcut i 11 rugai ca In numele nieu<br />
sg-1 <strong>ro</strong>age pe cardinal sä-mi inggduie vreun lee In Ardeal,<br />
uncle BA pot locui cu familia mea. Iar dupg. ce fa'cui aceasta<br />
ii scrisei numaidecit MAriei Sale Impgratului, dindu-i de<br />
stire despre toate lucrurile si despre prietenia cea mare ce<br />
o argtam eu fatg de turci, Págiaduindu-le sg in pace cu dinceea<br />
ce si fgceam dupg.' cum am dat de stire Mgriei Sale
ImpAratului, ava cä. Ibrahim mai curind miar fi dat mia<br />
steagul cleat cardinalului.aa<br />
Intr-aceea Imi adunara oameni cit mai multi, avteptInd<br />
un raspuns bun de la Maria Sa, pe care Ilvi primii mai tirziu,<br />
caci 11 aduse un om de-al meu, care ajungind la Kaice33<br />
Intilni un alt boier de-al meu; i raspunsul Märiei Sale era<br />
ca au sa avtept pinä lmi va da porunca George Basta".<br />
Oamenii mei hotarlfa cu Basta ca In cutare zi sä fiu eu cu<br />
oastea mea In Tara Birsei, un Ice In Ardeal, vi ea In aceeavi<br />
zielvatrebui sa fie la Cluj, vi cu aceasta poruncä i hotarIre<br />
se Intoarse trimisul meu. Ma gatii vi lmi orInduii oastea<br />
pentru vremea prevazuta i intrai potrivit Intelegerii In<br />
Ardeal cti toate puterile mele, cu famine, copii, t<strong>ro</strong>n i toate<br />
lucrurile ce le aveam, voind sä infrunt once, fie räzbunind<br />
pe ardeleni neajunsurile facute Mariei Sale Imparatului,<br />
fie naruindu-ma cu toatá averea mea. Intr-aceea cardinalul<br />
trimise pe Gavpar Korniv la George Basta, nu vtiu In ce<br />
chip vi ce sd facávi nu vtiu nici cel putin ce uneltirá intre ei,<br />
dar vtiu ca Basta n-a venit in ziva prevazuta i nu-vi tinu<br />
fagaduiala36; ci despre asta cred cá va da seamä in fata lui<br />
Dunanezeu, fiindca m-a Orbit farä a ma sprijini In aceastä<br />
Intreprindere, In primejdie de-a mä pierde pe mine vi familia<br />
mea. Ci Dumnezeu, väzindu-mi sinceritatea, nu voi<br />
inà paraseascä In ciocnirea cu oastea cardinalu/ui, cu care<br />
Incepind bätalia, cam pe la ceasurile unspiezece, pina noaptea,<br />
nu facui altceva decil sá ma bat crunt cu ei, pinace-i<br />
razbii Invinsei, dupa cum se vtie vi se cunoavte prea bine36.<br />
asa luai Ardealul In numele lui Dumuezeu vi al Märiei<br />
Sale Imparatului.<br />
Pe urma ma dusei la Alba Iulia, pusei sä se Intruneascä<br />
starile vi le facui pe fiecare sa jure credint4 11Iäriei Sale;<br />
fIcui apoi ca secuii sa vie vi ei, caci voii ca ei de asemenea<br />
sa presteze juramlntul Mariei Sale, In numele caruia le<br />
fagadui libertatea,_care le era foarte draga. Dupa acestea<br />
voii sä trimit pe fiul meu la picioarele Mariei Sale, dar Divanul<br />
Tärii Romanevti nu se Invoi, ci ceru sä-1 trimit in Tara<br />
Romaneasca, ca voievod al lor, cad nu se Impacau sä, traia,sca<br />
fàà voievod ; eu nu ma Inapotrivii trimisei37.
Apoi m hotärli sä viu eu la picioarele preasacre ale Märiei<br />
Sale, dar nu imi ajunse timpul, cäci vedeam nestatornidia<br />
si fatä'rnicia ardelenilor, cäei nu erau incä asezate treburile<br />
acelei p<strong>ro</strong>vincii si dusmanii pindeau din toate pärtile, asa<br />
cà m-am temut de ceva rAu In paguba Märiei Sale çi spre a<br />
mea rusine.<br />
Dimpotrivä Intelesei cA era vorba de o unire Intre naotdoveni,<br />
Sigismund, poloni ci tätari, ca sà vie laolaltä asuprea.<br />
mea sisà mä scoatä din Transilvania.<br />
In acelasi timp Ibrahim pasa imi trimise steagul in Ardea1,38<br />
dindu-si silinta, sä' mä insele, dar eu mà foloseam<br />
de once apucaturä spre a-1 Insela pe el, si dädeara stiri despre<br />
toate Mdriei Sale. In acelasi timp regele Poloniei imi triraise<br />
un sol al säu cu multe basme,39 cäruia nu pregetai de<br />
a-i face cuvenita tovä'räsie, am räspuns regelui spunlndu-i<br />
ea slut sIuga Märiei Sale Impäratului, i cA-1 <strong>ro</strong>g sä dea poruncä<br />
marelui säu Cancelar" sä nu se amestece in treburile<br />
mele, ci sä mä' lase in pace, sA nu-1 ajute pe Sigismund, nici<br />
pe Ieremia Vodà impotriva mea, pentru cà fiind eu sluga<br />
Impä'ratului, tot ce-mi va face mie, va face Märiei Sale Impä'ratului.<br />
i in acest chip trimisei inapoi regelui catalic<br />
pe solul foarte mingliat. Am inteles cä' In vremea aceea Cancelarul<br />
Impreunä cu Sigismund au trimis tätarului 50 de<br />
mii de techini de aur, rugindu-1 sä vie sà se uneascá cu ei<br />
eu Ieremia spra a intra in Ardeal. i aceasta am inteles-o<br />
de la diferite iscoade ce le tineam in Tara Tätä'rasc5, si in<br />
Polonia çi prin informatiile mai multor prieteni de-ai mei.<br />
In urma acestor stiri limpezi si neindoielnice, nevoind eu<br />
ea ei sä vie sä mä gä'seascA In Ardeal, plecai cu oastea, mea<br />
sä intru In Moldova, si o datä. intrat,u o luai de-a lungul<br />
ea ea IntlInes° dusmanul, pe care cum II gä'sii, 11 snopii si-1<br />
alungai din tarà, deoarece de ei atirna toatä' ruina crestinátätii,<br />
fiincleä ei au fost pricina pentru care a venit tätarul<br />
de mai multe ori In Tara RomâneascA spre a mä' pustii,<br />
pe care insä, iesindu-i In cale, i-am azvirlit afarä cu mare<br />
rusine. i astfel le spulberai planurile si intelegerea ce o<br />
aveau cu ardelenii de-a mä' prinda la mijloc. Inst6pininduma<br />
pe Moldova, adunai poporul e1-1 Meui sa jure In numele
Mdriei Sale ImpAratului. In vreme ce oblAduiam aceasti<br />
noud p<strong>ro</strong>vincie, am fast in0iintat de ardeleni cd Sigismund<br />
vrea sil intre in Ardeal co o grdmadd mare de poloni prin<br />
Maramure i Hust 42 Eu socotii cil nu-i lucru bun si plecai<br />
i má intorsei in Ardeal, räsind oameni de-ai mei de<br />
pazd in Moldova sub comanda lui Moise Secuiul, in ca<strong>ro</strong><br />
foarte mil incredeam". Ajuns in Ardeal, Gaspar Kornis"<br />
imi dezvdlui invoiala pe care Moise Secuiul o Pause cu<br />
Sigismund, cici li fagdduise cd mil va prinde viu ca BA mil<br />
dea in mtnile lui Sigismund sau cd mi va omori.<br />
Indata ce am inteles de aces,sta, numaidecit dAdui de<br />
veste oomisarilor irnpArdtesti45 çi apoi 11 trimisei pe Kornis<br />
cu un alt boier al men" ca soli la Curtea impirdleascil<br />
si in acelasi (timp) I-am trimis pe, acel sperjur i ticialos dé<br />
Csaky 47 ca sil orinduiascd poporul impreund cunobilimea,<br />
pentru cd voiam sil plea sd. iau Timisoara, ctici mil intelesesem<br />
cu pap de la Timisoara" in acest chip cd indatd ce voi<br />
ajunge cu oastea sub ziduri, si predeie cetatea, iar eu<br />
figäduisem capdt de la Mina sa Impdratul un lee in<br />
Ardeal, unde si poatit trdi, 15 mii de techini i simbrie<br />
pentru 100 de oameni. Spre a face acest lucru 1-am insdrcinat<br />
pe Csiky sil adune oameni, fiinded nu-mi aveam atunci<br />
cu mine oastea, rugai pe domnul Pezzen si facd sil<br />
so dea porunca Mdriei Sale care George (Basta) ca la caz<br />
de nevoie Si imi trimitd oameni.<br />
Despre acest lucru imi serse serenisimul arhiduce Matia"<br />
cd 1-a insdrcinat pe Basta, pe Paul Gyulafi50 si pe alti cdpitani,<br />
cil trebuie sil vie intr-ajutorul meu. Trimisei scrisorile<br />
si la Basta, ca fdril intirziere sá se ap<strong>ro</strong>pie de Sdtmar51<br />
ca oastea Mdriei Sale ImpAratului, care-mi serse inapoi s-o<br />
fac eft, mai repede. Intr-aceea ardelenii inteleserd cit trddarea<br />
lar ajunsese la urechile mele, dupil cum o vestisem<br />
comisarilor si cd trebuie sil pun pazd la trecdtorile Poloniei<br />
ca si nu poatti fugi Moise Secuiul i si treacd in acel regat,<br />
dupi cum uneltiserd ei ca sil se uneascd cu Sigismund.<br />
Dindu-si ei seama de asta, trimiserd la Moise Secuiul ca si<br />
trend in Polonia si si-1 indemne pe Cancelar si se gribeascd,<br />
fiindcd toti se ridicari asupra mea52. Vdzind ardelenii cd
polonii nu se ivesc asa de repede, Incepurâ s5-i indemne<br />
prin serisori. Ardelenii mai stiau cti Basta venea cu oamenii<br />
Märiei Sale ca sä' se uneascti cu mine si c sosise la Gi.Mcz53,<br />
de unde el imi scrisese ca st mä instiinteze de sosirea lui<br />
In acest loe si c5, astepta eft mai repede sti fie laolaltti cu<br />
mine. Väzind ardelenii cit eu stAruiam din rasputeri ca<br />
Basta sti vinä cit mai de grabä, nu mai voird sti-i astepte<br />
pe poloni, ciii aleserà pe Francis° Alärdi si pe Gabriel<br />
Haller" si-i trimiserä la Basta si la comisarii Mttriei Sale<br />
Impäratului, cu cue. vorbirà multe despre mine si se inteleseril<br />
sti porneascti impotriva mea, stiind c6 oastea mea nu<br />
era cu mine si cit foarte user m-ar fi putut prinde viu. Dupä<br />
ce fäcurti acest plan, imi serse Basta s5-1 astept eu bucurie,<br />
fiindcä el se gräbeste sit se uneascä cu mine. Tot asa domnul<br />
David Ungnad impreunä cu Mihail Székely55 mi-au scris<br />
din Staniar cum cd Basta a ajuns la Gbnez Si eti vor veni<br />
impreunä cu el, silinduse zi i noapte ca sä ajungd cit<br />
mai dearabä. Pe de altti parte, Basta trimisese scrisori<br />
prin toe7te orasele Ardealului ca toate sit se ridice asupra<br />
mea ; i eu nu stiam nimic. In vremea aceea mi se spuse<br />
Sigismund a Venit de s-a unit Cu ardelenii i cu polonii;<br />
atunciAna temui c5 se vor duce sä se uneasa cu Basta si<br />
nu vor rupe-o cu el, si atunci eu, pentru mai mult5 sigurantd<br />
dinspre Basta, m5. ridieai de unde eram i plecai<br />
dorind sit mit unesc cu e1, insti a treia zi se näpustirä<br />
asupra mea ardelenii, nemtii, ungurii si Basta, pe care eu<br />
Si asteptam intr-ajutor impotriva vràjmasilor Märiei. Sale<br />
Imparatului.56<br />
Acuma oricine poate vedea prin ce trädare m-au rusinat<br />
l-au ptigubit pe Maria-Sa Impä'ratul si pe toatä crestinätatea.<br />
Atunci eu, vtizind cd lucrurile mergeau spre un sfirsit<br />
räu, mä reträ'sei cu acea putind cdrärime ce o aveam si mä<br />
dusei la Fägdras, i väzind tara toatä ridicatti asupra mea<br />
ma gindii cä ei o fac din porunca Mä'riei Sale Impäratului.<br />
lar dupd ce mä infrinserà, se ascunseserä in niste cotete vreo<br />
900 de secui, care furä chemati cu jurämint, care crezurä<br />
iesirä afarä', si dupä ce-i despoiarà furt täiati in buctiti cu<br />
fara a 15.sa pe vreunul in viatd57; pe urmA au venit 2»
Alba Iulia, unde pe toti italienii, grecii, <strong>ro</strong>manii si<br />
ou familiile lor pina la pruncii de Vita, pe toti ii trecurä<br />
prin ascutisul sabiei; i se dusera de asemenea si la spitale<br />
çi facurä acelasi lucru; Incà si in biserica mea pe care o<br />
disem mai inainte, au intrat si au dezg<strong>ro</strong>pat oasele lui<br />
A<strong>ro</strong>n Vodä, care de atita timp era Inmormintat, si ale altor<br />
boieri de-ai mei, si le-au zvirlit afara; asa neomenie nu au<br />
facut nici p1ginii58: Chid ajunsei apoi la Faggras, m-am<br />
Intilnit cu oamenii mei care veneau din Moldova, care se<br />
strInsera In jur de mine ca sà m-apuc cu ei impreunä sà mä<br />
räzbun de rusinea ce mi s-a fäcut, fiind gata a muri fiecare<br />
pentru mine. Ii indemnai sa se linisteasca, fiindcä nu se<br />
cuvine ca noi sà mergem impotriva Domnului meu, si asa<br />
ma ridicai din Fagaras si mà dusei sub muntii Brasovului,<br />
de unde trimisei soli la George Basta ca sal aflu pricina celor<br />
intImplate, iar Basta Imi trimise pe Sebastian Tököli<br />
Micläus Vitéz59, care cerura ca din nou sa jur i sa le dan<br />
pe fiul meu spre a-1 trimite la Maria Sa, care imi adusera si<br />
scrisori de juraminte pe care le am Inca astazi la mine.<br />
Mai voiau ca eu sa le trimit sotia cu toatä familia si vistieria<br />
mea, ceca ce nu Intirziai sä fac si astfel imi trimisei toate<br />
lucrurile In minile domnului George (Basta), stiindu-1<br />
omul Mariei Sale, pe care, dupäi ce le jurasem si le trimisesem<br />
familia mea ca ostateca, Ii rugai sä-mi dea ajutor ca sa pot<br />
face fata dusmanului; care, dupa ce mi-o fägaduira, imi<br />
trimisera pe acel tradator de Moise Secuiul, care venind a<br />
dat buzna pe oamenii mei si i-a tdiat. Dupa aceea trimisei<br />
multi dintre oamenii mei la George (Basta), instiintindu-1<br />
despre multele lucruri care ajungeau In minile lui 1VIoise,<br />
insa nu-i lasa sa treaca, omorindu-i pe toti.<br />
Dupä' aceea, intrind eu in Tara Romaneasca, mä vazui<br />
Inconjurat din toate pärtile de dusmani; de o parte de<br />
poloni, moldoveni i tatari, de alta de turci, de care era<br />
piinà tara; i cu totii ma lovii de vreo citeva ori. La urma.<br />
Insä, v'äzind cà nu pot tinea piept la atita multime, trimisei<br />
toatà artileria ce o aveam la Moise Secuiul, ca s-o dea lui<br />
George (Basta), care insa in mod volnic o &du In minile<br />
dusmanului. Apoi, In sfirsit 'slobozii pe ostasii mei, nemai-
avind Cu CO sa-i in, i alesei cu mine numai 10 mii de WAreti,<br />
si asa plecai spre Tara Romaneasca de Jos si ma dusei<br />
pind la Dunäre, unde 11 gäsii pe sangeacul Vidinului cu<br />
4 mii de turci intorcindu-se cu multi <strong>ro</strong>bi si vite ca<br />
treaca.' in Turcia, si cid dadui de el, mai curind dorind<br />
moartea decit izbinda, a vrut Dumnezeu sài tai pe toti<br />
In bucäti i sa nu scape nici unul; si a cazut i sangeacul,<br />
al eärui steag 11 dusei cu mine la Maria Sa Imparatul. Dupa<br />
ce am facut aceasta ultimá slujba crestinätatii, am plecat<br />
s'ai yin la picioarele Märiei Sale, trecind prin Ardeal, i astfel<br />
cu mila cereascá am intrat In tara Mariei Sale, cu vreo<br />
7 mii de cai60.<br />
Acuma, in mod limpede, oricine poate vedea cita mtincal si<br />
ostenealä am indurat sapte ani de-a rindul i cîtá slujbd am<br />
fäcut crestinatätii, caciam dobindit de la turci 100 de tunuri,<br />
pind la urmil din cele trei tari, adica din Tara RomAfleas*<br />
Ardeal si Moldova, am scos si am f'äcut gata de slujbä<br />
Mariei Sale Impäratillui 200 de mii de oameni de lupta,<br />
pedestri sau cala'ri, cu care eram totdeauna gata sä. slujesc<br />
Märiei Sale. lar acurna am ajuns la acest capat, pierzind<br />
toate lucrurile pe care le cistigasem din tineretea mea pina<br />
la bätrinete, i täri si bogatii i sotie i copii ; si daca as fi<br />
pierdut tot din pricina vräjmasilor, sau daca mi-ar fi fost<br />
luate de vrajmas, nu m-ar &urea atita, cit mà doare, fiindcà<br />
au fost f gptuite de aceia de la care nadtijduiam si asteptam<br />
ajutor i razim; Dumnezeu le vede. In vremea-aceasta se<br />
poate vedea ca n-am crutat nici cheltuieli, nici osteneala,<br />
nici singe, nici Insái viata mea, "ci am purtat razboiul<br />
asa de multa vreme singur, cu sabia in mina', fara sa am nici<br />
fortarete, nici castele, nici orase, nici cel putin o casa de<br />
piatra unde sá ma pot retrage, ci abia una singura pentrti<br />
locuinta. i fiind din täri asa de 1ndepärtate si necunoscute,<br />
nu am pregetat sä ma alatur cu puterile mele i Cu cheltuidi<br />
uriase la crestinätate, nefiind cunoscut de nimeni, i nici<br />
nu le-am facut silit de cineva, ci ca sá am si eu un Ice si un<br />
nume in crestinätate am paräsit toate celelalte prietenii<br />
ce le aveam.
Astfel <strong>ro</strong>g toat5, crestinnatea s5-mi stea Intr-ajutor, c5ci<br />
am pierdut tot, si t6ri i bog5.tii i satie i copilasi i In<br />
sfirsit tot ce am avut pe lume.<br />
NOTE<br />
Memoriul dictat de insusi Mihal, aratA cd acest emir" (emi<strong>ro</strong><br />
In italieneste) 1-a insotit, din porunca sultanului (Murad al 111-lea),<br />
cu multi spahii si ieniceri i alti turci foarte insemnati" ca sA se instaleze<br />
la Bucuresti. Walther care descrie amplu sosirea la Bucuresti<br />
a emirului (vezi volumul de faid p. 151) spune Ina cd acest emir a<br />
venit dupd ce Gy5rul a fost cucerit de tnrci, adica dupd 27 septembrie<br />
1594 (v. nota 'noastrd 3, mai jos), InsA in continuare tot el spune cd<br />
emirul a venit dupd co Mihai s-a inters de la atacul neizbutit asupra<br />
Giurgiului, de la 15 noiembrie, care a urmat masacrdrii turcilor de<br />
la 13 noiembrie. Aci e MIA indoiald o confuzie c<strong>ro</strong>nologicd din partea<br />
lui Waither, deoarece era o imposibilitate crasd ca dupd tdierea turcilor<br />
set vind, imediat, un detasament de 2000 de turd cu un inalt<br />
demnitar in Bucurestii revoltei si sd se instaleze comod ad, pin& ciad<br />
vor fi masacrati si ei.<br />
In Memoriul II consund si termenii: emir = vlAdicd (emi<strong>ro</strong> =<br />
vescovo) cu termenii lui Walther: emir Archiepiscopi, si s-ar<br />
putea ca egalizarea acestora sd se fi gAsit in c<strong>ro</strong>nica lui Teodosie,<br />
cAci Mihai insusi, care cunostea functiile i terminologia turceascd,<br />
ca si pe cele <strong>ro</strong>mânesti, nu credem c-ar fi fAcut el aceastA ap<strong>ro</strong>piere.<br />
Tu once caz, acest emir, care dad, intr-adevdr cobora din p<strong>ro</strong>fetul<br />
Mohamed trebuia sa fi fost arab, nu putea fi un kadiasker, sau<br />
kadilasker. CAci In Imperiul otoman eran doi kadiasker (nu t<strong>ro</strong>j, cum<br />
zice Walther) unul de Anatolia si celdlalt de Rumelianu de Rumelia<br />
si de Egipt (Graecia... Myssir vol Cairi in Aegypto) i amindoi<br />
rezidau la Istanbul, pe lingá eyhiflislm i nu pe IMO mufti,<br />
cum explicd tot Walther, si aveau sarcina de a fi judecdtori<br />
supremi ai armatelor turcesti, unul pentru Orient si celdlalt<br />
pentru Occident. Ei nu erau trirrxisi din capitald in nici o misiune.<br />
Hammer (Gcschichte des osmanischen Reiches, ed. II, Pesta, 1842,<br />
vol. II, pag. 588) are dreptate dud 11 considerd pe acest emir" a<br />
56
fi nu kadiasker, ci un naib, &dieu substitut al unui cadiu (dar nu<br />
al kadiaskerului), care Indeplinea,u de nmlte or' acest fel de misiuni.<br />
C<strong>ro</strong>nica Buzestilor vorbeste de un agii turc".<br />
2 Koca Sinan pasa era acurn sadrazam, mare-vhir, a treia oard<br />
Int<strong>ro</strong> 28 ianuarie 1593 si 16 februarie 1595; cf. Danismend, op. cit.,<br />
III, 495. In calitate de serdar-i ekrem, comandant suprem, a plecat<br />
din Istanbul la 6 aprilie 1594 spre Gydr; ibid., 132.<br />
3 Ora' In tTngaria de. nord-vest. in epoca <strong>ro</strong>mand era numit Iaurinum,<br />
de unde italienescul Giavarino; austriecii lì zic Raab, dupd<br />
11111 Raba, pe care se and; turcii Ii ziceau Yanik si Yanikkale (citeste<br />
ianic"), ceca co Inseamnd Arsa, Cetatea Arse). Sinan pasa a Inceput<br />
asediul Gy6rului la 7 august si la 27 septembrie 1594 1-a ocupat, duprt<br />
ce graful von lIardegg, comandantul cetrttii, s-a predat i apoi s-a<br />
retras ce apdrdtorii cetdtii; v. Danismend, op. cit.; Ill, 135-136.<br />
4 Italieneste: al sangiacco di Vidino et di Nicopoli et di Visa<br />
Silistria et a Michail Op". Jerga a Indreptat textul: nu di<br />
Visa ci il Bassa" (0 istorie a lai Mihai Viteazul cit., pog. 2/3110),<br />
Insa explicatia este alta. Conternporanul Szamosk6zy, In Insemndrile"<br />
sale, -Inseileazd aceeasi poruncd a sultanului (Murad<br />
al 111-lea), lasd nu rep<strong>ro</strong>ducInd textul firmanului (Mihai/o Vodd,<br />
ai sd stii L."), cum o face Mihai In Memoriul II, ci povestind:<br />
Mihdly vajda mellé rendelte volt segitségfil az Dij szancsAksdgot...<br />
as nagy nikdpoli, as auizi és a dreztori szancsakságokat is, és as kis<br />
nikdpoli bélcséget, me/yet to<strong>ro</strong>nnak hinak, és as Mihdlogli is hallgasson<br />
Mihaly vajdátél" (In: Szamosközy Istodn történeti mgradvdnyai.<br />
1542-1608. Kiadta Szilagyi Sdndor, IV k6tet, Vegycs ftiljegyzesek,<br />
Budapest, 1880; In: Monumenta Ilungariue Historica =-. Magyar<br />
történelmi emlékek, M. Tud. Akad., Mdsodik osztdly, Ir6k,<br />
kötet, pag. 95), adicd: orinduise lîngá Mihai vodd ca ajutor sangeacatul<br />
de Dii orInduise si sangeacatele de Nicopolul Mare, de Auiz<br />
si de DIrstor, si begatul de Nicopolul Mic, pe care-1 numesc Turne,<br />
si Mihaloglu sa asculte de Miliai \Todd". I. Craciun, C<strong>ro</strong>nicarul Szamosközy<br />
cit., pag. 102, traduce: ... si pe Sangeacii de Nicopole, de<br />
Auzi si de Silistra..." Este evident cd di Visa" din Memoriul II si<br />
»az auizi" din Szamosközy stliceste fiecare In felul p<strong>ro</strong>priu numele<br />
aceluiasi sangeacat. Cräciun, In traducerea <strong>ro</strong>maneascd, 11 redd prin<br />
de Auzi" (lipsa primului i poate fi aci o greseald de,tipar), Insd forma
genuina nu este Au 4»zi", ci auiz", deoarece -i final este suflxul<br />
de relatie maghiar, ca la nikápoli, dreztori" = nicopoleanul, de,<br />
din Nicopol etc. Prin urmare, Visa i auiz acopere amIndoua acelagi<br />
nume de localitate. In partea nord-estich a Imperiului otoman nu<br />
exista vreun toponim ap<strong>ro</strong>piabil de aceste doua variante, In afarä de<br />
sangeacatul de Ozti, cäruia <strong>ro</strong>manii Ii ziceau Vozia gi se fäsegte transcris<br />
i Ozi, Uzi, Uxir, iar Warn Ii ziceau Geankerman; mai thziu,<br />
rusii i-au zis Oceakov, tot pe baza turceasca ogeac". Ozti Vozia<br />
a fost la Inceput constituit Intr-un sangeac care tinea de beglerbegui<br />
de Rumelia, gi este mentionat In aceast'ä ipostaza In anul 1563 (v.<br />
Mihail Guboglu, Catalogta documentelor turcegi, Direcga General<br />
4 Arhivelor Statului din R. S .R., volumul II, Bucuresti, 1965, pag. 33<br />
gi passim). In secolul al XII-lea Ozil este beglerbegat vilaiet,<br />
condus de un pasä. Prin urmare, Visa §i auiz sInt: Ozii, Ozi, Vozia.<br />
o Textul italienesc are Michail Ogli, ch'è capo dei venturieri".<br />
Acegti aventurieri" erau celebrii akinci (citegte acIngi"), calareti<br />
iregulari, care obignuiau sa facä navala brusca In tara dugmanä,<br />
pentru jaf i dezorganizarea teritoriului. In documentele germane li<br />
se zicea Renner uncl Brenner", cursori i incendiari; aceasta corespunde<br />
frazei stereotipic,e din c<strong>ro</strong>nicarii turci, de ex. Asikpagazade,<br />
In leg:Aura cu expeditiile lor: yiktilar, yaktilar ve doyum geldiler",<br />
,,au distrus, au aTs gi au venit Imbuibati". Eran grupati teritorial In<br />
actualele Bulgaria, Grecia de Nord gi Iugoslavia, i erau condusi<br />
de begii lor p<strong>ro</strong>prii, care constituiau mai cu seama trei dinastii"<br />
de begi ai acIngiilor (alum' begleri), din tata In fiu: Evrenosoglu,<br />
Malkocioglu i Mihaloglu. Ultimii, Mihalou1lari, Igi aveau centrul<br />
la Cirmen, In Bulgaria de Sud. La 27 octombrie 1595, In timpul InfrIn.<br />
gerii lui Sinan paga, la trecerea precipitath de la podul peste Dunäre,<br />
la Giurgiu, Mihai Viteazul printr-un atac rapid i-a prins pe acIngii<br />
dincoace de fluviu si ira nimicit. Un istoric turc contemporan noteaza:.<br />
In vremea aceea, s-a täiat radacina acingiilor gi s-au stins" (Danismend,<br />
op. cit,. III, 157). Dupa aceea, Intr-adevar, acIngiii nu mai sInt<br />
mentionati; corpul lor militar n-a mai fost ref Acut.<br />
Chpetenia mentionata In Memoriu era Mehmed Mihaloglu; v.<br />
Iorga, ¡noria lui Mihai Viteazul, I, 229.<br />
6 Nimicirea tutu<strong>ro</strong>r turcilor din capitalä gi din restul tarn s-a<br />
Intimplat la 13 noiembrie 1594; aceasta este data inträrii In actiuna<br />
efectivA a Ini Mihai Impotriva otornanilor.
Hanui tätarilor din Crimeea era atunci Gazi Ghirai al II-lea,<br />
zis Bora Viforul (1588-1594, si 1596-1608); cf. J. Hammer<br />
Purgstall, Gesch.ichte der Ghana der Krim unter osmanischer Herrschaft,<br />
Wien, 1856, pag. 75 si urm.<br />
Acestea slut victoriile de la Putinei i Stanesti, linga Giurgiu,<br />
la 14 si 16 ianuarie 1595. Ele slut mentionate j in C<strong>ro</strong>nica Buzestilor<br />
(vezi p. 88) si la Walther (vezi p. 155): Stenest", insa cu da-ta<br />
gresitä de 21 ianuarie. Cf. tratatul Istoria Romdniei, It, 958; Iorga,<br />
Ist. Mihai Viteazul, I, 154, care se intemeiaza si pe acest memoriu<br />
al lui Mihai.<br />
9 Victoria asupra hanului Gazi Ghirai al II-lea a avut loe la Serpti<br />
testi, in a doua jumatate a lui ianuarie, iar la 25 ianuarie 1595, lingl<br />
Rusciuc, a alungat ultimele resturi tataresti. V. C<strong>ro</strong>nica BuzeFtilor,<br />
p. 88-89 si Walther (p. 156), acesta din urmä färä indicarea<br />
apoi, Iorga, ibid., §i Isioria Romdniei,.11, 959.<br />
Sultanul Murad alfil-lea 1-a trimis pe Bogdan, fiul fostului<br />
voievod al Moldovei Iancu Sasul, ca s'a' fie instalat domn in Tara<br />
.Româneasca, in locul rebelului Mihai. Textul italienesc are un certo<br />
Seion Bassä con un alt<strong>ro</strong> Mustafa Bassä". Seion" este imposibil in<br />
turceste; era Hasan. C<strong>ro</strong>nica Buzeftilor (vezi p, 89) mentioneaza.<br />
numai pre Mustafa pasa, cu multime de turci", iar Walther (ed.<br />
cit., pag. 17-18) linumetepe comandantii turci: Achmath Bascham<br />
et Genizar Agam, qui Januae miIum pedestrium praefectus est",<br />
fara, a da numele agai ienicerilor.<br />
Mihai a trecut Durarea impotriva lor pe la Ma<strong>ro</strong>tin localitate<br />
Imprastiata pe urma" si victoria asupra turcilor a fost categorica;<br />
v. Iorga, op. cit. si Veress, Campania creftinilor, cit., pag. 10, unde<br />
se precizeaza cà trecerea Dunärii a avut lo-c la 13 februarie 1595.<br />
Da-t fiind c i domnul Moldovei, A<strong>ro</strong>n. zis Tiranu4" se ridicase<br />
impotriva turcilor, s-a incercat o pedepsire a lui; v. nota 15 la interviul<br />
lui Lubieniecki.<br />
De asta data, tot in februarie ap<strong>ro</strong>ape in acelasi timp", dup.<br />
Memoriul II sultanul (Mehmed al 111-lea) 11 trimite pe fostul domn<br />
al Tärii Romanesti (1591-1592), Stefan Surdul, ca sä-1 inlocuiasca.<br />
pe A<strong>ro</strong>n voda. Era insotit de un capugibasi si de begul de Silistra,<br />
dupä cum spune Walther (vezi p. 161) beg de Silistra era atunci<br />
Mustafa beg (cf. Danismend, op. cit., III, 139) impreunti cu 8000<br />
de turci, dar au fost zd<strong>ro</strong>biti de banul Mihalcea. V. Iorga, 1st. Mihai
Viteazal, I, 158 i Veress, Campania ereftinilor, cit., p. 11. 0 alta<br />
viziune prezinta dr. Szadeczky Lajos, in monografia sa Mihdly havasalfdldi<br />
vajda Erdélyben. 1599-1601, Budapesta, 1882, pag. 21, care<br />
fixeaza data de 16 februarie pentru aceastä victoria <strong>ro</strong>maneasca, insä<br />
el o atribuie exclusiv lui Albert Kiraly, comanc6.ntul lefegiilor ardeleni,<br />
§i ungurilor lui, f Ara a-1 mentiona pe Miha/cea, iar pe contravoievodul"<br />
Stefan Il arata gre0t ca venind sa se instaleze in Tara<br />
Romaneasca. Tot gre0t I] arata i Walther (ed. cit., p. 23-24)<br />
pe acest Stefan ca venind pentru Tara Româneasca; el mai afirma ca.<br />
l-a cunoscut in anul 1597, pe la sfintul Mihai, deci 8 noiembrie, la<br />
masa ambasadorului Poloniei, avind capul acoperit cu un turban,<br />
adica invelitoare turceasca. (tulbando siue inuo luc<strong>ro</strong> cap itis Turcico)",<br />
de la care a aflat faptele ce le relateaza. Memoriul II al lui Mihai<br />
restabile0e ins& adevarul, ap cum e cuprinsì in documentele vremii.<br />
12 Textul italienesc are: Corvina, pe care Iorga, O ist. a lui Mihai<br />
Viteazul, op. cit., odesface In Cerven-vodd 0 o identifica' cu Cernavoda.<br />
Lisa aceasta nu era Cernayoda de astazi de pe Dunare, de la capatul<br />
podului fe<strong>ro</strong>viar sp<strong>ro</strong> Constanta, ci era localitatea, destul de importanta<br />
pe atunci, in Bulgaria de nord spre apus de Turtucaia, zisti<br />
Cervena Voda, Apa Roe", sau numai Cervena. Walther (vezi<br />
p. 22) f1 mentioneaza numai pe Albert Kiraly, cu unguri, <strong>ro</strong>mâni,<br />
cazaci etc.", pustiind S'0ovu1, Orehova, apoi Czirwonam Wodam,<br />
Rosgradum, Babam, Oblocziczam"; deci confirma identitatea Corvina<br />
= Cervena Voda, nu Cernavoda.<br />
13 Faza Calugäreni Giurgiu, adica 23 august 20 octombrie<br />
1595, a razboiului Cu turcii, este in general mai bine cunoscuta, din<br />
variatele documente ale vremii.<br />
In Memoriul II, Mihai mentioneaza uciderea a patru pa0 la Calugareni.<br />
Insa in scrisoarea trimisa tot de el, la 12 septembrie 1595<br />
din lagarul de la Dimbovita" sub munti, lui<br />
castelar<br />
de Liov §i hatman de de cimp (Castellan Lw6wski y Hetman Polny) al<br />
Poioniei, apdar imediat dupa lupta, sint mentionati treipa*i. (vezi<br />
§i volumul de fata pagina 76.)<br />
14 Hasan pap era fiul unuia dintre cei mai celebri mari-viziri<br />
turci, Sokollu Mehmed pap, care fusese un Orb renegat, Sokolovici.<br />
Lui Hasan pap i se zicea §i Tavilzade, fiul celui lung", caci Sokollu<br />
fusese foarte inalt, sau Sokolluoglu Hasan pap. Al.oft-pe rind beglerbeg<br />
de Sam (Damasc), Anatolia, Buda §i de Rumelia. In expeditia<br />
60
lui Sinan paga contra Td.rii Romdnegti, acest Hagan paga fiul lui Mehmed<br />
paga era comandantul trupelor de litirtuiaPd, de guerrilla, zise<br />
orhact (cítete: cearhagi; çarha Insemnind hdrtuiald., escarmouche,<br />
guerrilla), care se rdspindird In toatd tara pentru jaf gi dezorgani7are.<br />
Mai tIrziu, a jucat un <strong>ro</strong>/ reliefat In ocuparea Egerului §i In Walla<br />
de la Mez6keresztes, clgtigatd de sultanul Mehmed al III-lea. V.Danigmend,<br />
op. Cit. III, 158 gi passim, gi Iorga, 1st. Mili. Vit., I, 195.<br />
1') Eger, orag i cetat-e importantd In Ungaria de Nord, In latinegte<br />
alto limbi eu<strong>ro</strong>pene Agria, In nemtegte Erlau, gi In turcegte Ere<br />
sau Egri. A fost cucerita de sultanul Mehmed al III-lea, la 12 octom,<br />
brie 1596, prin predare, vire ile", comandantul cetd/ii fiind Nydry.<br />
Comandantul suprem a/ ostilor cregtine, in aceastd campanie era<br />
print.ul Maximilian de Habsburg, care, Impreund eu Sigismund Báthory,<br />
principele Transilvaniei, au fost Infrinti In marea battilie de la<br />
Meztikeresztes (Cirstegti, In C<strong>ro</strong>nica Buzeftilor, vezi p. 98; Haçova<br />
pe turcegte, Cimpia crucji"), la 25 gi 26 octombrie 1596.<br />
16 V. asupra a.cestui pasaj mai sus, Int<strong>ro</strong>ducerea p. 16.<br />
17 Turnul care era In fata Nicopoluiui" este desigur Turnu-Mdgurele,<br />
gi cetatea Turnul" este mentionatd gi In C<strong>ro</strong>nica Buzqtilor<br />
(vezi p. 99). Actiunea aceasta a avut loe In noiembrie 1596, dupd<br />
ocuparea Egerului de catre turci; v. Iorga, Ist. Romdnilor, V, 315.<br />
La Inceputul anului urmiltor, 1597, beglerbegu/ Rumellei, Sokauoglu<br />
Hasan paga ardta cd lui Mihai i s-au iertat toate päcatele<br />
s-a trimis steag (de domnie) aga cum mentioneazd gi Memoriul<br />
II si Walther (vezi p. 1S0).<br />
18 In toamna anu/ui 1597 a Incercat Fetih Ghirai, irate/a hanului<br />
.Crimeii gi mogtenitor al I<strong>ro</strong>nului, adicdlka (Walther, ed. Papiu<br />
Ilarian, 47: ab iis Galga ad Gallorurn Delphini sirnilitudinem nuncupato),<br />
numit de marele-vizir Cagaloglu Sinan paga han in /our/<br />
fratelui síu, sd-gi ocupe t<strong>ro</strong>nul, dar a fost invins, prins i ucis Impreund<br />
cu toate rudele sale, dupd legea lui Cinghiz Han"; v.<br />
Hammer-Purgstall, op. cit,, pag. 77-78, gi Danigmend op. cit III,<br />
183. Mihai reía adar legaturi/e cu hanul Gazi Ghirai al II-lea, birultorul;<br />
v. i Iorga, Ist. Rom., V. 322.<br />
19 La 13 martie 1598 a pdräsit domnia Transilvaniei Sigismund<br />
Bathory, despre care Mihai gi-a exprimat cu naduf pdrerea: care nu<br />
gtie nici ce lace gi nici ce vrea" (P.P. Panaitescu, Documente privitoare<br />
la istoria lui Mihai Viteazul, Bucuregti, 1936, pag. 94). Cf. trata,
tul Isteria Romclniel, II, 974. Trivitor la numcle localitatii, textul<br />
italienesc are Leopolia", ceea ce India' o contaminare cu Leopolul,<br />
nurnele latinesc a/ Liovului Lenabergului, dei Oppelnului i se<br />
zicea latinegte Opolia. C<strong>ro</strong>nica Buzestilor (vezi p. 100) o numegte<br />
cetatea Epuliei".<br />
o Memoriul II serie numele primului comisar imperial Jukai".<br />
C<strong>ro</strong>nica Buzestilor (vezi p. 100) li mentioneaza astfel: gi Impa'ratul<br />
trimise 2 comisan: pre Suhai episcopul gi p<strong>ro</strong> Igvan"; iar Memoriul<br />
I (Papiu liarían, op. cit., 256): Comissarios quoque. M. V. S. Reverendum<br />
D. Episcopum Agriensem et Magnificum D. Istvanffy".<br />
21 Satire/ (citegte: Satirdjl, satirgiu, de la sat/I.", cutitul mare<br />
al mAcelarului) Mehmed paga a fost yeniveri agczsr. (citegte: ieniceri<br />
agas1), adicä comandantul corpului ienicerilor, in care calitate parti,<br />
cipd la lucrarile divanului imperial, alAturi de viziri, pe urma vizir<br />
deci ministru", In acceptiunea modernä iar la 14 mai 1595<br />
fusese numit de care marele-vizir Ferhad paga, care era la acea data<br />
serdar-i ekrem, comandant suprem al armatei turcegti Impotriva prii<br />
Rom0nesti, in functia de Pali, adic6 guvernator al vilaietului Iflak<br />
p<strong>ro</strong>vincia otomana Tara Romaneasca punIndu-se astfel cap6t<br />
(din fericire numai pentru citeva saptarnini) autonomíei ¡Aril, intograta<br />
total in Imperiul Otoman. In expeditia condusa apoi de Sinan<br />
paga, dupa destituirea lui Ferhad paga, Satirgi Mehmed paga, dupa<br />
cum am vazut, s-a instalat la Bucuregti, in capitala noului vilaiet<br />
turcesc. Dar a suferit Infringerea gi a executat pripit, o data cu Sinan<br />
paga, retragerea din Tara Romaneascä.<br />
Ulterior, Satirgi Mehmed paga, numit la rindul shu serdar-i ekrem,<br />
pleca de la Belgrad, la 18 iunie 1598, ca sa ocupe Oradea, aga cum<br />
spune gi Memoriul I (ed. Papiu liarían, pag. 256) di Oradea era ase<br />
diatl. de Zathersi Mehemet". Hanul Crimeii, Gazi Ghirai al II-lea<br />
tmOcat cu otomanii, participa gi el /a operatie, Cu tatarii sal crimeeni.<br />
La 2 octombrie 1958 a Inceput asediul Orazii, care a fost farà rezultat,<br />
gi la 4 noiembrie oastea turceasca se retrage. La 6 iulie 1599,<br />
Sattrgi Mehmed paga este executat. Cf. Danigmend, op. ca., III,<br />
186-192.<br />
22 Era Aga Leca, cu 3500 de oameni; v. Iorga, 1st. Rom., V, 329,<br />
gi C<strong>ro</strong>nica Buzegtilor, p. 100.<br />
28 La 20 septembrie 1598 a avut loc prima ciocnire a lui Mihai<br />
ou Hartz Ahmed paga (serdar" inseamnä comandant de caste");<br />
62
cf. Iorga, 1st: Mih Vit., I, 276, caré socoteste ea Pasa de Caramania<br />
poate fi Hadhnbul de dincolo" (?). lush' Bálcescu (ed. cit., 215),<br />
intemeiat pe Engel, arath a la aceasta lupta era de fatä Ramazan<br />
bei de Adana". Acest Ramazanoglu (zadé persan corespunde<br />
lui oglu turcesc, fiul lui") Mehmed pap, valiul de Adana, in sudul<br />
Turciei, a fost, la 23 octombrie 1597, si la despresurarea Timisoarei<br />
din asediul lui Sigismund Báthory.<br />
Memoriul II greseste, .de-asta datá, dud afirmä cä era prezent<br />
aoeastä luptà i Karaman pasa". Beglerbegul de Karaman (Caramania")<br />
era In acea vreme Hizir (citeste <strong>ro</strong>máneste: Hier) pap;<br />
of. Danismend, op. cit., III, 167. Karaman este si nume p<strong>ro</strong>priu;<br />
din care <strong>ro</strong>mänii au fácut Caraiman. Hafiz Ahmed pasa, fostul beglerbeg<br />
de Bosnia, era.eunuc, si avea deci apelativul Hachm", care a dat<br />
In <strong>ro</strong>mâneste hadimb". El fusese numit efectiv, de .cittre sultanul<br />
Mehmed- al III-lea, comandant (paznic) al tärmurilor Dundrii"<br />
(Tuna yahlart Muhafizr), asa cum prezint4 lucrurile istoricul contemporan<br />
otoman Seläniki Mustafa, la Danismend, ibid., III, 188, si<br />
cum spune i C<strong>ro</strong>nica Buzeftilor: trimisese impäratul turcesc pre<br />
Hadam pap sä fie pap la Diio pe margine" (vezi p. 100).<br />
24 Asupra acestui epizod vezi Int<strong>ro</strong>ducerea, p. 23 si mai departe,<br />
C<strong>ro</strong>nica Buzevtilor, p. 102.<br />
2P Cladova este pe Durare, tármul iugoslav, exact in fata Turnu-<br />
Severinului. Imediat llngà aceastä docalitate, in aval, se gásesc ruinele<br />
cetätii Cladovei, zisä in izvoarele medievale Castelul florentin",<br />
sau numái Florentin". Refacutá de turci, a fost numitä, spre<br />
tul secolului al XVII-lea (v. Danismend, op. cit., III, 467, la anul<br />
1689) Feth til-islam,.sau Fethislarn, Cucerirea Islamului", de unde<br />
rafia eu<strong>ro</strong>peana Fetislan. C<strong>ro</strong>nica Buzutilor (vezi p. 102) mentiooazà<br />
de asemenea faptele, cu deosebire cà s-au intorsu Mihai-voclii<br />
cu toate °stile i cu multà dobindä, ca sa treacä Dunärea pre la<br />
Rusavá", deci pe la Orsova, zisä turceste irseve.<br />
116 La 5 noiembrie 1598 Mihai se intorsese la Tirgoviste, la scaunul<br />
sal; v. Bálcescu, ed. cit., .215.<br />
SatIrgi Mehmed pap nu a fost mare-vizir. Numirea lui Ibrahim<br />
pasa ca mare-vizir a avut loc la 6 ianuarie 1599 si a ocupat aceastä<br />
functle suprema pind la 10 iulie 1601, cind a murit. E cunoscut sub<br />
porecIa de Damad (Ginerele", fiinda era intr-adevar ginerele sulta-<br />
63
nului Mehmed al III-lea) Ibrahim pasa, era bosniac sau c<strong>ro</strong>at de origine,<br />
si a mai fost mare-vizir de doua ori fnainte: prima. data Int<strong>ro</strong><br />
4 aprilio si 27 octombrie 1596, si a doua ()ail Intre 5 decembrie 1596<br />
si 3 noiembrie 1597; v. Danismend, op. cit., III, 497-498.<br />
29 A doua renuntare a instabilului Sigismund Báthory la t<strong>ro</strong>nul<br />
Ardealului. La 29 martie 1599, cardinalul Andrei Báthory vdrul<br />
venit din Polonia o data cu turcofilia lui, este ales de dieta transilvand<br />
principe al Transilvaniei; v. tratatul Istoria .Romdnici, II,<br />
984.<br />
29 Textul italienesc: Ciomurtan Tommas, dar e scris si Ciarmutan.<br />
Pe acesta, Iorga, Ist. Mih. Vit., I, 288, fl considera de origine <strong>ro</strong>maneasca,<br />
Ciomirtan, !ma era nobil din Lemnia-Lemhény din scaunul<br />
Kézdi, deci secui (Veress, Doc., VI, 57.<br />
80 Textul italienesc: Palatiz Giurgia, deci una din variantele <strong>ro</strong>manesti,<br />
Giurgiu, ale luí Gheorghe ; desi poate sd redea sfrbescul Giuragr<br />
Djuradj. Era dup..' 26 iulie 1599; v. Iorga, 1st. Mih. Vit., I, 288:<br />
mare capitan de Banat, de origine sfrb". Gheorghe Palatici-Palatics<br />
(ungureste) mai fusese la Mihai. Dupa prima incursiune a acestuia<br />
la Nicopol fnainte de expeditia lui Sinan pasa Palatici a fost<br />
trimis la Alba Julia, de catre domnul <strong>ro</strong>man, ca sa obtina bani, ostasi<br />
çi munitii contra turcilor. Cf. Veress, Campania creftinilor cit., pag. 15;<br />
la pag. 45, Silvio Piccolomini, comandantul <strong>ro</strong>atei" de florentini,<br />
arata ea un gentilhuomo Polaccho (de fapt, era c<strong>ro</strong>at) detto il Signor<br />
Giorgio Palaticz, venuto a servire questo principe venturiere con<br />
60 huomini".<br />
31 Memoriul are gresit: Mehmed, In loe de Mahmud; v. Iorga,<br />
1st. Mih. Vit., I, 288. In 1601, In noiembrie, clnd Mihai era asasi_<br />
nat lîngà Turda, el era pasä la Giurgiu, ca muhaflz (comandantpaznic<br />
al cetatii) si se temea Incà de fostul domn al Tarii Românesti;<br />
V. Iorga, ¡se. Romdnilor, V, 369. Acest Giízelce (citeste:<br />
Frumuselul") Mahmud pasa a ajuns In anul 1603 caimacam (loctiitor)<br />
de mare-vizir si a luptat contra rasculatilor zii celali" din<br />
Anatolia ; v. Danismend, op. cit., III, 216.<br />
33 Vezi asupra acestei afirmatii a lui Mihai, ca marele-vizir Damad<br />
Ibrahim pasa ar fi volt sa-i dea lui i steagul-sangeacul Transilvaniei,<br />
adica domnia asupra acestei taxi, preferindu-1 fnaintea cardinalului<br />
Andrei Báthory, Iorga, Ist. Mih. Vit., I, 289. lar despre conspiratia<br />
lui Andrei Báthory cu polonii si cu Ieremia Movilà, domnul Moldo-<br />
84
vei, dezap<strong>ro</strong>batä chiar *i de turn, vorbe*te Mihai *i in Memoriul I<br />
(ed. Papiu Ilarian, pag. 257j.<br />
33 Ora*asitizi in Cehoslovacia ; ungure*te Kassa, nemte*te Kaschau,<br />
In <strong>ro</strong>rmine*te i s-a zis Ca*ovia, dupli forma latineasa Cassovia.<br />
34 Prima mentinne, de cätre Mihai, a lui George Basta, färti<br />
aräta cine era acesta *i färti' a face, nici mai tirziu, aprecien i asupra<br />
lui.<br />
ae Vezi asupra acestor jocuri politice ce se teseau intre cardinalul<br />
Andrei Bdthory, acum principe al Transilvaniei, *i generalul comandant<br />
al trupelor austriece George Basta, Iorga, Ist. Romdnilor, V,<br />
334. Mihai dezvtiluie duplicitatea lui Basta *i in Memoriul I (ed.<br />
cit., 257-258).<br />
3e Bätälia de la elinabtir lingti Sibiu, de la 28 octombrie 1599.<br />
37 Fiul lui Nicolae PAtra*cu, a fost domn al Tärii RomAne*ti;<br />
v. Iorga, ¡se. Romdnilor, V, 340, intemeiat pe documente.<br />
Altirturia categoricti a lui MilEai, in acest Memoriu al sail, cd 1-a trimis<br />
pe fiul säu domn in Tara Rormineascä, la cererea boierilor, nu a fost<br />
luatä in considerare In tratatul Istoria Ronzdniei, H, 987.<br />
38 Cf. Iorga, Ist. huh. Vit., II, 19, *i id., Ist. Romanilor, V, 340.<br />
Memoriul I (ed. cit., 258-259) mentioneazti de asemenea venirea<br />
unui Legatus Turcicus" la Mihai, in Transilvania, zis *i ceau* (Chianzius<br />
Turcicus, gre*ealti de tipar pentru Chiauzius), pe care insti Papie<br />
'Harlan 11 traduce <strong>ro</strong>mâne*te greqit: Chiaia turcesc". Ins& chehaia<br />
(kdhya, cite*te in turce*te) era o functie cu totul deosebitti<br />
de a unui ceau*; chehaia era un reprezentant, la noi, al domnului,<br />
dar *i al unei alte institutii, firme, societäti etc., pe cind ceauplui<br />
i so incredintau misiuni ca<strong>ro</strong> corespundeali cu ale unui ambasador<br />
eu<strong>ro</strong>pean, *i in acest caz el era ceau*ul Portii. Acest ceau* i-a deschis<br />
lui Mihai ochii asupra trä&irii transilvano-po/ono-moldovene<br />
fatti de impärat si Tara Romrmeascti, adica fatä de ere*tintitate.<br />
:)9 Este vorba de Skrzyniecki sosit la Alba lulia inaintea<br />
Taranowski la inceputul lui februarie 1600; v. Corfus, op. cit.,<br />
pag. 66 *i documentele. Relatarea Memoriului II e veridicti. i C<strong>ro</strong>nica<br />
Buzevilor mentioneazti tratativele cu polonii, pe care le a tribuie<br />
domnului *i le dezap<strong>ro</strong>bä. (vezi p. 107).<br />
65
40 Jan Zamoyski, cancelar si mare hatman (prim-ministru si comandant<br />
suprem) al Poloniei, care i-a sprijinit pe Movilesti atit in<br />
Moldova aft si In Tara Româneasca, a pat<strong>ro</strong>nat o politicà' p<strong>ro</strong>otomana,<br />
a intervenit direct si personal la inlaturarea lui Mihai din calea<br />
obieetivelor sale. V. si nota 19 la interviul lui Lubieniecki.<br />
41 La 2 mai 1600 a dat Mihai ordin trupelor sale din Transilvania<br />
sa treaca muntii In Moldova ; la 5 mai, un corp de oaste ataca Suceava;<br />
v. tratatul Istoria 1?onn2niei, II, 987.<br />
42 Oras al Ungariei de nord-est, zis unguresie Huszt, apoi al Celloslovaciei,<br />
astazi facind parte din U.R.S.S., din Rusia Subcarpatica.<br />
43 Textul italienesc: sotto il Generalato di Zekel Moises: Moise<br />
Secuiul (ungureste Szek,ely Meizes), comandant al unui detasament<br />
unguresc, l-a inso tit pe Mihai in Moldova, unde apoi a fost lasat de<br />
Mihai impreuna cu Udrea, Negrea si Deli Marcu sa pazeasca<br />
tara, atunci clad s-a intors in Transilvania. Lisa la 4 septembrie<br />
1600 asadar inainte de Mirislau Moise Secuiul a trecut in tabara<br />
adversa, la cancelarul polon Zamoyski; v. Corfus, op. cit., pag. 149.<br />
Sfirsitul lui este cunoscut: la 17 iulie 1603 cade in lupta de la Stupini<br />
linga Brasov, cistigata de Radu erban, domnul Tarii Romanesti,<br />
tot in numele imparatului Rudolf al II-lea, impotriva lui Sigismund<br />
Báthory revenit pentru a patra (lark' in Transilvania si a nobilimii<br />
maghiare transilvane. Aceasta, dupa ce veleitarul Sigismund<br />
Báthory nu reusise sa se mantilla, sprijinea acuma pe Moise Secuiul,<br />
p<strong>ro</strong>clamat principe, si era ajutat, de asta data', de un puternic contingent<br />
turcesc si tata.resc; cf. tratatul Istoria Ronzdniei, II, 1006.<br />
44 Gaspar Kornis, g<strong>ro</strong>f transilvanean, sub Sigismund Báthory<br />
a lucrat cu IIabsburgii impotriva aliantei cu turcii. La 1594, lijad<br />
comandant al cetatii Huszt, e infrint de turco-tatari intr-o incursiune<br />
neasteptata. La 1596, Sigismund Báthory ii doneaza Iernutul (ungureste<br />
Radnát, in partile Dejului; de aci apelativul de radnáti" Gdspár<br />
Kornis). Andrei Báthory 11 trimite la impäratul Rudolf al II-lea<br />
pentru ajutor i aceastä interventie face ca la urma sà fie trimis<br />
George Basta in Transilvania. Ca adversar al politicii filoturce a<br />
cardinalului, in lupta de la )$elimbar Kornis trace de partea lui Mihai,<br />
usurindu-i victoria; cf. Balcescu, ed. cit., pag. 232, si Jerga,<br />
Ronzdnilor, V, 336. In Memoriul I (ed. cit., 259-260) se dau detalii<br />
asupra complotului pus la cale de Sigismund Báthory cu Moise Secuiul<br />
alti cäpitani unguri din slujba lui Mihai, ca Gaspar Sibrik si George
Makó ultimul oferindu-se si-1 impute pe Alihai (quod me globo<br />
trajiceret) a5a cura aratd, mai bine, Balcescu, ibid., 324 5i 336<br />
urm. In Memoriul I, Mihai nu-1 mentioneaza 5i pe Ga5par Kornis<br />
Insä in toamna anului 1601, dupa ce-1 trädase pe Mihai, este prins<br />
5i executat; v. Pallas Nagy Lexikona, X kiitet, 796-797.<br />
4') Comisan i imperiali eran acum Bartolomeu Pezzen, David Ungnad<br />
5i Mihail Székely. Pezzen, doctor utrius juris", fusese inca in<br />
anul 1590 ambasador al imparatului austriac la Poartd (cf. Zinkeisen,<br />
op. cit., III, 584). In Memoriul II este pomenit cu numele, mai<br />
jos. Si in Memoriul I, catre imparat, Mihai subliniaza ca nu a le5it<br />
nici eft e negru sub unghie din vorba lui (ed. cit., 288: nee ungvem<br />
latum ab ea conclusione recessi, quam cum Domino Peczen habui).<br />
Pentru ceilalti doi comisan i v. mai departe.<br />
Textul italienesc: con un alt<strong>ro</strong> mio ba<strong>ro</strong>ne", nenumit. Acest<br />
boier era logoratul Teodosie Rudeanu. El fusese lasat ca loctiitor al<br />
lui Mihai pe lingà dieta nerrie5ilor unguri, secuilor 5i sa5ilor transi/.<br />
vaneni, cIt timp a durat expeditia din Moldova; v. Iorga, 1st. Romdnilor,<br />
V, 348. C<strong>ro</strong>nica BuzeFtilor (vr. p. 109) confirmä. 5i de astä<br />
data Memoriul II: 5i trimise doi bojar, pre Tudosie logofatul 5i pre<br />
Corne5 Ga5par, rugindu-se imparatului sä-i lase Ardealul, ca 1-au<br />
dobindit cu sabiia, 5i sä-1 sloboaza asupra turcilor; sa mearga intii<br />
la Timi5oara, sa o ia de la turci 5issà o ja imparatul."<br />
47 Textul italienesc: quel spergiu<strong>ro</strong> et infame Ciacchi. Stefan<br />
Csáky dé Keresztszeg, capitan general al Transilvaniei, a ramas la<br />
Selimbar aläturi de cardinalul Andrei Bathory. Dupa aceea, impreunä<br />
cu Ga5par Kornis, a fost pe fag partizan al lui Mihai, insa 11 submina<br />
cu once ocazie i pretutindeni. rmperialii volrä, la un moment dat,<br />
sa facä din el un guvernator al Ardealului; V. Iorga, 1st, Romeinilor,<br />
V. 349. Fost curtean al Itzi Sigismund Báthory, chid acesta ajunge<br />
din nou In Transilvania, 11 face, impreuna cu Moise Secuiul, capitan<br />
suprem al o5tilor ardelene, lush la 3 august 1601 slut zd<strong>ro</strong>biti cu totii<br />
la Goräslau, de catre Mihai laolaltd. cu Basta. Csáky 11 tradeaza. apoi<br />
5i pe Sigismund Báthory 5i trece la Basta, deci la Imparatul, care-1<br />
raspidte5te cu domeniul Szádvár; moare In anul 1605; v. Pallas<br />
Nagy Lexikona, IV, 395.<br />
48 Valiul (guvernatorul) sau beglerbegul de Timi5oara adica<br />
al vilaietului turcesc Teme5var" L totodata muhafiz (castelan-
comandant) al acestei cetati, era atunci Cafer-(eiteste Geafér") pasa;<br />
v. Danismend, op. cit., III, 167.<br />
49 Textul italienesc: Serenissimo Arciduca Mathias. Arhiducele<br />
Matia riu Matei, cum se serie uneori, cad 1Iatia si Matei slut douti<br />
nume diferite, inch' din sí. Scriptura, pe latineste Mathias si Matthaeus;<br />
ungureste Matyás, p<strong>ro</strong>nunta Mátias, i Maté, primul fiind<br />
nnmele regelui Corvin, scris <strong>ro</strong>mâneste Mateias, socotindu-se ca fiind<br />
diminutivul numelui Matei) era fratele imparatului Rudolf al II-lea,<br />
pe care mai tirziu, in 1608, 11 obligasä abdice, ocupind el t<strong>ro</strong>nul.<br />
De la 1593 WeepInd, Matia de Habsburg, era guvernator al Ungariei<br />
sttipinite de austrieci, lar dupa dezastrul suferit de arhiducele Maximilian<br />
la Mezökeresztes, in 1596, Matia ajunge si comandant suprem<br />
al trupelor imperiale din Ungaria.<br />
In Memoriul I (ed. cit., 262) Mihai arata imparatului ea', In urma<br />
Behimbarilor i impotriva instabilitàtii ardelenilor, i-a trimis la<br />
Curtea sa pe loan Rácz, Nicolae Vajda .si Martin Florvéth, ea sa-1<br />
informeze, dar acestia au fost prinsi de conspiratori si aruncati in<br />
ocnele de sare. In Memoriul H nu stilt mentionati; se arata numai<br />
efeetul acestei incercari a lui Mihai, caruia arhiducele Matia Ii serie<br />
cti 1-a instircinat pe Basta, cu altii impreuna, su-1 ajute..<br />
" Textul italienese: Guyasi Paul. Numele acesta, care arputea<br />
fi ungurescul Gulyási Pal, este ireperabil In doeumentatia vremii.<br />
Socotim ea trebuie sa fie citit Gyulafi Paul, eaci un Gyulafi cu 200<br />
de ealarasi se afla, In anul 1595, in armata lui Sigismund Bahory<br />
venita fn ajutorul lui Mihai; v. Ioachim Craciun, Scrisoarea lui Petru<br />
Pellérdi privitoare la ajutorul dat de Sigismund Bdthory lui Mihai<br />
Viteazul En campania din 1595, in Anuarul Institutului de Istorie<br />
Nationald, Universitatea din Cluj, vol. VI, Cluj, 1935, pag. 7, extras.<br />
61 Textul italienese are, In douti rinduri, forma: Jasnada, un toponim<br />
inexistent. Este stlicirea numelui Satmar, zis astazi Satu Mare,<br />
In forma lui ungureasca: Szatmar. Intr-adevar, la 4 septembrie 1600,<br />
Basta se ap<strong>ro</strong>piase de Samar si se afla in lagraul din Maitin Maj-<br />
Oily, o localitate din ap<strong>ro</strong>pierea acestui oras-eetate; cf. Ve're'rs-<br />
Basta Gyargy hadvezér levelezése és iratai (1597-1607) Epistola<br />
et act:a generalis Georgii Basta (1597-1607), In: Monumenta Hungariae<br />
Historica Diplomataria vol. XXXV =-- Magyar Történelmi<br />
Emlékek, cis& osztdly: Okmdnytdrak, 37 k6t,. kiadja a M. Tad. Akad.<br />
68
vol. I (1597-1602), Budapest, 1909, pag. 408. V. mai jos Memoidul<br />
comisarii imperial; David Ungnad si AIihai Székely Ii scriu lui<br />
Mihai tot din Jasnada" ; tot ei ii scriu si lui Basta: Datum Saggmar<br />
(Szatmar) den 8 Augusti 1600, In Veressr ibid., 1,400 publicat din<br />
nou, In extras, In Hurmuzaki, Documente, XII, 994 si II, 850. V. si<br />
Szddeczky, op. cit., pag. 13: In august, David Ungnad si Mihai<br />
kely se aflau la Satmar,. unde Mihai Viteazul tiimite soli la acesti<br />
comisan i imperiali, pe banul Mihalcea i Teodosie logoratul.<br />
52 Tradarea pe fata a lui Moise Secuiul fata de Mihai, care se luredea<br />
mult In el, si fuga lui la polonezi, la cancelarul Zamoyski, unde<br />
se tinea si Sigismund IBáthory In acea vreme, este mai ciar expusa<br />
de domnul <strong>ro</strong>man in Memoriul I (ed. cit., 261-262). Aci se arata si<br />
planul conceput de acesta de a-1 ataca din spate pe marele vizir Damad<br />
Ibrahim pasa, care se pregatea s piece din Belgrad ca sa cucereasca<br />
puternica cetate Kanizsa (a plecat la 22 iunie 1600 si a cucerit-o la<br />
22 octombrie; v. Danismencl;qp. cit., III, 203 si 205), pe cind in Memoriul<br />
II e mentionatä numai intelegerea ce a avut-o Mihai cu pasa do<br />
la Timisoara (Cafer pasa) ca acesta sa predea cetatea, de uncle, fire#e<br />
Mihai putea cadea In spatele ostilor turcesti ale marelui-vizir, plecato<br />
In expeditie. In Memoriul I Mihai explica imparatului ca conflictul<br />
ivit intre Basta impreuna cu nobilii maghiari si el, a facut posibila<br />
cucerirea cetatii Kanizsa de catre marele-vizir otoman (ibid., 265).<br />
De altfel, cuna era natural, In Memendul I prezentat imparatului, nu<br />
altor principi eu<strong>ro</strong>peni, Mihai staruie mai indelung asupra acestor<br />
puncte, precum si asupra desfasurarii evenimentelor inainte si dupa<br />
pina la sosirea sa, cu peripetii, la Viena.<br />
53 Textul italienesc, de doua ori: Gene. Iorga. O istorie Mihai<br />
Viteazul, cit., pag. 81345 o lasa neidentifieata. Nu este, cum s-ar<br />
parea, Ineul, ungureste Jend, care era atunci resedinta unui sangeac,<br />
beg turc, zisd pe turceste Yanova, ci este localitatea Göncz (ortografiata<br />
in documente: Geoncz, Ghintz, Ganz) din fostul comitat Abauj-<br />
Torna In Ungaria superioara, astgzi Slovacia. George Basta, generalul<br />
auspiac, se gasea decay In Gancz, in mai 1599 si in august 1600%.<br />
v. Veress, Basta levelezése, cit., I, pag. 212 i 401. De acolo a pornit<br />
apoi spre Transilvania, manevrind pe drum si cu nemesii unguri<br />
cu Mihai, in vederea instalarii trupelor sale In aceasta p<strong>ro</strong>vincie atit<br />
de contestata.
64 Textul italienesc: Alard Ferenz et Ahalasi Gabor. Primul,<br />
Francisc (Ferenc) Alárdi, era un nobil maghiar transilvanean, deci<br />
membru al dietei. Al doilea nu era, asa cum credea Iorga, O istorie<br />
a lui Mihai V iteazul, cit., pag. 9/346, Gabriel Szalánczy (Szalánczy<br />
Gabor) cunoscut de altfel In acea vreme ci era Haller Gabor<br />
de Hallerk6, g<strong>ro</strong>f si fispan al comitatului Tirnava. Vezi Hurmuzaki,<br />
Documente, IV-1, pag. 123 si 125: la 6 septembrie 1600, m.embrii<br />
dietei transilvane, Csáky, Bornemissza, Francise Alardi si altii<br />
trimit o scrisoare Impotriva Iui Mihai, comisarilor imperiali David<br />
Ungnad si Mihail Székely, ex nost<strong>ro</strong> Legato gene<strong>ro</strong>so Domino Gabriele<br />
Haller". Szádeczky (op. cit., pag. 189) arata, dupg Hurmuzaki,<br />
ibid., §i Wolfgang Bethlen (Historia de rebus Transilvanicis<br />
ed. II, Vindobonae, 1783, vol. IV, pag. 549) cá nemesii unguri i-au<br />
trimis la Basta pe Francisc Alardi si Gabriel Haller. Veress !ma<br />
(Basta levelezése, cit., I, 408) publicInd o scrisoare a lui Basta, datat5.<br />
de la Maitin la 4 septembrie 1600: ...questa mattina poi m'è capitato<br />
in tutta diligenza un cavalie<strong>ro</strong> transilvano coa lettere di tutta la<br />
crede ca Bethlen greseste dhad doi soli nemesi la Basta.<br />
Memoriul II al lui Mihai, fara nici o conexiune cu Wolfgang Bethlen,<br />
confirma ciar solia celor doi nemesi unguri deodatil. Dupa<br />
dei invins, Mihai Ii scrie lui Basta di vrea sa ramlna In slujba Imparatului<br />
si-i trimite In chezasie familia sa. Francisc Alardi este printre<br />
membrii dietei transilvane care aecepta oferta aceasta.<br />
" Textul italienesc: David Ungnod insieme con ZekeI MichaI.<br />
Amindoi erau comisan i imperiali. C<strong>ro</strong>nica Buzetilor ii cunoate<br />
Si ortografiazd (pag. 109): ,,lar lui Mihai-voda veni-i sol de la Imparatul<br />
crestinese Rodoful, anume Ognu David si Sechil 1\Iihai". David<br />
Ungnad, liberus Ba<strong>ro</strong> in Sonneggh" (Hurmuzaki, Documente, IV-1,<br />
pag. 125), fusese ambasador al imparatului Austriei la Istanbul In<br />
1574 (v. Zinkeisen, op. cit., III, 554). Mihail Székely de Kövend<br />
care nu era ruda cu omonimul sàu, Moise Székely Secuiul<br />
era cApitan-comandant al cetatii Satmar (Szásleczky, op. cit., pag. 301,<br />
si Hurmuzaki, Documente, IV-1, pag. 125): Michael Zekely de<br />
Kewend, arcis et praesidij Zattmareiensis supremus capitaneus".<br />
66 Textul italienesc: Transilvani, Todeschi, Ungheri et Basta.<br />
E lupta de la Mirislau, la 18 septembrie 1600.
57 Acest epizod cu masacrarea celor 900 de secui in niste cot*<br />
(in carte canille)", relatat si In Memoriul I (ed. cit., pag. 265), dupa<br />
cum a relevat si Iorga (0 istorie a lui Mih. Vit., cit) nu este inregistrat<br />
In alte surse ale epocii.<br />
Textul italienesc: anche nella mia Chiesa, quale io havevo<br />
fatta edificare per avanti, sono entrati et hanno defossato le ossa<br />
di Haa<strong>ro</strong>n Vaivoda, che tanto tempo fa era sepulto et d'alcuni altri<br />
miei Ba<strong>ro</strong>ni et le butta<strong>ro</strong>no via; tale inhumanità n,on fu usata dalli<br />
Pagani".<br />
59 Textul italienesc: Sicoli Sebastian et Vihes Miclens. Nume<br />
stilcite", zice Iorga, O istorie a luilih. Vit., pag. 10/347, si nu le<br />
descilceste. In Memoriul I (ed. cit., 266) se mentioneaza: Sebastianum<br />
TWOli ad me in munere Legationis expediverunt cum multis<br />
aliis potioribus Transylvaniae Nobilibus". Vezi apoi .la Szádeczky,<br />
op. cit., pag. 207, scrisoarea lui Basta, la 5 octombrie 1600, de la<br />
Vidombac, catre Mihai, care-si avea tabara la Simpetru-Prejmar,<br />
fiind dusa de Theököly Sebestyén (de Késmárk, bunicul vestitului<br />
Emerjo Tökölyi, regele curutilor", din sec. XVIIXVIII) cu citiva<br />
nobili transilväneni". Veress, Documente, IV, 216-219, reluat de<br />
Iorga, 1st. Mih. Vit., II, 108, publica documentul care arata ca dalegatul<br />
imperial Sebastian Tököly era intovarasit in misiunea sa la<br />
Mihai de nemesii Nicolae Vitéz si Martin Bányai. Memoriul II,<br />
dictat de Mihai, coatine forma <strong>ro</strong>mâneasca a numelui unguresc Mikles<br />
(Nicolae) Miclaus. Vihes Miclens" (evident o greseala a copistului<br />
san a lui Pernice, in loo de Micleus") este deci: Vitéz Miklös<br />
Miclaus. Miclaus Vitéz, in anul 1599, era fispan al comitatului<br />
Turda; cf. Iorga, 1st. Mih; Vit., I, 286. El a,fost trimis i atunci sol<br />
la Mihai, impreunä cu Gheorghe Ravazdi, din partea cardinalului<br />
Andrei Báthory; cf. Szádeczky, Mihál11 havasalfadi Vajda Erddly.<br />
ben, 1599-1601, Budapest, 1882, pag. 25.<br />
6° Textul italienesc: VII mila cavalli in circa. Cifra este desigur<br />
gresit copiata. Vezi asupra imprejurarilor acestei calatorii la Viena<br />
si Praga, Iorga, 1st. Mih. Vit., II, 111-116. Apoi, in documentele<br />
publicate in anexa la Sz Adeczky, Erdély es Mihdly Vajda, cit., pag. 225<br />
se vede a. Mihai avind calauz pe capitanul Nicolae Segnyey<br />
(Sennyei) de Lapispatak, un mare admirator al sail (ibid., 227, 239<br />
71
§i 406-407) a sosit la-Oradea, la 11 decembrie 1600, Cu o escortrt<br />
de 3000 oameni. Comandantul cetAtii Oradea, NyAry, ostil fatrtdo<br />
domnul Tdrii Romitne§ti §i al Ardealului 61 al Moldovei, se opune<br />
categoric acestuia ca sà treacd mai departe cu atita oaste, tacit Mibai<br />
pleac5. spre Viena numai Cu 300 de oameni, restul bisindu-1 In urmil.<br />
Pe drum s-au mai imputinat. La 12 ianuarie 1601, Mihai a intrat<br />
In Viena, ciad nu mai avea deelt cam 70 de cai pe IMO el; v. rea.<br />
tarea la Siadeczky, ibid., pag. 231.
MI HA.I VITEAZUL<br />
Dosp<strong>ro</strong> biltfilia de la CAlugareni<br />
13123 august 1595<br />
[SCRISOARE DIN 12 SEPTEMBRIE 1595<br />
CATRE STANISLAW 21:5LICIEWSKI, BATMAN<br />
DE CIMP lI CASTELAN DE LIOV.]<br />
Fiind singura relatare imediatd si directä a Jul<br />
Mihai despre Cdlugareni i evenimentele co i-au urmat, in afard de<br />
Memoriul II, rep<strong>ro</strong>ducem aici in intregime scrisoarea din 12 sept.<br />
1595 catre hatmanul polon Stanislaw 261kiewski, castelan de Liov.<br />
Scrisoarea a fost descoReritd i publicatd de Claudiu Isopescu in<br />
Alcuni documenti inediti della fine del Cinquecento. Seconda serie,<br />
In Diplomatarum Italicum", I, p. 429-430, dupd Archivio Vaticano,<br />
Fondo Borghese, S. III, vol. 91 b, fol. 170. E o copie, in limba<br />
latind. Traducerea de fatá ne apartine. Intitulatio in latineste este:<br />
Ioannes Michael Dei gratia haereditarius Palatinus Moldauiae, dare<br />
Excellens, et Magnifice Domine Imperator Campestris, Arnim no bis<br />
syncere dilecte.<br />
Aceastá scrisoare face parte din opereta personale ale domnulni<br />
<strong>ro</strong>man si are acelasi caracter de autenticitate in ceea ce priveste personalitatea<br />
si ardoarea nestinsd de a continua lupta impotriva dusmanului,<br />
chiar in pozitia in care se afla dupli Ctilugäreni, de unde a<br />
trebuit sd. se retraga in vederea regrupdrii fortelor crestine. Raportind-o<br />
la interviul" cu Lubienecki, care dateazd dinaintea<br />
unde de asemenea se stdruie -din rdsputeri pe lingd polonezi ca sd<br />
participe la rdzboiul antiotoman i sd-i triiuitA ajutoare, precum<br />
ja Memoriul cdtre ducele de Toscana, se ponte constata frad greutate<br />
cd. toate t<strong>ro</strong>j slat creatia aceluiasi spirit aprig si prudent totodatd,<br />
cu verbul i fraza antrenante, gindul patrunzator si cerbicia neclintitd.<br />
AUREL DECEI
loan Mihai din mila lui Dumnezeu, palatin ereditar al Tara<br />
Romiinesti.<br />
Streilucite meirite downne hatman de cimp, prieten al nostru<br />
sincer iabit.<br />
Ne-a scris Domnia voasträ ea sii vä instiintäm mai sigur<br />
despre ostile tureilor. Deci sd stiti eii ne-am bätut ca<br />
turcul, inainte cu vreo trei säpfämini in tara noasträ la<br />
alugrenil, in care bätälie bunul Dumnezeu ne-a ajutat<br />
nouä crestinilor intr-un chip minunat. Au fost Wald mai<br />
intii trei pasi si mai multi alti ceausi2, dintre care vreo<br />
citiva au fost prinsi chiar vii. Am inteles apoi de la prizonierii<br />
mai p<strong>ro</strong>aspeti ea' in lupta aceea au ctizut 7 000<br />
de turci, jar ceilalti Ing<strong>ro</strong>ziti pinii in suflet, printre care<br />
insusi Sinan pasa, se pregäteau sä-si intoareä pasii spre<br />
Duare. Adevärat cA noi înine i-am läsat lui calea slobodä<br />
In tara noasträ, si asta din pricia c'd in vremea aceea<br />
ostirea noastrà se lmputinase peste socoteli.<br />
Chid au cunoscut tureii acest lucru, au intins-o spre Bucuresti.<br />
Si trupele lor slut acum astfel impärtite: cu Mehmed<br />
pasa3 la Bucuresti slut 10 000 °cupid cu construirea acolo a<br />
unei for-Car*. Tar cu Sinan pasa si cu Hasan pasa4 Milt in<br />
jur de 30 000 care in ziva aceasta au plecat spre Tirgoviste.<br />
intreaga ostire nu trece de 40 000. Luptätori abia s'int<br />
douäsprezece mii5. Cäci stim sigur c'd ieniceri abia slut o<br />
mie cloud sute, numärindu-i si pe recrutii agemoglani6.<br />
De bunä seamä a au fost adusi la noi inainte ea turcii sii<br />
soseasc6 la Tirgoviste patru prizonieri, printre care unul<br />
era basceaus7. Acestia, punindu-i la chinuri, au fost intrebati:<br />
cum se face si de ce s-a ridicat Sinan paga si ceilalti<br />
impotriva tinuturilor noastre eu trupe militare asa de putin( ?<br />
Fiecare dintre ei &idea rtispuns asemäriätor: fin ä indoia<br />
de aceea sint asa de putine trupe, pentru cä se adäjduia pe<br />
curind in ajutorul Hanului tätarilor, asa cum i-a fost trimisá<br />
poruncä aspra de la impäratul turcilor. insä acela lipseste<br />
pinà acum. Care lucruri Ii dan multä grijä lui Sinan paia.<br />
Adeseori a cerut ajutoare de la Marele impärat, insä nimio<br />
nu i s-a trimis. Cäei oastea cea mare a trebuit si fie trimisä
1mpotriva persanllor, care 1i dau de furca Zdravgn. Apoi o<br />
alta oaste nu mai mica, Impotriva frincilor8, care tot asa<br />
macinä cumplit fortele pe mare.<br />
Acestea pe care le socotim sigure vi le instiintam Domniei<br />
Voastre si at mai staruitor và rugam ca pe acestea sa le<br />
cintariti In mima voastra si s5. ne trimiteti cit mai curind<br />
ajutoare, nouti, crestinilor. Caci niciodatä nu va fi mai usor<br />
decit de astti data sá putem sa4 zd<strong>ro</strong>bim pe vicleanul dusman<br />
"Ana la capat, numai data ati voi sà ne sprijiniti cu trupe<br />
auxiliare. Eu fireste, ca toate ca doresc peste masura s<br />
näpustesc iaräsi asupra dusmanului, socotesc totusi<br />
trebuie asteptat ajutorul celorlalti crestini. Iaräsi<br />
vá rugam staruitor sä vil indurati de treburile crestin.esti<br />
sil stingeti focul care arde paretele vecinului, in.ainte ca el sil<br />
vä ajungä pe voi. Asta intr-adevär vii rug5m, 1nainte de<br />
toate, ca daca ati hoiär1t sii ne aduceti ajutoare, ca sa fina<br />
asigurati de asta cit mai tare 0 sti fie limpede pentru noi<br />
vointa Domniilor Voastre. i acum mii incredintez prieteniei<br />
Domniei Voastre.<br />
Dat In lagärul de la Dimbovita° la 12 septenallvie 1.595.<br />
(Pe des:) Copia scrisorii palatinului Tarii Romanestilo<br />
care mtiritul castelan al Lwowului si hatman de cimp etc.<br />
NOTE<br />
Textul latinesc: ad Calacoranum.<br />
2 Lat.: Caesi sunt in primis Bassae tres, et alij complures Czausij,<br />
3 In textul latinese a gresealii, care nu a putut si fie a lui Mihai,<br />
ci a scribulta necont<strong>ro</strong>lat, sau a copistului: Cum Farhat Bassa ad<br />
Bachorestum sunt Arce ibidem extruenda occupati". Un alt<br />
X<br />
Ferhad pasa nu este reperabil in oastea turceascil, condusil de marelevizir<br />
Sinan pasa, lar rivaIul säu fostui mare-vizir Ferhad pasa, desti.<br />
tuit, era la Istanbul si se ap<strong>ro</strong>pia de deznodilmintul fatal, de executie.<br />
La Bucuresti se afla, intr-adevar, Satirgi Mehmed pa.sa (asupra<br />
lui v. .5i nota 21 la 1VIemoriu/ II), instalat de marele-vizir Sinan pasa
dupa ce a fost rlinit, dar desigur u5or., In violenta ciocnire de la<br />
Calugareni ca valiu, adica guvernator al vilaietului Iflak anexat<br />
Inperiului Otoman. Satlrgi Mehrned pap Incepu, cm ajutorul bucure5te.nilor,<br />
sa construiasca o fortareata cu nouti turnuri, care a ramas<br />
In amintirea poporului, ca palanca /ui Sinan"; v. Iorga, Istoria<br />
Romcinitor, V, 301, dupti documentele polone publicate de loan Bogdan<br />
In colectia Hurmuzaki.<br />
Acest Hasan pa5a este fiul celebrului mare-vizir Sokol/u Mehxned<br />
pa5a 5i in expeditia din Tara Romaneascti era comandantul trupelor<br />
de hìiruiallt, zise garhaci (v. nota 14 la Memoriul II).<br />
°Lat.: Be/latorum uix sunt duodecim mi./Ea." Prin bellator"<br />
trebuie Inteles luptator de prima linie.<br />
° Lat.: numeratis etiam Ty<strong>ro</strong>nibus Adsamulgis. Agemoglanii<br />
corespundeau ap<strong>ro</strong>zilor de la curtile, domnilor no5tri, insa erau top<br />
calari.<br />
7 Lat.: inter quos unus erat Czausius insignis.<br />
8 Lat.: in Francos. Prin Frenk, Firenk, turcii nu-i Intelegeau In<br />
mod restrins pe francezi, ci In general pe eu<strong>ro</strong>penii cm care au ajuns<br />
ei In contact Inainte de germanici; in deosebi italieni, apoi francezi<br />
spanioli. 3i <strong>ro</strong>mânescul frinc, frincesc, avea acela5i sens.<br />
Lat.: ex Castris ad Dembouizam. Vezi tratatul Istoria Romdniei,<br />
II, 966: a intocmit tabara la Stoiene5ti, la sud de izvoarele<br />
Dtmbovitei.<br />
18 Lat., tot formula polonil Palatini Moldauiae".<br />
Dat fiind ea In crIncena biltalie de la Ctilugareni <strong>ro</strong>mtinii au pricinuit<br />
o astfel de pierdere adversarului, ne oprim asupra cifrei 5i numelor<br />
pa5i1or cazuti acolo. Walther, dupa Teodosie Rudeanu, stllce5te<br />
In chipul acesta numele pa5ilor (ed. cit., 29); Anatolensis autem<br />
(Basscha), Zainensis item, et Heudar Basschae..." Istoricii no5tri,<br />
Intemeindu-se 5i Po alta documentatie, redau In mod diferit aceste<br />
contingente. Balcescu (ed. cit., 96, citIndu-1 pe Baltasar Guerrin):<br />
pa5ii Heider, begler-beiul de Sivas (Capadochia), Hussein, beiul<br />
Nicopolului, 5i Mustafa, feciorul lui Aias-pa5a. /orga, 1st. Alihai<br />
Viteazza, I, 199 5i Ist. Romdnilor, V, 299, utilizInd 5i C<strong>ro</strong>nica Razegtilor<br />
(v. ed. cit., pag. 125: Mihai-voda, cu mina lui, tale p<strong>ro</strong> Caraiman-pa5a"),<br />
inregistreaza moartea Pgilor Khidr, Mustafa 5i a celui<br />
de Caramania"; la fel In editia francez . a lucrarii lui larga, Histoire<br />
76
des. Rounutins et de la <strong>ro</strong>manité orientale, vol. V, Bucarest, 1940,<br />
pag. 371: les pachas Khidr, Moustapha et celui de Caramailie".<br />
P.P. Panaitescu, Mihai Viteazul, Bucuresti, 1936, pag. 119 are: pasii<br />
Rasan, Haider si Mustaf a ucisi, iar Mohamed Satirgi ränit. Tratatul<br />
Istoria Ronzdniei, TI, 965, pe ling5. Haidar pasa, aratil pe pasa Rasan<br />
de Timisoara si Mustafa de Bosnia.<br />
Istoricii contemporani, oficiali, turci, mentioneazil ei aceastä<br />
luptä de la Kalugeran" Hasanbegzade, Naima, Solakzade<br />
etc.) si pomenesc tot trei pasi cäzutt In luptil; v. Danismend,<br />
op. cit., III, 151: Haydar pasa, beglerbegul de Sivas (fosta Sobaste<br />
fn Capadochia), IIiiseyin pap, muhafizul adieu comandantul cetätii<br />
si sangeacbeg de Nicopol, si Ayaspasazade Mustafa pasa, beglerbeg<br />
de Fpm (Damasc). Acest Mustafa pasa Ayaspasazade, deci Gut lui<br />
Ayas pasa", era nepot din frate al lui Sinan pasa, cad. Ayas pasa de<br />
Erzerum executat in anul 1568 de marele vizir Lala Mustafa pasa<br />
Roca Sinan pasa eiau frati. Prin urmare, acesti t<strong>ro</strong>j pasi au fost<br />
ucisi la Cillugäreni, iar al patrulea, Satirgi Mehmed pasa, a fost ränit<br />
numai si pe urmä a continuat activitatea.<br />
In felul acesta, scrisoarea lui Mihai, rep<strong>ro</strong>dusä mai sus, scrisä<br />
la 20 de zile dupä Calugäreni, pe baza informatiilor primite chiar de<br />
la prinsi turci, dei nu cuprinde i numele pasilor, dä totttsi cifra<br />
exacta. Memoriul II, redactat la ap<strong>ro</strong>ape sase ani dui-A aceca, afirmti<br />
cä au fost omorIti acolo patru pasi, ceca ce nu corespunde adevärului,<br />
dcuarece al patrulea, Satirgi Mehmed pasa, a fost numai rtinit, nu<br />
ucis.
SCRISOAREA SI INSTRUCTIUNILE<br />
LUI MIHAI VITEAZUL CATRE SOLII<br />
SA.I LA PRAGA (f6OO)<br />
Mihai Viteazul este primul domn <strong>ro</strong>män de la<br />
care ni s-au pästrat scrisori dictate direct in <strong>ro</strong>mäneste, aci se pare<br />
cä dei cancelaria sa mai folosea pentru actele interne slavona<br />
el insusi ni cunostea aceastä limbä.<br />
Dintre scrisorile i instructiunile adresate oamenilor sál, in leglturä.<br />
cu lupta pentru unirea Tärilor Române i scuturarea jugului turcase,<br />
am ales una, din 26 ianuarie 1600, ale cArel calitäti compozitionale<br />
si continut politic indreptätese includerea ei intr-o antologie<br />
literarti. Este vorba despre scrisoarea i instructiunile pe care viteazul<br />
domn le-a trimis so/ilor sâi banul Mihalcea Caragea i vistiernicul<br />
Stoica (Stoichitä) din Strimba, ce se aflau la Praga, pentru a<br />
duce tratative cu impäratul Rudolf al II-lea, la trei luni dupä strtilucita<br />
victorie de la *elimbär (28 oct. 1599) si dupä intrarea triumfalä<br />
in Alba Julia (1 noiembrie 1599), care au marcat unirea Transilvania<br />
cu Tara Româneascä.<br />
Exprimirid clarviziunea politicá si dirzenia caracteristicä marelui<br />
voievod, scrisoarea i instructiunile lui Mihai Viteazul constituie<br />
In acelasi timp un pre-tics document al limbii vii <strong>ro</strong>mänesti din epoca<br />
aceea, fiind redactata intr-un stil sobru, dar nu lipsit de calitilti<br />
literare.<br />
Scrisoarea, urmatä de instructiuni, a fost descoperitä. de N. Iorga<br />
/a sfirsitul secolului trecut in Arhivele imperiale din Viena, impreunä<br />
cu alte sapte documente de la acelasi domn, intr-un adaos (Nachtrag)<br />
la pachetele Turcica 1693-1600, fL 214-217. N. Iorga presu.<br />
pune c26 aceste scrisori au fost ridicate de oamenii lui Basta din<br />
cortul de pe Cfmpia Turzii, in care Mihai Viteazul a fost asasinat<br />
miseleste in zorii zilei de 9 august 1601, si ca ele reprezintä fie originalele<br />
inapoiate de solii säi, fie duplicatele sau conoeptele (una din<br />
scrisori este sigur conceptul alteia).<br />
78
Textul acestui pretios document din anal 1600 deci contemporan<br />
cu celebrul Codex Sturdzanus, publicat de B.P. Hasdeu In Cuente<br />
den biltrini (vol. II, BucureV1, 1879-1880) a fost tiparit de<br />
N. Iorga, impreuna Cu celelalte §apte descoperite la Viena, in memo..<br />
riul Documente nouei, in mare parte <strong>ro</strong>meinevi, relative la Petru Schiopul<br />
si Mihai Viteazul, Analele Academioi Române", Seria H, t. XX,<br />
Meru. Sect. ist., 1899, p. 435-502 (textul la p. 476-478, cu facsimilele<br />
semnilturii domnului la p. 497)1. De aici o rep<strong>ro</strong>ducem, simpiificind<br />
Intrucitva transcrierea, prin renuntarea la sernnele chirilice.<br />
[Textul scrisorii]<br />
G. M.<br />
Bane Alihalceo si tu, vestiiar Stoico, dau-vä<br />
in tire pentru omul cinstitului 111.11)i-oat, ce-au trimes la<br />
noi. Noi de toate bine pre rind am luteles si ce poruncd ne-au<br />
trimes, noi incä am socotit cu credinciosii nostri ce slut<br />
pre 11110 noi si oarneni bdtrini ce stilt mai priceputi aicea,<br />
de stiu de toat[e] rindurile, ce cum ieste pre Intr-alte -tdri<br />
si cum au fost tocmeala mai deinte vrém[e]. Ce noi cum au<br />
fost porunca impdratului i cum au fost scris In cärldle<br />
Märii Lui la noi, ce ne va fi pohta, noi sá ddm In stire Impärätii<br />
Lui de toate. Ce intr-aceia, noi deci ne-au fost pohta,<br />
am scris tot Intr-aceastd carte ce am trimes la Domneavoasträ<br />
i am scos i porunca impäratului si fAgälduiala ce<br />
ne-au fost trimes la noi, de o am tremes si acéia la Domn eavoastril.<br />
Ce yeti vedea porunca împáratuluisi fdgdduial[a]<br />
cum ne-au scris i yeti vedea i pohta noastrd ce-am pohtit<br />
de la cinstitul impdrat. Ce, de yeti fi fdcut voi vreo tocmaid<br />
cu Impdratul mai nainte, pin va veni aceastä poruncá<br />
aciia la voi, iar voi sà cdutalli] pre aceastd pohtà ce-am<br />
pohtit noi, sti va fi bine cu tocmeal[a] ce-ati Mcut intru<br />
chip, voi sä 15 sal [i] sá fie cum ati tocmit ; iar sà vá va pilrea<br />
1 Scrisoarea i instructiunile au fost rep<strong>ro</strong>duse de N. Iorga, cu<br />
unele moderniziiri, i in cartea sa Scrisori de boieri, scrisori de domni,<br />
ed. IN, p. 228-232.
ca iaste mai bun[al ceastä. tocmeal[5] ce-am trimes acum si<br />
pohtti ce-am pohtit, iar voi s märgeti sà gräiti impäratului,<br />
sà faceti tocmeald p<strong>ro</strong> aceasta pohtti tocinea1[6] ce-am<br />
trimes acum la voi. Ca sa va zice el imparatul catra voi ea<br />
at[i] tocmit voi si ati fticut tocmeal[6], iar voi aveti cuvInt<br />
a-i darea: raspunsu de vet[i] zice: Adevar, fäcut-am tocmeal[a],<br />
ce Domneat a ai trimes credincios[ulj Marii-Tale de<br />
credinta si cu aceasta porunca i fägaduial[tij a impartitii<br />
Tale; lar Domnealui au socotit p<strong>ro</strong> porunca Marii Tale *i<br />
ne-au scris sä graim Marii Tale ce e pohta Domnii lui".<br />
Ce tocmitd pre aceasta porunca i pohtii ce pohtim noi, sa<br />
nu yeti fi tocmit voi altti tocmeal[a] mai bunti, i nevoiti<br />
de pripit[i] cum mai curind, ca iaste vrémea ap<strong>ro</strong>ape acum,<br />
cum vedeti si Domneavoastra si cum still si rindul cum iaste<br />
incoace. i, in vrém[e] ce veti tocmi p<strong>ro</strong> aceasta tocmeal{6},<br />
voi cum mai curind de °lac sa-m[i] triméteti om cu carte<br />
de olac, sa-m[i] datAii in stire Domnii 1\16le. i am dat<br />
inviitatur[a] i lu Pandazi log[oftit]: ce va va spune si den<br />
gura, acéia va dau in s tire.<br />
b[og]b vi ves[e]lit'. Amin.<br />
Pisal ghen. 26 dni2, 1600.<br />
1. imptiratul Miriia lui si Tara Ungureasca sti caute bine<br />
aceasta, cti Alihail voevod Domniia lui n-au gindit cu aceasta<br />
ca are-a fi el in gura turcilor i in loe de peire in Tara Rumaneasca,<br />
ce toat[a] frica lasindu innapoi, ispitit-au striste<br />
mare. N-au gindit de paguba tarii intr-atitea ani si de chelciugul<br />
lui, ce in toate stristile au ispitit in bastiul turcilor.<br />
Ardealul Inca, ce sint 74 de ani de cind au fost lep[a]dat de<br />
supt curuna Tarii Ungurest[ir si au fost inchinat turcilor,<br />
iar Miliail voevod, cu tocmeala lui i cu peire a multi voinici,<br />
au luat Ardealul i l-au inchinat cinstitului impärat,<br />
si de acum innainte se fagaduiast[e]. Domnealui, pin va fi<br />
viu, cu mare credinta va sluj[i] imparatului i Tarli Unguresti,<br />
si toata crestimitatea; ce se <strong>ro</strong>ag[5.1 imparatului si<br />
`raid Unguresti socoteasca pentru aceasta slujba<br />
nevointa ce se-au nevoit, sa-i laso Tara lium[a]neasca<br />
Tara Ardealului, sti-i fie de mosie lui, si cine se va tine den<br />
feciorii lui, sà le fie mosie.
Alta, pohtesc de la imparatul si de la Tara Ungureasert,<br />
cum ce hotar au Rica pärintele Màrii Lui, Macsirailean<br />
cu al doilea laniis craiu5 intre Ardeal intre Tara<br />
Ungureasea, acela hotar sà fie si acum; den care hotar den<br />
ceastti vrem[e] de riizmiritpl au tras la impilratia Lui: una,<br />
Oradea cu tinutul l3iharului, si llustul cu tinutul Maramurrisului,<br />
i inutul Crasuei si ale Sonocului si ale Silrandului,<br />
i Nagbaia5 cu Baia de Sus, si toate tinuturile lor<br />
carele au fost date de Macsimilean Impitrat supt Ardeal,<br />
cum au fost mai dentliu.<br />
Alta, iar pohtescu, cum au avut Domnii ce-au fost<br />
innaintea noasirrt voe de-au dat si au miluit cu sate si cu<br />
olate, au de supt cetäti sate, au acum sà fie acdia<br />
säl poci[u] da si eu sate si olate cui voiu vrea, cu acea putére<br />
cum au avut all,i domni.<br />
Alta, toate legile Ardealului cum au fast in zilele altor<br />
Domni de se-au ctiutat in Ardeal judecata, ce vom judeca<br />
noi sh' fie judecat, si srt nu mai aibil voe a càutarea lége<br />
intr-altil<br />
Alta, de rindul ostilor, Mdriia impilratului, i Cu svatul<br />
împratu1uisi cu cei 7 hertegi cu alalti domni crestinesti,<br />
si impreunat[ii] Cu tara Miiriei Lui, bine sä' la amente<br />
grijascrt, cil Ardealul si Tara Rumpineascri in ce loo sintu;<br />
toi no<strong>ro</strong>cul crestiniaritii iaste aruncat pre aceste 2 Vir[i],<br />
carele sintu bastele, ce se cheam[61 strejile, i apäiräturil a<br />
toattt crestinritatea; ca', Dumnezeu sà fereasc6, de-ar apuca<br />
turcul acéste 2 trir[i], ar fi peire a toat{il] crestin[rt]tatea;<br />
tum.Dumnezeu srt fereascà de acéia. Derept acéia,<br />
Lui de laffa °Oiler, alta si de ajutoriu, cind vor<br />
tribui la vrém[e] de treabri, iar Màriia Lui sil grijasc'd sil<br />
trimeatri voinici cc vor tribui. lar, alta, pentru banii de<br />
sà vie la noi in luna lu mar(u I2 zile, citu va socoti<br />
Mitriia Lui sà ajungri ostilor, stt nu cumva sà aibä' smentealä.<br />
crestinritatea si edste 2 Vir[i].<br />
Dumnezeu fereasca acéia sit nu fie, de-ar dobindi<br />
turcii céste 2 Vir[i], Tara Ardealului si Tara Rum[A]neaseg,<br />
eu asu pohti de la impäratul si de la tot svatul si de la cei<br />
sapte hertegi si de la toat[6] tara cum sa-m[i] dea in Tara
Ungureasc6 olate, cash aibu venit Intru anti o suth de mie de<br />
talere, si pentru aceasta pohtil sil aibu ca[r]le cu pecètea<br />
Mírii Lui, cum dup[6] moartea mea sà rämle <strong>ro</strong>duhti mieu.<br />
Alta lar, Dumnezeu sà fereasch., deac-as ciidea eu in<br />
<strong>ro</strong>bie, cum acéia Dumnezeu RI nu dea, iar cinstitul Impiirat<br />
cu tot svatul i cu toat[h] tara Mhrii Lui, si cu tot[i]<br />
domnii crestinesti, sh aibh a imbla si a griji pentru nevoia<br />
mea, toti sà mral scumpere den <strong>ro</strong>bie, i pentru aceasta<br />
Inch pohtescu sh aibu carte, de la Impàruíia Lui si de<br />
la tot[i] domnii crestinesti.<br />
Alta, cum au dat Imphratul lui Bat[ä]r Jigmons titelus<br />
de domnie, asa m[h] <strong>ro</strong>g Mhrii Lui sh aib si eu asa.<br />
8 Alta, pohtim pentru tiinuturile ce-au fost mai dennainte<br />
vrém[e] de mosie si de tinutul hotarälor cestor 2 thr[i], de<br />
Tara Ardealului si de Tara Rum[h]neasch, si le-au fost luat<br />
turcii, de sint supt mina lor, cindu va da Dumnezeu, cu<br />
ajutoriul sventii lui i cu no<strong>ro</strong>cul cinstitului Impilrat, sh le<br />
dobindim de la mina phglnilor, el[e] sä fie iar la mosie,<br />
si sh se tie de hotarhle acestor 2 thr[i] cum au fost de veac;<br />
iar, de aciia innainte, cu ajutorul lui Dumnezeu, ce vom<br />
doblndi de la phgIni, Imp6ratul va fac[e] cum va fi voia<br />
1mp5rraltii Lui, si pohtim carte si pentru acéia de la Imp`arätiia<br />
Lui.<br />
Io[an] Alihail Vod[iir.<br />
[Adresal: Cinstitilor dregatori ai domniei mele, jupan<br />
illihalcca. ban Si jupan Stoica, niare vistiiar [In bimba sla-<br />
NOTE<br />
Trad.: Dumnezeu s va bueure".<br />
2 Am scris In ianuarie, 26 zile".<br />
3 De la hipla de la Mohacs (1526).<br />
4 Maximilian II.<br />
loan Sigismund.<br />
6 Baia Mare.<br />
7 Douil cuvinte neclare.<br />
8 Sigismuncl Bathory.<br />
Semnatura lui Mihai Viteazul.<br />
82
CRONICA DOMNIEI LUI MIHAI<br />
VITEAZUL<br />
(C<strong>ro</strong>nica Buzqtilor)<br />
Intr-un studiu special' am incercat si demonstrIm<br />
ott ceea ce a fos-t inclus in Letopisepa Tärii Boindnefti (alc6tuit la<br />
mijlocul secolului al XVII-lea. 6i completat pe vremea lui erban<br />
Cantaeuzino) palatal. perioada Septembrie 1593 sept. 1600, adica<br />
de la urearea po t<strong>ro</strong>n lul IvUhal Viteazul pina la retragerea la Prejmer<br />
dup. la54611a de la Mir6816u, nu este altceva cleat faimoasa<br />
C<strong>ro</strong>niol oficial6" redaotat6 sau supravegheaL6 in cancelarla voievodala<br />
do cutre Teocloste Rudeanu, dar prelucrata ulterior de cineva<br />
care lucra pentru amilia Buzestilor, In redactarea nepreluerat6, ea<br />
a fost tatrebuintat6 in 1597 de t6tre 13altasar Walther si In 1600 de<br />
Mihal Viteazul insusi, atunci chid redactat memoriul atre niarele<br />
duce de Toscana. Aceast6 c<strong>ro</strong>nicA sliciala, intratä lates6tura relattiril<br />
lui Walther si a mernoriului lui Mihat, nu ni /Agra a forma<br />
Preluerat6, amplificat6 uftiri privind familia BuZestilor,<br />
cu comentarii i judectiti politice reflectind neindoielnic puuottil<br />
de vedere al acestora, ounoscut din alto documeate, ea a intrat ins6<br />
In letopisetul juni,sl In aceast6 f orm6 a ajuns pin& la not, Gel care<br />
a pis la dispozitie c<strong>ro</strong>nica oficia16 color sau celui ce a redactat C<strong>ro</strong>nica<br />
Buzestilor" (adicrt letona lui Mihai Viteatul scris6 din punctul<br />
de vedere al principalilor si sustintiter,i politici 61 conducateri de<br />
ostl) a fost desigur insusi Teodosie Rudeanu, ca<strong>ro</strong> erà fratele jupinesei<br />
Sima Buzeasca, sosia lui Strpe Buzese'u. Se peale vedea, de aItfe/,<br />
preferinta c<strong>ro</strong>nicarului pentru St<strong>ro</strong>e, singurul dintre fratli Buzesti<br />
ch'ruia i se acordl o atentie specia16.<br />
aceast6 C<strong>ro</strong>nic6 a Buzertilor" nu reprezint6 o redactare hidependent6<br />
de c<strong>ro</strong>nica oficia16, cu o alta rinduial6 a stirilor, ci urmeaza<br />
de fapt rigu<strong>ro</strong>s, in osatura el, seoventele c<strong>ro</strong>nicil oficiale, doar sporin-<br />
Istoria tut Mihai Viteazul din C<strong>ro</strong>nlea Taril Romdne,sti", in Studiti<br />
çi articole de literatura remand veche, Bucuresti, 1967.
du-le in felul in care am spus, se poate verifica acum de oricine, printr-o<br />
lectura paralelO a memoriului lui Mihai adev6rat6 autobiografie,<br />
redactatil insO cu c<strong>ro</strong>nica in fata si a textului C<strong>ro</strong>nicii<br />
Buzestilor", in varianta sa nealtcratii, continuta azi doar in doutt<br />
raanuscrise: ms. 2591 B.A.R., care este o istorie paralela a Tara<br />
Romanesti ji Moldovei atribuitti lui .Axinte Uricariul (si care de fapt<br />
copiazA si intretese dupti o idee p<strong>ro</strong>prie c<strong>ro</strong>nicile color douti fOri),<br />
si manuscrisul nr. 13 de la ratin6stirea Neamt, continind insusi Letopisetul<br />
Täri Ronuinesti. Aici am rep<strong>ro</strong>dus textul din ms. 2591, celllalt<br />
fiind deja publicat de Ilie I. Georgescui. Dup6 cum am artitat<br />
in studiul citat, ultima parte, povestind evenimenteie de dup6 rgra,<br />
gerea la Prejmer, inclusiv moartea lui Miliai, este o traducere Ap<strong>ro</strong>ap*<br />
ouvint cu cuvint a poemului lui Stavrinos, din care s-a otais ins&<br />
istoria unui an intreg, deoarece ea nu convenea Buzestilor ce se deptirtaserh'<br />
de Mihai dup6 catast<strong>ro</strong>f a de la MirtislOu si slujiserti noului domn<br />
instalat de ostile polone, Simion Movila. In ms. 2591 textul din Stavrinos<br />
este mai scurt. Autorul c<strong>ro</strong>nicii paralele a color Gloua tlri a<br />
eliminat lunga plingere a e<strong>ro</strong>uitti, pe care o gasim lush In manuscrisui<br />
de la Neamt. N-am adOogat-o dupti acest manuscris, intrucit antoln,<br />
gia noastrll cuprinde ii traducerea poemului lui Stavrinos, direct<br />
dup6 original.<br />
Valoarea istoricO-documentarh si literar6 a acestei C<strong>ro</strong>nici a Buzestilor",<br />
care nu este altceva decit o nouti varianth, prelucratii, a inshsi<br />
c<strong>ro</strong>nicii oficiale scrise chiar in timpul domniei lui Mihai Viteazul,<br />
este exceptionalO. Datele sint foarte amtinuntite si nu ineape indoiala<br />
cä avem de a face cu o opera redactata atunci, nu mai tirziu, chiar<br />
daca n-a circulat (sau nu s-a pastrat) de sine statator, ca Viatajj<br />
Nifon, de pilduí, ci a fost inclusa col putin asa se ounoaste<br />
acum in compilatii de c<strong>ro</strong>nici alctituite in a doua jumOtate a. sec.<br />
al XVII-lea si in primele deconii ale sec. al XVIII-lea. Pentru istoria<br />
politicil ea a fost totdeauna un izvor capital referitor la epoca lui<br />
Miltai Viteazul. Pentru istoria literarh, ea este cea dintii crea:tie<br />
scried in limba <strong>ro</strong>nuinii, inaugurind epoca literaturii nationala<br />
ini numai prin continut, dar si prin formti.. intilnim aici, de data<br />
aceosta exprimatil in <strong>ro</strong>mhneste, nu in slavoneste, aceeasi formulare<br />
1 0 copie necunoscutei a Letopisepthei Cantaciczinesc, in Mit<strong>ro</strong>polia<br />
Olieniei", an, XIII, 1961, nr. 7-8, p. 498-519.
1apidar5. a evenimentelor, aceeasi sobrietate, aceeasi intensg vibratie<br />
a dragostei de Ora, cu care ne-am intilnit in Letopiseful de cind s-a<br />
inceput Tara Moldovei. i daca acesta din urmà l-a inspirat pe Sadoveanu,<br />
lu schimb C<strong>ro</strong>nica Buzestilor este p<strong>ro</strong>totipul si inspira.toarea<br />
Iui Balcescu In a sa Istorie a <strong>ro</strong>mdnilor sub Mihai Vodd Viteazul.<br />
Editia noastril, prima a textului din ms. 2591, a p<strong>ro</strong>cedat la uneie<br />
simplificari, pentru a usura lectura: prescurarile au fost Intregile<br />
tacit, OA a mai marca faptul prin c<strong>ro</strong>sete, cu rare excepVi.<br />
Am inlocuit peste tot cu z pe dz moldovenesc p<strong>ro</strong>venit din<br />
textul lui Axinte Uricariul moldovean eopiat de popa Stanciu<br />
din Bucuresti prin deceniul al 3-lea al secolului al XVIII-lea. Am<br />
unificat unele numiri ca Bator Jicmont scris cind Batitr, ciad Bator.<br />
In rest, normele de transcriere sint cele Indeobste acceptate. Marginal<br />
textului am ad4ogat scurte enunpri ale secventelor istorice<br />
povestite de c<strong>ro</strong>nicti, prev5zindu-le cu c<strong>ro</strong>nologia stabilitit de cercetàrile<br />
moderne, pentru ca`cititorul sà constate exactitatea remarcabilii<br />
cu ca<strong>ro</strong> c<strong>ro</strong>nicarul isi urmilreste evenimentele si sil compare aceastà<br />
povestire c<strong>ro</strong>nidireascA cu ceea ce stie din lucr5rile de istorie ale<br />
epocii noastre. Citeva din enunturi, date In ghilimele, sint imprumutate<br />
chiar manuscrisului. Notele ce insWsc si Rimuresc textul<br />
au bencficiat uneori de pretioasele adnotari fitcute tle p<strong>ro</strong>f. Aurel<br />
Dacei la Memorial lui Mihai Viteazul catre ducele de Toscana. Evenimentele<br />
si personajele fiind aceleasi, ori de cite ori am putut-o face,<br />
am Willis la competentele explicatdi ale domniei-sale.<br />
Urcarea pe<br />
t<strong>ro</strong>n sept.-oct.<br />
1593. Starea<br />
disperatei a<br />
CRONICA DOMNIhI LTA MIHAI<br />
VITEAZUL1<br />
(CRONICA BUZEUILOR)<br />
D. Z.<br />
Venit-au Mihai vodá domnu de la Poartli<br />
cu aga turcu i cu stiag in Tara Romaniaseg,<br />
au §ezut in scaon in cetatea Bucure§tilor<br />
In luna lui avgust 29 de zile2. Tara In Tarigra,d<br />
inpArMia sultan Alurat3. Iarà In Tar4
Planul de Mscoard.<br />
Alianja<br />
ca Transilvania<br />
si Moldova.<br />
1594.<br />
Unguriaseä era craiu Bator Jicmont4.<br />
Ora Moldovei era domnu A<strong>ro</strong>n vod5.6.<br />
intru aceia vreme inpresurasä turcii<br />
Tara, Romaniasca, Cu datorii multe i cu<br />
nevoi grele foarte cit nu mai avea Cu ce sa<br />
sá platiascrt tara i sá scape den gura<br />
vraimasilor.<br />
Incepura turcii a cuprinde Tara Romaniasca,<br />
si a-s face lacasuri si meceturi6, cit<br />
incepusd a tipa crestinii de nevoia turcilor<br />
pretutinderea era vaite i suspine de ran/<br />
turcilor. Singur Mihai voda cu toti boiarii<br />
sa inehisese de raul turcilor7 si multa vreme<br />
zicea erestinii doar ca. vor potoli turcii<br />
deasupra, iarrt ei mai mult rau facea. Incepuskturcii<br />
tare a calca tara si legea crestinilor<br />
si a arde bisericile din tara.<br />
Vazind Mihai voda atita rautate i nevoe,<br />
nu mai putu rabda tipete/e crestinilor, ce-s<br />
strinsa boiarii toti, mari si mici, din toata<br />
tara, si sá sfatuira cum vor lace sa izbävaseä<br />
Dumnezäu crest inii din manila vrajma,silors.<br />
Si vazind cá intr-alL chip nu sá vor putea<br />
izbavi zisara cu totii: numai cu barba.radiee<br />
sabiia asupra vrajmasilor<br />
turci.<br />
Deci socoti Mihai vodil cum ari avia agiutoriu<br />
si dintr-alte 0111 si indata trimise pre<br />
Radul chiceriul Buzascul sol la Bator Jicmont<br />
eraiul ungurescu ea &I fie una cu<br />
dinsul dea agiutoriu oaste ea sá sa<br />
p oata bate eu turcii<br />
Trimis-au atunce si la A<strong>ro</strong>n voda den<br />
Moldova sol pe St<strong>ro</strong>e stolnieul Buzascul,<br />
ca s 'a' fie si A<strong>ro</strong>n voda intr-agiutor lui Mihai<br />
voda si amlndoi fura bucu<strong>ro</strong>si si gata pre<br />
räul tureilor9. Si indata trimise A<strong>ro</strong>n vodrt<br />
pre un boiarin al lui anume C`árstea
vorfnicr &hid giurdmint lui Mihai vodd<br />
ca sä-si fie intru agiutor unul altuia.<br />
lard Bator Jicmont craiul Inc. Meu sfat<br />
cu domnii si Cu nemiii Ardialului i legará.<br />
giurdmint cu Mihai-vodd cum sä.' fie nedespdrtiti<br />
unii cu altii.<br />
Declanprea Deci dud fu la vlet 7103 noem{brie] 10<br />
rdscoalei, no- strinse Bator Jiemont craiul o samä de osti<br />
iembrie 1594 i le puse cäpitan p<strong>ro</strong> Horvat Mihai si pre<br />
Biches Isvan i venirä la Alihai vodd in<br />
ce Late in Bucuresti si indatd Ward pre toti<br />
turcii citi aflard acolo in Bucuresti in luna<br />
lui noem[brie] 15 zilen.<br />
intr-acel rdzboiu fu rdnit St<strong>ro</strong>e Buzbiscul<br />
la mina cea stinr a12. Tail dupd aceia tärä<br />
zdbavd furà scosi turcii din tard si rdmasairä<br />
crestinii izbäviti din gurile turcilor.<br />
Atacarea raia- Deci cind fu dupà rdzboiu a triia zi pureelei<br />
ci cetei tii se Mihai vodd cu muntenii i cu ungurii la<br />
Giurgiului . cetatea Giurgiovului i incungiurard cetatea<br />
si incepurä a o bate cu tunurile i cadva<br />
vreme o au bdtut si nu o au putut dobindi.<br />
Deci vdzind Mihai vodd cd nu poate dob indi<br />
cetatea cdci venia turcilor arme si bucate<br />
din cetate den Rusi", iarä Mihai vodä el<br />
läsd cetatea si s-au apucat de au aprinsu<br />
tot orasul Giurgiovului de au arsu si iar s-au<br />
intorsu In sca,on in Bucuresti.<br />
Misiunea lui Iard sultan Murat dl-inpdra,t turcescu<br />
Mustafa paya dacd au prinsu de veste de Mihai void cum<br />
cà s-au hainit i s-au rddicat cu sabie asupra<br />
impdrdtiei trimis-au pre un pase anume<br />
Mustafa pasa cu multime de oaste, i cu<br />
un domnu anume Bogdan vodä. ficiorul<br />
Iancului vodd ca sä scoat4 pre Mihai vod5<br />
den domnie si din tarä i sa pue pre Bogdan<br />
vodd domnum. i au vinit cu multime<br />
de turci pind la Dundre la cetatea, den Rusi.
N et' (id lesc tei tarii<br />
I nfringerea tdtarilor<br />
la Putinei<br />
i Steine,sti.<br />
14-16<br />
ianuarie 1595.<br />
larit Mihai.voda daca prinse-de veste el<br />
pazi de-si strinsii ostile si purceasa asupra<br />
Duna-'rii in luna lui ghen[ar] 8 zile15<br />
mersara pin la sat la Pietri in tinutul<br />
[loe gol in mss.] si acolo grijindu-sa sò. triaca<br />
Dunarea sà sa lovasca cu Mustafa pasa i cu<br />
Bogdan voda, atunce lui Mihai voda ii veni<br />
-waste den sus de la Rusava si de la Diiu<br />
cum hanul au intrat in tara cu tiltarii si au<br />
inceput a <strong>ro</strong>bi si a prada tara si a o arde.<br />
lará Mihaiu vodd foarte sa ingrika' tare<br />
invirteji inapoi cu toate gloatele, la un<br />
sat anume Holubestii in tinutul [loe gol in<br />
mss.] Si trimise Mihai vodd straji inaintea<br />
tatarilor pre Radul Buzascul cu fratii lui,<br />
Preda post[elnicul] i St<strong>ro</strong>e stol[nicul] si<br />
[pe] Radul Calofirescul si cu o sama de osti<br />
alese.<br />
Deci dud au fost la ghen[arie] 14 zile<br />
intr-o zi vinerii6, ei se timpinara cu tataräi<br />
in straji la sat la Putinei in tinutul Oltului<br />
dindu-si razboiu ramasära biruiti tatariii<br />
de Buzasti si multi tatari parka si pe multi<br />
si vii au prinsu!<br />
Iara hanul daca prinse de veste el inca<br />
trirnise pre un nepot al lui cu o multime de<br />
tatäri i venirä pan la sat la Sta'nesti in<br />
tinutul [loe gol in mss.], iara Buzesti[i] Inca<br />
pazira si le iesira intimpinare si se lovira<br />
de fat6 in luna lui ghen. 17 zile intr-o zi<br />
duminecii17. i fura aceiia tatari<br />
atunce au perit i nepotul hanului cu<br />
time de tatari.<br />
Iara hanul s-au tabarit la sat la $arpateFbiti<br />
inpreuna cu Mustafa pasa si cu Bogdan<br />
voda carii veniia sa scoata pre Mihai voda din<br />
Tara Romaniasca.
Rdzboial lui<br />
Mihai Voda<br />
and s-a Mom<br />
cii Instala<br />
Paca. 25 ian.<br />
1595.<br />
Incursiuni<br />
cetà tile (landrenc:<br />
Silistra,<br />
Hirpva,<br />
la<br />
lará MiEai vodtt dacti prinse de veste de<br />
hanul si de Mustafa pasa si de Bogdan vodá<br />
el incA trimise osti asupra lor cu banul<br />
Manta si Ii lovi noapte fAr'de veste18 i au<br />
tAiat fAcind multà-moarte intr-insii i i-au<br />
gonit p<strong>ro</strong> turci pin i-au trecut Dui-it-Area §i<br />
multi <strong>ro</strong>bi au scos. i Mihai vodA incá purceasti<br />
cu toate gloatele pin la sat la 5tirp6testi<br />
in tinutul [loe gol in mss.]<br />
Iarü hanul [nu] asteptti pre Mihai<br />
ce s-au desptirtit de Mustafa pasa si de Bogdan<br />
vodti si au fugit.<br />
Iarti Mustafa pasa. cu Bogdan vodA cu<br />
°stile lor venirA sA batA p<strong>ro</strong> Mihai vodtt la<br />
cetate la Rusi. 18bis<br />
IarA Mihai vodA purceasA cu toate °stile<br />
asupra lor si au trecut DunArea p<strong>ro</strong> gheatii<br />
pre la Ma<strong>ro</strong>tin i sirguird de EA lovirá unii<br />
cu alii in luna lui ghenar in 25 zili intr-o<br />
zi ina,rti". i furA biruiÇi turcii si peri<br />
Mustafa pasa si multi turci. Numai abia au<br />
scApat Bogdan vodti. .5i au aprinsu Mihai<br />
vodA Rusli si au arsu si au Azut p<strong>ro</strong> loe<br />
3 zile20 arzind si marginea täri lor i asia<br />
cu multd dobindA s-au invirtejit Mihai vodA<br />
la scaunul sAu la Bucuref,4ti.<br />
IarA dupa ce au, bAtut Mihai vodti acest<br />
rtizboiu a,u trirais pre un boiariu al sAu anume<br />
p<strong>ro</strong> Milialcea banul la alti boiari ai lui<br />
ce era cu osti imp<strong>ro</strong>tiva Dristorului anume<br />
Preda spdt[ar] si Radul comisul si au aprinsu<br />
acei boiari cu oastea lor Dristorul de au<br />
arsu.<br />
Atunce au iesit din Härsova turcii asupra<br />
acestor baiari co s-au pomenit mai sus; si<br />
sti lovirA de fag i rAmasitrA biruiti turcii,<br />
gonird pre ghiattt si pre multi au Vila.
Si au aprinsu i Härsova, i rdmasä izbinda,<br />
la boiarii lui Mihai vodä.21<br />
lar capitanii ungurilor carii venise de<br />
la Bator Jicmont craiu anume: Horvat<br />
Bichies Isvan a,vurä inputaciune cu Mihai<br />
vodä. Iarä Mihai vodà nu-i putu suferi ce<br />
i-au trimis la Bator Jicmont craiu si craiul<br />
i-au trimis lui Mihai vodä alti cäpitani pre<br />
Kilarbeitu23.<br />
Atunce Mihai Voda au trimis pre Kilarbeit<br />
cu banul Manta si cu os ti la<br />
cetatea Bràiliìsi asia tocmindu-si ostile<br />
inceput A bate BrAna si bätind-o o au spartu<br />
pin in temeiu i multi turci parka' .<br />
Tratatal de la Fäcindu-sä aceste räzboae si nevoindu-se<br />
Alba Julia. 20 Mihai vodd foarte tare pentru crestini, iarä<br />
mai 1595. Bator Jicmont craiu ungurescu socoti 61 nu<br />
va mai avia Mihai voda nice o nevoe de turci<br />
si fäcu sfat cu toti voievozii Ardialului cum<br />
sti scazà" pre Mihai vodd despre tarä Munteniaseä<br />
sa" fie mai mic si aseultä.tor subt mina<br />
lui si a po<strong>ro</strong>ncilor lui si sä opriased tara ca<br />
tot venitul ei.<br />
larà Mihai Vodä dacd prinse de veste el nu<br />
sä putu suferi, ce trimise la Bator Jicmont<br />
craiul bojari bätrini svetnici, anurae Ef timie<br />
mit<strong>ro</strong>politul cu amindoi episcopii si pre<br />
Mitrea vorrnici i Isar logoffält, Dumitru<br />
vor[nic], Radul Buzäseul cluc[er] i alti<br />
boiari de tara cu acest rä'spunsu23: Cum Mihai<br />
vodà sa fie ascultator de Bator Jicmont iara<br />
de tail sà n-aibä scadere, ce sä-si tie tara<br />
deplin i O. se agiute unii cu altii cum li-au<br />
fostu giurämintul intii.<br />
Iarä intre acei bojar, ce-i trimisese Mihai<br />
vodä la craiul pentru tocmeala, invräjbitoriul<br />
diia,volul intrase in mijlocul lor de sa<br />
90
InViturarea<br />
lui A<strong>ro</strong>n vodá<br />
de care Sigis-<br />
;nand Báthoryinlocuirea<br />
lui cu Apefan<br />
Rázvan. 24<br />
aprilie 1595.<br />
Campania lui<br />
Sinan paca.<br />
El'Italia de la<br />
Ceilugeireni.<br />
13/23<br />
1595.<br />
august<br />
apucara unii din aciia boeri mai tare sa facä<br />
vrajba decit pace ; cum sa scazä'. pre Mihai<br />
voda den tara. bojari ce sa nevoia sil slujasca<br />
domnu-sau in dreptate de nepriatini<br />
fura biruiti. i scazura pre NEW vodä despre<br />
domniia, Oral si despre venitul ei, numai<br />
fie Intocmai cu capitanii. Si alesa Bator<br />
Jicmont crai doisprezece bojari giurati din<br />
tara Muntaneasca si-i puse isKavnici peste<br />
tot venitul tarai si sa fie pre mina lui Bator<br />
Jicmont craiu.<br />
Dupil acea vreme dupre ce tàiasà turcii<br />
Aren vodà in tare Moldovei si trimise si el<br />
la -Bator Jicmont craiu, de-i didese osti<br />
ajutor, i capitani pusese pre dinsii pe<br />
Borcea Andreias ; i nevoindu-se si A<strong>ro</strong>n<br />
voda si värsindu-si sIngele pentru crestini ca<br />
sS dobindeasea cinste 11 agiunse Ora mincinoasa<br />
napaste. dä. trimisä Bator Jicmont<br />
craiu legasa cu doamna-sa,<br />
bid toata avena lui si-1 scoasara din tara lui<br />
cu rusine, si-1 bagara In temnita in cetate<br />
In Venti si-i Ward* toti boiarii si toate capetele<br />
In luna lui aprilie In 23 de zile fiind<br />
cursul anilor 710324.<br />
Si push' domn In locul lui unul ce era aga<br />
la 'A<strong>ro</strong>n voda anumé Razvan si-i schimbarh<br />
numele de-i pusera Stefan voda sä fie domn<br />
Moldovei. lara Mih'ai voda deca prinse de<br />
veste foarte sà Intrista.<br />
Pre acea vreme muri si sultan Murat imparatul<br />
turcese i itirt imparatiia sultan<br />
1\Iehmet25 i deco, statu Imparat nu putu rahda<br />
atita rusine socotind el Ca' va fi mai destoinic.<br />
Ci intr-acel an alesa un pasa anume<br />
Sinan pasa, cu multi pasi si cu multime de<br />
turci far de numar si-i trimise asupra lui
Mihai voda.si venirà pia' la pod la Dun'a're<br />
la cetatea de la Rui filcurti pod peste<br />
DunAre impotriva Giurgiovului26.<br />
Mihai vodà deca intelese, el incti-si strinse<br />
toa,te otile, ca sil iasti inpotriva vrtijmasilor<br />
tz:imise Mihai vodil la Stefan vodil, domnul<br />
Moldovei, sti vie cu osti ajutor. Si.<br />
Stefan vodil trimise o smith' de osti, dupti acepurcese<br />
si el p<strong>ro</strong> ace vreme. Iar'd Bator<br />
Jicmont craiul unguresc trimise la imptiratul<br />
crestinilor la Rodolfu sil facil tocmealti,<br />
cum sèl-i dea imptiratul o sorà a lui, fie<br />
Iaril Bator Jicmont craiu trimise<br />
la Mihai vodà cum sil inargà i el sà fie la<br />
nuntd ca nu sLiia de turci cum vin asupra.<br />
ürii Muntenesti.<br />
Iarti Mihai vodil vazind atita, vriljmasi<br />
cu hrilborie viind asup<strong>ro</strong>, crestinilor<br />
ii trinaise la Bator Jicmont craiu niste boiax i<br />
anume St<strong>ro</strong>e Buzilscul i Radul CalofirAscul<br />
eu daruri scumpe de nuntil. i dupà ce s-au<br />
dat solia de nuntil de la Mihai vodil Inpreuná<br />
daru127, si ves tea, cum turcii<br />
cu toatii puteria, inptiritteascti au sosit la<br />
Dunilre si au f ticu t pod sil treac6 a,sup<strong>ro</strong>, cres-<br />
Iarti Bator Jicmont craiu degrab trimisese<br />
in toatil tara Ardealului de-si strinse<br />
toate ostile. Si trimise si la inpilratul orestinesc<br />
de-i dedo o samd de osti agiuLoriu ca<br />
sti ste inpotriva vrtijmasilor. Iaril pîná vru a<br />
veni ajutoriul de la Bator Jicmont craiu,<br />
vriljmasii de turci pripiril si trecurà Dunilrea<br />
si incepurti a <strong>ro</strong>bi si a prilda de ardea -tara<br />
Munteneasca. Si-si puserti tabilra la sat la<br />
CàlugärenitinuLu Ilfov. Iaril Bator Jicmont<br />
craiu, nu mai trimise ajutor28. Ci<br />
vodil deca vh"zu cil i se zilboveste ajutoriul,<br />
clu-si strinse oastea, cittt vru, si pripi de
Retragerea in<br />
fata<br />
turcilor. Turcii<br />
ocupil Tara<br />
Rom eineaseci<br />
vrindsil o transforme<br />
in papile,<br />
in vreme<br />
ce polona intràMoldova<br />
0 insceiuneazii<br />
pe lere-<br />
lovirä cu turcii de fatLi in apa, Neajlovului<br />
In va,d la pedul Eälugären i lor29. $i fu raboiu<br />
mare, In luna lui avgust 13 zile, Intr-o zi<br />
miercuri80 de dimineatil 1)iflÜ seara. $i<br />
atila se värsä. singe mult cit era apa cu singe<br />
amestecatil.<br />
Tnsü dacil vilzu Sinan pasa cà nu-i spo-reste,<br />
ci sà va intoarce rusinat elu-si strinse<br />
told paii, voevozii, capelele de caste, si<br />
fàcurà niivalä mare asupra lui Mihai<br />
ca sil izbindeascä intr-un chip .$i luarà citeva<br />
tunuri.<br />
larà Mihai yea. el Inc strinse<br />
toti boiarii, si esird.de fatä in tinwinarea<br />
lor. $i aceiasfi] tile Mihái. vodäcii<br />
Mina lui p<strong>ro</strong> un pasal anume Carairnan pap<br />
si 86 infrinserà toti turcii inapoi. Deci toti<br />
boiarii i cäpitanii -pre capete nävälira<br />
asupra turcilor de-i tiliarrt si-i gonirti de-i<br />
inecarä In tinà. Deci cu citä falä venia,<br />
pasa la acel ròlzboi, mai cu multä rusine<br />
intoarse i scîrhà multä piltd cätu-si pierda<br />
voinicii i pasii, si-si luo Mihai vodit toate<br />
tunurile hiapoi i luo si multe steaguri turcesti<br />
si luo si steagul lor cel de legia ce-i zic<br />
turcii a lui Moamethu.<br />
lar chid fu preste noap Le Mihai voclä<br />
sfiltui Cu toti boiarii cum agiutoriu nu le<br />
mai veni de la Bator Jicmont crai si fiind<br />
Mihai vodä cu putinä oaste iarii turcii era<br />
filed numär, ci socotirà cum vor face sil se<br />
poatä lupta, cu a,tîtia, vräjmasi. Ci sá dederä<br />
inapoi i puserä tabära in sus p<strong>ro</strong> apa Dimbovitii<br />
la sat la Stoenesti ca, sá astepte pinä<br />
le va veni agiutoriul de la Bator Jicmont<br />
craiu i lasarti tara muncitorilor82. $i sti<br />
sculara turcii i ajungind la Bucuresti au<br />
filcut acolo cetate, si tot prilda si <strong>ro</strong>biia
mia Movild<br />
(27 august<br />
1595).<br />
Contraofensiva<br />
un,itcl a celor<br />
trei piri<strong>ro</strong>mdne<br />
.A lungarea turcilor<br />
din Tara<br />
Romeineascei<br />
Octombrie<br />
1595.<br />
nfringer ea lai<br />
Sinan paya la<br />
Giurgiu. 20130<br />
oct. 1595.<br />
tara. Si mergind F,6 la Tirgoviste au Malt<br />
acolo cetate i au cuprins toatd Tara<br />
Munteneascä.<br />
Iar in Tara Aloldovei deca au vaut<br />
cum cd Stefan voda s-au sculat cu toate °stile<br />
sd fie intr-ajutoriu lui Mihai vodd, s-au<br />
rädicat si ei cu osti dinpreunä. cu Ieremia<br />
Moghild vodd, si-1 puserd domn tdrei Moldovei.<br />
Iar Stefan vodä au trecut muntele<br />
toad oastea lui de au mers intru intimpinarea<br />
luí Bator Jicmont craiu, cá purcesese si<br />
el de veniia sá sà impreune cu Mihai vodd<br />
sd se batd cu turcii. Si sä inpreunard toti si<br />
cu Mihai vodd in luna lui Octom[brie] in<br />
6 zile fiind cursul anilor 7104 i purceaserd<br />
toti asupra turcilor.<br />
lard turcii deca.vdzurd atitea osti strinse,<br />
ei nu asteptarä, ci toti de pretutindenea<br />
dederd dosul a fugi; i läisard pre un pasd,<br />
anume Ali pasa, cu o samd de osti, ca<br />
pdzascd cetatea Tirgovistii. lar Sinan pasa<br />
au purees cu alte osti la Bucuresti.<br />
Dupd aceea Jicmont crai cu Mihai vodil<br />
cu Stefan vodd cu toate ostile ocolird cetatea<br />
Tirgovistii si o aprinserd, i perirä toti<br />
turcii citi au fost In cetate ; si au prins si pe<br />
Ali pasa viu si l-au trimis in temnitd in<br />
Chiuvar34.<br />
Deci au sezut °stile pre loe 3 zile35 sipurceserä<br />
dupd Sinan pasa pind 11 ajunserd la<br />
cetatea Giurgeovului si incepurà a tdia pre<br />
turci cum sd tae, si le stricard podul<br />
Inecard in Dunäre. Deci sparsdrd cetatea<br />
Giurgiovului cu totul, i data perire de<br />
multd era turcilor cit abiia au scdpat Sinan<br />
pasa Cu putind oaste35. Si au izbdvit Tara
Ieremia MoQilä<br />
ca<br />
opresc pe idtoril<br />
veniti in<br />
ajutoral turcilor.<br />
qtefan Reizvan<br />
inceardi<br />
recacereascd<br />
&wild, dar este<br />
Wins uds.<br />
Decembrie<br />
1595.<br />
Rumaneasca din mina turcilor, cu multa<br />
rusine gonindu-i din tara, si multi <strong>ro</strong>bi Mr<br />
numar au scos. Si s-au intors cu toate gloatele<br />
ca dobinda multa i veselie.<br />
Atuncea tofi crestinii dederà liar lui<br />
Dumnezeu pentru biruintä, iar Bator Jicmont<br />
craiu deca -yam pre Mihai voda cu<br />
atlta vitejie si cu intelepciune, au slobozit<br />
Tara Rumaneasca cu tot venitul ei, sa fie iar<br />
pre seama, lui Mihai voda si sá intoarserà<br />
cine-si la tara lui.<br />
intr-acea vreme ce au fost purces Bator<br />
Jicmont craiu spre Mihai voila de au gonit<br />
turcii din Tara Rumaneaseil, iar o samä de<br />
osti unguresti le trimisese la. Lipova,_ la<br />
Ianova si la, alte multe cettifi dinprejur si<br />
mult rau au Mutt turcilor.<br />
Pre acea, vreme sä radicase si hanul tag;<br />
rase, cu mulfime de tätari, ca sa vie asupra<br />
crestinilor in Tara Munteneasca ; si trecind<br />
prin araMoldovei pre la Tutora , iar Ieremia<br />
vodä cu moldovenii i cu 1eii prip irá de<br />
esirti inaintea tatarilor de fat,a<br />
santuri, s-au ing<strong>ro</strong>pat in pamint si sa baturá<br />
cu razboi 3 zile si nu biruira nici unii nici<br />
altii. Deci deca vazurd cä nu sa pot bate,<br />
facurä pace intre ei. si s-au intors hanul<br />
la tara sa si lesii inca sä rasipira la tara lor.<br />
Ieremia voda Inca sá aseza in scaunu-si.<br />
lar Stefan voda deca prinse de veste de<br />
Ieremia A<strong>ro</strong>da cum cal i s-a,u rasipit lesii, au<br />
cersit de laB ator Jicmont craiu, osti ajutor",<br />
sá marga asupra Ieremiei voda ca sa-1 scoatil<br />
din tarä. Si dindu-i osti ajutor, au purees<br />
Stefan_ vodá cu osti asupra Ieremiei<br />
in luna lui noem[brie] 27 de zile in anal<br />
7105'38.
Sigismund<br />
Báthory asediazd2'imiKara<br />
fárá succes<br />
fi se retrage<br />
(srlivitul lui<br />
iulie 1596)<br />
Actiuni de secondare<br />
a luptelor<br />
din Banat:<br />
mai-iulie 1596<br />
Ieremia vodri deca prinse de veste pripide-si<br />
strIn se ostile moidoveni (sic), si trimise<br />
la sta<strong>ro</strong>stea de la Camenitti de-i dedo<br />
ajutoriu, si iesir5 de 86 intimpinarri unii<br />
altii la Suceava si sà bilturii. Si fu biruit<br />
*tetan vodti, si-i taiarri oastea. lar el dede<br />
dosul a fugi pinil la un sat anume Milnesti39,<br />
si acolo fu prins Stefan vodil de nisi.° itirani<br />
ducindu-1 la Ieremia vodti puinà vreme<br />
au fost viu, apoi l-au intdpat Ieremia vodil<br />
si oastea au perit cu totul. Iar boiarii<br />
sctiparti din räzboi s-au dus la Bator Jicmont<br />
craiu de au spus de intimplarea lui<br />
F:Aeran vodà" si de periciunea tor i foarte se<br />
intristti.40.<br />
Dupil acein Bator Jicmont craiu f5r'z'cibavti<br />
s-au strins (mate °stile si au purees asupra<br />
Timisoarei de au ocolit-o incepind a o bate<br />
de boato pilrt,ile. Si au luat tot orasul<br />
prejurul Iar hanul Meg veniia<br />
sil fie ajutor cetAtii i ntivtiliia in toga<br />
vremea furis de lovia oastea lui Bator Jicmont<br />
craiu. Deca vtizu cà n-are ràzbun de<br />
tRari el 16s5i strä'ji sá pazeascil cetatea<br />
purcesil la ttitari si s6 lovirti de fatti. Si deca<br />
birui Jicmont craiu p<strong>ro</strong> tiltari luindu-le<br />
toatà tabilra, deaceia iar sil intoarse Bator<br />
Jicmont craiu la cetate si o biltu 3 sàptLímini<br />
ricind de multe ori nàvalà inare asupra<br />
cetàii,si nu o puturti bate deaceia<br />
intorse iar la scaon.<br />
Dup6 aceia chid au fost eursul anilor 7105<br />
lui mai 6 zile42 trimise Mihai voda pre Velicico<br />
Cu haiducii la Babao43 i ocoliril Babao,<br />
de o bAturil io aprinstiril si multà1 bundtate<br />
avutie au dobindit.<br />
Si intorcindu-se inapoi cu dobinda, iar<br />
turcii stringindu-se de toate prati le si puree-
Mika i recruteazdmerceizan<br />
în fdri<br />
strain°<br />
Tratativele de<br />
la Alba Julia<br />
bore Mihai<br />
SigismundBd-<br />
- thory . 9119 deeembrie<br />
1596.<br />
zind dupd Velicico, 1-au ajuns la un loe<br />
anume Comsul44. i dedera räzboi unii cu<br />
biltindu-se trei zile, si turcii tot<br />
inglotindu-se fu biruit Velicico si perira toti<br />
haiduci luardturcii tot pleanul<br />
lar Mihai voda deca a auzit foarte sä<br />
intrista i cind au fost la luna lui iunie 16 zile45,<br />
au ales Mihai voda osti care era mai de<br />
folos puindu-le cap pre Farc aga i le-a,u<br />
trimis la Dijo ca sd-1 dobindeasca, trecind<br />
Dunarea pre la Jdigla.<br />
lar turcii hied le prinsese de veste fiind<br />
multime de turci si nu esira sd" se lovasca de<br />
faVd, ci s-au ascuas de au facut viclesug.<br />
Cd mergind °stile lui Mihai voda spre Dijo<br />
fürà nici o temere, iar turcii i-au lovit far<br />
de veste si fu razboiu tare multi-)," vreme.<br />
insti in cea de apoi biruira turcii pre oastea<br />
lui Mihai voda si cîi au fost calarime pentre<br />
dmnii mai scapard cite oarecine,<br />
Iar pedestrasii au perit cu totul.<br />
Dupti aceia Mihai vodd, daca-si pierdu<br />
atitia voinici sà scirbi foarte i incepu a<br />
trimite printr-a,lte Vári streine sa-si stringd<br />
voinici viteji i aducind cazaci i 1ei i de<br />
tot feliu de oameni carii era de folos, si<br />
stringindu-si Mihai vodd oaste sd se lupte<br />
cu turcii, iar niste nepriiateni au scornit<br />
Ord mincinoasa spre Mihai voda de care<br />
Bator J icmont craiu cum ea" s-au lepadat<br />
Mihai vodil i s-au inprietenit cu turcii."<br />
Bator Jicmont craiu facut-au sfat cu toti<br />
voievozii Ardealului ca sà afla adevarul si<br />
dreptatea lui Mihai Vodit. Iara chemind<br />
pre Mihai vodd el stí temu de insaldciune<br />
si de pird mincinoasd si purceasd Mihai<br />
vodd spre inpreun area cu Bator Jicmont craiu<br />
97
Solía Bannlui<br />
Mihaleea la<br />
Viena ( ianuarie<br />
1597)<br />
imprejuriirile<br />
din 1596 'in<br />
care Mihai<br />
ehee pace p<strong>ro</strong>vizorie<br />
Cu<br />
Cii-<br />
Campania turceased-împotriaEgerului.<br />
nfringerealui<br />
M aximilian de<br />
Habsburg si<br />
Sig is mu ad<br />
Bdtlory<br />
Kereszies (26<br />
ociombrie<br />
1396).<br />
numai cu doi trei bojar, anume Mihalcea<br />
banul i Radu Buzäscul, i cu al td boiari.<br />
lar Bator Jicmont crai, deca väzu ct vine<br />
Mihai vodil bucu<strong>ro</strong>s la inpreunare, el Inch'<br />
trimise pe postelnicul cel mare Jeni Pocrati,<br />
cu multi nemisi cu 40 de cocisi47 si cu multä.<br />
cinste Inaintea lui Mihai vodä si descälecarl<br />
In cetate In Beligrad.<br />
Inpreunartt cu mare cinste in luna lui<br />
dechem[brie] 19 zile fijad cursul anilor 7106.<br />
au fost Impreunä 10 zile si cu mu I tti<br />
cinste petrecuril si mai mare credintA facuril,<br />
si tocmindu-si toate lutrurile s-au Intors<br />
Mihai vodd cu mare bucurie la scaun.<br />
lar Bator Jicmont craiu purceasä la<br />
lmpäratul crestinesc trimitind Mihai vodti<br />
pre banul Mihalcea inpreunä cu Bator<br />
Jicmont craiu, pentru tocmelele tärälor."<br />
*ezind Mihai vodil la scaun cu tot, i boiarii<br />
au venit veste cum oil sultan Mehmet<br />
ratul turcesc s-au sculat din Tarigrad cu tot<br />
rdsäritul i cu toga.' puteria lui, cu turcii si<br />
cu tätarii mergind sä se bad cu Rodolfu<br />
Impilratul nemtesc". 5i descalecind la cetate<br />
Egheru au inceput a bate cetatea de<br />
trei pärti. lar Inpäratul nenatesc deca prinse<br />
de veste, s-au strIns toate °stile si le-au<br />
trimis cu frate-säu Maximian, asupra turcilor,<br />
rädicindu-se si Insusi Bator Jicmont<br />
craiu cu toate otile. i dupä ce s-au inpreunat<br />
cu Maximian, au purees asupra<br />
vrajmasilor. lar sultan Mehmet, Impäratul<br />
turcesc, dupd ce au bätut cetatea Egherul<br />
i-au venit veste cum cä-1 inpresoarä Maximian<br />
si cu Bator J icmont crai cu toate ostile.<br />
Iar sultan Mehmet s-au làsat oa,menii In<br />
ceLate si el cu toate °stile purceasä, i sä.<br />
In Limp inarä toti la un sat anume Ctirstestiit<br />
98
Mihai atacei<br />
Turna ci Nicopole.<br />
Oct.<br />
1596.<br />
lovindu-se de fa. unii cu fäcindu-sa<br />
räzboiu mare si tare, in cinci zile i In cinci<br />
nopti, cu multà v6rsare de singe intre amindoao<br />
pärtile. instt mai periia turcii i dederd<br />
turca dosul a fugire pima' esiräi din tabärä<br />
din corturi si din toatà marfa lor, i ar fi<br />
fost dobinda i izbinda crestinilor. lark'<br />
cres tinii nu sá stiurà cumpäta, ci sà dederà<br />
a jäicui. Deci pentru Mcornia avutiei, isi<br />
puserà toti capetele. Cum .scrie la Vechea<br />
Scripturà, c6i läicomia iaste rädäcina tutu<strong>ro</strong>r<br />
räotältdlor. 0, amar mare ! C6 vrtzind turcii<br />
atita netocmalà intre crestini, pentru<br />
lor, s-au intors p<strong>ro</strong>cletii de turci asupra<br />
crestinilor ; si atita fu moarte mare intru<br />
crestini, cit fu voia lui Dumnezeu.<br />
lar Maximian cu citi au sciipat, s-au intors<br />
la scaunu-si ; asijderea si Bator Jicmont<br />
craiu, iar s-au intors la scaunul shu in cetatea<br />
Beligradul ; i rtimasärä turcii cu atita<br />
bucurie i semetie, i incepurti a esi in<br />
tara Munteneascd pre marginea Dunärii,<br />
prädind i <strong>ro</strong>liind tara.<br />
Deci Mihai vodd inc5.-s strInse ostile si<br />
purcease asupra Nicopoei si mergind prin<br />
tara au intilnit o samä de turci in Teleorman<br />
<strong>ro</strong>bind stricind Ora, prinsärà pre toti<br />
vii pinä veni i Mihai in vad la Nicopoe,<br />
si ocolir6 cetatea Turnul de-1 bäturä.<br />
arserd. Deci gätindu-s4 Mihai vodà sbi<br />
treacä. la Nicopoe, i-au venit veste din sus<br />
eä sultan Mehmet au biruit pre Maximian<br />
pre Bator Jicmont craiu, cu toate °stile.<br />
Deci Mihai vodä. 86' intristä, si incepu a face<br />
pace cu turcii i cu sangiacul Nicopoei,<br />
sezind Mihai vodti 5 zile de legarä pacea<br />
däruindu-1 Cu daruri scumpe. Fiind acestea<br />
la oct. 6 zile leat 71O7.°
Abdicarca lai<br />
igismanclBdthory<br />
(martie<br />
1598)<br />
Tamil asediazd<br />
Oradea.<br />
Septembrie<br />
1598.<br />
Relntoareerea<br />
lui Sigismund<br />
Bdtkory. 20<br />
august 1598<br />
Marea ofensivdantiotomand<br />
la sud de<br />
Dundre.Nimieirea<br />
Of tilor<br />
turcegi la Ni-<br />
Intr-acea vreme i sí supárase lui Bator<br />
Jicmont crabu Cu otile, biltindu-se cit turcii.<br />
i-i inching tara imptiratului crestinese, ea<br />
poarte grija; i inpil-ratul trimisese doi<br />
comisan, pre Suhai Episcopul si pre Isvann.<br />
giuraril tara si toti domnii Ardealului<br />
ca sí fie supt mina înpüratului.,5 i prinsárá<br />
p<strong>ro</strong> Iojca eanjiru152 lui Bator Jicmont craiu<br />
de-1 trimiserti in cetate in Saemari si acolo<br />
i-au tuiat capul. lar Bator Jiemont s-au<br />
lásat criliasa pe loe i s-au dus la inptiratul<br />
crestinese de i-au dato cetate unurne Epulia53.<br />
Acosta si adeveri cá s-au dat tara pre o<br />
eetaLe.<br />
Pre acea vreme iar au trimis sultan Archmet,<br />
p<strong>ro</strong> Mehmet pava vezir azemul,<br />
multime de turci si de Vätari asupra cresLinilor<br />
i desetilecarti in celatea Oradiei.<br />
Deei unii biltea cetatea a1lii 'Hilda tara.<br />
Insti Bator Jicmont dupti ce-si ilusa tara,<br />
malt s-au chit si ndpustind cetatea Epulia,<br />
au fugit noaptea din cetate si fugi, de au<br />
venit iarils la Ardeal.<br />
5 i in ce coas sosi i s-au inchinat totd domnii<br />
si voievozii si toatá tara, si au prins<br />
pe cei doi comisan i de-i legará,<br />
si i-au trimis la Mihai vodti, pentru prietesugul<br />
i eredinta oca dintii, ca sti fie iará<br />
unul cu altu154. Si trimisd la Mihai vodil sil-i<br />
dea osti ajutoriu sil se apere de vriljmasi<br />
dede 3500 de voinici puindu-le cap pe aga<br />
Leca.<br />
Intr-acea vreme trimisese imparatul turcesc<br />
pre Hadilm pasa sil fie pasti la Dijo pe<br />
margine, earele avusese imputáciune cu<br />
Mihai vodá si trimisese de olac la pasa de<br />
Dirstor sá margil cu osti sá apuce scaunul<br />
lui Mihai vodil.<br />
100
eopole (septembrie-<br />
oetombrie<br />
15g8).<br />
IV imicireao$tilor<br />
turcevi la<br />
V idin<br />
Prada $i St<strong>ro</strong>e<br />
Bazeseu salveazei<br />
pe domn<br />
de la moarte<br />
Deci el degrab s trins Wi/e i e0se sil<br />
se lovascä'. Tar Mihai tacit trimisese oti cu<br />
Dumitru vornicul impotriva lui Mehmet<br />
pap.<br />
5i sí loviril de fatä unii cu altii la sat la<br />
Chislet5i fu biru it Alehmet pap de-i bilturä<br />
gonirii indu-le i doao steaguri le-au<br />
dus la Mihai vodä in Caracal. ,5 i foarte sil<br />
stringindu-0 toate Wile au<br />
purees i el asupra lui Hadtim pap, trecind<br />
Dunärea cu toatä gloata pe din sus de Nicopoe,<br />
de s-au lovit cu Hadäm pap §i biruind<br />
pre turci au perit multi litindu-le tunurile<br />
toatä tabilra56. Dupil acoja Mihai vodil au<br />
inceput a bate cu tunurile i cetatea Nicopoe<br />
spärgindu-o p<strong>ro</strong> citeva locuri.<br />
lar la sept[embri 057 10 zile fäcut-au Mihai<br />
vodä mare nilval6 i nu puturil intra lu cetate<br />
cà cit sil strice zioa, iar turcii zidiia<br />
noaptea. 5 i czu Mihai vodä 3 zile58 de tot<br />
plenuia tara turceascil.<br />
Iar de acolo au purees cu toate otile ciltre<br />
Diio tot prildind din Dunäre pima in multi,<br />
pinà au sosit impotriva Diiului. Ci sangeacu<br />
de acolo incil strinsese toti turcil din tinutul<br />
Diiului si trimisese i la beiul de la Bale"<br />
de au venit cu oti intr-4jutoriu e0nd intru<br />
intimpinarea lui Mihai vodii. in *esul Dliulul<br />
§i fäcuril rilzboaie tare 'multä vreme §i in COR<br />
de apoi fu b iru in VI, lu i Mihaivodá de au fäcut<br />
multà perire turcilor. D-abia au scApat pulintei<br />
cetate, iar attii furä täiati altil<br />
goniti íi rilsipiti.<br />
Sii spunem de Mihai vodil ce i s-a intimplat<br />
intr-acest rilzboi. Gonind turcii i räsipindu-i<br />
in toate ptirtile, lar o ceatä de turcidacii<br />
vilzurà peirea s-au intors cu mare härilborie<br />
asupra lui Mihai vodá i atunee s-au. ales
unuldinturci cu suli (a de o inporiciseasupra<br />
pintecelui lui Mihai voda si o lnlipse in<br />
pintece. Iar Mihai vodd väzInd a. va Bà<br />
piará au apucat sulita cu amandoao<br />
de hier si 6'111ta in toate part* ca sä-i vie<br />
cineva din bojari ajutor, izbavasca din<br />
peire. i alii mai ap<strong>ro</strong>ape nu sá aflarä,<br />
num.ai doi bojar, Preda postelnicul<br />
Buzescul i cu frate-sau St<strong>ro</strong>ie stolnicul.<br />
Ei grabira sitaiara capul turcului si pre alte<br />
soldi ale luí í izbaviril pe Mihai voda din<br />
mina turcului. i multa bdrbätie ardtard<br />
Buzestii inaintea lui Mihai voda cá sä. lup Lard.<br />
cu vrajmasii si izbavira pre domnu eau<br />
din perire."<br />
Dupg ce batu acest rdsboi sezu Mihaivodg.<br />
10 zile" sub cetate arzind Inprejur toata<br />
rnarginea tärgi turcesti. si iar s-au intors<br />
Mihai vodd cu toate ostile si cu multa do-<br />
Mudd. ca sa treacil Dundrea pre la Rusava.<br />
insa and era °stile jumatate trecute, s-au<br />
lasat un vint cu vifor pre Dung:re si atuncea<br />
sá Impartira °stile si rdraassärd jumátate<br />
asteptind zece zile pina a se potoli vintu162,<br />
de au tot plenuit si au ars in tara turceascg.<br />
Deci trecurd to(i cu toatä dobinda de se<br />
--- 1598 -- adunard, toti În luna lui noem[brie] 5 zile<br />
lt. 7107 §i s-au tutors Mihai voda la scaun<br />
Cardinalul<br />
Andrei Báthory<br />
depine prineipe<br />
al Transiivaniei<br />
(29<br />
martie 1599)<br />
in Tirgoviste cu toti boiarii.<br />
tntru acea vreme Bator Jicmont craiul<br />
unguresc iara intrase la multe ginduri care<br />
i-au fost nici de un folos nici lui nici tarai<br />
(cum sa zice cá omul intelept allá calea si<br />
pre unde n-au umblat ; iar piarde<br />
urea ratdceste si p<strong>ro</strong> unde au umblat) ca. si<br />
Bator Jicmont crain Incá nu-i ajunse<br />
trichina tara la Imparatul crestinese si apoi<br />
lasind credinta ce Meuse cu Impdratul<br />
102
Planuri pentruintäturarea<br />
lui Mihai<br />
Viteazul<br />
ndpustind cetatea Epulia, au venit iar la<br />
Ardeal i s-au apucat de prietesugul ce-1<br />
avea 1110. cu Miliai vodd. Apoi nici asa nu<br />
sàasezd iar, ci luo ginduri ca sd se despartd<br />
de Mihai vodd si sà inchine Ardealul turcilor.<br />
Ci intr-alt chip n-au avut cum face pentru.<br />
jurdmintul cel rdu i legdtura ce Meuse ca<br />
Mihai vodd cura cd pind va fi el craiu la<br />
Ardeal sà n-aibd turcii treabd.<br />
Deci Bator Jicmont craiu au fäcut sfat<br />
ficlean si au trimis In tara lesascd la vdrul<br />
sdu Bator Andreias, ca sá vie sä fie craiu<br />
In locul lui, si el sd facd tocmald cu turcii,<br />
ca sä triple p<strong>ro</strong> Mihai vodd.<br />
au venit Bator Andreias p Ind la cetatea<br />
Mediiasului. Acolo s-au impreunat cu Bator<br />
Jicmont craio, stringindu-se toti voievozii<br />
nemesii, jurind toti lui Bator Andreias.<br />
lard Bator Jicmont craiu i-au ales o cetate<br />
anume Velciu163, stringindu-i toatd avutia<br />
marha ce avea intr-acea cetate.<br />
*i el Ina. au-purces de s-au dus in tara<br />
lesascd rdmiind Bator Andreias craiu<br />
Ardealului.<br />
Atunce Ieremia vodä. domnul Moldovei<br />
dacd s-au asezat Bator Andreias la crdiie,<br />
au trimis cdrti ca sd fie amindoi una si<br />
scoatil, pre Mihai vodä. din mijlocul lor.<br />
lar de nu va esi Mihai vodd de bund voie<br />
1ui, ei sd rddice osti asupra lui sä-1prinzA<br />
sd-1 dea turcilor.<br />
Bator Andreias fu bucu<strong>ro</strong>s acelui sfat<br />
rdu trill:14,1nd soli la Mihai vodd pre un<br />
nemi§ anume Ciomdrtantas64, ea sd ¡as:6.<br />
Mihai vodd din lard cd apoi va intra in mina<br />
turcilor.<br />
103
ihai V ileazul<br />
domn al<br />
T (oh Romanegi<br />
fi al<br />
Transilvanici<br />
Victoria de la<br />
` elimberg (18/<br />
28 octombrie<br />
1599)<br />
lar Mihai vodii daci auzi de ace' sfat<br />
amar, si-au steins toti boiarii i ficu sfat<br />
foarte de folos. Dacä vä'zu Mihai vodä cii i<br />
sil rildici atita riu pre cap si intr-alti parto<br />
neavind unde cugeta, au trimis la impiratul<br />
crestinesc de unde avea atita vreme<br />
ajutor i obidi de toate cite i s-au ridicat<br />
asupra capului lui, cersind osti intru ajutoriu<br />
ca si margi asupra lui Bator Andreias<br />
craiul carele si inchinase turcilor.<br />
lar impiratul crestinesc au fost bucu<strong>ro</strong>s la<br />
toate ca si faci pre voia lui Mihai vodd<br />
intr-aceia si el incil si veseli.<br />
Si degrab trimise de s-au strins toate F,4 -<br />
tile si au purces asupra lui Bator Andreias<br />
la Ardeal. Trecind muntele au descilecat<br />
in luncile Brasovului. Acolo au mers .toti<br />
brasovenii de s-au inchinat lui Mihai vodi<br />
cu daruri scumpe. Iar el daci vilzu ci i s'a<br />
inchinil ce titile sii veseli si trimise la Radul<br />
Buzescul si la Udrea banul sii purceazä si ei<br />
cu toate °stile Craiovei i ai Jiiuhui i ai<br />
Mehedintilor, sil iasà cu dinsele in preajma<br />
lui Mihai vodil card luncile Sibiului.<br />
lar Bator Andreias daci prinse veste cil<br />
au intrat cu toate °stile in Ardeal, degrab<br />
au trimis de s-au strins toate ostile si au<br />
purees caril Sibiiu asupra lui Mihai vodi<br />
puind tabiril din jos de- Sibiiu. Si facurä<br />
santuri asezind oastea de card zidul<br />
Sibiiului.<br />
lar °stile lui Mihai vodi. 'hied sä strinseri<br />
si to-td boiarii, si puseri tabilrä' la un sat ce<br />
BA cherna Vestem65.<br />
Deci la octombrie in 17 zile" se ariltaril<br />
strejile lor i si vizuri otiIe. Ci Bator Andreias<br />
deca väzu cä' iaste gata Mihai vodil<br />
cu °stile i venise pre rizboi, el foarte<br />
104
Ueiderea<br />
lui Andrei<br />
Báthory.<br />
Mihai einsiege<br />
pe adversarulasasinat<br />
ci pedepsege<br />
pe ucigafi.<br />
1ngrijä tare, vrind atunce sä se sfatuiascrt<br />
de pace.<br />
0, nepriceputä minte omeneaseil, citä<br />
vreme fu de-a tocmire tara gi a face pace<br />
gi nu avezará: ci vrurà sá tocmaseä cind<br />
nu le era de nici un folos.<br />
Cá trimitind unii la altii de pace mai<br />
rea vrajbA fä'curä, cti dacA sd vazura ogtile<br />
ei näväliia spre sfadii gi pace nu puturä<br />
tocmi.<br />
Tilsit la oct. 18 zile" sá lovirg de fatä<br />
unii cu altiigi fu räzboiu mare pind sara.<br />
pä'rea cä' vrea sLi-1 infringil Bator Andreiag<br />
cu ungurii. lar apoi birui Mihai vodä<br />
cu muntenii gi mult singe sd värsä' gi multe<br />
trupuri ramasera pre cimpii Sibiiului.<br />
Bator Andreiag deca väzu cd-i pier toti<br />
voinicii, i sä sparse oastea gi iaste izbinda<br />
lui Mihai vodä au inceput tare a<br />
blestema pre leremia voda cáci au scornit<br />
pre Mihai vodd asupra lor de g-au räpus<br />
tara Deci gezu Mihai vodd in scaun la Beli-<br />
°Tad oct. in 26 de zile luni.68<br />
Stt spunem de Bator Andreiag ce i s-a<br />
Intimplat dupd risipa ràzboiului.<br />
Fugind sä pribegeesca 'in Tara Legase5<br />
ajungind la codrii Cicului, acolo rätäel<br />
umbla rätdcit eitäva vreme gi nemincat ;<br />
si biruindu-1 foamea au nemerit la nigte ciobani,<br />
unul sdcui altul muntean, i spuindu-le<br />
ca el iaste Bator Andreiag craiul Ar<br />
dealului gi cum iaste intimplarea de s-au<br />
bätut cu Mihai vodd gi 1-au scos din tart),<br />
iar acum fugind in tara legascà au rätäcit<br />
gi au fläminzit. lar acei doi piicurari<br />
1-au dus la Mewl lor ospäteze i dupä<br />
°spat s-au rugat ca sa-1 povätuiasca. Deci
Rudolf II<br />
cere A rdealul<br />
prin solii<br />
David Ungnad<br />
i Mihail<br />
Szekely<br />
111iltai i<br />
sfatul<br />
boieresc<br />
hotel' rase sd<br />
nu cedeze<br />
Ardealul<br />
inzparatului<br />
acei päcurari s-au Mc& a-1 si-i<br />
te capul, i b5gindu-1 Intr-o traistà f-au<br />
dus la Mihai vodd, spuindu-i de toata IntImpla,rea<br />
lui, socotind cd vor avea mare<br />
dar de la Mihai vodä. Ci Mihai vod5. daca<br />
cunoscu cä iaste capul lui Bator Andreias<br />
foarte i-au pärut rdu de moartea lui.<br />
Si deg,rab trimise unde-i rämäsese trupul<br />
de-1 aduserà si cusurä capul la trup<br />
si-1 Ing<strong>ro</strong>parä in Beligrad in biserica cräiaseä.<br />
si-1 petrecurd Cu cinste multä Cu toti<br />
boiarii, si cu toti nemisii Ardealului. lar<br />
päcurarii ce adusese capul lui Babor Andreias<br />
la Mihai vodä (precum ziee Scriptura,<br />
cu ce mäsurä vei mdsura, mäsurati-sä-vä")<br />
au pus de le-au täiat capetele ca altà data<br />
sä nu mai facd altuia asa.<br />
Deci doblndi Mihai vodä doao täri: Ardealul<br />
si Tara Runaineascd. Si In Tara Rumäneascg<br />
trimise domnu pre fiul säu Nieolae<br />
vodà, i sá asezard domni, fiiul si ca<br />
tatäl in doao tdri, domnind ei intru toata<br />
veselia69.<br />
Tar la Mihai vodä i-au venit soli de la<br />
Rodoful impäratul nerntese anume Ognu<br />
David si Sechil Mihai," aducindu-i veste<br />
ca sä se lasd Mihai voda de toatä tara Ardealului,<br />
sä fie numai pre mina Impäratului<br />
crestinese si sä se Intoara sä-si stäpineascä<br />
tara Munteneascä.<br />
Mihai voclä Inca au fäcut sfat cu toti boiarii<br />
si nemesii Ardealului: si cugetarä ca<br />
sä nu dea Ardealul, numai sti, fie dajnici<br />
impäratului, iar la domnie sä fie tot Mihai<br />
vod5.<br />
5i acest sfat s5. asemänii precum zice<br />
David P<strong>ro</strong><strong>ro</strong>cul la cap. 20 (Cugetat-au sfaturi<br />
care n-au fost in putintä") i neputind
Tratative<br />
CIL Poarta<br />
ci Polonia<br />
pentru remnoqterea<br />
domniei in<br />
Ardeal<br />
lace intr-alt chip, au ales Mihai vodä doi<br />
bojari pre Mihalcea banul l Stoica logo-<br />
Raul"- de i-au trimis soli la lmOratul, casa.<br />
lasä. Ardealul domneasc5. Mihai vochi,<br />
Ci impäratul nici un rilspuns n-au datt<br />
färä cit tot pohta lui cea dintii.<br />
Mihai vodh iar au fäcut sfat si al doilea<br />
aducindu-si aminte cum al intii tara era<br />
ocolità de vràjmasi si acum au dat Dura.<br />
nezeu de iaste domn a doao täri. Si-i pled<br />
cará mintea a nu sä supune celui mai mare,<br />
ci ziserä cà nu va avea nevoie de impä'ratul<br />
ci-1 va 'Asa de va tine Ardealu1.72<br />
Deci s5. incepurä sfaturi multe intre toti<br />
oamenii ; iar Mihai vodä dacil vazu cä nu-i<br />
va fi Ardealul cu pace, incepu a face pace<br />
cu carii era vräjmasii lui cei dintii.<br />
Ch au trimis la soltan Mehmet impäratul<br />
turcesc i cu mare bucurie primi pre Mihai<br />
vodil trimitindu-i de grab si steag.73<br />
Si trimise Mihai vodd si la, craiul lesesc<br />
pentru pace si tocmealä, ci neputindu-se<br />
aseza, au umblat cu multe cuvinte desarte.74<br />
Iar Rodoful impäratul nemtesc dacil väzu<br />
pre Mihai vodä cä s-au inpä'cat i s-au inprietenit<br />
cu turcii i sti desparte de clinsul,<br />
foarte s-au ingrijat. i socoti ca va avea<br />
scädere inpärätia lui clespre Mihai vodä<br />
dacil s-au inchinat turcilor. Si socoti cum<br />
va lace cu putere si cu arme sä se rädice ca<br />
scoatä pre Mihai vod5. din Ardeal.<br />
lar Mihai vodä neaducindu-si aminte de<br />
cea de apoi, ca nu-si va läsa inpgratul crestines°<br />
cuvintul in desert. Ci-si intiltä<br />
mintea de sfat neintelept si de pizma cea<br />
de demult a Ieremiei vodä* ce sä sfätuise<br />
* Textul corectat dupti mss. 13 de la Neamt.u.
Mi/id V iteazul<br />
clomn al<br />
Tarii Romdnevi,Transilvaniei<br />
Noldovei<br />
(mai 1600)<br />
cu Bator Andreia§ spre rtt'ul lui Mihai vod5.<br />
s-au ràdicat cu mare,o§ti asuira Ieremiei<br />
vodil la mai 6 zile75 §i au intrat Mihai vodd<br />
In 'Moldova.<br />
lar Ieremia vodà prinzind de veste §-au<br />
strins toate otile-täräi si lesii Ca sil<br />
impotriva lui Mihai vod5. i mergind Ieremia<br />
vodti inaintea lui Mihai vod5 el srt<br />
intoarse de plecà spre cetatea Hotinului.78<br />
lar oçtile lui Mihai vodti ajungind pe ale<br />
Ieremiei vodti la un loe anume Jijia77 15'cind<br />
acolo rtízboiu mare citäva vreme de au perit<br />
multi moldoveni si lesii. Deci moldovenii<br />
si lesii dederti dosul a fugire, pin.à<br />
s-au ap<strong>ro</strong>pia t de cetatea Hotinului, si acolo<br />
iar s-au oprit a da razboiu. Mihai vodti pripi.<br />
i vtizind cà vor s5 piarà, tati citi<br />
scapat s-au inchis cu Ieremia vodil in cetatea<br />
Hotinului. lar Mihai incepu a bate cetatea<br />
çi bàtind 3 zile deca vilzu cti nu o va<br />
putea sparge au pus päzitori inprejurul cetiltii<br />
çi s-au intors la Moldova la scaun in<br />
Väzmnd Ieremia vod5 cá vor s5-1 scoat5<br />
din cetate, intr-o noapte au iesit furis cu<br />
toti boiarii lui si au fugit in Ora<br />
incepu Mihai vodti a 85 serie si a sa<br />
zniirturisi domnu si a treia tarti. lar boiarii,<br />
çi toti b5trinii Moldovei, poftirti de la Mihai<br />
vodti sri le dea domnu pre fiu-s5u Nicola°<br />
vod5, iar Mihai li sà 15,g6dui. Si au ales<br />
doi bojar, pre Radul Buzescul si Stoica postelnicul<br />
de i-au trimis in tara Munteneascá<br />
sà aducA pre Nicolae voda ca sti le fie domnu<br />
mergind si 300 de boiari moldoveni.78<br />
Apoi au socotit cum ea fiiu sLiu Nicolae<br />
vodd iaste mic, si nu va putea fi domnu<br />
intr-o tard de margine (c5 sOi tot temea de
Vartolomeo<br />
Pezzen sol<br />
de la Rudolf<br />
II<br />
Solia liti<br />
Teodosie<br />
Rudeanu<br />
fi Gaspar<br />
Kornis. la<br />
Praga<br />
(iulie 1600)<br />
Pierderea<br />
Moldovei<br />
(27 sept.<br />
1600)<br />
Conspiratia<br />
atragerea generaiului<br />
Basta<br />
(1 sept. 1600 ) '<br />
Ieremia vodd, sd -nu sìi rddice din tara lesascd<br />
asupra fiiu-sau), deci Mihai voda<br />
sti lasd tocmi ostile puindu-le capetepatru<br />
bojari mari, Udrea hatrnanul si And<strong>ro</strong>nie<br />
vistiernicul, Savva armasul si Negrea<br />
spdtarul, sa tie acea tard a Moldovei.<br />
Mihai voda ad inturna la scaun in Beligrad.<br />
iard au venit soli la Mihai voda deja<br />
Rodoful inparatul nerntese, anurne Penhaitor79,<br />
cersind tara Ardealului ca sa fie<br />
imparateascd i Mihai voda tie tara<br />
Munteneasca, i tara Moldovei ca-i vòr<br />
ajunge.<br />
Mihai vodd nu se indura de Ardeal ci silila<br />
sa-si tocmascd de catril imparatul sasi<br />
tie Ardealul: mai trimitind doi bojar<br />
ariume Cornij Gaspar si Tudosie log(ofältul)<br />
la imparatul ca lasa Ardealul cum 1au<br />
dobindit 80 si sii aibti slobozenie la tur6<br />
sii marga la Timisoara si o ia de la turci.<br />
Atuncea Mihai voda gati pre Marco vodá<br />
feciorul lui Patru vodd si 1-au trimis si fie<br />
domnu la Moldova mergind cu dinsul<br />
Preda Buzescul ca sii. tocmasca. toate lucrurile<br />
acolo.<br />
Iar dupd ce sosira in Iasi au inceput a sd<br />
veseli; ei °stile Ieremiei.voda Inca au fost<br />
viind la Moldova. Deci,cu citd bucurie mergea<br />
la domnie, cu atita rusine fugira i nipustird<br />
tara.81<br />
Trimitald Mihai vodá soli ca sd-si toemasca<br />
lucrurile de toate partile si cind<br />
'Area cd s-au asezat mai bine, iar ca atita<br />
mai rau s-au stricat de pretutindenea.<br />
si incepura sfaturi mincinoase i 11clene<br />
despre toti ardelenii spre rdul lui<br />
Mihai vodd cii nu-I suferiia sa le fie domnu.<br />
Ci au trimis la craiu lesesc, si le tri-
mitä" pe Bator Jicmont sg le fie craiu cura<br />
le-au fost. isà dea ajutor si leremiei voda<br />
sa yie la Moldova si sii scoata pre Mihai<br />
vodä dintre dînii sa nu mai fie in mijlocul<br />
lor.83<br />
lar Mihai vodil de acestia nimica nu stiia,<br />
ci sii gatia sii stringa ostile sa marga la<br />
Tirnisoara83 si domnii i voievozii si nernesii<br />
Ardealului era toti adunati la Turda<br />
de sä sfatuia84 pentru zabava lui Bator Jicmont<br />
craiu de nu vine din Tara Lesasca.<br />
Dar Basta Giurgiu viind cu osti inparatesti<br />
ca sä fie priaten cu Mihai voda, 85 sa mirard<br />
cum vor face mestersug cu insälaciune sä.<br />
Lea vrajba intre Mihai voda cu Basta Giurgin.<br />
Si i-au zis: Cum vii tu ajutoriu lui<br />
Mihai voda si el iaste nepriiaten inpäratului",<br />
si cum ca Ardealul nici cum nu va<br />
dea inparatului, si alte cuvinte multe<br />
radicara. i zisera: Mai bine domneste<br />
tu, iar Mihai voda" sa se duca' la lard-0 si<br />
noi sii fim inchinati cu toga tara impairatului".<br />
Intr-acest chip Invrajbirai pre Basta<br />
Giurgiu ca Mihai vodd si sä veselirä ardelenii<br />
i venird cu osti asupra lui Mihai vodä%<br />
Solia lu i el tot nu stiia nimic de aceasta. Ci Inca<br />
St<strong>ro</strong>e Bit.. trimisese sol la craiul lesesc pre St<strong>ro</strong>e Buzescu<br />
In zescul pentru pace si mergind solul pre cale<br />
Polonia §i fiind la un loe anume Mucaci, iar oamenii<br />
lmparatului intelegInd c'ä s-au radicat ardelenii<br />
asupra lui Mihai voda, 1-au prins<br />
si 1-au dus In Secmar de au fost citava vreme<br />
acolo la inchisoare.88 lar Mihai voda<br />
tot nu stia nimica. lar oarecine spuse lui<br />
Mihai vodi de toate ce sii facea si ce i<br />
radica asupra, i cumu ca i Bastea Giurgea<br />
iaste tot una cu ardelenii. Ci Mihai vodl<br />
Mil nu crezu,87 iar apoi foarte s'ä Ingrija
Mir&ilia 8118<br />
septembri e<br />
1600.<br />
Intrarea polonilor<br />
In Moldova.Septembrie<br />
1600.<br />
si de graN trirnise in tonic pärtile sä-sf<br />
strinoli °stile din lara Alunteneasca si din<br />
1110ldbova."<br />
lar ardelenii ell Basta Giurgea dacd vdzurä<br />
cä trimite sä-si string5 ostile pripird<br />
ca s'd lovascd pre Mihai vodd pin& a nu<br />
stringe ostile.<br />
Ci Mihai vorld ca cu semetie neasteptind<br />
Ind)," sd-i vie toate °stile," s-au rädicat cu<br />
cite osti au fost lingd dinsul si s-au intdmpinat<br />
la un loe ce sd cheamä Mäsäräldu din<br />
sus de Diio pre apa Muresului" i incepurd<br />
a srt bate °stile la sept. 8 zile luni9i, ftind<br />
eursul anilor 7108, fdandu-se rdzboiu mare<br />
multá vreme. Si fu biruit Mihai vodil de<br />
Basta Giurgiu cu ardelenii i mult singe<br />
s-au värsat.92<br />
far Mihai vodil cu ci0 au scdpat au pieca<br />
t fuga pinti In luncile Fägärasului si acolo<br />
s-au timpinat Cu °stile ce veniia din Tara<br />
Munteneascri si din Moldova," care nici de<br />
un folos.nu i-au fost.<br />
Deci 55. intoarsärd toi impreund pindsä<br />
täbdrira la Prejmir 94 socotind acolo de patima<br />
ce i s-au intimplat. Sosi altd veste<br />
mai rea, cd lesii ,s-au rädicat cu Bator<br />
Jicmont de vin asupra uIrài Moldovei si a<br />
tardi Muntenesti si la Ardeal.<br />
lar Mihai vodd nu tiia ce sä facd, ci<br />
numai suspina dintru adincul inimii de atita<br />
bunätate ce piarde, cii intr-un an au<br />
dobindit trei tdri iar intr-un ceas le perdu.<br />
Si vdzu cd dobinda lumii acestiia nu iaste<br />
a nimdnuia, ci umbld din mind intr-altä<br />
mind si rdmine omul numai cu faptele lui,<br />
ori bune ori rele.
Eveninientele<br />
din augus t<br />
1601 ( traduare<br />
din V istiernieul<br />
S taurinos)<br />
Daca v5zu Miliai vod5 c5 i s-au sl5bit<br />
toatä puteria si de nici o parte n5dejde de<br />
ajutor de nic5iri n-are: cd de toate partile<br />
era incuiat i ocolit de vr5jrnasi atunce<br />
s5. mira i s Vábari in cinpii Turdii, intr-o<br />
livade frumoas5', de-si tocmi ostile de<br />
dimineata* pina sara.95<br />
lar Mihai vod5 sà dusese la Basta Giurgia<br />
dea sfat si atuncia venia Bastea Giurgiu<br />
sà se inpreune cu dinsul ca dea<br />
sfat copilasul pentru c5<br />
era inchis in Filg5ra.s, incd de dud Il gonise<br />
inpreuna cu mum5-sa si cu Tac<br />
fan, fard nici un judet.<br />
Pentru acestea i-au vorbit ca unui pria.ten<br />
iubit si-i zise: Doamne s5' f;t i i cil miine<br />
voi sà trimit sa-mi aducil coconul foil,<br />
(sic) inimii male, cii pentru dinsul arde<br />
ficatii miei. Cäci pentru mine slut ei in.<br />
chisi ca niste morti. Pentru aceasta te <strong>ro</strong>g<br />
de-ti va fi voia, putintei nemti s5-mi dai<br />
ajutoriu".<br />
Atunce Basta Giurgea zise: Dati-voiu,<br />
ia citi vei Yea trimite unde-ti va fi<br />
voia". Acestea zicea Basta Giurgea i altet3<br />
gatiia asupra capului lui. 5i daca s-au despartit<br />
de Bastea Giurgiu au mere la cortul<br />
lui i fticindu-se zio chem5 pre Ratfi<br />
Gheorghe de i-au zis O. margd la F5g5ras<br />
ja c5pitani si pre Miirzea cu mazilii<br />
si p<strong>ro</strong> toate c5peteniile. .5i pas de ocoleste<br />
cetatea, ea sä-ti dea coconul sau s5 izbindesti<br />
sti o strici, cii eu ftirti zabav5 voiu s5<br />
merg la Beligrad. Ci cautà s5-mi trimiti<br />
cuvint pin5 miine sar5."<br />
* Coreelat dupil mss. 13 de la Neamtu.
Cunt sosi<br />
moar tea lug<br />
Mihai vodii<br />
din viclem,<br />
felcind sfat<br />
rigu ca<br />
onzori<br />
Pentru<br />
zuvartea<br />
Mihai<br />
luti<br />
Atuncea, au incaleca,t toti de mergea cu<br />
dlnsul i pu-tintei din cqtile lui. Pentru<br />
cá nu-,0 aducea aminte niciodatä de vre o<br />
parte s. aibä rtiotate. lar ei silracul 1-au<br />
pus cu capul in jos pentru pizma ce avea<br />
a.cel serdariu pre dinsul, caci 11 primea toti<br />
cu mare cinste §i cetài i toata Tara Ungureaseà<br />
lui sä" inclina, lar pre ceilalt1 nu-i<br />
baga, seama nici Ii cinstia.<br />
iarti sti mira cum 11 vor napastui secera<br />
in lituntru ficaii, avind pre Chirsala<br />
de credinta. i zise: Ce sintem buni doi<br />
dacil Mihai vodil sà b<strong>ro</strong>dqte 55. ia<br />
cununa? Un ruman ca aces-La SS. fie cinstit,<br />
si sá aibil si nume eS. iaste viteaz. Noi S<br />
cuteztim 0 el sil aibil harul in toata lumea;<br />
de nu-1 vom omorl, noi n-avem ce fi buni!<br />
Numai cum mai curind sà mergem,<br />
sa-i tiliem capul farti nici o ispite. lar<br />
Mihai vodil tot nu tiit-1 nimica ce va sa<br />
patil de catra<br />
Deci sa scula Mihai voda de dimineata<br />
de a.0 chemat pre comisul ca sà pue aoa<br />
()ode pre cal i indata o au pus vrind sS. marga<br />
la Beligrad ea sil pue sa deratece casele.<br />
Grilind acele cuvinte vilzura. eS. bladecara<br />
§i vin tare. Zige: Trufil fac, nu pur-<br />
Noi iani sS. mergem, iara ei facii<br />
cum vor vrea".<br />
Vedea i pre altii pe jos viind ultra dinsul,<br />
lui ii pàrea eil vin intr-ajutoriu i nimica<br />
nu avea frica. Iar ei p<strong>ro</strong>cletii<br />
i-au fost ajutoriu ci vrajma0. i daca sosira<br />
WOW Mihai voda in picioare 5i le zise:<br />
Bine ati venit voinicilor, vitejilor 1" lar<br />
ei , scotind sabille, mergeaasupra lui ea ni§te<br />
liare salbatece de intraril in cort. i unu
dintr-insii dede cu sulita si-1 lovi pre Mihai<br />
vodä drept in inimà, altul curind<br />
te capul. i cäzu ca un copaci trupul lui<br />
cel frumos.<br />
intr-acest chip 1-au omorit, pentrucä<br />
n-au stint nici s-au intimplat sabie in mina<br />
lui cea iute.<br />
au dornnit ani 8.<br />
NOTE<br />
In notele la acest text ce reprezinta prima editie a variantei din<br />
mss. 2591, ne vom referi adesea la textul din mss. 13 de la Neamtu<br />
si manuscrisul de baza al editiei entice (312 Bibl. Acad. Filiala Cluj)<br />
foarie asemanatoare i derivInd din acelasi p<strong>ro</strong>totip initial, dar prezentind<br />
urmhtoarele caracteristici: varianta din manuscrisul nr. 13<br />
de la manastirea Neamt, editata In 1961 de Ilie I. Georgescu, este un<br />
text identic cu cel din mss. 2591. Diferentele intre mss. 2591 si mss.<br />
13 Neamt (in continuare N) stint numai lectiuni gresite ale copistului,<br />
sau unele mai corecte decit In 2591. In ce priveste informatiile, doer<br />
una sau doua In plus fa de 2591, siacelea de amanunt. Dimpotriva,<br />
asa cum am -aratat In ultimele doull studii din cartea noastra Studii<br />
i articole de literaturd <strong>ro</strong>nzdnd veche, varianta din mss. 312-Cluj a<br />
Letopiseptliti cantacztzinesc (Istoria Tdrii Ronzdnesti 1290-1690. Letopiselul<br />
cantacuzinesc, editie critica de C. Grecescu si D. Simonescu,<br />
Bucuresti, 1960; In continuare se va cita prescurtat LC) prezinta un<br />
text foarte defect/cos In raport cu varianta din mss. 2591 si N. Aceastil<br />
constatare se aplica intregii variante, nu numai fragmentului despre<br />
Mihai Viteazul, ea fiind valabila i pentru fragmentul din Matei al<br />
Mirelor (de unde teoriile gresite ce s-au emis pe baza acestui text<br />
alterai), si pentru c<strong>ro</strong>nica domniei lui Matei Basarab. Textul cel<br />
mai bun al Letopisefului Tdrii Ronzdnesti nu este deci cel din editia<br />
critica, ci acela din mss. 2591 si din mss. 13 de la Neamt ! Notele<br />
la editia noastrà o dovedesc.<br />
a Datele c<strong>ro</strong>nicii sInt dupä vechiul calendar numit iulian" deoarece<br />
a fost alcatuit pe vremea lui Caius Julius Caesar, chid s-a sta..
ilit durata anului de 365 zile *1-6 ore. In 1582 o comisie instituitä<br />
de Papa Grigore XII a constatat cä se calculase gre*it durata medie<br />
a anului solar, *1 cä diferenta pe care o &idea calculul just fatá<br />
de cel anterior era de 10 zile la data aceea. S-a hotärlt atunci ea<br />
data de 5 octombrie 1582 sä devina dupä noul calcul 15 octombrie<br />
*1 pe viitor sä se calculeze timpul potrivit constatärilor comisiei.<br />
Noul calendar s-a numit gregorian" dupa' numele papei, *1 a fost<br />
adoptat de Intregul Occident, In Rastirit raminind In vigoare vechiul<br />
calendar iulian pîn. In secolul nostru. In Romania, noul calendar<br />
a fost adoptat in 1924. Intre timp, diferenta crescuse la 14 zile<br />
atunci s-a hotarlt, ca ziva de 1 oetombrie 1924 sä devina 14 octombrie<br />
stil nou".<br />
LC nu dä' ziva *1 luna Int<strong>ro</strong>narii lui Mihai, ci numai anul. Titlurile<br />
sub care este int<strong>ro</strong>dus textul c<strong>ro</strong>nicii slut diferite In cele 3 variante.<br />
In mss. 2591, care este o istorie paralelä a Tarii Române*ti<br />
Moldovei, istorie ce a folosit textul Letopisefului Tdrii Ronzdnesti<br />
In aceea*i traditie manuscrisä cu N, titlurile apartin compilatorului,<br />
banuit a fi Axinte Uricariul. Aici este: VALAH1A. Donut. 31 Domnie<br />
35. Mihai voclii al 2 sad (sin fiul, n.n.) Pcitrasco ()odd."<br />
In N. titlul include citeva rInduri care in mss. 2591 apar In text.<br />
El este urmatorul: Aicea insemneazd de domnia lui Mihaiu Vedd<br />
sin Pdtrasco Vodd, end au venit domn de la Poartd ca aga turc i Cu<br />
steag aci in Tara Romdneascd si ansezut in scaun in cetatea Bucurestilor,<br />
avgust 20 deni leat 7101".<br />
In LC: De aicea sà incepe istoriia lui Mihai vodd sin Peitrasco vedii<br />
carele au facut multe rdzboaie ca turcii pentru crestindtate precum de<br />
aicea inainte sci aratd.<br />
Imprejurarile In care Mihai ia domnla Tärii Române*ti sint destul<br />
de bine cunoscute: dupä ce, incepInd din 15a6 In pragul virstei<br />
de 30 de ani Mihai urcä repede treptele demnitätilor, fiind succesiv<br />
bani*or de Mehedinti, mare stolnic, mare postelnic, mare ag. *i<br />
loctiitor al unchiului sàu Iane Banul In marea bailie a Craiovei,<br />
Mihai treze*te bänuiala lui Alexandru cel Rau (1592-1593), fiul<br />
lui Bogdan Lapupeanu, ce se simte amenintat de ascensiunea si<br />
popularitatea tinarului boier oltean. O Incercare de a-1 prinde (din<br />
care a ie*it cunoscuta legendá cu calaul) nu da rezultat: Mihai se<br />
refugiazä In Ardeal, la Sigismund Bathory *1 de acolo pleaca, insotit
de doi reprezentanti ai marii boierimi (Atone, St<strong>ro</strong>e Buzescu i Radu<br />
F1orescu la Constantinopol. Unchiul stiu fratele Tudorei Iane,<br />
banul Craiovei era aici capichehaie (reprezentant) la Poartti al Trail<br />
Romtinesti si Moldovei. impreunä ca cei doi boieri care se piing sultanu/ui<br />
de Mexandru cel Rüu, i ca And<strong>ro</strong>nic Cantacuzino, foarte<br />
influent la sultan, Iane reuseste sà obtinti domnia pentru nepotul su.<br />
Banii Imprumutati de grecii care vedeau In Mihai un viitor eliberator<br />
al lor au jucat <strong>ro</strong>lul principal. Mazi1irea lui Alexandru s-a Intimplat<br />
In august 1593, de undo data retinut5 de c<strong>ro</strong>nicti. Imediat<br />
dupil aceia St<strong>ro</strong>e Buzescu a plecat la Bucuresti ca loctiitor al domnului,<br />
care ii face aparitia la sfIrsitul lui octombrie.<br />
8 Murad III, sultan Intre 1574-1595.<br />
4 Sigismund Báthory principe a/ Transilvaniei. Prima domnie:<br />
mai 1581-1597; a doua: 22 august 1598 martie 1599; a treia:<br />
1601; a patra: februarie 1601-1602. InlAturat definitiv de imperiali,<br />
moare In 1613.<br />
5 Aren vodil Tiranul", fhil nelegitim al lui Alexandru L5pusneanu,<br />
domn din sept. 1591 iunie 1592, apoi sept. 1592-24 aprilie<br />
1595. Det<strong>ro</strong>nat do Sigismund BAthory, esto Inchis in castelul din<br />
Vinti unde este otrAvit.<br />
N: case si meceturi". IlIecetul este o geamie micA, locas de cult<br />
al musulmanilor. Pentru c<strong>ro</strong>nicar construirea meceturilor apare ca<br />
o calme a ingerintelor turcesti, deoarece Imperial otoman convenise<br />
sti acorde Tarilor Române Inchinate" deplinti autonomie intern5.<br />
niel un mahomedan sd nu poatà stt cumpere pAmint, deci s5, se aseze<br />
In tar5., si nici s5. clAdeascA 15casuri de cult musulnaane, cum se<br />
Inn-I/pia pe primIntul direct supus sultanului (In sudul Duntirii de<br />
pild5). La Inceputul secolului al XVIII-lea, Anton-Maria del Chia<strong>ro</strong>,<br />
secrefarul lui Brincoveanu seria In cartea sa Istoria delle moderne ricoluzioni<br />
della Valachia. Con la descrizione del paese, natura, costumi,<br />
riti e religione degli abitanti, Venetia, 1718: Se pun multe piedici<br />
turcilor pentru asezarea /or In Valahia i stau mai mult ca<br />
decit ca sttipini ai VIOL P<strong>ro</strong>cesele lor civile i criminale slut supuse<br />
judecätii Divanului... in toatd Va/ahia ca si In Moldova nu se<br />
gaseste niel o moscheie cit de nelnsemnat5, asa cà pentru rugAciunile<br />
lor, turcii stilt nevoiti a se aduna Intr-un loe mai retras, unde<br />
si le fac cu toata discretia". Revolutille Valahiei, In <strong>ro</strong>maneste de<br />
S. Cris-Cristian, cu o int<strong>ro</strong>ducere de N. Jorge, Iasi,. 1929.
7 N: cit insusi Mihai coda cu toti boierii sei inchise intr-o minastire".<br />
Walther ne arattl ca Mihai sedea In ap<strong>ro</strong>pierea Relit minastiri<br />
de 11110 oras, Intr-un pa/at cladit fira intarituri si f 5r5 ziduri, la<br />
malul Dimbovitei". Este vorba de minilstirea Mihai Vod5., uncle aint<br />
acum Arhivele Statului. Domnul se refugiase p<strong>ro</strong>babil in incinta<br />
mlnastirii, mai feritil, Intrueit creditorii turci veneau In palat, iar<br />
ienicerii aruncau cu pietre In serai, ctiruia In limba lor Ii spuneau<br />
kurta". Vezi C<strong>ro</strong>nici turcesti pripindreirile Romcine. Extrase I. Sec. XV<br />
nzijlocul sec. XVII, volum intocmit de Mihail Guboglu si Mustafa<br />
Manned, Bucuresti 1966, p. 498. In continua<strong>ro</strong> volumul se va cita<br />
prescurtat: C<strong>ro</strong>nicile...<br />
° In LC lipsesc cuvintele: si a arde bisericile din tar5. V5zind<br />
Mihai Vodl atila Mutate si nevoie, nu mai putu rada tipetele cre5-<br />
Vallee, din ca<strong>ro</strong> cauzti N. Iorga a crezut c5 C<strong>ro</strong>nica Buzetilo atribuie<br />
initiatiVa rascoalei nu lui Mihai insui, ci boierilor sIi. Textul<br />
corect infirm5 aceast5 tezil.<br />
9 Dup5 cum so vede, c<strong>ro</strong>nica t5.rii, spre deosebire de Walther,<br />
atribuie forjelor interne Mihai si boierii sIi initiativa inceperii<br />
rAscoalelor si tratativele cu Transilvania si Moldova. Exact asa prezintil<br />
si Mihai in memoriul sat/.<br />
10 Numele solului apare si in N, dar lipseste din LC, care vorbe5te<br />
doar de un boiariu al lui". Cirstea era vornic al Prii de Sus,<br />
si a fost ucis printre boierii lui A<strong>ro</strong>n Voc15 decimati de Bathory dupl<br />
prinderea domnului lor. cf. N. Iorga, Istoria lai Mihaj Viteazul,<br />
vol. I, Bucuresti, 1935, p. 170. (In continuare cartea lui N. Iorga<br />
seciteazil cu initialele: IMV). Interesant cl N. Iorga, f5r5 a cunoaste<br />
textul de la Neamtu sau col din 2591, undé apare numele lui Cirstea,<br />
idenlificA acest personaj Intr-un document extern ce pomeneste de<br />
o solio a lui A<strong>ro</strong>n yea' la Rudolf al II-lea (Hurmuzaki, XII, p. 23<br />
2'.c, no. LVIII) si In care e vorba de Wierst Dwornik". In IMV, I,<br />
P. 151, Iorga serie: ar fi trimis pe 4V15dic5» (Mit<strong>ro</strong>fan) si pe un<br />
Vornic Crtiste". Era asa dar un sol initiat In tratativeie lui Aren Vodit,<br />
ca<strong>ro</strong> dup5 ce fusese la Mihai, a mers si la Viena.<br />
11 Data de 15/25 noiembrie 1594 pentru masaerarea creditorilor<br />
turci apare numai aici, dup5 cum tot numai aici apare data de 10 noiembrie<br />
pentru trimiterea ostilor. In LC: deci ciad fu valeatul 7109,<br />
noiembrie 5 deni, trimise... etc... si indata tiliarl pe toti turcii citi<br />
117
aflarg acolo". In N: ... ei tgiarg toti turcii citi locuiau In Bucureeti,<br />
noiemvrie 5 deni". Walther d'a' 13 noiembrie 1593, ceea ce este greeit<br />
ca an, dar ap<strong>ro</strong>piat de data de 15 a textului nostru. In N. Iorga<br />
eitim urmatoarele cu privire /a oeti/e trimise de Bgthory: Aduceau<br />
cu dineil un numitr de trabanti, oaste permanenttl, ei de secui pe<br />
care un contemporan Ii socoteete la 4 000; erau la Brasov In ziva<br />
de 10 si ajunserg la 15 In Bucuresti, p<strong>ro</strong>cedindu-se indatg la crunta<br />
executie, de mult timp pregatitg" IMV, I, p. 147. Tratatul ¡noria<br />
Romdniei si alti istorici, acceptg data de 13 noiembrie ca datg a<br />
Inceperii socoteliior". Ping la adunarea i executarea creditorilor<br />
puteau trece 2 zile, ceca ce ar pune de acord cele doug date. In<br />
scrierea sa, Walther foloseste datele pe stil 'echi (13 august pentru<br />
bittglia de la Chluggreni), deci ca si In c<strong>ro</strong>nica pe care o are la<br />
dispozille. In acest caz, actiunea lui Miliai se plaseazg /a 13-15<br />
noiembrie 1594, respectiv 23-25 dupg stilul gregorian. i c<strong>ro</strong>nicile<br />
turceeti (Peoevi) relateaiä actiunea ca ceva ce nu s-a terminal Intr-o<br />
singurg al. Ibrahim Pecevi detine o relatare a rdfuielii" chiar de<br />
la un martor al evenimentelor. O rep<strong>ro</strong>ducem aid, cum vein face<br />
si cu Ole pasaje 4in c<strong>ro</strong>nicile turceeti, spre a da si imaginea evenimentelor<br />
principals reflectate In constiinta adversarilor lui Mihai.<br />
Iatg ce serie c<strong>ro</strong>nicEu'ul Ibrahim. Pecevi, näscut in 1574, deci contemporan<br />
cu cele istorisite: In anul 1003 (corespunzind intervalului<br />
16 sept. 1594-5 octombrie 1595 In calendarul creetin, n.n.) ciad<br />
umilul de mine eram defterdar de Dungre, am fost oaspete Intr-un<br />
orgeeI din Dob<strong>ro</strong>gea (Dobridje) Cu numele de Pazargik care fusese<br />
mai lnainte un sat, Cadiul de acolo era un om bitten, cgruia i se<br />
spunea Al!-Djan efendi. Acesta, venind, s-a IntlIna cu mine. In<br />
timpul convorbirii el a povestit astfel despre pglania pe care a avut-o<br />
Cu rgtacitul de Mihai: (Creditorii riltacitului de Mihai din Bucureeti<br />
(Bane), capitala beiIor Tdrii Romgneeti, peat° erau mai mult de<br />
patru mii de oameni. Cei mai multi dintre aceetia erau ieniceri<br />
mai marl ai oetirii. in fiecare zi, ei mergeau asupra nelegiuitului<br />
mai sus-aratat i aruncau pietre In serai, cgruia In limba lor li spuneau<br />
Kurta, ei darlmau diferite parti ale acesteia. Ei puneau mina<br />
pe ce apucau, ii bgteau pe oamenii af/ati /a poarta sa i H rgneau.<br />
Totl aceetia II sgturaserg de viatg pe afurisitul de Mihai.<br />
Intr-o zi, el i-a strins ei le-a zis: Dacg mli emoriti, veil pierde<br />
si ultima veastrg avere. Ascultati de mine ei intelegeti ceea ce<br />
118
spun eu. Tinuturile Tarii Romanesti slut ImpArtite in cadiate. Mergeti<br />
cltiva oameni pe lingit omul meu din fiecare cadiat i aduceti<br />
avutia incasatil. Apoi luati din ea partea ce vi se cuvine". In sur.<br />
dupd multil glIceava si luddrianicie, i-a convins. Infehul acesta,<br />
a ales dintre ei vreo 500 de oameni. El a luat aceastd milsurä numai<br />
ca sd scape clteva zile de apdsarea 'or.<br />
Dupd ce au trecut citeva zile, adunInd banuri, el s-au tutors.<br />
Dar, de data aceasta, lucrurile nu erau indeajuns pentru toatä datoria.<br />
Atunei el le-a spus: Sä facem mai intlisocoteala datoriei noastre<br />
apoi, potrivit banilor, impiirtim dupd cum se cuvine fiecdruia".<br />
Dupit o lungd Impotrivire, au cazut la Invoiald i cu aceasta.<br />
Acum, pentru socotirea tdatoriilor» sà vind cadiul de Giurgiu<br />
(IerkOkii kadisI). Totdeauna dud era In Tara Romdneased o astfel<br />
de pricind din partea musulmanilor, veneau cadii de Giurgiu, lijad<br />
insdrcinati prin ilustre porunci pentru aranjarea lor. Si do astä<br />
datii au trimis, ea de obicei, o caleaseä (koci) si un om. Umilul de<br />
mine cram ajutor de cadiu (naib) la Giurgiu. Ca prin minunea lui<br />
cadiul nostru a fost gdsit cam bolnav 1 m-a trimis pe mine,<br />
unchiasul vostru (daylnizi). Am ajuns la Bucuresti (Biikres) si an<br />
làcut socoteli timp de o zi, douà. Socoteala se fäcea In felul urmdtor:<br />
De pildd, vine un om i aratä act (temessiik) pentru 60 de poveri<br />
(yiik) de aspri. El (Mihai) spune: adevi:uat, dovada este a mea».<br />
Datornicul zice: *Dar ce-mi dai? Spune-le pe soiuri 1». El (Mihai)<br />
zicea: datil 60 de poveri de aspri». Dupd multä ceartil i IndIrjire<br />
11 convinge pe acesta s'd-si arate lucrurile. De exemplu: zece poveri<br />
bani, un hanger, lucrat mestesugit, in valoare de 20 de poveri,<br />
obiect de casa' (raht) de cinci poveri; In sfirlit bate acestea se ridicau<br />
la suma de 60 de poveri. Dar acum mustilmanul zicea: «Tu nu poli<br />
sä dovedesti pretuirea lor adev'aratd i acest lucru 11 tiisi tu sill<br />
stiu i eu. Tot ce mi-ai dat este pe un p<strong>ro</strong>f de trei-patru ori mai mare.<br />
Hangerul pe care mi --Lai dat cu 20 de poveri, fi 1-as da cu cinci<br />
chiar cu trei poveri».<br />
Dupä multe vorbe si gllcevi, 11 Ikea pe acesta sà primeascä, in<br />
loc de 60 de poveri, 30 sau 40 de poveri. Apoi, spunea: «Cadiefendi,<br />
scriel» i Ind punea EA tree In catastif.<br />
De asemenea punea si pe scribii sài sä noteze. Tot ce era mai<br />
putin de zece poveri nici nu a pus la socotealà. Spunea cà sacestea
sint nimicuri ». In felul acesta datoria sa (a Jul s-a ridicat<br />
la 7 000 de poveri (yiik) de aspri (akce).<br />
Chad umilul do mine am iesit afara, un ghiaur, cu care eram prieton<br />
Inca de mult i, de cite ori veneam sau plecam, poposeam In<br />
casa lui si citeodata aveam unele socoteli cu el, s-aap<strong>ro</strong>piat de mine<br />
si m-a intrebat: «Hodja Ali-Djan, de citi ani incoace minam noi<br />
Impreuna Wine i sare?». I-am spus ca trebuie sa fie vreo doullzeci<br />
de ani. «Prin urmare mi-a spus el vreau fiu recunosctitor<br />
lui Allah pentru One i sare si sa-ti platesc datoria». Eu 1-am intrebat:<br />
«Ce sa fie oare? iar el mi-a zis: «Dacit vrei sa-mi asculti euvintui,<br />
sil nu mai rAmii aici pina la chindie (ikindi) si, de asemenea,<br />
rnergind la Giurgiu (IerkOkii), sd nu te lasi dus pe ginduri, ci sa te<br />
straduiesti sO pleci indata la Rusciuk i sa treci Dunarea cu un ceas<br />
mai devreme». Eu 1-am intrebat: «Care este pricina?», iar el ini-a<br />
raspuns: «Ti-am opus eu ceva? De ce mil intrebi pricina?». Eu i-am<br />
graft: «Nu mi-ai zis asa asa?», iar el mi-a opus: «In astfel de imprejurari<br />
eu spun aiureli ; eiteodata ma apuca nebunia ».<br />
N-am putut sa'-lfac sa-mi spunii din nou acest lucru. Dar am vazut<br />
ea orasul nu era ca mai inainte. Aici era o miscare, o multime adunata.<br />
Niel un ghiaur nu era linistit. Atunci, urcindu-ma indata in caleasa,<br />
m-am intors in mare graba. Am venit la Giurgiu (IerkOkii) i m-am<br />
grabit sa-i spun cadiului cum stau lucrurile. !ma afurisitii de ghiauri,<br />
in clipa in care umilul de mine ieseam din Bucuresti, i-au ucis pe<br />
tori musulmanii care se &eau acolo si apoi, formind cete, au venit<br />
la Giurgiu.<br />
Negasind alt mijloc, m-am dezbracat de indata i, fiind un inottitor<br />
foarte bun, am trecut Dunarea Snot. Atan a de mine a mai trecut<br />
Inca un om. Dintre locuitorii Giurgiului, care, Cu femei i copii,<br />
erau poate 3 000-4 000 suflete, n-a scdpat niciunuI, afana de noi dol.<br />
Au fost mate ca pradd o multime de boglitii. Multe femei si multi<br />
barbati au fost dusi in captivitate; de asemenea i orasul a fost incer..<br />
diat»..." C<strong>ro</strong>nicile... p. 498-500.<br />
Acest amanunt dovada de atentie a c<strong>ro</strong>nicarului pentru sotul<br />
jupinesei Sima reapare si pe piatra de mormint de la Stanesti:<br />
si la rOzboiul dintii, dobindi rana la mina stinga de turci".<br />
18 In LC: Rusciac. LC omite informatia, prezenta i In N: si<br />
6-au apucat de au aprins tot orasul Giurgiovului de au ars". Arderea
Gfurgiului este confirmatd de toate izvoarele contemporane, inelusiv<br />
cele turcesti.<br />
14 Pentru Mustafa pasa vezi note° lui A. Decei, volumul doma,<br />
p. 59. Bogdan era fiul lui Iancu Sasul, la rindul lui fiu nelegitizn al<br />
lui Petru Rares.<br />
Aceeasi datd si in LC. Ea lipseste in N.<br />
18 Aceeasi data In N. In LC se dau numai ghenar 14 deni" fad<br />
a se mentiona ea era vineri.<br />
17 LC: la ghenar 16 deni", nU se spune ziva. N: ghenarie 16 deni<br />
intr-o dumineca". Walther da pentru aceasta luptd data de 21 ianuaric.<br />
18 *Urea este confirmatd de c<strong>ro</strong>nicarul turc Kara Celebi Zade<br />
(Abdul-Azis efendi) care ne-a Id.sat urmAtoarea relatare: Gazi Ghirai<br />
han, fiind foarto miniat din pricina sordarului Sinan-pasa care, in<br />
urma plingerii unor raialo, spinzurase citiva tdtari, plecase de la<br />
Timisoara, undo i se fixase tabdra de iarnd, Intorcindu-se In püri1e<br />
Crimeii, Unit a fi obtinut invoke. In Tara Romaneascd, Miliai<br />
atacindu-1 Intr-o noapte pe neasteptato pe han, acesta a fugit do<br />
fricd, ldsind In miinile ghiaurilor tot ceavea;aceeasi data<br />
Cind Mihai a ridicat steagul revoltei, uitind de obligatiile<br />
sale co izvorau din favorurile acordate, a fost trimis mirimiranul<br />
de Mara, Mustafa-pasa, impreund cu doi voievozi. In<br />
ap<strong>ro</strong>pie<strong>ro</strong> de Rusciuk [Urusciuk] avind loo lupte si mdceluri cu rrtufticatorul<br />
Mihai, cind clocotul valurilor de singe s-a auzit pina in vazduhuri,<br />
cu voia lui Allah oastea binecuvintata a suferit zd<strong>ro</strong>bire si<br />
Infringere, iar seraskerul cazind In adincurile ap.ei si iesind apoi la<br />
suprafatd, ra'scoala afurisitului fan). de lego s-a intins asa de mult,<br />
incit el a incendiat si a distrus Rusciukul, iar pe locuitori i-a neno<strong>ro</strong>cit,<br />
mticelarindu-i prinsoare". C<strong>ro</strong>nicile... p. 549-550.<br />
19 Informatla ca au sezut 3 zile lipseste in LC. Pentru exactitatea<br />
ei vezi Iorga, IMV, I, p. 154, nota 4.<br />
29 Data bataliei este aceeasi, dar L nu da decit ghenar 25 den i.<br />
In N: fey. 25 deni, intr-o marti". Walther, care foloseste c<strong>ro</strong>nica<br />
oficiala spune si el ca era marg., met a da ziva. Evident, bdtaiii/e<br />
s-au succedat la clteva zile distanta, asa Inca. februarie" din N osto<br />
o gresala. C<strong>ro</strong>nicile turcesti confirma' victoria lui Mihai: Rebelu<br />
din Tara Romaneased cea neascultiltoare, trecind in iarna aceea Duntirea<br />
inghetata, Impreuna Cu ratlicitul de Mihai, au devastat in int<strong>ro</strong>-<br />
121
Rime oraselul Rusciuk, precurn i tirgurile i satele din acel finut,<br />
luind In <strong>ro</strong>bie barbati, femei si copii fara numär si fàr seamän.Pe<br />
cel mai multi barbali i-au ucis, iar pe cei care erau bogafi i-au pus<br />
In lanfuri. Rautafile i nelegiuirile lor au fost Infälisate la t<strong>ro</strong>nu<br />
Impärätesc al padisahului". C<strong>ro</strong>nicile... P. 500-501. Vezi si Kara<br />
Celebi, textul de la nota 18 bis.<br />
si Acest pasaj apare In LC si N mai confuz, dar fara a diferi ca<br />
date. E posibil sa fi fost redactat mai ciar de catre autorul Istoriei<br />
pare lele.<br />
22 Kiraly Albert. In forma aceasta unita apare si la Stavrinos:<br />
Erailarpértos.<br />
23 In LC cuvintele cu acest raspuns" lipsesc. In N: zicInd".<br />
24 Aceeasi data. In LC si N. Anul bizantin incepea de la 1 septembrie,<br />
asa Welt noiembrie 1594 si aprilie 1595 infra tot In Valeatul<br />
7103".<br />
Mehmed III, sultan din 1595-1603.<br />
23 Ultimele doull cuvinte, prezente si In N, lipsesc In LC.<br />
27 Aceasta informafie, prezentä. si In N, lipseste In LC.<br />
22 Aceasta fraza, prezenta si In N, lipseste in LC.<br />
22 LC: In vadul Calugarenilor". N: In vad la podul Calugarenilor".<br />
32 Toate variantele dau data aceasta, inclusiv Baltasar Walther.<br />
Dar Walther si LC nu spun di era miercuri. In schimb, gäsim confirmatti<br />
aceasta stire In c<strong>ro</strong>nica ture,easca a lui Mehmed bin Mehmed:<br />
la 18 ale lunii mai sus aratate, tntr-o miercuri, au ajuns In ap<strong>ro</strong>piere<br />
de podul Calugareni". C<strong>ro</strong>nicile... P. 418. Data corespunde In calendarul<br />
crestin ca 24 (respectiv 14 stil vechi) august.<br />
al Urmatoarele cuvinte lipsesc din LC: si sclrba multä pali eau-0<br />
pierdu voinicii i pasii"... si luä i steagul lor cel de legie ce-i zic<br />
turcii a lui Afoameth". Arnbele p<strong>ro</strong>pozifii slut In N. Confirmarea capturarii<br />
steagului verde al p<strong>ro</strong>fetului, In Memoria... vol. de fafa, p. 44<br />
Descrierea bataliel de la Calugareni In c<strong>ro</strong>nica lui Mihai este confirman'<br />
de c<strong>ro</strong>nicile turce§ti. Iatgi relatarea ei la Ibrahim Pecevi: Cu<br />
cIteva zile lnainte de sosirea sa la Rusciuk, asupra lui Hasan-pasa,<br />
f iul vizirului [Sokolla] Mehmed-pasa, venise un numar de 8000 de<br />
ghiauri, dar, prin bunatatea lui Allah cel prea Inalt, el Ii Infrinsese.<br />
Au faM adupi multi prin§i §1 multe tigve.<br />
122
De acolo, trecind podul de peste Duntire, au descins in sesul<br />
giului si de aici au pornit spre Bueuresti (Biikres). Dar fiecare atlas.<br />
fiecare padure de stejar se umplusese en mii de ghia.uri. Ei se<br />
ap<strong>ro</strong>piau meren de oastea islamica si se in.virteau in jurul ostii Imp6,ratesti.<br />
Din voia lui Allah, oastea islamica a fost euprinsa de o mare<br />
spaima, tacit nu putea sa opuna nici o impotrivire. Astfel, Haldarpasa,<br />
beilerbei de Rumelia, grisit o moarte de manir intr-o mlastina;<br />
iar Satir,gi Mehmed-pasa, care unaa sa fie beilerbei de Tara R.<br />
yndneascei (s.n.) a fost ranit pe chid iugea.<br />
Apoi au ajuns la o mlastinil unde, din pricina mnvàlm.àeIii, Musta.<br />
fa-pasa, fiul lui Aias-pasa, fratele serdarului, si Husein-pa,sa, care<br />
era mutasarrif de Nicopol, au fost calcati in picioare. Orgoliosul<br />
serdar [Sinan-pasa], cazind de pe calulsau si fiind departe de ostasii<br />
s-a infundat in mlastina. Ramas pe jos i Inspaimintat, clad se<br />
ridica, chid se aseza, dad Inainta. Atunci a venit unui dintre vitejii<br />
Rumeliei numit Deli-Hasan, cunoscut prin puterea sa, *i luindu-1<br />
In spinare, 1-a scos din mlastina. Dupa aceea, mai sus-numitul Deli-<br />
Hasan a devenit vestit sub numele de Batakci Deli-Hasan si a murit<br />
pe chid era delibasi al marelui vizir Kodja-Murad-pasa." C<strong>ro</strong>nicile,<br />
p. 502-503. Iata ce scrie si Mehmed bin Melimed: Dupa sfatul<br />
tutu<strong>ro</strong>r, au mers t<strong>ro</strong>j zile si la 18 ale lunii mai sus-aratate intr-o<br />
miercuri, au ajuns in ap<strong>ro</strong>piere de podul Calugareni, care era un lee<br />
padu<strong>ro</strong>s *i mlastinos.<br />
In clipa chid unii dintre osLasi se asezau [acolo], iar altii se pregateau<br />
sa se aseze, a aparut o ceata de gltiattri, semanind cu niste animale,<br />
si au hiceput lupia in ap<strong>ro</strong>pierea acelei mlastini. Ei [ghiaurii]<br />
asezasera la intrarea in padure Lunttri i pulcasi, care au stinjenit<br />
mult oastea [islamica]. in acest loc, dindu-se Tirman lui Melimed-pasa,<br />
beilerbei de Tara Romaneasca Cu rangul de vizir, si lui Haidar-pasa<br />
si lui Husein-pasa i lui Aiasoasaoglii Mustafa-pasa si de asemenea,<br />
dindr.-se porunca i ostii de Siria, precum i unui numar de ieniceri,<br />
toti acestia, potrivit firmanului, au frecut podul i i-au intimpinat<br />
pe ghiauri. De la amiaa si pinkla chindie Sit dat o mare lup<br />
Multi dintre ei att trecut fn rindurile gazillor i martirilor. De asemenea<br />
si de la ghiauri au murlf. mu/f1 I s-au dua In fad. i luindu-se<br />
de la ghiauri 12 tunuri, s-a oblinue 'victoria t [dusmanul] a fose<br />
respins.<br />
123
I.ocul fund ins foarte strimt si nepotrivit si padu<strong>ro</strong>s si<br />
nos si mai sus-aratatul Mehmed-pasa fiind ranit in lupta, iar Haidarpasa<br />
i llusein-pasa gasindu-si o moarte de martiri si facindu-se tirziu,<br />
nu a fost cu putinta sí se mearga pia la cimpul de la celalalt<br />
capat al p5durii. De acoca, [turcii] s-au intors inapoi si s-au asezat<br />
acolo. Dupa ce au ramas in acel loc doua zile, s-au sculat i, in ziva<br />
do 21 ale lunii mai sus-aratate, au poposit in ap<strong>ro</strong>piere de satul<br />
Copaceni, de pe malul de dincoace al riului Argos.<br />
S-a aflat de la cei prinsi (dil) ca ghiaurii, neputind sil se impotriveasca<br />
marePi ()sill islamice, au fugit si de pe locul unde era tabara<br />
lor adevarata. In ziva urmatoare, s-a ajuns la Bucuresti (Bakres).<br />
GiLsindu-1 incendiat, la 25 ale lunii mai sus-aratate, intr-o si de joi,<br />
au g5sit de cuviinta sil transforme in goamie biserica dinlauntru<br />
manastirii voievodului Alexandru, care mai inainte era loe de cetate.<br />
Au mai socotit potrivit ca dependintele din jurul ei sa formeze o forth.reap<br />
interioara. De aceea au inceput sil tacit in jurul ci un zid umplut<br />
Cu arbori mari si cu pamint. Cetatea fiind terminata done in 12 zile,<br />
au asezat tunuri pe zidurile i turnurile ei, dupii care au avut lee<br />
petreceri". C<strong>ro</strong>nieile... p. 418U9. Toate izvoarcle confirma intenlia<br />
Imperiului otoman de a transforma Tara Romaneasca in pasalic<br />
turcesc. Se si numise viitorul ,guvernator (beilerbei") in persoana<br />
Mehmed-pasa. Incepuse transformarea bisericilor in moschei. Ceca<br />
ce, co mai bine de un secol in urina, se intimplase cu Bulgaria, Grecia<br />
si Serbia, trebuia, in calculele turcilor, sil se intimple si cu Tara<br />
Romttneasca si, fireste, dupa aceia cu :Moldova. In aceasta luminA,<br />
In perspectiva acestor planuri trebuie masurata amploarea i consecintele<br />
marii contraofensive a armatelor unite ale Tarii<br />
Transilvaniei i Moldovei...<br />
22Ultiniole cuvinte absente din LC. Sensul cuvintului muncitori"<br />
este aici ca si in Viaja lai Nifon, cel al slavonescului moncitel"<br />
tiran, calau, chinuitor.<br />
33 Aceeasi data in toate trei variantele.<br />
34 La Cluj. Amploarea si rapiditatea contraofensivei este recunoscuta<br />
si de c<strong>ro</strong>nicile turcesti, ca<strong>ro</strong> in prealabil povestisera coastruirea<br />
intariturilor turcesti din Tirgoviste. lata co serie Melimed bin<br />
Iflebmed: Ali-bei, fiul lui llaidar-pasa, Sangeacbei de Ciorum, dupii<br />
ce i s-a acordat beilerbeilicul de Trapczunt, a fost insarcinat cu pasa<br />
[Tirgovistei]. Potrivit inaltului firman, a ramas acolo si Koci-bei,<br />
124
sangeacbei de Amasia. Dupa ce au pregatit zahereaua si ea/a/alto<br />
Iticruri necesare pentru cetate, la 12 safer a atiuliti mai sus-artttat<br />
s-au inters la menzilul de dinainte. Cind colo, ratacitul de Mihai<br />
era In pAdurea din ap<strong>ro</strong>piare. O datrt cu plecarea serdarului [din TIrgoviste],<br />
iesind cu oastea sa, el a asediat cetatea de mai sus. Dartmind<br />
cetatea in trei zi/e, pe ap arAtorii (nuliaf sal, care eran Ali-pasn<br />
si Koci-bei si alti emir, i-a pus In frigare, infigind in ei suliti.<br />
Pe ceilaiti ostasi i-a luat prizonieri. Apoi, serdarul a ajuns la Bumresti.<br />
Sosind strigAtorii de ajutor (feriadci) de la muafizii Tirgovistei,<br />
au facut cunoscut ca smnt foarte strImterati. Dar pe cind se sfatuiau<br />
cu demnitarii impAratiei In privinta intearcerii din non [la Tirgoviste],<br />
a sositstirea despre incendierea si luarea cetatii [TIrgoviste de<br />
crare <strong>ro</strong>milni]. Din aceasta pricina acel gind a fost parrisit. Serdarul<br />
si ostasii fiind cuprinsi de teama si de g<strong>ro</strong>aza, nu au fost In stare sa<br />
faca niel o pregrdire. Incendiind cetritile fricute cu mii de greutati,<br />
nu au gasit alta cale decit sa se Intearca [spre Istanbul]. De acolo,<br />
s-au dus la cetatea de mai sus si, (Lind foc i stricind corturile lor, s-au<br />
Inters in galop spre prirtile Rusciukului. A doua zi, in 18 ale lunii<br />
mai sus-arittate, s-au oprit in ap<strong>ro</strong>piere de Giurgiu (Ierkokil)". C<strong>ro</strong>nicile...<br />
p. 420-421. Alt c<strong>ro</strong>nicar, Mustafa Selaniki, tot contemporan<br />
co evenimentele, relateaza campania de alungare a turciler din Tara<br />
Romtmeasca, astfel: Dupri ce In vilaietul Trurii Romanesti au fost<br />
recrutati ostasi si raiaua tdrii a fost supusa, iar tara a fost orinduita<br />
potrivit legii ilustre, beilerbeii si agalele si vizirii, precum i ostasii<br />
pedestri si cdlaretii s-au adunat si s-a hotriril ca toti srt fie inregistrati<br />
din nou potrivit poruncii impriratesti. De asemenea, s-a dat firman<br />
ca lui Satirgi Mehmed-pasa, care urma s5 punit din non ordine in Tara<br />
Romaneasca, sa i se serie si sà i se trimita o Rusted poruncri, de care<br />
sa asculto toata lumea, cti titulatura de vizir. A doua decada a lunii<br />
muliarrem 1004. Pe la mijlocul lunii mai sus aratate au sosit scrisori<br />
stiri cu olaei de la nutria sa marelo serdar Sinan-pasa. El facea<br />
cunoscut ca dupa lupta i invalmaieala care a avut loe in vilaietul<br />
Tarii Romanesti, Mihai, impreunA cu oastea sa draceasca, a !nit<br />
din fata ostii islamice si ca sta i asteapta cu oaste mare in tabarasa<br />
din ep<strong>ro</strong>pierea tirgului infloritor numit Tirgoviste (Taragostea),<br />
aflat In ap<strong>ro</strong>pierea tarii vilaietulul Transilvaniei, pe malul Dunkrii,<br />
In vilaiotul Tarii Romanesti. Sinan a rnai fricut cunoscut ca el insusl<br />
en ajutorul lui Allah, mergInd cu oastea purtatoare de no<strong>ro</strong>c in orasul<br />
125
infloritor numit Bucumti, a slobozit foarte multe familii musulmane<br />
care fuseserä luate In <strong>ro</strong>bie [de Mihai Viteazulj. De asemenea, el mai<br />
scrie cd a filcut ziduri imprejurul oraylui cel mai sus-artítat i a<br />
construit puternic i cetatea sa interioarà, fortificInd cu munitii<br />
toate pärtile. Recrutind apoi alli osta0 cdläreti §i pede§tri, a pus<br />
[In ora] §i apdratori, numindu-1 beilerbei pe maria-sa Satirgi Mehmed<br />
pap, care era mai inainte beilerbei de Anatolia. De asemenea, el a<br />
raportat ell a pornit cu oastea islamicd, sprijinindu-se pe Allah cel<br />
prea Malt *i pe minunile p<strong>ro</strong>fetului sfiu, cu &dui de a construi o<br />
fortrireald in orayl Tirgovi*te cel mai sus-pomenit.<br />
(Urmeazil trimiterea unor ajutoare bäne§ti lui Sinan-pay. Se<br />
aminte0.e de necesitatea participdrii hanului trttärdsc, Gazi Ghiraihan,<br />
la expeditia impotriva Tarii Romane5ti §i de neprezentarea<br />
acestuia din cauza unor mrtsuri nechibzuite).<br />
Anul 100'.E... A sosit vestea crt Sinan-Pay, mdria sa serdarul,<br />
dupä ce a devastat vilaietul Tärii RomaneW, s-a intors.<br />
...in prima zi a lunii rebi-ul-evvel sosind oameni din partea<br />
sale marelui serdar Sinan-pay, acesta a trirnis scrisori demnitarilor<br />
Impilratiei. In ele se ardta cd toate mrisurile luate de el .5i bate pregiitirile<br />
sale au avut urmari contrare aOeptdrilor.<br />
...Ay, de pildä, el pusese osta0 musulmani i emiri renumiti<br />
pentru paza Tirgov4tei (Taragosta), dar chid oastea (islamicd) a<br />
p/ecat de acolo, a venit indatd un numrir nea5teptat de ghiauri neno<strong>ro</strong>citi,<br />
impreund cu afurisitul de ardelean cu afurisitul de Mihai,<br />
*i au asediat cetatea, cilreia i-au dat foc, umplind cu stuf anturile<br />
pregdtite. Atunci osta§ii asediati, care se aflau in ea, ia,ind cu strigdte<br />
i cu vaiete, au dat peste cetele ghiaurilor ràtuícii i au bdut cu<br />
totii, in timpul luptei, din cupa martirilor.<br />
Haidarpayoglu cel curajos, care ramdsese acolo cu titlu<br />
de beilerbei, precum i beiul de Elbasan, Bali-bei, dintre emiri,<br />
aflindu-se printre cadavre, au crizut prizonieri.<br />
Chid aceste §tiri au sosit la mdria-sa serdarul cel puternic, acesta<br />
a venit a doua zi in cetatea Bucure0i, §i, poruncind si se ja toate<br />
munitiile ca si nu le rruninil ghiaurilor, a pus sii se därime cetatea<br />
pe care o construisera mai inainte ei a fost fricutä. una cu pdmintul.<br />
Apoi, cercetind oastea, a grtsit cä slut putini la numär §i a socotit<br />
crt nu pot face fatá cu osta0i aflatori aici luptei impotriva puya*ilor<br />
afurisitilor de ardeleni. Necdjindu-se din aceastä pricind, el a 0:cut
cunoscut a a pornit spre cetatea Giurgiului (ierkeikii) si a venit la<br />
Ruseiuk.<br />
(El mai raporta cd datorit5 masurilor nechibzuite ale lui Ferhadpap,<br />
oastea Ladrased nu a venit la slujbd i c5 s-ar putea ca ghiaurii<br />
cei neno<strong>ro</strong>citi sà urmdreascd. oastea islamic5.).<br />
$tirile insphimintatoare sosite in prima zi a lunii rebi-ul-evvel<br />
anul 1004, au Inceput s5 fie cereetate de demnitarii lmpàrt4iei. Ei<br />
au povestit si au spus cei mai multi dintre cei din oastea de<br />
Poartd (kapu-halki), venind sraui, au adus ca ei <strong>ro</strong>bi din vilaietul<br />
Tttrii Romdnesti i,eind dusmanii legii au venit asupra ostii islamice,<br />
nu au putut srt-si lase prdzilesi sdporneascd la luptd. Serdarul Sinanpasa,<br />
dindu-si seama de aceasta, a trecut podul 1naintea tutu<strong>ro</strong>r,<br />
lar poverile tunitrile viscieria (hazine) att reimas pe<br />
malui ceUulalt. (s.n.)<br />
Atunci, sosind afurisitul de ardelean cu oaste, s-au<br />
luptat cu ei. Multi musulmani care plecaserd la lupta sfbati, precum<br />
nume<strong>ro</strong>si oameni din ceata de acingii si din oastea färd cdpraii<br />
neputind sd se impotriveascà au suferit Infringere.<br />
(Se vorbeste despre intoarcerea lui Sinan-pasa din expeditia In<br />
Tara Romdneased la Constantinopol si de plecarea lui la ciflicul situ<br />
In urmaprimira unui hatt-i-humaiun de mazilire). Afurisitul de Mihai<br />
si afurisitii de ardeleni s-au tinut de urmele ostii islamice. Oastea<br />
islamied venind la Bucuresti, pentru a nu ldsa in miinile ghiaurilor<br />
aceastdcetate construitd cu atitea greutati, a darimat-o pind la temelii<br />
si apoi (serdarul] a pornit inaintea tutu<strong>ro</strong>r impreund eu oastea cea<br />
grea. Dar afurisitii ostasi ai neno<strong>ro</strong>citilor, venind in numdr mare,<br />
nu i-au slfibit din urmd. Atunci [serdarul], .1Ligind in wind munitiile,<br />
echipamentul i oastea de acingii, a trecut Peste pod pe partea cealalt5.<br />
Oastea islarnia, luptindu-se cu glaaurii cei neno<strong>ro</strong>citi, a avut<br />
foarte multe pierden, iar cetatea Giurgiului, care de peste un veac<br />
era tinut musulrnan, fiind brautd timp de cloud zile de afurisitii<br />
necredinciosi, a fost luatd prin luptti si lovituri in vàzul serdarului"<br />
C<strong>ro</strong>nicile... p. 272-27'1.<br />
In sfirsit, Pecevi: Pe la inceputul lunii muharrem eel venerat,<br />
din anul 100fi, au ajuns la Bucuresti unde au facia un popas si in timp<br />
de 15 zile au clddit o micd palancd. In localitatea accea au daL Invoke<br />
ostii sà facil incursiuni<br />
127
Intr-adevar, nu au 1, inut seama de ap<strong>ro</strong>piere sau departare, sit<br />
devastind multe tinuturi ale Tarn Romane*ti, s-au tutors tetcri, *i<br />
cu multa prada. In sfir*it, nu au putut sa patrunda in Transilvania<br />
cea josnica. Ridicindu-se de acolo, in a *asea zi au ajuns la Tirgo.<br />
vi*te (Tergo*te) unde au stat *i s-au odihnit o luna intreaga *i au construit<br />
o cetate. L-au lasat acolo pe Ali-bei, fiul lui Haidar-pa*a, sangeacbei<br />
de Ciorum, cu oastea eialetului de Trapezunt (Trabzun).<br />
lar dintre ereiri, au pus pentru paza cetatii p e sangeac-beii de Kustendil<br />
i AvIona (Dilvina).<br />
(Se tac diferite numiri de pa*i pentru paza Tirgovi*tei, dar oastea<br />
refuza sit ramina deoarece ii este frica de du*mani).<br />
Apoi au pornit din acel menzil (Tfrgovi*te) qi s-au a*ezat la cale<br />
de o po*ta (koplukluk).<br />
Dar ratacitul de Mihai, fiind pregatit intr-un loo din ap<strong>ro</strong>piere,<br />
a*tepta intoarcerea o*tii islamice pe care o urmarea din ochi. El a<br />
venit pe nea*teptate *i s-a a*ezat pe locul de unde plecase Ilasan-pa*a.<br />
GaZiii care ramilsesera in cetate au ie*it *i au dat mina cu cei veniti<br />
dar, neputind rezista, s-au inters in cetate. Chid aceasta *tire a ajuns<br />
la serdar, el a spus: 4Sa ne intoarcem *i sa-i ajutam Atunci au<br />
aparut iar4*i vreo 300 de ghiauri dintr-o padure mia*tinoasa. 5 000<br />
6 000 de osta*i, dintre rumelioti, au plecat impotriva lor, dar s-an<br />
inters infrinii. De mirare era faptul ca dintre ace*ti 5 000-6 000 do<br />
oameni nici unul nu era teaMr, adica nu so putea spuno ca nu s-au<br />
hip tat 6,,i ca nu au depus sfortari.<br />
Intre timp, ratacitul de Mihai, dind foe Tirgovi*tei, i-a trecut prin<br />
sable pe toti cei care ramasesera acolo. A sosit vestea ea, infigind<br />
sulita in Ali-pap §1 in eitiva mirlivale, el i-a fript. De asemenea<br />
sArdarul pierzinduli cap ul, n-a mai *tiut ce sil fad', lar Satirgi, care<br />
orma sil fio beilerbei {in Tara Romaneascal zicind ea îì este poste<br />
putinta sil ramina, au dat foe de indata Bucure*tiului.<br />
Punind sa fie retrase vistieria, uneltele*i munitiile i tunurile, au<br />
fugit sprepodul de pe Dunilre. Until dintre tunurilo bune ji frumoase<br />
ramasese in mla*tina. Hasan-pap l-a scos cu ma<strong>ro</strong> greutate eu ajutorul<br />
oamenilorsai*i a osta*ilor sai siriaci*i l-a ajuns cu el din urmiipe<br />
serdarul cel neru*inat.<br />
Chid au ajuns la Giurgiu, s-au grabit care mai de care sil treaca<br />
peste pod. Cei care venisera mal inainte au reu*it sit treaca, lar cei<br />
128
ca<strong>ro</strong> sosiserti mai tirziu au rtimas pe patio°. Tìirii Romrmesti din prieina<br />
faptului cit ghiattrii au VIM podul. Multe mii de suflete au pierit,<br />
murind In acole piirti, si multe tunuri i munitii, p<strong>ro</strong>em si alto<br />
unelte de luptil au rtimas risipite pe acolo.<br />
Pe scurt, el [Sinan-pasa] a avut o faima aa de p<strong>ro</strong>astrt, incit<br />
le-a mai fost dat musulmaniior sil cunoasca ceva aseintinator". C<strong>ro</strong>nieile...<br />
p. 503-504.<br />
35 Aceastil informatie, prezentil si in N, lipseste in LC.<br />
36 Vezi nota 31 pentru reflectarea evenimentelor in c<strong>ro</strong>nicile turcesti.<br />
37 In LC fraza se opreste aici, restul lipsind. La fel in N, coca ce<br />
inseamnil crt e un adaos al copistului sau al autorului Istoriei paralelo".<br />
38 In N: 26 deni. leat 7105. In LC, 27 deni, leal 7105.<br />
39 Numele satului, prezent in N, lipseste in LC.<br />
40 Aceastil frazti i informatie, prezente si in N, lipsesc din LC.<br />
41 Informatia, prezenta In N, lipseste din LC.<br />
42 In N: 7105, mesita mai 6 deni", LC: 7105, mai 6 dni".<br />
43 In LC: Baba-Babadag, cetate turceascil in nordul Doh<strong>ro</strong>gei.<br />
44 La ¡el in N. In LC: Comisul.<br />
45 N: iunie 16 deni. In LC: Mix 16 deni.<br />
46 Aceste piri s-au scornit in 1596. Recrutarea gnasivrt de manenari<br />
de ciltre Mihai are ice in 1597. Cf. stefan tefilnescu, Un docutn,ent<br />
recent descoperit privitor la reerutarea ntercenarilor de eiltre Mihai Vitectzul,<br />
In Romanoslavica", V, 1962, p. 157-162.<br />
47 In N: cu multi nemisi si cu 20 de cilrute". Cantle traduce ungurismul<br />
Cocisi" vizitii. LC are deci dourt lectiuni gresite: cu<br />
multi nonti §i cu 40 de cucii". In alt manuscris apar cocini" (ed. Grecescu-Simonescu,<br />
p. 66, aparatul critic). Initial deci a fost cocigi,<br />
din care N a fticut ctirute": Jeni Pocrati (N: Joni Pocrct, LC: ¡enea<br />
Poncrat) este Sennyei Pancratie, dregtitor i dip/omat al lui Sigismund<br />
Bathory, trimis in multe solii.<br />
48 Pentru aceastil prima solio a lui Mihalcea, care insoteste pe<br />
Sigismund la imp6rat, vezi P.P. Panaitescu, 111ihai Viteazul, p. 126.<br />
Mihalcea era insolit si de sasul Schonkebonk din Banat, care ne-a<br />
lasat O relatare a audientei la Imptirat.<br />
49 Campania turceascii Impotriva Egherului cetate in Ungaria<br />
de Nord are loo in toamna lui 1596. Egherul (Erlau in nemteste)<br />
129
a host cucerit de Mehmed III la 12/22 octombrie 1596. Deci c<strong>ro</strong>nicarul<br />
face aici o tntoarcere In timp, dupa ce povestise evenimentele din<br />
decembrie aceluiasi an.<br />
4° Dapa P.P. Palaitescu, paceacu turcii succede si nu precede<br />
(ca in mulch) tratative/e ca Sigismund. In Intilnirea lar din decembrie<br />
1596 Mihai puse lui Sigismund neted intrebarea, sau are de<br />
gind sa porneasca o ofensiva impotriva turcilor, sau O. se impace ca<br />
ei si sa facheie pace. Asigurarile lui Sigismund fura vagi, domnul<br />
intelese ca acolo unde nu era o vointa hotarita, nu ponte fi sprijin<br />
pentru dinsul. Atunci (s.n.) incepu Miltai delta actiuni diplomatice<br />
pe coat p<strong>ro</strong>priu pe de o parte impacarea cu turcii macar pe un timp<br />
scurt, ca sl rasufle tare, pe de alta parte leggituri directe cu hit*<br />
ratul, pentru obtinerea unui subsidiu in bani, ca sa-si poata alcatui<br />
o armata de mercenari. Ambele initiative diplomatice fura incununate<br />
de ihbincla" Mihai Viteazul, p. 124-125.<br />
.' N: si trimise doi comisan, aflame Sahel episcopal si pre Isfan,in".<br />
In LC, textul corupt: trimise2 comisan, anume Suhai, 3 episcopi<br />
si p<strong>ro</strong> Istfansin" (Ed. Grecescu-Simonescu, p. 68). E vorba<br />
do episcopal de Egher, Suhay si de Nicolae Istvanfyi. Ei vor merge<br />
*1 intr-o solie la Tirgoviste. Cu Suhay, Mihai a ramas in bane relatii:<br />
pribeag In 1600, va trage la Suhay la Bratislava si va fi insotit de<br />
acesta Ora la Viena. Cf. P.P. Panaitescu, Mihai Viteazza, p. 238.<br />
b a Josika, cancelarul principatului Transiivaniei.<br />
" Opolia sau Oppen din Silezia. In realitate, abdicarea lui era<br />
o masinatie a iezuiti/or si cartii imperiale, dornica sa puna stapinire<br />
p? Ardeal. Cf. P.P. Panaitescu, op. cit., p. 145.<br />
" Aici c<strong>ro</strong>nicarul face o confuzie. Suhay, Nicolae Istvanfy si cu<br />
d)ctorul Barto/omeu Pezzen au fost la TIrgoviOe ca soli ai Imparatului,<br />
si au incheiat la 9 iunie 1598 tratatul de aliantgi intre Mihai si<br />
Rudolf al II-lea. Fusesergi Sntimpinati la Brasov chiar de Teodosie<br />
Rudeanu, care-i insotise pina la Tirgoviste. Interesant ca, desi informata.<br />
pin& in cel mai mic aminunt, c<strong>ro</strong>nica nu aminteste despre acest<br />
tratat.<br />
" In N: Chistilet. LC nu da nurnele satului. Satul Chiselet se afla<br />
In cimpia Dun6.rii, ap<strong>ro</strong>ape de Caracal.<br />
be Evenimentele sint povestite si de Pecevi (ca si de alti c<strong>ro</strong>nicari)<br />
sub fitful: infringerea lui Hafiz Hadim Ahmed-Paca la Nicopol in<br />
acelasi an Ivor (perioada cuprinsa hare 4 august 1598 si 23 iulie 15991.
livenimentele s-au petrecut In septembrie 1598. Se spune: Pentru<br />
rdscoala sa, rdtAcitul de Mihai Viteazul] a Inceput sä se cdiascd<br />
sk se pocdiascd si a Inceput sl arate oarecare prietenie, dar o prietenie<br />
prefacutd. Aceasta pentru faptul cd el credea cá oastea islamicd<br />
din acea parte, intrind In Transilvania, s-ar putea sd fie trimisd<br />
oaste td.tdrascd, Impreund cu o ceatd de acingii, pentru devastarea<br />
Tdrii Romänesti. De aceea aratase prietenie prefacutd fatd de Hadimpap,<br />
care se afla la paza Nicopolei.<br />
Chid a aflat cd serdarul este ocupat cu cetatea Oradiei i cd paste<br />
iarbd In acele parti, el a venit Intr-o zi pe neasteptate asupra lui<br />
Hafiz Ahmed-pasa, i InfrIngindu-1 a devastat toatd averea i bogAtia<br />
sa, luind totodatä In <strong>ro</strong>bie populatia acelui inut i pricinuind multe<br />
pagube. I s-au adus lui Mihai [Vileazul] pind i anteriul isalvarii<br />
çi turbanul cu care se lmbrIca Hafiz-pasa. Blestematul a ImbrIcat<br />
cu ele o femeie usuratecd i, ardtind-o ostirii sale, a zis: ¡Ian'. cd 1-am<br />
prins pe serdarl Ce deosebire este intre el si aceasta?»Spunind acestea,<br />
el se tálea cu isprava sa." C<strong>ro</strong>nicile... p. 509.<br />
87 Corectat dupd N, unde este: sept[embrie] 10 deni slmbdtd".<br />
In LC: septembrie 10 dni shubdtd". Cop istul lui 2591 greseste<br />
serie: fev[ruarie] 10 zile".<br />
89 Acelasi numär de zile In toate 3 variantele. La fel si In Insemndrile<br />
lui Szamosközi. Vezi Ioachim CrAciun, C<strong>ro</strong>nicarul Szamosktizy<br />
fi Insemneirile lui privitoure la <strong>ro</strong>nzdni. 1566-1608, Cluj, 1928, p. 112,<br />
59 In N: Bae. In LC: Baba adicd Babadag. Aceasta este leethmea<br />
corectd. Gresala Baia mai apare Intr-un manuscris. Cf. ed.<br />
Grecescu-Simonescu, p. 70, aparatul critic, rindul 31.<br />
co Este al doilea episod unde apare St<strong>ro</strong>e Buzescu. Miliai relatind<br />
evenimentul nu pomeneste de boieri.<br />
81 In N: zece zile depline". In LC: zece zile deplin".<br />
82 Avem aici o dovadd sigurd cd aceastd c<strong>ro</strong>nicä a fost scrisd de<br />
cineva care a luat parte la evenimente sau a consultat martori directi,<br />
capabili sd relateze amdnunte de felul acestuia. i c<strong>ro</strong>nicarul turc<br />
Mustafa Selaniki povesteste despre acest vint: In timp ce se luptau<br />
s-a pornit un vint potrivnic si a pricinuit necazuri afurisitilor si<br />
vaselor lor". C<strong>ro</strong>nicile... p. 392.<br />
83 In LC: Velciul. Cuvintele stringindu-si toatd avutia..." lipsesc,<br />
ceea ce face fraza, In continuare, confuzd. In N: Venciul, strin-
4indu-si toata avutia i marfa in cetate si apoi purcese de sti duse in<br />
rara Leseascil". Este vorba p<strong>ro</strong>babi/ de castelul fortificat<br />
64 Csomortany Tainas. In N: Tomortan Tamas. In LC: Ciomirtan<br />
Tamas.<br />
68 Corectat dupil LC. In N: la sat la Vesteni". In 2591: Leveptin.<br />
66 N: oct(pmbrie) 17 deni miercuri". LC: octombrie 17 deni,<br />
miercuri.<br />
87 N: octombrie 18 deni, joi". LC: octombrie 18 dni, joi". Data<br />
esto confirmata de izvoarele contemporane. Szamoskiizy spune:<br />
Cupta s-a dat in luna octombrie in 28 de zile, ziva sí. Simion si<br />
Iuda. In ziva urmatoare, adied vinerea (Mihai) a trimis iscoade etc..."<br />
Ed. Craciun, p. 117.<br />
68 Aceleasi date in LC si N.<br />
69 Ca si in Viata loi Nifon termenu/ este luat in acceptia de<br />
bucurie, placere.<br />
70 In LC: Osnu David si Sechil Mihai". Este verba de David<br />
Ungnad i Mihai Szekely.<br />
91 Stoica din Strimba, numit logoratul In toate trei variantele, era<br />
In realitate la data aceea vistier. El este unul din cei dei destinatari<br />
aL instructiunilor lui Mihai, pe care le-am rep<strong>ro</strong>dus inaintea acestei<br />
c<strong>ro</strong>nici. A ocupat functia de vistier intre 11 ian.uarie 1597 si 22 septembrie<br />
1599, si Inca o data int<strong>ro</strong> 1611 si 1.618 (Vezi Lista dregtitoritar<br />
din sfatul domnesc... in SMIM, IV, p. 570 si 573). In calitatea<br />
lceasta se gäsea cind a ajuns la Viena, impreuna cu Mihalcea, la 22 de-<br />
_cembrie 1599. La 11 ianuarie 1600 a fost primit de Imparat la Pilsen<br />
In Boemia. Cf. P.P. Panaitescu, op. cit., p. 211. Cum se explica fotusi<br />
titlul de logofeit ce i se da in toate variantele? Credem ca este o dovada<br />
ca. redactarea buzeasca a c<strong>ro</strong>nicii oficiale s-a facut intr-un' moment<br />
chid Stoica din Strimba era logofat In functiune, fiind tiut acum Int<strong>ro</strong><br />
boieri drept Stoica logofatul", nu vistierul. $i 1ntr-adev5r, Stoica<br />
este logofat intre anii 1CO2 i 1608 (Vezi lista citatil). In acest interval<br />
a fost scrisa, prin urmare, C<strong>ro</strong>nica Buzevitor.<br />
" Se face slmtit, aici, punctul de vedere al boicrilor Buzesti, care<br />
nu voiau un conflict cu imparatul pentru Ardeal. Cf. P.P. Panaitescu,<br />
op. cit., p. 83-85. Te-adosie i Banul Mihalcea erau.pentru plistrarea<br />
Ardealului (idem, p. 85), dar c<strong>ro</strong>nica s-a scris intr-un moment<br />
ciad conflictul se terminase tragic, pltrind a da dreptate Buzestilor
si eind Tara Romiineaseti iniretinea strinse relatii eu Curtea de ha<br />
Viená in timpul lui Radu<br />
73 Pentru relaii1e lui Mihai cu Poarta in acest moment vezi 1)6<br />
larg la N. Iorga, IMV, II, p. 25-28.<br />
74 Formularea laconicti si nemultumita a c<strong>ro</strong>nicii vadeste din nou<br />
punctul de vedere al Buzestilor, care nti ap<strong>ro</strong>bau aceste tratative,<br />
cel putin in perspectiva istorica creata de evenimentele ulterioare.<br />
Tratativele au avut intr-adevay loe, la Mihai venind in solie acelasi<br />
Andrei Taranowski pe care Walther '11 gasise in 1597 la Tirgoviste.<br />
Dupa cum arata Ilie Corfus (Mihai Viteaztel i polonii, Bucuresti,<br />
1938, p. 81-86), Taranowski sosi la Alba-Iulia pc la mijlocul lui<br />
Februarie, cind fu primit de Mihai Inir-o audienta publica de trei<br />
o<strong>ro</strong>. El prezenta voievodului scrisoarea regelui si aceasta nesemnata<br />
ce fu aratata si comisari/or imperiali, care nu aflara In ea<br />
nimic deosebit, dar cari banuiau toiui cii Taranowski a venit la<br />
Mihai cu un scop hotarit. Scrisoarea putea fi una din acelea, prin<br />
care regele avertiza pe Mihai sti nu atace Moldova, respingindu-i<br />
p<strong>ro</strong>punerea de a trimite pe fiul salt, Nicolae Parasen, ()static la Varsovia,<br />
in caz ci i s-ar permite ocuparea acestei tari.<br />
Spre linea lui februarie Mihai, plecind din Alba Julia la Brasov,<br />
lua Cu sine pe Taranowski, care, dei ascunse fata de comisarii imparatului<br />
scopul misiunii sale, totusi acestia banuira ca e vorba de tratative<br />
ascunse fare voievod i rege, cu scopul de a-1 aduce sub suzeranitatea<br />
Intr-adevár aceste tratative dusera la schilarea unui tratat, formulat<br />
la Brasov (10. III), care in felul sau avea de scop reglementarea<br />
raporturilor dihtre Mihai si Poloni." Corfus, op. cit., p. 81-4.<br />
Aceeasi data in toate trei variantele.<br />
76 N are in plus: ea acolo gindea Ieremia voda sii sii bata". in<br />
LC, in plus: fugind Ieremia Veda de temerea lui Miliai Voda".<br />
77 Corectat dupa N. In LC: Jajcea, in 2591 Jusjca, in N: Jijiia<br />
care esie forma corectil.<br />
78 Aceasta fraz5. si informatia istoricti ce o cuprinde este la fel<br />
In N, dar lipseste cu desavirsire in LC.<br />
78 In N: Pitihuitorul. Forma corupta a numelui doclortilui Pezzen,<br />
solul lui Rudolf II. In LC, numele solului nu apare. Incepind<br />
cu aceasta nota, vom face referiri amanuntite la izvoare si la cercetarile<br />
moderne pentru fiecare informatie in parte, deoarece regrj3ta;
tul P.P. Panaitescu a emis teza (impusa. i in tratatuf lstoria literatura<br />
<strong>ro</strong>tncine, vol. I), ea c<strong>ro</strong>nica anonima a lui Mihai Viteazul<br />
(numeie dat de P.P. Panaitescu C<strong>ro</strong>nicii Buz tilor) se opreste cu expunerea<br />
cuceririi Moldovei, in momentul culminant al donaniei lui,<br />
cind a reunit cele trei taxi <strong>ro</strong>mânesti sub oblacluirea lui. C<strong>ro</strong>nicarul<br />
nu a mai descris epoca de cadere a lui Mihai, nu mai avea interes<br />
sa serie. Fraza tocmi ostile si le puse capete mari 4 boieri anume<br />
Udrea hatmanul si pre And<strong>ro</strong>ne vistierul si pre Saya Armasul<br />
pre Neagoe Spatarul ca sa tie Tara Moldovei incheie textul c<strong>ro</strong>nicii<br />
(sublinierea noastra) care a fost curmata de vremurile cumplite ale<br />
prabusirii celei dintii uniri a tarilor <strong>ro</strong>manesti. Textul care urmeaza<br />
constituie o insailare tirzie de stiri incomplete, inexacte si in parte culese<br />
din izvoare scrise, necontemporane", vezi inceputurile istoriografiei<br />
In Tara Romcineasal , in Studii si materiale de istorie medie", vol. V,<br />
1962, p. 210-211. Teza Panaitescu, sprijinita pe textul defectuos<br />
al manuscrisului luat ca baza pentru editia Balcescu din Magazinul<br />
istoric (§i de asemenea pentru editia Grecescu-Simonescu), se name<br />
de la sine atunci cind o raportam la traditia manuscrisd atestata<br />
de mss. 2591 si mss. 13 Neamtu, asa cum am afirmat Inca din studiul<br />
nostru citat. *Lirile exacte i amanuntite nu se opresc in mai<br />
1600, cum credea P.P. Panaitescu, ci in momentul tabaririi la Prejmer,<br />
linga Brasov, dupa batalia de la Miraslau. Ultima informatie<br />
priveste intrarea ostilor polone in Tara Româneascd. Abia de aici<br />
!mole are valoare observatia p<strong>ro</strong>f. Panaitescu, deoarece tot ce<br />
urmeaza in continuare nu este, intr-adevar, decit un fragment din<br />
Stavrinos, lipit naratiunii anterioare.<br />
80 Solia lui Gaspar Kornis si Teodosie logofatul pleaca In august<br />
1600, cura serie si P.P. Panaitescu (In august fu trimis la Praga<br />
logofatuI Teodosie sa primeasca raspuns definitiv", Mihai Viteazul,<br />
p. 215). La 7 august, Mihai da in ungureste o scrisoare din Alba Julia<br />
prin care porunceste primarului orasului Cluj sa-i punà la dispozitie<br />
lui Teodosie 1000 de florini. Orasul i-a dat, dupa cum se noteaza<br />
In Socotelile oraplui Cluj, publicate de *L. Metes. Sub data de 9<br />
august: La porunca voevodului Mihal dl. primar a dat marelui<br />
logofat Teodosie de cheltuialä pentru calatoria la Praga fl. 1 000".<br />
S-a pastrat i scrisoarea lui Mihai, cu adverirea autograll a lui<br />
Teodosie: Luat-am eu Teodosie log[ofat] ot Ouj talleri] 1 000 de
eestu bir de 6 talen". D,de,,ubt, viAiarnicul Baruan serie si el: Da.<br />
tau la Teodosie log, za bir. sest tal. 1 000". Vezi t. Metes, Domni<br />
fi boieri din reirile Romdne in oraful Cluj f i <strong>ro</strong>mcinii din Cluj, Cluj,<br />
1935, p. X si 17. A se corecta In acest sens si ultimele !Iola rinduri<br />
din nota 3, pagina 209, In Studii f i articole de literaturä <strong>ro</strong>rntinit<br />
veche.<br />
81 Dupd Intoarcerea sa In Ardeal, domnul trimise la Iasi pe<br />
Marcu vodd, fiul lui Petru Corcel, cu Radu Buzescu ca mentor, Insa<br />
domnia lui nu tinu decit cite-va zile" P.P. Panaitescu, op. cit, p. 187.<br />
Citeaza in 'Iota: C<strong>ro</strong>nica anonimä (ed. Ioanid), Miran Costin, Opere<br />
complete, ed. V.A. Urechia, I, p. 415; Simion Massa, In Quellen,<br />
V, p. 290".<br />
82 Pentru actiunile nobililor ardeleni vezi Szamoskdzy, ed. cit.,<br />
p. 119 si Mem,oriul lui Mihai Viteazul catre Rudolf II: Ardelenii,<br />
dupa ce urzira planul de a ma pierde, cautard chipul de a indeplini<br />
acest plan. Drept aceia, dui-A ce Moise Szekely fugi Cu tovarasii<br />
sai la Sigismund Bathory In Tara Leseasca, nobilimea ardeleneasca,<br />
asteptind ajutorul lesilor cu Sigismund, alesa Indata la o parte<br />
oastea ce avea... Insa Sigismund a intirziat cu venirea". Apud<br />
N. larga, Scrisori de boieri. Scrisori de Donzni, ed. a III-a, Valenii de<br />
Munte, 1932, p. 238-239.<br />
82 Asupra acestei intentil vezi Memoriul I, p. 241, si Memoriul<br />
II, catre ducele de Toscana, volumul de fata, p. 52.<br />
84 Aceasta s-a IntImplat la 1 septembrie 1600. Nobilii s-au adu.<br />
nat ca rdspuns la convocarea dietei la Sebesul &Isom<br />
8° El (Basta) intrd In ar5. cu oastea lui, chemat chiar de Mihai<br />
care vedea in generalul ostirii Imparatesti un allat firesc" P.P. Panaitescu,<br />
op. cit., p. 224. i Menw. riul catre -Rudolf: In acest rdstimp<br />
cerui prin scrisori ajutor de la Basta, si el mi 1-a fagaduit; voind<br />
insa a intra In Ardeal, gasi calea pe care era sa villa la mine, fnchisa<br />
de oastea ardelenilor. Acestia li schimbara &dui, i, sfatuindu-se<br />
cu leii, cerura ei ajutor de la Basta, nu pentru ca. erau credinciosi,<br />
ci pentru ca Intirzierea lui Sigismund i-a fost flout sa<br />
piarda nadejdea In ajutorul lesesc, i vedeau acuma cA puterile lor<br />
skit mai prejos decit ale mele. Asa, pe and eu stam la Sebe,<br />
oastea ardelenilor, unindu-se la Turda cu a lui Basta, se porni indata<br />
asupra mea." Iorga, Scrisori..., p. 242-24.3.
Intreg aeest pa`saj Cu stirea despre solia lui St<strong>ro</strong>e Buzescu<br />
Polonia, dei prezent in N, lipseste cu desavirsire din LC. Informatia<br />
se regaseste exact la Szamoskgzy: Acesta a trimis apoi la Craiul lesese<br />
pe St<strong>ro</strong>ia Buzesti, boier de frunte 5i pe Meorghe Racz, ca sa-1 dezvinovitteascg<br />
in fata Craiului, pentru ca a inVat cu oaste in<br />
Sosind Gheorghe Racz la Satu Mare a gasit acolo pe Basta,<br />
Pe David Ungnad si pe Mihail Szekel, inaintea ea<strong>ro</strong>ra si-a martuvisit<br />
<strong>ro</strong>stul soliei, ca sástie 5i ei, cu ce gind a trimis Mihai Veda<br />
pe St<strong>ro</strong>ia Buzesti si pe Gheorghe Racz la Craiul lesesc, i ca Mihai<br />
Voda, domnul lor, a facia stire despre acest lucru i doctorului Pez_<br />
zen in Belgrad, cgruia i-a placut mult acest hicru. St<strong>ro</strong>ia i Gheorgbe.<br />
Racz au purees din Satu Mare la Muncaciu si de acolo au repezit<br />
de olac in Tara Leseasca, vestind ca ei au sosit acolo si ca poftesc<br />
sa intre in tara, dacil li s-ar da salv-conduct. In aceasta vreme fu<br />
primith' vestea despre räscoala ardelenilor asupra Voievodului. Sigismund<br />
Rackoczi i-a oprit acolo. Pe St<strong>ro</strong>ia 1-a slobozit ; pe Gheorghe<br />
Racz 1-au pornit, dupa ce au trecut cinci luni, de la Satu Mare la<br />
Chiioara. Aci 1-au tinut inchis patru luni, ping ce s-a inters<br />
Voievodul de la imparatul si a sosit la Tokay; atunci 1-au slobozit<br />
Pe Gheorghe Racz dupa ostenelile Voevodului din Chiioara si<br />
a purees Gheorghe Racz la Voevodul". p. 133.<br />
De aici inainte, textul din LC, ed. Grecescu-Simonescu este atit<br />
de.-stricat, cu omisiuni i confuzii grave, Melt o comparatie de felul<br />
eelei facute pinä aid nu mai e posibilg. De accea 11 rep<strong>ro</strong>ducem in<br />
intregime, dupa editia mentionata, pentru ca cilitorul sa compare<br />
singur: Mai bine domneste tu, lar Mihai voda sa se duca in tarali<br />
si noi sà fim inchinati impgratului cu toata tara. i invrajbira p<strong>ro</strong><br />
Basta eu Mihai voda. Atunce sa veselira toti ardelenii, iar lui Mihai<br />
voda Ii sosea pieire, ca nu stia nimic de aceasta. Insa oarecine spuse<br />
lui Mihai voda de toate cite i se facea si ce i se ridica asupra.<br />
intli nu crezu, iar apoi adeverind, degraba trimise de-si strinse<br />
°stile, fiind I3asta Giurgiu ping atunce tot Cu el, si grabi de sa<br />
lovira cu °stile unguresti la un loc ce se cheamg Miràslìiu. *i fu<br />
izbinda lui Daihai voda, septembrie 8 dni, 7108.<br />
De acolo sa ridicara î venirg in luncile Turdii i dote multumitg<br />
lui Dumnezeu. i morse Mihai voda la Basta Giurgiu de i se ruga<br />
dea eitava oaste t jutor ca sà se duca la Fagaras, sa scoata de
acolo pre doanana-sa si pre fiul eau Neculai voda, ca era acolo<br />
inchisi de unguri de citalra vreme. lar Basta Giurgiu, fiind amestecat<br />
Cu ardelenii cu multe sfaturi vele si hiclene spre Mihai veda<br />
ca s.-1 omoare, ci. din gull i se fagadui sl-i dea nemti ajutor. lar<br />
Basta Mind mestesug hiclean, ca zise lui Mihai voda ca trimita<br />
toate °stile inainte la Fagaras, numai sà ramie el cu curten<br />
lui trecind citeva zile, Ii va da ajutor. i dupa cuvIntul lui cel<br />
hiclean fan asa. Oh, bun prilej îi facu Basta spre pierderea bunuiui<br />
i viteazului Mihai voda!".<br />
87 P.P. Panaitescu in Mihai Viteazul arata cà versiunea totalei<br />
surprinderi si a nestiintei lui Mihai nu este chiar exacta. In reali-<br />
Late, Mihai n-a fost surprins de evenimente" (p. 222). Dar pentru<br />
a scoate In evidenta uritenia tradarii nobilimii ardelene si a lui<br />
Basta, el trebuia sà sublinieze uimirea lui In fata unui asemenea<br />
act. Asa p<strong>ro</strong>cedeaza si In mernoriul catre Rudolf, si in cel catre ducele<br />
de Toscana. Ceca ce inseamnä ca si Cranial Buzeftilor prezinta eve.<br />
nimentele din acest punct de vedere; care era oficial.<br />
88 Läsasem partea cea mai mare a ostirii mele la marginea Maldovei<br />
si Tarii Românesti, in fata turcilor, nestiind nimic mai inainte<br />
despre unirea lui Basta cu ardelenii, care acum impreuna se ap<strong>ro</strong>piau<br />
de lagarul meu, cu scop de a se bate cu mine" N. Iorga, Serisori...<br />
p. 243.<br />
89 Mustrat-a Baba Novae la Brasov pe Mihai Vodai De ce<br />
te-ai luptat cu ei zise tii ea' ti-am scris sa ma astepti, caci<br />
eu stiam ca stai rau, si apoi si oastea moldoveneascil era pe drum",<br />
spune Szamosközy, p. 143. Aceeasi rep<strong>ro</strong>bare fag de imprudenta<br />
sa o gasim si in c<strong>ro</strong>nica boiereascä.<br />
90 Diio in N. Diiu, numele <strong>ro</strong>mânesc al Vidinului. Localitatea<br />
Miraslau este asezata' intr-adevar pe cursul Muresului cam in<br />
dreptul localitatii bulgare Vidin, punct comercial foarte cunoscut<br />
In epoca, i deci putind servi drept criteriu de orientare pentru cititori.<br />
91 Szamosközy: Voievodul a fost batut in luna SI. Mihai, in<br />
18 zile, tunea la amiaza" p. 140.<br />
92 Asadar numai in textul alterat al editiei critico" Miraslaul<br />
este Prczentat ca o victoria a lui Mihai. Aici insa totul este ciar, ca<br />
In N., editat Inca din 1961. Daca s.-ar fi consultat aceasta ultima<br />
poate cà unele flioteze hazardate ar fi putut fi evitate.
93 Exact In Memoriu II, vezi volumul de fatd p. 54.<br />
94 P.P. Panaitescu, Viteazul, p. 226. Folosind o versiune<br />
a C<strong>ro</strong>nicii anonime" publicatd de Stoica Nicolaescu in Revista<br />
pentru istorie, arheologle i filologie", XI, Panaitescu rep<strong>ro</strong>duce un<br />
pasaj de la p. 134-135 care suna astral: S-a timpinat cu dinsii<br />
[räsculatii] In luncile Brasovului, §i acolo detail razboi unii cu altii<br />
si numaidecit fu biruit Mi,hai \Todd, c. avea osti putine i fugind cu<br />
cit scapara dintr-acel räzboi, trecura in Tara Romaneascaçi tabarira<br />
la sat la Seieni p<strong>ro</strong> apa Teleajenului". Pasajul nu e decit In versiunea<br />
publirata de St. Nicolaescu, dar face parte desigur din original",<br />
spline in nota P.P. Panaitescu, cesa ce nu este de loc adevárat.<br />
CA informatia e falsa, o spune, el insusi imediat: In realitate lucru.<br />
rile s-au petrecut altfel, Mihai avea acum iar o oaste de vreo<br />
16 000 de oameni si ar fi putut da o noua 1111)0.. Cu Basta, iar Brasovul<br />
fdra indoiald ar fi cdzut, dar Zamoyski cu polonii ocupasera<br />
intre timp Moldova si lnaintau spre Tara Romaneasca. Mihai a sacrificat<br />
Ardealul, ca sa apere tara lui cea veche cu nddejdea ca Basta<br />
Il va ajuta impotriva nävalitorilor care amenintau si Ardealul, aduclad<br />
Cu ei pe Sigismund Báthory" (p. 22)). Dar, dacci ne raportlim<br />
la textul editat de noi, nu altcepa spune c<strong>ro</strong>nica: n-a fost nici o batalie<br />
la Prejmer, nici in luncile Brasovului, ci acolo i-au sosit vestile<br />
cumplite despre navala lesilor si...<br />
$1. aici filmul istoriei lui Mihai Viteazul se rupe. Ceca ce se spune<br />
In continuare nu sint decit ctteva fraze, vag rnoralizatoare, f ark<br />
niei un caracter istoric, dupa care Mihai este fácut sa tabere la<br />
Tarda cu ap<strong>ro</strong>ape un an mai devreme decit s-a intimplat In realitate,<br />
si °data tabarit, se lipeste In chip de final relatarea impre.<br />
jurarilor uciderii lui de cdtre Basta, totul luat din Stavrinos I<br />
Cum se explica fenomenul? Nu putem presupune cd cei ce au fo/osit<br />
pe Stavrinos n-au citit istorisirea peregrinarii la Viena si reintoarcerea<br />
alaturi de Basta. Credem mai degraba cá n-au mai vrut<br />
sa vorbeasca despre cele intimplate din septembrie 1600 pind la<br />
9/19 august 1601 pentru ea, dupd alungarea de care po/oni a lui<br />
Mihai din Tara Romaneasca, 1raii Buzesti si Teodosie nu 1-au urmat<br />
in, pribegie, ci au ramas linga noul domn, Simion Movild (cf. Panaitescu<br />
op. cit., p. 245). La reintoarcerea donmului, dupd victoria de<br />
la Gord'slau, vetea acestei victorii i-a deteiminat sa se rascoale la
indul lar impotriva lui Simian, eautind sti pregateascil drumul revenirii<br />
lui Mihai in Tara Româneasca. Dar n-au mai apucat sa-1<br />
revada. Domnul murea asasinat la Turda ì cei citiva care au fost<br />
linga el pinä la sfirsit, printre care si vistiernicul Stavrinos, eran<br />
inchisi. Dar toate acestea erau lucruri delicate, si Intr-o vreme ciad<br />
istoria se seria pentru folosul clasei feudale, s-au gindit Buzestii cà<br />
e mai bine s5. rezolve complicatiile facindu-1 pe Mihai s5 moara<br />
cu un an mai devreme.<br />
95 De aici incepe prelucrarea hi Stavrinos. Comparg eu vol.<br />
de fatd, p. 216, rindul 7 de jos si urmätoarele. lata i varianta din<br />
LC (textul rep<strong>ro</strong>dus mai departe continuä pe eel dat inainte la<br />
p. 137, nota 86) Iar chid fu intr-o dimineata, vazu Mihai<br />
voda oastea nemteasca viind catre cortul lui, unii càlàri, altii<br />
pedestri, si socoti Mihai vodä ca acestea slut ajutor lui, i<br />
nimica de dinsii nu se teme. lar ei, p<strong>ro</strong>cletii, nu au fost ajutor, ci<br />
vrajmasi. i dae5 vazu ca sosesc, esi Mihai voda din cortu-sau inaintea<br />
lor vesel si le zise: «Bine all venit voinicilor, vitejilor.» Iar<br />
ei se repezira asupra lui ca niste dihanii salbatece, cu sàbiile scoase.<br />
Ci unul dete cu sulita lovi drept In inimà, iar altul degrab<br />
tale capul.<br />
cazu trupul lui cal frumos ea un copad, pentru ca nu stiuse,<br />
nici sà inprilejise sabia lui cea iute in mina lui cea viteazä. vi-i<br />
ramose trupul_gol in pulbere aruncat, cä asa au lucrat pizma Inca<br />
dinceputul lumii. Ca pizma au pierdut p<strong>ro</strong> multi barbati far de vind,<br />
ca i acesta.<br />
Caci era ajutor crestinilor i sta tare ca un viteaz bun pentru ei,<br />
eft Meuse pe turci de tremura de frica lui. Iar-diavolul, cel ce nu<br />
va binele neamului crestinesc, nu 1-au läsat, ci iatti Cà Cu mestesugurile<br />
lui au intrat prin mima celor fag hicleni, pin 11 dedera si<br />
mortii. i ramasera crestinii si mai virtos Tara Romaneascä, saraci<br />
de dinsul. [...]<br />
Adevär, acel Basta Inca s-au luat plata de la imparatul Rodoful,<br />
el 1-au belit de viu foale, precum serie, ca cine sapa g<strong>ro</strong>apa altuia,<br />
el cade intr-insa.<br />
Pin aid s-au sfirsit toatä jitiia rilposatului Mihai vodä. *i au<br />
domnit Mihai voda' ani zece". Informatia despre moartea lui Basta,<br />
absenta in mss. 2591 si N nu corespunde intru nimic adevärului.<br />
Este o legenda tirzie. Numärul anilor domniei este gresit.
BALTASAR WALTHER<br />
Baltasar Walther este reporterul" evenimentelor<br />
exceptionate ce se desfasurau la Dunarea de jos si aveau in centru<br />
personalitatea exceptionall a lui Mihai Viteazul. Reporter inteligent,<br />
clarvazator, obiectiv, p/in de simpatie In acelasi timp pentru<br />
epopeea unui popor Intreg, condus de un e<strong>ro</strong>u demn de admiratia<br />
contemporanilor. Cine a fost Baltasar Walther, In ce imprejurlri<br />
a venit In Tara Romaneasca i prin ce se caracterizeaza<br />
opera sa?<br />
Studiul fundamental privind toate aceste chestiuni este intitulat<br />
C<strong>ro</strong>nica lui Baltasar Walther despre Mihai Viteazul in raport ca c<strong>ro</strong>nicile<br />
interne contemporane ,51 apartine p<strong>ro</strong>fesorului Dan Simonescul.<br />
Ne intemeiem pe el pentru cele ce urmeoza.<br />
Silezian de origine, o regiune pe atunci in imperial habsburgic,<br />
dar locuita de o populatie amestecata In care predominau polonezii,<br />
Walther a stat In Tara Romaneasca, dupa toate p<strong>ro</strong>babilitatile, in<br />
lunile junio si iulie 1597. Era un moment de destindere in lupte/e<br />
dintre crestini i turci, lar Polonia, care nu aderase la SfInta Liga"<br />
nu participa la campaniile antiotomane conduse de Austria, opunindu-se<br />
planurilor politice ale acesteia, a incercat, se pare, o nilsiune<br />
de mediere intre Mihai Viteazul i Poarta. O solie a fost<br />
trimisa cu acest scop, sub conducerea lui Stanislaw Go/ski, ci printre<br />
coi ce o compuneau se afla si Baltasar Walther, bun cunoscator al<br />
limbii polone si avind relatii cu alti diplomati poloni. De la Tirgo-<br />
'viste, solia avea si mearga mai departe la Constantinopol, unde<br />
va fi bine primita de sultan, o dovada in plus asupra <strong>ro</strong>stului ei. La<br />
Tirgoviste, In cercul de soli si observatori straini ce se adunaseril<br />
jurul lui Mibai, spre a informa Virile lor Cu privire la evenimentele<br />
din Balcani, W)alther gaseste pe diplomatul polon Andrei Taranowski<br />
Aparut in Studii i materiale de istorie medie", vol. III,<br />
1959, p. 7-57.
trimis la Mihai Viteazul si simparizant al marelui voievod. Taranowski,<br />
pe care II arata ca prieten, deci 11 cunostea dinainte, Ii da<br />
lui Walther un text In limba polona, destul de semi, afirmind ea<br />
este traducerea textului c<strong>ro</strong>nicii oficiale de la curte, pusil lui la dispozitie<br />
chiar de cancelar" adica de marele logofat, pe atunci Teodosie<br />
Rudeanu. Textul oficial fusese scris walachieo sermone" spune<br />
Wa/ther, ceca ce s-a interpretat ca o dovada ca aceasta c<strong>ro</strong>nica era<br />
scrisa In <strong>ro</strong>maneste. Sint Insä unii cercetatori care pun la Indoialä<br />
posibilitatea ca, Intr-o perioada chid cultura oficiala era Inca slavonti,<br />
sa se fi scris c<strong>ro</strong>nica de curte In <strong>ro</strong>maneste, i tocrnai acest text<br />
<strong>ro</strong>manesc sa fi fost prezentat diplomatilor. Ar fi mai posibila ipoteza<br />
ea era scris In slavona, limba pe care diplomatli poloni o cunosteaul.<br />
Atragem Insa atentia si asupra faptului cit polonii si mai<br />
ales Taranowski care aflindu-se la TIrgoviste In mediul <strong>ro</strong>manesc<br />
auzea limba <strong>ro</strong>mana nu puteau confunda limba <strong>ro</strong>mana cu slavona,<br />
fie ea mediobulgara sau ucraineana2, si cit deci informatia de mai<br />
sus poate fi considerata ea autentica textul oficial, cunoscut<br />
prin intermediul polon, mergea numai pinä In primele luni<br />
ale lui 1597, si Walther insusi ne spune cit era destul de sumar. El<br />
1-a Intregit cu date culese din relatari orale ale celor ce s-au aflat<br />
de fata la evenimente, cu observatii p<strong>ro</strong>prii, cu stiri aflate la Constantinopol<br />
si in Polonia, astfel Melt Scurta descriere", dei are ca punet<br />
de plecare c<strong>ro</strong>nica oficialit, care-i serveste de izvor principal, este<br />
totusi mai mu-lt decit o simpla traducere a ei. Este o amp15. prelucrare,<br />
In cadrul unei serien i originale, ce poartil amprenta personalitapi<br />
autorului. Multe date pe care nu le intllnim In Memorita lui Mihai<br />
c'ätre ducele de Toscana sau in C<strong>ro</strong>nica Buzestilor se gäsesc la Walther<br />
In special informatii privind raporturile domnului cu unele grupari<br />
boieresti, riiscoale ale unor ostasi contra voievodului, p<strong>ro</strong>babil ca<br />
urmare a neplatii lefii, comploturi, in genere stiri ce nu-si putean gasi<br />
log Intr-o c<strong>ro</strong>nica oficialìi. Aceasta este si importanta deosebitä a<br />
scrierii lui Walther, care In ceca ce priveste succesiunea evenimentelor<br />
1 Vezi I.C. Chitimia, Unele consideratii in legaturd cu originalul<br />
c<strong>ro</strong>nicii lui Mihai Viteazul, Romanoslavica, VI, 1962, p. 27-38.<br />
2 Pentru poloni, limba slavona era ruthenica lingua"; cf. I.C.<br />
Chitimia, Cele mai ecchi urine de, linxbd <strong>ro</strong>lndneascd, In Romdnoslaoica,<br />
I, 1948, p. 124-125.<br />
141
si informatiiie de amanunt este uneori mai putin precisa cleat textele<br />
amintite, derivind i ele din c<strong>ro</strong>nica oficial. Walther, scriind reportajul<br />
sau mai tIrziu, dup5 ce plecase din Tara Romaneasca, a Incurcat<br />
unele stiri, a inversat unele evenimente, IncIt verificärile pe alte<br />
izvoare srat necesare. Dar marea ealitate a c<strong>ro</strong>nicii consta ta faptul<br />
ca autorul ei a stint sä distingä esenta fenomenelor ce aveau loo aici,<br />
sii prezinte miscarea din Tara Romaneasca In felul unui p<strong>ro</strong>ces de<br />
renastere nationalä a unui popor ce ajunsesepe ultimul prag al deznadejdiil.<br />
El distinge ciar jocul de forte interne, existenta unor particle<br />
boieresti antagonice, una sprijinindu-1 pe Mihai, alta opunindu-i-se<br />
tradIndu-1, ceea ce Mihai lnsusi data fiind destinatia memoriului<br />
nu a spus cleat intr-un singur caz: referindu-se la tratatul<br />
de la Alba Iulia. Dar si la Calugareni a existat o tradare a unor boieri<br />
dupa aceea. C<strong>ro</strong>nica Buzestilor, nevrInd sa arunce o umbra asupra<br />
clasei boieresti, a eliminat cu grill asemenea inforniatii, asa cum<br />
va lace mai tirziu si Grigore Ureche. Dimpotriva, la Walther sintem<br />
mai ap<strong>ro</strong>ape de adevar cu privire la situatia interna si, comparInd<br />
pe Walther cu Stavrinos, fata de care este total independent, Intre<br />
cele douà serien i neexistrad niel o Iegatura, eonstatam ca stirile furnizate<br />
de amindoi coracid. Deci, Scurta descriere" a lui Walther<br />
poemul lui Stavrinos Olt opere ce prezinta evenimentele fara<br />
amestecul intereselor si punctului de vedere al feudalilor, OM mai<br />
ap<strong>ro</strong>ape de punctul de vedere domnesc, de unde i valoarea lor deosebitä<br />
ea izvoare istorice, originalitatea lor In report cu textele pe<br />
care le-am rep<strong>ro</strong>dus mai Inainte.<br />
InglobInd In urzeala ei c<strong>ro</strong>nica oficiald a lui Mihai, scrierea Jul<br />
Walther 10 justifica prezenta Intr-o antologie de literatura <strong>ro</strong>maneasca.<br />
Ea a aparut In 1599 la GOrlitz, In Germania. Interesul editorilor<br />
apuseni i faptul ca a fost dupa aceea reeditata In cadrul unei<br />
alte lucräri2 se justifica nu numai prin faima eu<strong>ro</strong>peanä a lui Mihai<br />
Viteazul, dar si prin ca1itAi1e literare reale ale Scurtei descrieri".<br />
Ca si Gavriil P<strong>ro</strong>tul pentru Neagoe Basarab sau Sommer pentru Despot<br />
Von, Walther a stint sa toarne istoria Intr-o forma literara, care<br />
c/stiga foarte mult si din justa intuitie a personajului, dar care la<br />
rindul ei contribuie la impunerea acestui punct de vedere Indreptätit.<br />
G. lvascu, Istoria literaturii <strong>ro</strong>rndne, vol. 1, p. 117-118.<br />
2 Vezi Dan Simonescu, art. cit., p. 55-57.<br />
142
Istoria si literatura se Irnbina, ca In bioagrafiile lui Plutarh, si Walther<br />
s-a straduit si a reusit sa fie un biograf dernn de e<strong>ro</strong>ul säu.<br />
Scrierea sa, ca si C<strong>ro</strong>nica Buzeftilor, a avut o influenta puternica<br />
asupra literaturii <strong>ro</strong>mane din epoca moderna, In special asupra lui<br />
Balcescu, servind ca izvor si model principal, alaturi de c<strong>ro</strong>nica<br />
pentru Istoria <strong>ro</strong>mdnilor supt Mihai voievod V iteazul. Generatia<br />
de la 1848 a gasit in Walther, In viziunea lui asupra personalitatii<br />
istoriei lui Mihai Viteazul, un aliat al p<strong>ro</strong>priilor sale idealuri<br />
aspiratii de renastere nationala. Nu e deci o IntImplare ca pasoptistul<br />
transilvänean Papiu Ilarian a inaugurat primul volum din pretiosul<br />
sau Tesaur de m,onumente istorice pentru Romdnia, tipärit la<br />
Bucuresti in 1862, chiar cu scrierea lui Walther. El a Insotit-o tot-<br />
°data de prima traducere In limba <strong>ro</strong>mana. Aceastatraducere a lui<br />
Papiu Ilarian a fost complet revizuitä si colationata cu editia princeps<br />
a scrierii lui Walther de catre p<strong>ro</strong>f. Dan Simonescu si publicatä<br />
Impreunä cu textul latinesc original in vol. III din Studii si<br />
materiale de istorie medie", de unde este rep<strong>ro</strong>dusä i In volumul<br />
de fata.<br />
D. Z.<br />
Sourtá i adefáratl descrier° a taptelor<br />
savindte de loan Mihai, domnul TAM<br />
Romane§ti<br />
PREA STRALUCITUL, PREA MARITUL<br />
PREA VITEAZUL CONDUCATOR DE OASTE,<br />
IMPOTRIVA DUSMANILOR PATRIEI SALE<br />
SI AI CRESTINATATII. ADUNATA. INTOCMAI<br />
LA CURTEA LUI DIN TIRGOVI*TE, PRIN<br />
MUNCA SI STRXDUINTA LUI BALTAZAR<br />
WALTHER CEL TINAR SILEZIANUL. GOR-<br />
LITZ. TIPOGRAFIA LUI IOAN RHAMBA, 1599.<br />
Nobililor bdrbati f i domni prea straluciti<br />
prin invei ;aura, intelepciune, pietate f i credinfd, precum fi<br />
prin renumele altor virtuti fi prin marea experientei a lucrurilor,<br />
domnilor Sebastian Hoffman de Hennersdorf fi Sorav<br />
143
Fiitt. Bartolomeu .5oltuzu1, prea vestitubnatemutician, prea<br />
vrednieilop consilieri ai eetätii Görlitz, domnii ci pat<strong>ro</strong>nii<br />
mei prea respeetati. Salutare.<br />
NobiIi, prea luminati i prea intelepti barbati, pat<strong>ro</strong>ni<br />
respectati, am aflat din mai multe serien i ale unor barbati<br />
si militari vestiti cu ce inflacarare de inima, neinfrinta,<br />
voievodul Mihai, ajutat de p<strong>ro</strong>tectia divina, dupa ce a<br />
invins atitea i atit de mari pericole, se straduieste sa<br />
restabileasca in vechca-i libertate Tara Romancesca cea<br />
eta de lovita, cind injosita de poi tele si vatamarile nepedepsite<br />
ale turcilor, cind %seta. in voia jafurilor tatarilor<br />
ce tree necontenit, si cum incearca el sa ajute si razboiul<br />
cel sfinit ; dar nu am fázut cti Ear fil nici o povestire mai<br />
completri, mult asteptata [de nai]. Chibzuind impreunä cu<br />
alti prea straluciti barbati despre aceasta zabava din partea<br />
altor scriitori de a Insemna in scris lauda e<strong>ro</strong>icelor virtuti<br />
ale neinvinsului si statornicului conducator al oastei -crestine,<br />
virtuti incununate de cer cu fericita izbinda si care<br />
pina azi a,teepta Inca slavirea cuvenita, din indemnul acestore<br />
si prin mijlocirea eminenta a maritului domn Andrei<br />
Taranovski, care a purtat mai bine de 15 solii prin diferite<br />
tari si are cea mai mare dragaste pentru domn, am capatat<br />
In iunie si iulie ale anului 1507 un scurt text despre faptele<br />
savirsite, alcatuit in limba <strong>ro</strong>manä' la curtea din Tirgoviste,<br />
de dumnealui logofiltul i ap<strong>ro</strong>bat de insusi voievodul;<br />
care text [aflat] tradus in limba polona, talmacindu-1 eu,<br />
la rindul men in limba latinà, Il inconjurai cu imprejut<br />
Larne adunate nu atit de la <strong>ro</strong>mani, ell de la alti osteni<br />
insemnati si vrednici de crezare. Inainte de a-mi urma mai<br />
departe calatoria, am trimis de /a Paella sultanului Mehmet<br />
al III-lea, prin prietenii mei, care tocmai se intorceau<br />
patrie prin Moldova, impreunä cu siralucitul sol al polonilor,<br />
Stanislas Golski, castelan de Halici, capitan de<br />
Bar, pat<strong>ro</strong>nul meu prea respectat, [lucrarea] salsa de mina<br />
(fiindca toata imparatia turceasca e lipsita de tipografii).<br />
invocind slabiciunea [talentului men] doream [sä aflu]<br />
un scriitor mai p<strong>ro</strong>ms de altii pentru descrierea unor vial*
fapte atit de mari. Nici nu socoteam ca lueraresa sä. fie<br />
data la tipar, decit la Intoarcerea meav cu ajutorul lui Hristos,<br />
la sus-v.0i mareti si straluciti pat<strong>ro</strong>ni, [intoarcere] la<br />
care m'a' gindeam si care era necesarä' pentru anumite cuvinte,<br />
dupa ce voi fi cules si vol fi adaugat faptele mai insemnate<br />
savirsite ping atunci. Dar prietenii mei socotind apoi<br />
ca aceasta mica lucrare [a mea] este totusi mai intreaga<br />
dealt alte observatduni de cälatorii i cerindu-mi-o ei staruitor,<br />
cu prilejul trecerii mele pe la pärinti, am hot:alit sa-i.<br />
satisfac i sa o dau la tipar, sub pat<strong>ro</strong>natul vostru marit<br />
luminat, ca fiind oc<strong>ro</strong>tirea pat<strong>ro</strong>nilor celor mai vrednici,<br />
mai bine asa, necompletä, decit sà astept timp mai indelungat<br />
si poate, din cauza altor ocupatii, sä o las in paräsire.<br />
Acest gind, prea, luminate, prea invätate si dintre toti invatath,<br />
cu adevärat, prea scumpe domnule soltuz, prietene<br />
stimat, 11 vei imbrätisa usor, pentru ,ca de multi ani<br />
ma inconjurai cu O bunatate deosebita si o sincera' bunavointä.<br />
De asemenea, nu mä indoiesc, nobile i prea märite.<br />
domn Sebastiene, oc<strong>ro</strong>titor vrednic a fi dorit de t(iti, renumit<br />
atit prin prea stralucita invataturä i multa experientA,<br />
cit i prin sinceritatea i buntivointa fatli de tuti cei<br />
buni, ca i tu o vei primi cu bunavointa, macar ea autorul<br />
iti este necunoscut si o vei gàsi buna.<br />
Doresc fierbinte sa se intimple [acestlucru] i sä ma sprijiniti<br />
mai departe si ea o bunavointä atit de mare, vrednicà<br />
a fi amintita' cu cinste, sa patrundá si in sufletul altor<br />
domni pat<strong>ro</strong>ni i prieteni si và urez sá traiti fericiti a,ni<br />
multi pinä' la batrinetele lui Nagor si sä f iti sanatosi.<br />
Scris in Görlitz, in chiar ziva sfintului Mihail, in anul<br />
nasterii fecioresti 1599.<br />
Al prea stralucitilor i märitilor vostri cel mai supus.<br />
Baltasar Walther cel -Omar silezianul.<br />
Scurta descriere a faptelor savIrsite de Mihai, domnul<br />
Tarii Romanesti, prea stralucitul i prea viteazul conducator<br />
de osti impotriva dusmanilor crestinatatii.<br />
Alexandru, domnul Tarii Romanesti, moldovean de origine,<br />
vestit prin nobletea, stramosilor, dar cu mai putinä
undvointd faja de supusi, i Inglinfat de strdlucirea<br />
atit at era ea a nasterii, prea semet de zimbirea "riser&<br />
toare a soartei mInglioase i Imbnat de fastul barbar al<br />
domniei, contractase multe datorii cu neputinja a fi rgbdate,<br />
pretuite cam la 10 poveri de aur.<br />
Pe lingd aceasta, [el] adusese o asa mare multime de turci,<br />
chiar In acea tard si pind atunci destul de crunt<br />
Snell [turcii] incercau sä vi-o uzurpe ca pe o p<strong>ro</strong>vincie ocupatd<br />
definitiv; sa asupreascd cu noi feluri de jafuri i cu o<br />
cruzime mai mult declt tiranica, odinioard neobisnuitd chiar<br />
turcilor ; si, In sflrsit, [sd chinuie} cu cele mai mari silnicii<br />
pe locuitorii cu totul apdsati, 'flat nu numai ca. navdleau<br />
In casele [oamenilor] pentru a le jefui de averi, ci se mai ridied<br />
In chip nelegiuit, dupd un nou obicei, al zecelea copil,<br />
ca vi cum s-ar fi luat zecivald de vite, obisnuitä In unele<br />
locuri; si pe deasupra, pentru satisface desfrinarea<br />
mai mult cleat aineascd, siluiau sotiile i fetele, le rusinau<br />
fdrd obraz In privire a bdrbatilor i pdrintilor i sdvIrseau acest<br />
fel [de g<strong>ro</strong>zdvii] si cele mai rele nelegiuri cu mare cutezantd<br />
continuau in voie Mrà a fi pedepsiti de cineva. In chipul<br />
acesta el le luase celor supusi cu forta once sperantd<br />
de a,-si mai recIstiga libertatea de odinioard. Decit doar<br />
pentru acest fapt, care este conditia Intimpldrilor omenesti,<br />
ca unor oameni i chiar unor tdri atunci and se did la<br />
marginea pieirii si and se asteaptd ei mai pu-tin sä li se<br />
iveascä pe negindite, Intr-un chip dumnezeiesc, sprijin<br />
ajutor prin care sä se ridice peste once sperantd, spre mirarea<br />
tutu<strong>ro</strong>r, la culmi de inflorire mai strdlucitoare cleat<br />
acele din care fuseserd rasturnati. Tot asa,prin neasemuitä<br />
mild a indrumdtorului Dumnezeu, se IntImpld i <strong>ro</strong>manilor<br />
adusi la capätul [rdbddrii] de vremurile aspre ale unui veac<br />
Insingerat. La Craiova sau Crailova (oras al Tärii Romanesti,<br />
asezat la marginile actuale, spre teritoriile unguresc<br />
si turcesc, care este resedinta banului dregdtor de<br />
cdpetenie insdrcinat cu armuirea unei pdrti a Valahiei Mari<br />
bucurindu-se de toate veniturile drept leafd anualä,<br />
tinlnd cu platà cloud sute de cazaci si multi ostasi de pazd<br />
valahi, odinioard pentru nevoile dregtoriei sale, stabi-<br />
146
lite de mal inalnte, lar acuma pentru apärarea acelor granite.<br />
Intr-adevär, guvernatoriitgrilor supuse odinioarä Co<strong>ro</strong>anei<br />
ungare erau [numiti] cu acest titlu [p<strong>ro</strong>venit] din<br />
¡'ando, care deriva' din banderie i inseamna acelasi lucru<br />
ca stegar) [la Craiova asadar] strälucea nobilul ban<br />
Mihai, fiul domnitorului crestin Petru, premergätorul in<br />
domnie al lui Alexandru despre care a fost vorba, vestit<br />
tutu<strong>ro</strong>r, atit prin rangul pärintelui i privilegiul nasterii,<br />
cit i prin frumuseatea armonioasä a trupului si prin statura<br />
lui mindra. De asemenea [era] vrednic de lauda cea mai<br />
mare prin virtutile cele mai alese, prin marea sa evlavie<br />
&are Dumnezeu, prin iubirea de Ora', prin bunävointa<br />
fatà de cei deopotrivä cu el, prin om.3nie fatä de cei mai<br />
mici ca el, in sf irsit fatä de toti prin dreptate, adevär, statornicie,<br />
märinimie si deprinderea altor multe [virtuti]<br />
de acest fel. Pe Hugh' acestea, [era] drag tutu<strong>ro</strong>r celor buni<br />
pentru darurile lnalte ale sufletului lui nob il cu adevärat ,p ornit<br />
chiar prin fire sä sävirseasd isprävi grele, ca i pentru<br />
cuvintul sa'u, care, de cite ori era nevoie i [chiar] WA pregätire<br />
dinainte, lì iesea din gurä blind si intelept. Lätindu-se<br />
faima lui, precum si superioritatea virtutilor sale, si<br />
mostenite i p<strong>ro</strong>prii, care acestea au ajuns de mai multe<br />
ori la urechile domnitorului Alexandru, [acesta] urzind<br />
curse impotriva unuia pregätit ca sti-i ajunga' rival, sau<br />
mai degrabä näscut [pentru aceasta], a poruncit in maretainä<br />
sà fie prins si adus in fata lui. Banul Mihai aflind<br />
de aceasta, ajutat de ingerul säu bun, s-a ingrijit cu intelepdune<br />
de mäsurile necesare pentru mintuirea lui, reträginduse<br />
in Ungaria. i, nezäbovind mult aici, in anul 1591,<br />
multumitä p<strong>ro</strong>niei ceresti, plead, la Constantinopol, ca<br />
capete domnia, spre bucuria ascuns6 a tutu<strong>ro</strong>r cre§tinilor<br />
din tarà i din - *Arile vecine.<br />
Cam In acela§i timp boierli i barbatii mai de seam4 ai<br />
Tärii Romane§ti, plecinduli genunchii inaintea regelui<br />
sau sultanului turc, se piing cu toatä amarAciunea de neno<strong>ro</strong>cirile<br />
atit de multe si atit de mari aduse de Alexandru,<br />
de sträjile curtenilor si de negustorii turci i [zic] cä nu vor<br />
mai avea sfirsit nicicind [aceste neno<strong>ro</strong>ciri]. Una cite una
li arätau Cu marl lacrdmi tisnindu-le din ochi,multele fdrä<br />
de legi si blesterndtii; apoi láudind in chipui afdtat mat<br />
sus pe nobilul Mihai, afirmau ed el este adevdratul mostenitor<br />
si se <strong>ro</strong>agii prea plecat, sau sd fie el ales domn legitim<br />
al patriei sale, sau, dacd nu dobindesc ei cele cerute, atunci<br />
sri li se statorniceaseä un alt loe unde sà poatä ei locui.<br />
Pentru a se aline mai sigur ceea ce se pusese la cale, unchiul<br />
su dupil maind, adicii fratele mamei, grec de origine, care<br />
tinuse si el mai inainte dregdtoria de ban si care se bucura<br />
de o trecere renumitd la Poartd sau la palat, pentru pungile<br />
sale mai pline de bani, 11 ajutä la cheltuielile i rdspldtile<br />
ce nu era dintre cele obisnuite. Astfel, cu ajutorul lui<br />
Dumnezeu, Ion Mihail este instalat ca domn al Valahiei<br />
sau Moldovei transalpine, cu ceremonii miirete de &Aire insusi<br />
Murad al III-lea, si tara greu apdsatd si ap<strong>ro</strong>ape cu<br />
totul cdzutd la pdmint si chiar abia mai trägindu-si duhul,<br />
Iara [aceasta], odinioard o p<strong>ro</strong>vincie asa de infloritoare,<br />
abia se sträduieste recapete rasuflarea si, incetul cu<br />
incetul, nu filrä mijloace g<strong>ro</strong>zave si violente, asa cum cer<br />
primejdiile extreme, sd aspire la strillucirea vechii<br />
si a p<strong>ro</strong>pdsirii sale. Ca un semn bun, la inceputul fericit<br />
al domniei acestuia, inaintasul [in domnie] Alexandru,<br />
pärdsindu-si domnia, fitgi rusinos, pe n'äväzute, dindu-si<br />
seama de chipul nedrept i nerusinat in care administrase<br />
o tard atit de intinsd si de pericolul sigur al vietii sale.<br />
Apoi duprt citva timp, pe and se afla pribeag la Constantinopol<br />
impreund cu sotia sa, tesind fel de fel de intrigi<br />
spre a obtine domnia Moldovei, fu acuzat de care agentul<br />
sau imputernicitul lui Ieremia vodd i, din porunca sultanului,<br />
arestat chiar in locuinta sa; si chiar acolo, pe loe,<br />
imbracat in cele mai splendide vesminte, a pierit jalnic<br />
sugrmuat in la, in dumineca Floriilor, din anul 1597.<br />
lar creditorii turci incheind cu noul domn anumite invoieli<br />
cu privire la plata ce trebuia facut'ä a sumelor neinchipuite<br />
de bani, datoria contractatd, si asigurati de linisteavietii,<br />
continuil, ca si alte puzderii de turei, sd rdmind<br />
fard gind a pleca din tard.
Putin dup. aceasta, s-a intimpla ca reverendul Comelius<br />
de Nona, canonic de Udria i arhidiacon la d. Ie<strong>ro</strong>nim de<br />
Ripeta la Roma, trimis ca sol de papa Clement al VIII-lea<br />
la marele duce al Moscovei, si se abati la intoarcere<br />
pe la princip ele Transilvaniei Sigismund si pe la Aa<strong>ro</strong>n domnul<br />
Moldovei, si sä le vorbeasci despre rizboiul ce trebuie<br />
si se duci cu ap<strong>ro</strong>ba,rea unanimä a fruntasilor crestinititii<br />
impotriva dusmnului comun i sii incerce a-i convinge<br />
prift aducerea celor mai puternice argumente ci i ei, ca<br />
crestini ce sint, trebuie sä dea ajutorul lor, din aceste Orti<br />
ale Tyrasului sau Nistrului sau Dunirii i ci pe lingi alte<br />
regatul vecin al Poloniei are de gind sii facá la fel:<br />
Dar [s-a intimplat] cii pe la Mihai, domnul Valahiei, nu a<br />
mai trecut din ca,uza unor Imprejuràri oarecare. Totusi susnumitul<br />
principe al Transilvaniei s-a striduit atragä<br />
pe acesta [Mihai], convingindu-1 cam cu aceleasi argumente<br />
cu care el insusi fusese convins. Cici furä spulberate<br />
toati puterea, prin diferite argumente, toate indoielile care<br />
päreau cii ar justifica o mai indelungati soviire din partea<br />
lui Mihai. Ii furä amintite indräzneala crescind din zi in<br />
zi, a turcilor, precum si împoviràrile niscocite asupra<br />
nefericitului popor <strong>ro</strong>min ; li sint pomenite incursiunile sau<br />
trecerile atit de periculoase si ap<strong>ro</strong>ape in fiecare luni, fie<br />
ale turcilor, fie ale titarilor ; se mai a,daugd ci atunci<br />
chiar cind ei nu vin ca dusmani, totusi pentru a avea pace<br />
din partea lor, tot trebuie si li se ra,bde taberele in tarä,<br />
dupi bunul lor pla,c, atit iarna, cit si vara, intretinindu-le<br />
cu mari p<strong>ro</strong>vizii alimentare si indestulindu-le cu multe sumé<br />
de bani. I se atrage aminte cìí Tara Romaneascii nu poate<br />
ti nici micar datoriile dinainte, nici nu mai poate aveavreo<br />
usurare de g<strong>ro</strong>aznicele pagube aduse, necum si mai suporte<br />
pe cele care vor urma. I se arati ci de multi a,ni In urmà<br />
nici unul din-tre [domnitorii] inaintasi ai sii n-a àvut parte<br />
de o domnie linistitä si durabilà, ci cizind in bänuiala<br />
sultanului datoritä, fie intrigilor celor invidiosi, fie darurilor<br />
pretendentilor, a fost alungat din domnie sau ucis<br />
niprasnic. In sfirsit, este foarte serios prevenit si'fie prudent,<br />
deoarece chiar fin l motive prea grave care si se fi
ivit acum dintli, nici chiar lui nu-i va str'äluci o soarta<br />
eu raze mai statornice cleat a Inaintasilor säi. Aa inch,<br />
chiar data' domnul, a cärui cinste, slava, avere i insäsi viata,<br />
nu mai putin si aceea a supusilor sai, eran in cumpäna<br />
cea mai primejdioasa, nu ar merge chiar de indatä i cu<br />
totul spre aceastä hotärire, totusi sa p<strong>ro</strong>raita solemn eä va<br />
chibzui despre acestea cu boierii tarii sale si cu prietenii<br />
intr-adevar, era nevoie sA i se arate ca. va avea<br />
de la augustul nostru imparat Rudolf al II-lea si nu mai<br />
putin de la Sigismund, principele Transilvaniei, un numar<br />
indestulätor de ostasi, banii necesari pentru plata<br />
soldelor i ajutoare pregatite in toate privintele; si<br />
Aa<strong>ro</strong>n rämine statornic In aceastä alianà, once s-ar intimpla,<br />
[arätIndu-se] i modalitätile in care vor fi stabilite<br />
ratificate acestea.<br />
In felul acesta daca si-ar uni cei de la fluviile Dunarea,<br />
Tyras sau Nistru sufletele, puterile irIvna de a lupta,<br />
ei ar putea usor rezista cu mai bine de 20 000 ostasi<br />
pradäciunilor tatarilor nävälitori si atacurilor imenselor<br />
armate turcesti, asa Inch de Tealaltä parte, [adea] a<br />
Unga,riei, imp'aratul crestinilor [sä fie] mai putin stingherit<br />
In continuarea cu mai multä putere a razboiului<br />
ca sä fie in stare sa-1 incheie cu mai mult norm si, In sfirsit,<br />
sä aducä mai degraba lumii intregi pacea cea mult dorita.<br />
In timp ce se poartä in tainti asemenea deliberar in sus<br />
si in jos, [neramase] totusi necunoscute turcilor, in anul<br />
1593, Sinan pasa, ap<strong>ro</strong>ape cel mai vestit comandant de<br />
caste, dar mai putin fericit in luptele cu crestinii, Inainta<br />
Cu o armatä foarte mare tinlnd drumul drept [spre Ungaria),<br />
pe chid hanul hoardei tätare din Perecop, adunIndu-si<br />
mil de ostasi tätari din Chersonesul Crimeei si din regiunile<br />
vecine, Inainta prin Valahia [Moldova] si de aci pe<br />
Bugg hotarele Poloniei, ea sä se razboiasc6 en crestinii<br />
in Ungaria. Javarinul sau Raab cade sub jugul tureesc<br />
nu fara Inseläciune. Tulburat de aceastä jalnicä Intimplare,<br />
domnitorul Mihai, potrivit cu zicala aceea, cä a pästra<br />
cele elstigate este o virtute nicidecum mai mica decit a<br />
cistiga, altele",.ca unul ce avea de glad sal ajunga neapärat
la o hotgrire pentru Intdrirea, demnitgtii, autoritätii si a<br />
domniei, lmboldit de pornirea nobilului säu suflet si de<br />
nemaipomenita sa iubire de mosi, socotind cü nu este<br />
nici glorios nici vrednic a lasa prada altor neno<strong>ro</strong>ciri pe<br />
supusii Incredintati apgrgrii sale, a chemat pe boierii<br />
si pe oamenii cei mai de seamd ai tärii i s-a sfAtuit cu<br />
ei, infalisindu-le fel de fel de planuri pentru [a gäsi] leacul<br />
potrivit la rele atit de mari si la altele Incd si mai mari,<br />
care amenintau din clipd in clipd. Acolo, atunci s-a hotärit<br />
intr-un gind al tutu<strong>ro</strong>r, cá mai bine este sd Incheie<br />
o aliantá cu principii crestini, cleat sá poarte mai departe<br />
jugul cel nesuferit al tira,nului [turcesc]. Asadar7<br />
acest e<strong>ro</strong>u, luind cu sine la hotare doud mii de soldati<br />
unguri pregatiti In -Laing hied de mai inainte i implorind<br />
ajutorul mintuitorului Hristos, la1.3noiembrie 1593,<br />
ucide ping la unul pe toti ienicerii, In numgr de vreo douä<br />
mii, care cutezaserd a se aseza, In tarä, fdrd a tine vreo<br />
socoteald de domn, Impreund cu ceilaltd turci care se<br />
bucura.0 de neinfrinarea lor obisnuita.<br />
Párg multä Intirziere, avind de gind a-i cerceta, i pedepsi<br />
si pe ceilalti [turci] intäriti In cetati i once fel de<br />
fortdrete, la 15 ale a,celeeasi luni, merge asupra, Giurgiului,<br />
situat la tdrmul Dunärii si care Incepea, s'ä se arate<br />
ameningtor [fiind] In puterea, turcilor, li dá loo i dupg<br />
ce ucide multime de turd., ldsInd [neatacatd] deocamdata<br />
cetatuia foarte bine intdritd, se Intoarce incgrcat de prazi,<br />
la scaunul domniei, In Bucuresti. Dar fail sd se fi putut<br />
odihni mai multa vreme [el si] afà ca-i preg'äteste raboiul<br />
la care se a,stepta dupg asemenea intimpldri. Intr-adevdr,<br />
dupd ce Javarinul fu cucerit dupa cum am<br />
spus, prin trädaxe, un emir coborttor din marea vig a<br />
pseudo-p<strong>ro</strong>fetului Mahomet, fiind pe atunci çi cadilesker<br />
(dintre care [sint] numai trei: [unul] adicd al Greciel,<br />
altul al Misirului sau al Cairului, In Egipt, gi slut cam<br />
ca arhiepiscopii nqtri, stau mai presus de toate demnitAile<br />
i chiar a vizirului, care exercità puterea cea mai<br />
mare, care li este Incredigatd [lui]; skit primii sfetnici<br />
ai sultanului, cei mai inaltd interpreti ai Intregului drept,
lar In r5zbei slut fudectitori supremi, ocupind locul al doilea.dupä<br />
rnuftiu, care este, asa-zicind, primul lor patriarh)<br />
veni la Bucuresti In luna sus-zisä, impreuna cu doua<br />
mik din cei mai alesi osteni, cu cincizeci de cämärasi ai<br />
sultanului i afaril de acestia, cu mai multi ceausi i spahii<br />
sau nobili, ce sävirseau cu indräznealà tot felul de silnicii,<br />
ja,furi si desfrinäri. El vine pentru a-si reface puterile,<br />
sau mai degrabä, pentru a pune mina pe domn ; in orasul<br />
[Bucuresti] ocupä casele cele mai bune i cere poruncitor<br />
de la domnul [Alihai], care sedea In ap<strong>ro</strong>pierea noii minästiri<br />
de lingil oras, intr-un pa,lat clädit färä. Intärituri si<br />
färä ziduri, la malul Dimbovitei, zece mii de florini unguresti<br />
ca piatä i p<strong>ro</strong>vizii si merinde. i,puin dupà a,ceasta,<br />
incredintindu-se Ca' [domnul] este singur, iese in alai pe<br />
jos cu o mie de insotitori, ca si cum ar merge sä-1 salute.<br />
La ap<strong>ro</strong>pierea acestui oaspete atit de indoielnic, domnul<br />
trece in tabära, mercenarilor säi unguri, asezatä nu departe<br />
de acolo, in &imp. Emirul, inselat In speranta de a-1 prinde<br />
prin viclenie, trimite Oliva [din ai säi] sä-1 intrebe: cu<br />
ce scop tine In timp de pace atilia unguri? A primit ca<br />
rilspuns cä este pentru a prinde pe Pe tru , fiul lui Alexandru<br />
domnul Moldovei, iar acum, dupit ce Petru a fost prins<br />
spinzurat in clrlige la Constantinopol, ei se intretin<br />
din ap<strong>ro</strong>vizionarea satelor, pinä dud se vor dobindi banii<br />
pentru lefurile lor. Emirul porunceste ca färä Intirziere<br />
sá fie concediatd acei bstasi ca fiind cu totul nefolositeri<br />
foarte împovàràtori pentru supusi i Ii porunceste [s5.<br />
vinä] in ziva urm5.toare pentru a primi de la &Mail o<br />
tonä de aur pentru plata lefurilor. Dupà ce a primiraceasta<br />
p<strong>ro</strong>misiune inselätoare cu [o prefäcutil] multumire,<br />
[Mihai] 11à ordin ca toti ungurii sä fie gata pregätiti in<br />
once clipà, In tabilrd, ca sä prindà pe turcii care peate ar<br />
incerca sil fug5, dar sä stea In asteptare i nicidecum sä<br />
ilu näväleascä mai inainte de timpul potrivit. Iar el, impreunä<br />
cu curtenii Bài i cu alti ostasi ce erau adunati<br />
tr-ascuns intr-o vale, se ap<strong>ro</strong>pie si Inconjur5 taberele tur7<br />
cilor pe and acestia niel mä'car nu visau a4a ceva;<br />
unul ce avea de glnd sà räzbune cu bund dreptate ora§ul
expusprädäciunilor nelegiuite, necinstirea silnicA a femeilor<br />
lipsite de .apgrarei violenta exercitatti asupra supusilor<br />
säi, [el] atacA dusmanii dindu-le foe din cinci pArti<br />
luptInd cu vitejie se str5.duieste nimiceased.<br />
Aceia, [turcii] se apilrä cu barbätie, [dar] In. zadar<br />
incercau s'A spargti incercuirea dusmanilor i sá scape,<br />
alungati de puterea ntivalnic6 a fltictirilor, aruncindu-si<br />
vesmintale cuprinse de <strong>ro</strong>c se luptau goi; in sfirsit, au pianuit<br />
sä fugti cu totii la palatul stäpinului lor si sà rabde<br />
impreund au el [primejdiile] din urmil. Dar domnul nimicute<br />
cu multä usurinta acute planuri slobozind doua tunuri<br />
in acei peretd ai palatului si cauzind [mari] deschiztíturi<br />
In ei. Atunci emirul pierzlndu-si nädejdea aruncA<br />
pe fereastrá o ladri mare pliná cu aur, pietre scumpe<br />
alte lucruri de pre i, incercind a lmblinzi mink domnului,<br />
implorA sä-i erute viata p<strong>ro</strong>mitind cu glas tremurind<br />
atIt el eft si cei care vor mai supravietui, isi vor rilscumpära<br />
viola Cu bani multi. Dar [domnul] aducindu-si<br />
aminte de atitea nedreptAti aduse lui i supusilor sdi, nu<br />
este Inablinzit de loe de darurile aruncate inaintea sa sau<br />
de cele fägtiduite, ci ucide pina la unul pe toti dusmanii<br />
ce i se supuneau Impreun'A cu toate aceste bunuri. Comori<br />
de necrezut sint capturate aci de osteni, dei multe pieriserä<br />
in <strong>ro</strong>c, intre altele, domnul väzind niste cazaci care<br />
luau cu ei doi saci legati Impreunä, pe care ei îi numesc<br />
taistri" [traiste], sau turban" plini cu bani de aur<br />
atirnati de o präjinä, ii indemnä sá facd o Impärtire potrivitá<br />
i dreapt6 si oprindu-si o parte, pe cealaltä o 1mparte<br />
celor doi ostasi sus-zisi, [cit] i celorlalti soldati<br />
aducInd multumiri lui Dumnezeu pentru victoria ce-i fasese<br />
dAruitä, se odihneste putin cu ai säi.<br />
Dupá ce si-a refilcut fortele, a trimis la 10 decembrie pe<br />
KirAly Albert (cum 11 numesc ungurii) cu armall la Floci,<br />
ora F,1 deschis, la o depärtare egalä si anume cale de o zi<br />
de Rusciuc si Nicopole, din care turcii in mare mini:ix<br />
supärau mult pe supusii [<strong>ro</strong>mAni], trecind Duntirea inghetatA._Dupti<br />
ce o prädti si o distruse, trimise In iad pe toti<br />
ceilalti locuitori, afarä de citiva, care sctipará cu fuga.
Dupä ce indreptä la 1 ianuarie 1594 o armata, ataa<br />
venind pe Dunärea inglietatä altä cetate intäritä, [numitti]<br />
1-11rsova aflatà cale de o zi de la Braila; aci s-a Incins o<br />
luptä aprigg chiar pe ghiata fluviului, cei mai multi<br />
[dintre turci] fiind ucisi, ceilalti alungati, iar bogatul<br />
ores prildat. Totusi cetätuia fiind apilratà cu dirzenie de<br />
garnizoana turceascä, ei i-au dat foc, iar präzile hurt trar sportate<br />
pe tärmul celtilalt al fluviului, ca fiind mai in<br />
sigurantä. Dupä ce-si refälcurà putin puterile släbite de<br />
frig si greutäti, la 8 ianuarie, trecind ei din nou fluviul,<br />
distrug orasul Du<strong>ro</strong>stor ridicat de Constantin cel Mare<br />
in Macedonia numit si Silistra, unde este resedinta sangiacului,<br />
ruda beglerbegului Rumeliei, devenit amenintätor<br />
prin intäriturile sale, [ores] mare, renumit prin negot<br />
destul de frumos [pe care], dupd cistigarea unei memorabile<br />
lupte si arzind de minie, 1-au nimicit cu tunurile,<br />
dupä ce au mäcelärit pe coi mai multi din locuitori.<br />
Murad al 111-lea, stilpin pe dourt pärti din lume i padisah,<br />
adica regele regilor, nu se putea rninuna de ilium!,<br />
rechemlnd in cuget, cu mare minie, inima cea semeall<br />
domnului Mihai Inlet isat de <strong>ro</strong>mäni ca un tinar iunonian<br />
si actiunile lui indräznete si rebele [silvirsite] chiar de<br />
la inceputul domniei sale, nu numai prin stirpirea turcilor<br />
din domnia ce-i fusese incredintatä, dr chiar prin<br />
mäceldria sus-numitului emir, a altor multi preavestiti<br />
ostasi i bogati negustori; si, pe ling6 toate acestea, prin<br />
crudele incursiuni i devastäri ale oraselor, cetäldlor<br />
satelor pasnice i infloritoare de dincolo de Dunäre, fära<br />
primirea mäcar a vreunui chip de stare la invoialä, hotäri,<br />
spre a preveni i alte pagube mai mari pentru imp5rAtie,<br />
sä nu le mai sufere nicidecum rnai departe si supiirindu-se<br />
räu cà a,u lipsit chia,r ap<strong>ro</strong>vizionärile alimentare<br />
din Transilvania si din grinarul celor douä tdri <strong>ro</strong>ratinesti,<br />
[ap<strong>ro</strong>vizionäri] atit de folositoare, dar si absolut necesere<br />
pentru a putea fi continuat räzboiul cu Ungaria;<br />
Intrucit singur domnul Tärii R ora'ane0i dädea pe fiecare<br />
an cam o tong de aur, 20 000 oi, 2 000 cai, 10 000 de mäsuri<br />
de grit', tot atita orz i, pe lingä acestea, mult unt, miere
§i nu [dildeau] mai put.in §i ,cei dei voievozi vecini,<br />
[de care aeum] era lipsit, trimite eu mari eheltuieli<br />
pe Ahmet pa§a i pe aga ienieeriIor, care este §i cápetenia<br />
osta§ilor pedeWi de la Poartä §i @are uneori<br />
este socotit demn de o inrudire eu sultanul, cu o<br />
armatä de mai multe mii de oameni, pentru ea prinzindu-I<br />
[pe Mihai] sau inláturindu-1, In ()rice chip sà puie in locu-i<br />
@u toatä puterea, Meind i eerernoniile euvenite, pe Bogdan,<br />
fiul lui Iancu, domnul Moldovei, eáruia, dupà cum se<br />
§tie din c<strong>ro</strong>nici, i s-a täiat capul la Liov din regiunea<br />
rutenilor, din porunea regelui Stefan. in acela§i timp se<br />
intereea, dupti. eueerirea Javarinului, hanul tátarilor din<br />
Perecop, rechemat din Ungaria cu 30 000 de osta§i; cäruia<br />
sultanul Murad Ii poruncevte ea in timp ce sus-numilii<br />
dei comandanti trimi§i [de el] vor näväli eu marea lor<br />
armatá pe la Ruseiue, cetate mare i intärità, in dreptul<br />
Giurgiului situat pe malul <strong>ro</strong>mánese el, hanul tátarilor,<br />
sä, treaed Dunärea pe furiq sub eetatea Diului, situata<br />
la tärmul <strong>ro</strong>mânese al Dunärii, cale de trei zile din<br />
sus de Ruseiuc §i ineercuindu-1, sä-1 atace pe domn in<br />
Tara Romaneaseä astfel Melt acesta, lovit deodatá din cloud<br />
párti, 86 fie prins i inut pentru pedeapsa ce o meritd<br />
pentru inaltá trádare, iar Bogdan sá fie adus §i sä-i u,rmeze<br />
in scaunul domniei.<br />
Hanul tätar Gherei vrind nevrind se sueste<br />
culte de porunea [datd], trecind fluviul inghetat, pritdind<br />
In lung §i in lat, 1.§i a§ezà tabära in satul 5erpdtesti,<br />
la o depártare de o milä de' Giurgiu i punind<br />
stráji, trimite eiteva mii de seiti [= tätari] la prada<br />
pentru [a face <strong>ro</strong>st de] hraná. Domnul, care de mult stätea<br />
de veghe pentru sine §i ai säl ingrijindu-se de stráji, cu<br />
multä chibzuialà, indatä ce allá de acestea, porunce0e<br />
curtenilor lui cal mai de frunte i bärbatilor teelor mai]<br />
viteji ca, luInd eu ei o parte a oastei i Increzindu-se ajutorului<br />
eerese, sä intimpine eu bárbätie sträjile tätarilor<br />
cetele lor risipite pe pämintul strämo§ese. Ace§tia ataeä<br />
fär'á intirziere la 2/ ianuarie straja foarte nume<strong>ro</strong>asä a scitiIor<br />
[ .tätarilorl lingá satul Stäneqti, la o departare<br />
de o milä de Giurgiu, i luptindu-se cu ei mutt 1 barbl-
teste, i-au culcat la ptimint pe cei mai mult,i. Atunci,<br />
aflind ata de la crestinii scápati din <strong>ro</strong>bie (in numtir de<br />
sapte mii, de diferite natiuni), cit si de la tatarii<br />
despre tabrtra hanului, precum si despre celelalte cete jefuitoare,<br />
filrd intirziere le ataca, se iau dupti ele, taie pe<br />
naulti i iau la goand pe ceilalti ca<strong>ro</strong> se grdbesc sti ducti cu<br />
lacrdmi In ochi stire hanului despre distrugerea singe<strong>ro</strong>asá<br />
a striljilor si a celorlali,i tovartisi trimisi la pradà<br />
dupti hrand. Domnul Mihai adulmecInd cu mult mai lirainte<br />
eá se pune la cale aceastd cursa' in dosul lui, se asazd<br />
In satul nulubesti cu sufle tul otelit i inzestrat, e drept,<br />
cu oeste putind, dar sprijinit Impotriva color doi dusmani<br />
necredinciosi pe n5dejdea in ajutorul sfintei cruci. Nu scápa<br />
nici un prilej, toate le prevedea dupd chipul unui comandant<br />
vigilent, le cerceta si le preintimpina, piná clnd,<br />
In sfirsit, dupti patru zile, adicd intr-o duminecil, se ia<br />
PC urma tdtarilor care fugeau spre tabdra hanului; oprindu-se<br />
spre searà la o departare de inarnic de-abia un sfert<br />
de 'niki, [unde] invoca dupti obiceiul indátinat cu glas<br />
tare si cu deplind incredere numele mintuitor al lui Iisus.<br />
Tátarii, increztitori In numárul mare al oastei [lor], n-au<br />
luat seama cu sufletul [lor] barbar la strigdtul dusmanului<br />
ap<strong>ro</strong>piat, in timp ce cei 6 000 de turci, printre care erau<br />
amestecati 300 de ieniceri, l-au observat deodata si, incdlecind<br />
caii, In intunerecul nopiii, fugird peste fluviu, la<br />
tabára lor din Rusciuc. IIanul, infiorat de spaima aliatilor,<br />
pierzind totodatä increderea fortelor p<strong>ro</strong>prii, i-a urmat<br />
In aceeasi noapte i temindu-se ca nu cumva imputineze<br />
oastea, s-a grtibit spre hoarda sa. Domnul<br />
In noaptea acelei duminici ii asazd corturile in locul pdrdsit<br />
de laberele [ttittiresti] de lingti erpàteti, asteaptä<br />
pind marti, cInd dis-de-dimineatti pleacti asupra<br />
Rusciucului, cu mult mai mare decit Breslaul silezienilor,<br />
totusi lipsitLi de Intdrituri, ca cele mai multe [cetAti]<br />
calatorind pinti ap<strong>ro</strong>ape de intrarea cettltii printre sirurile<br />
de soldati, ii indeamnd drept i fd'rä fricti sá lupte vitejeste<br />
pentru slava lui Christos si pentru mintuirea %àrii. Ahmet<br />
pasa si aga, ienicerilor (pentru cà vrem ad ptistrilm numirile
titlurile lor), 1mpreunit -cu patru mii de soldati ale0<br />
cu alti vreo 10 000 de osteni de gloata si de oraseni,<br />
incearc6 a iesi intru intimpinarea domnului [Mihai] care,<br />
Cu infatisarea si cu inima de leu, se grabea intr-acolo mai<br />
iute ca gindul, impreuna cu 10 000 osteni si [turcii], abia<br />
iesiti din raza [cetalii], slut siliti sLi inceapil [lupta].<br />
Cum se vedea cti aceasta lupta avea sí decidil de toata<br />
soarta lor, aminIndu-se int<strong>ro</strong> timp cele hottirite pentru<br />
instalarea lui Bogdan pe t<strong>ro</strong>nul 1àrii, sprijiniti in parte<br />
de puterea unei armate alese, in parte constrinsa de strimtoarea<br />
unei primejdii fara nadejde, hotarasc cá trebuie<br />
s'a lupte In acelasi timp pentru izbinda i pentru<br />
Insá crestinii, ajutati de puterea numelui p<strong>ro</strong>a glut<br />
al lui Christos, dei mai putini la numar, ies invingtitori,<br />
Inchina iadului pe cei mai multi dintre dusmani, pe altii<br />
care fugeau li urmilresc pina se lash' intunecata noapte<br />
si Ii m'a.celarese farti numar. Inii sus-numitii comandanti<br />
[turci] care incercasera puterea e<strong>ro</strong>icei trupe a domnului<br />
[Mihai], slut despoiati de bogalii nepretuite, o data cu<br />
pierderea vietii. lar pretendentul la domnie Bogdan, renuntind<br />
de la sine de a se mai investi domn, pardsindu-si<br />
toate bunurile, scapa Cu fuga abia cu 100, sau dupa cum<br />
afirma altii cu mai multri tárie, cu 20 de insi, ratticind<br />
pe ici i pe colo. La Constantinopole ramine ascuns cu<br />
mama si cu clouri su<strong>ro</strong>ri, de frica lui Ieremia Movila, domnul<br />
Moldovei, si a uneltirilor facute neincetat aici de<br />
agentii acestuia.<br />
Insii nu este mai putin adevarat ea facea planuri ascunse<br />
ca sä ocupe t<strong>ro</strong>nul Moldovei, contractind pentru<br />
aceasta mari sume de bani la p<strong>ro</strong>tectorii lui iurci i greci.<br />
In sflrsit, In luna octombrie, anul 1597, [Bogdan] vine<br />
la domnul Sianislas Golski, prea stralucitul sol al polonilor<br />
etc. si-1 <strong>ro</strong>aga ca multumita trecerii sale loarte mari pe<br />
linga vizirul Ibrahim pasa, eumnatul sultanului, si pe<br />
atunci dregatorul cel mai inalt, [sa obtina] ea, dupa<br />
moartea lui Ieremia [intre timp se lucra in taina, s'a' grabeasca<br />
sfirsitul acestuia] sti fie pus In locul lui ca succesor<br />
legitim. Ajungind acestea la urechile trimisilor zisului
domn, pe atunci prezen-td [la Constantinopol] pentru meniinerea<br />
päcii ei a patriei ei lucrind dimpotriva pe linga<br />
vizir, se inlätura treaba [pornita] §i [Bogdan] e aruncat<br />
In temnitä, dIndu-i-se, e drept, sa aleagti intre sugrumare<br />
sau lepädarea credintei, spre cumplita jale a mamii ei a<br />
altor greci. Dar, din cauza vioiciunii spiritului §i a altor<br />
daruri naturale, tingrul [Bogdan] ajunge din zi in zi tot<br />
mai placut papi, fiind primit printre cämäraqii sai intimi,<br />
pentru ca talente de acest fel desfata mai ales [pe turci].<br />
Dar intre timp [Ibrahim] pap este declarat In divan<br />
adicti in adunarea imperiala In mod public, mazilit,<br />
adica lipsit de slujbä, rang ei cinste, dupa obiceiul urmat<br />
In tara osmanilor, din cauza ca.' de frica sultanei mame,<br />
ce-i era ei soacra, ascunsese sultanului Infringerea turcilor<br />
in Ungaria, precum ei din alte cauze de felul acesta.<br />
Acesta, treburile sale dupa timp ei imprejuräri,<br />
mai inainte de a pleca din ora' [Constantinopol] la<br />
Scutari, cetate situata pe tärmul asiatic al Bosforului,<br />
unde-ei ridicase un palat ap<strong>ro</strong>ape regesc, sloboze§te cu<br />
impreuna §i cu un alt pretendent pe acest tintir pastrat<br />
nevältAmat, pentru ca s5 nu ajunga cumva nepotrivit,<br />
pentru luarea domniei Moldovei, pe care pinà acum nimeni<br />
dintre turci nu o avuse, facindu-i, in vederea, viitoarelor<br />
daruri, mari fagaduieli cà ajungind iar la putere, va avea<br />
grija de el. Pe acest [Bogdan], impreuna cu tovara§ul sau<br />
rivalul Ban, vazut noi in§ine In palatul solului englez.<br />
Insti agentii moldoveni [facindu-se] a crede ca el, impreuna<br />
eu altii citiva, fusese räpit din palatul destituitului pap,<br />
Ibrahim cum se spunea in prima tulburare [a mazilirii],<br />
cer neobosit de la noul vizir prin rugaciuni ei, dupd<br />
cum a st'aruit zvonul, printr-un dar de 4 000 de ducati ungure§ti,<br />
ca el sa fie lipsit de viala, ei in fata ochilor lor<br />
s-a lmplinit dorinta, pentru ca. intr-una din zile, dis-ded;rnineatä,<br />
ei Arad un om spinzurat de cirlige, apoi aruncat<br />
In valurile marii vecine sa,u mai bine zis in Cornul de aur,<br />
apoi scos, invelit [Intr-un sac], pentru a fi ing<strong>ro</strong>pat de cei<br />
de un singe cu amintitul tinar [Bogdan], ca [favoare] obtinutaprin<br />
lacrtimile mamei sale, ei aea ei se tin multumiti.
Ce prapad se facu la tot pasul In acea mare si mult populata<br />
cetate? Citi oameni n-au fost ucisi in prima furie,<br />
fárá deosebire de sex? Gill au pierit In vilvataia focului ce<br />
se Intinde pretutindeni? nimeni nu i-a putut numara<br />
chiar daca s-ar da numarul, acesta este eta, de mare, inch,<br />
nimeni nu i-ar da crezare. Ce mai präzi si cite bogatii a,<br />
dobIndit ap<strong>ro</strong>ape fiecare [otean ] nu numai de la conducätorii<br />
armatei [dusmane], dar si de la prea avutii si nume<strong>ro</strong>sii<br />
negustori ai cetatii [Rusciuc]!<br />
Aceasta se vadeste din faptul ea din zece mii de soldal<br />
crestini nici unul nu era vazut fara haine scumpe de matasa<br />
fara prazi lmbelsugate. lar cetatuia fiind foarte bine<br />
Intarita, atunci domnul a hotarit ea nu este de nici un folos<br />
sa o atace atunci, [asa cal aducInd multumiri atotputernieului<br />
Dumnezeu pentru victoria [aceasta] atit de stralucita, se<br />
Intoarse In scaunul domniei, la Bucuresti, Impreunä cu<br />
prietenii i curtenii<br />
Capitanul Kiraly Allitrt, cum e numit Indeobste, lasat<br />
ungurii, cazacii, <strong>ro</strong>manii etc. pe acel tarm al Dunarii, la<br />
30 decembrie, preface In cenusä Sistovul, apoi Rahova,<br />
unde sint rapusi foarte multi dusmani. Cu aceeasi rivna<br />
pustieste, dei nu pe toate In acelasi timp, si alte cetiiti Ca.<br />
Cervonavoda, Rozgradul, Babadagul, Oblucila, de cealalta<br />
_parte a turcilor, precum i Ismailul vecin cu acestea, situat<br />
la gurile Dunarii, la värsarea ei In Marea Neagra, la dep5rtare<br />
de patru mile de Cili sau Chilia, ores din Basarabia,<br />
sau din tinutul stravechi numit Cili, intr-o stare destul de<br />
neno<strong>ro</strong>cita, asa cum le-am vazut In luna august 1597, cu<br />
prilejul trecerii arnintitei solii polone.<br />
Oare acel mare si prea puternic padisah sau imparat al<br />
lumii cum el insusi se numeste i infricosator<br />
tor al regatelor sale, Murad, nu arunca el blesteme, loarte<br />
adesea cu scrisniri de dinti, impotriva unui voievod rebel,<br />
care numai cu o mica mina de ostasi avusese cutezarrta<br />
sà atace atItea tinuturi pasnice, bogate In tot felul de lucruri<br />
si sa cistige pinä acum atitea victorii fericite? [Murad]<br />
oare nu se sfatuieste ziva si noaptea cu sfetnicii si comandantii<br />
militari cei mai ale0 despre modul cum, sau
prinda prin curse, sau sa-1 omoare cu forta pe acest cline de<br />
crestin i sclav de nimic ctici a§a. este [Mihai] numit de<br />
pagini a carui jicnire rusinoasa aduse [impotriva sa]o<br />
rabda mai greu dealt [ar fi rabdat] pierderea citorva p<strong>ro</strong>vincii<br />
smulse prin rilzboi de vreun rege puternic peste mai<br />
multe taxi? Oare nu oricine observa acest lucru chiar daca<br />
abia li arunca ochii pe marturiile cele mai superficiale<br />
Insemnate cu condeiul In treacat? Nu va judeca care ea<br />
trebuie sa trimeata o mare putere armata Impotriva unui<br />
dusman care tinea piept cu at/11a izbInda, cu forte alit de<br />
putine, In chip alit de nesuferit, fortelor padisahului, regele<br />
regilor? i ca trebuie pedepsit cu pedeapsa cea mai<br />
meritatä pentru jignirea (dacti este ingìiduit sà numim astfel<br />
pe tiranul sultan) ca datator al unei pilde blestemate<br />
chiar al unui semn de neno<strong>ro</strong>cire ce trebuie Indepartat<br />
en g<strong>ro</strong>azä? [Ca unul] care nu voise sa crute nici viata emirului<br />
sau arhiepiscopului, ceca ce era el pe atunci, [cit]<br />
sfetnic de taina al sultanului, nici pe capitanii<br />
cei mai vestiti si mai valo<strong>ro</strong>si, nici fortilretele cele mai<br />
tari ale Imparatiei turcesti, acuma nici cettitile cele mai<br />
populate si care nici nu are de glnd sà punil capat urgiei pornite<br />
i ajunse [obisnuite]; ci nu se sfieste a rasturna cu arniele<br />
sale singe<strong>ro</strong>ase i blestemate Insusi scaunul Imparatiei otomane,<br />
a-i pingari i nimici gloria atlt de vestitil i cunoscuta<br />
In lumea intreagti chiar] sa arunce In pulbere, cu ajutorul<br />
Imparatului nostru crestin, co<strong>ro</strong>ana stralucitoare prin diademele<br />
atitor tari i prin triumfurile altor biruinte i sa i-o<br />
Wearna, daca va putea, sub picioare? Oricine va chibzui,<br />
ca, daca ar fi iertat [cumva] mintii omenesti sà abatä flagelele<br />
prevazute ale pedepsei divine, atunci primul sfat<br />
este, de buna seama, ca trebuie sa te opui In toate chipurile<br />
inceputurilor facute i sa stirpesti Inca de la Incoltire<br />
Inmultirea buruienilor.<br />
Asadar, acel mare si infricosator leu al Rasaritului,<br />
nebun i nefericit dispretuitor al lui Hristos, neinvinsul<br />
leu din tribul lui luda, hranind din nou speranta<br />
de a se ridica sub o stea mai fericitä impotriva cocoplui,<br />
e drept, cu putina putere dar cu o virtute Ca a<br />
160
focului, trimite cu strasnica porunca, pentru a doua oara pe<br />
capugi-pasa si pe prefectul Dirstorului sau Silistrei, cu<br />
multe osti de turci, tatari i ieniceri, ca sa atace pe domn,<br />
sa-1 piarda si sa aseze In scaunu-i domnesc pe .5te1an (pe<br />
care 1-am vazut si noi de ateva ori, In anul 1597, pe la<br />
sfintul Mihai, sezind la masa stralucitului sol al Poloniei,<br />
avind capul acoperit cu un turban, adica cu o Invelitoare<br />
turceasca si din p<strong>ro</strong>priile lui cuvinte am aflat acestea, desi<br />
[spine] mai pe scurt). Dar [Mihai], oc<strong>ro</strong>tit de mila comas*<br />
presimtind räul ce se urzea deasupra capului sau, scapa<br />
si de aceasta putere Indreptatä Impotriva-i si trimetindu-1<br />
pe Kiraly Albert conducätor al armatei, la 13 februarie, da<br />
o lupta victorioasa ; invocind ajutorul cerului, Invinge pe<br />
dusmani, Ii Imprastie, Ii pune pe fuga, pustieste orasul prin<br />
foc si sabie si 11 face ap<strong>ro</strong>ape una cu ptimintul lasind In urma<br />
doar cetätuia. FOIL' multa intlrziere acelasi comandant<br />
[Kiraly Albert] se Intoarce asupra oraselului Turtucaia,,<br />
lipsit de ziduri, situat cale de o zi mai sus de Rusciuc;<br />
omoara locuitorii 1mpreunä cu foarte multi tarani ai satelor<br />
i socotind ca ping. In cele din urma [Dunarea] inghetata<br />
ameninta sa se dezghete, se Intoarce la domn care statea<br />
la Bucuresti; si negresit [s-a Inters] numai bine, caci ivindu-se<br />
vinturi mai calde, ghiata s-a topit deodatä. De altminteri,<br />
cum locuitorii unor locuri mai Intärite gindeau<br />
ca stapinirea, domnului [Mihai] va fi mai putin trainica<br />
decit a 1naintasilor In scaun i ca el nu va fi In stare sa se<br />
impotriveascà multa vreme puterii otomane, In timp ce se<br />
lupta la hotare i sine piept dusmaniilui din °Jail, pun<br />
la cale o rdscoala Inläuntrul tarii spre a-1 doborl prin vicienii<br />
urzeli g<strong>ro</strong>zave, atilAnd la ea si pe <strong>ro</strong>mani. El adopta<br />
planul cel mai usor, desi [era] cel mai aspru si nu nelipsit de<br />
varsari de singe, si de nimicirea cetatilor si oraselor. 5i 11<br />
trimite pe acelasi capitan [Kirlay Albert] la 30 februarie<br />
cu citeva mii de ostasi de ai sài, ca sá pedepseasca cetatea<br />
Braila asezata spre hotarele Moldovei, pe un ses din cele<br />
mai manoase ap<strong>ro</strong>ape de Dunare, dar opusa piezis cetatii<br />
turcesti a Silistrei si mai departe de ea.<br />
Acesta [KirAly Albert] fara Intirziere ataca si jefuieste<br />
orasul, bate cu tunurile i sparge cetatuia 1ntinsa i apa-
atI de un val loarte g<strong>ro</strong>s si de o intAriturA din pari mai<br />
lungi, infiptd In pAmint de o parte si de alta, nu crutä pe<br />
turcii adunati In numAr de mai bine de o mie, care pier-<br />
Mud once nAdejde, deschiseserd portile ca unii ce se supun<br />
si, täindu-i pe toti, stricA fortAreata, alinA pe crestini si<br />
pleacA de acolo inctircat cu multe präzi.<br />
DupA aceea, Craiova, resedinta banului, adicA a primului<br />
dregAtor al domniei, precum am arAtat mai sus, cetate de<br />
asemenea mare, populatä, prea avutA in p<strong>ro</strong>viziuni de<br />
tot felul, dar lipsità de ziduri si de fortäreatA, este ataea-LA<br />
si pradatA de cinci mii de sirbi i <strong>ro</strong>mAni, care o luaserA<br />
razna, asa ca de capul lor. Dar, banul, pre nume Ma[n]ta,<br />
se ardtà ea un credincios supus al lui Mihai ì primit in<br />
favoarea lui, träieste piná astAzi acolo.<br />
De aci se indreaptà spre Nicopole, ora g foarte mare si<br />
foarte bogat In tot felul de mArfuri si alte lucruri, dincolo<br />
de DunAre, apArat de o for tAreatA loarte tare, la o depArtare<br />
de trei zile de Rusciuc si de cinci de Sofia, acum Scopia,<br />
capitala de azi a Macedoniei, e atacatA cu toatä puterea,<br />
Incendiata in mai multe locuri i Ora in cele din urmd<br />
mistuitA In flAcArile uriase ale acestui loc.<br />
Dupa aceea, o trupä de trei mii [soldati] din aceiasi<br />
<strong>ro</strong>mAni, sirbi i unguri, sub conducerea lui aga Farcas,<br />
se Indreaptd spre cetatea Vidin ; insd, inselatà de cloud strAji<br />
<strong>ro</strong>mAne care primind ca pret al tradärii dota mii de<br />
aspri, dintre care opt [aspri] fac cit trei g<strong>ro</strong>si sau nou6 cruceri;<br />
si dind asigurarea cä turcii ar fi abia clteva sutein<br />
timp ce in realitate erau ap<strong>ro</strong>ape 30 000 este milcelAritä<br />
, nescäp Ind decit putini, impreunA cu numitul comandant.<br />
Socotim cá vom fi mai pe placul cititorului dacA vom 'Asa<br />
de o parte multe asemenea prildAri i jefuiri de locuri dusmane,<br />
intrucit cu prilejul lor s-au intimplat puldne lucruri<br />
vrednice de povestit in afarà de uciderea locuitorilor<br />
si capturarea de oarecari prAzi, ca sA nu se pail cA am<br />
povesti lucruri nAscocite (ceca ce n-a fost niciodatà in gindul<br />
nostru), sau sà-1 plictisim pe cititor prin multimea lor,<br />
pentru a ne grAbi [sätrecem] la infricosata expeditie a Ini Sinan<br />
pasa pornitA In pArtile noastre pentru a distruge pe
crestini, dar infrInta si zaddrnicitä multumitä oc<strong>ro</strong>tirii lui<br />
Dumnezeu, pä'zitor al hotarelor.<br />
Acel mare si fdlos rilzboinic Sinan pasa, fiul unui pescar<br />
din orasul Sorento, lingd Neapole, aspirind la locul de beglerbeg<br />
al Rumeliei si nurnit comandant general al oastei<br />
dusmane, dupd. ce aruncase cu trufe multe p<strong>ro</strong>misiuni<br />
cu privire la viitoarea subjugare a ghiaurilor, clnd a välzut<br />
61 Aa<strong>ro</strong>n si Mihai, pe atunci domni i ambelor ári <strong>ro</strong>mane,<br />
retrag dupd noua pilda folosità de principele Transilvaniei<br />
i periculoasd fatä de Aa<strong>ro</strong>n, bogatul tribut datorat<br />
sultanului, despre care tribut am amintit mai pe larg la<br />
Inceputul [c<strong>ro</strong>nicii] çi cLi ducerea mai departe a rdzboiului<br />
impotriva ungurilor i germanilor ar fi foarte anevoioasà<br />
din cauza lipsei grinarului [acestor Vári] atit de folositor,<br />
bu chiar absolut necesar, ca sd nu mai vorbim de prea marea<br />
batjocurd ce se fäcea trufiei turcesti si care nu putea nieidecum<br />
fi raidata, a socotit, dupd un gind preväzdtor i chibzuit<br />
cd este neapilrat ne(eqar ca numitele tOri sa fie aduse<br />
Inapoi cu forta sub jugul de mai inainte.<br />
Asadar, In anul 1594, punindu-si capul chezdsie daca nu<br />
ar lndeplini cumva acestea, insotit si de citeva pasale din<br />
cele mai de seamä, cu o armatd de 180 000 de soldati<br />
salahori i cu armamentul cel mai potrivit, [Sinan]<br />
aseazA tabOra pe malul Dunilrii In dreptul orasului Giurgiu,<br />
prefdeut Inca de mai inainte In cenuse de &are doran, iar<br />
(apoil, dupà refacerea cetAtii, 1)524 pina' In clipa aceea de<br />
strOji turcesti, i [Inca' si] mai bine Intdrit atunci; el se<br />
sileste cu o rivna infocatà si o muned neobositä sä construlaseà<br />
un pod cerind multä trudO, [faeut] din luntri asemenea<br />
celor pe care se sprijind morile, mäcar cà in acel loo albia<br />
[Dun'ärii] era lata' de o jumatate de mila, totusi foarte prielnic<br />
din cauza pomenitei forta'rete si a insulei asezate In<br />
mijloeul fluviului. Domnul [care] mai inainte de sosirta<br />
dusmanului îi trimisese sotia, cop iii i odoarele mai scumpe<br />
In cetatea sibiianh' din Transilvania, esind din Bucuresti<br />
cu opt mii de soldati phaa' la satul Magureni, la cloud. mile<br />
depairtare, a hotarit siS. trdiascO In tabdrä [spre a fi] mai In<br />
sigurantO si mai pregdtit [de lupta]. FaVa' de un dusman
atit de puternic, el chibzuieste planuri de purtare a luptei<br />
cu prudentli §i cu izbinda pentru ai sai; discuta cu ostasii<br />
priceputi. Dupa aceea, timp de ap<strong>ro</strong>ape o luna' Intreaga,<br />
intirzie pe dusman in construirea podului, pina cind<br />
cfteva mii de turci trec fluviul i coboara [la o departare]<br />
de dbua zile de drum [de Giurgiu], iar altii au si trecut cu<br />
corabiile chiar la Giurgiu. [Alihai], prea obosit, este silit a<br />
se retrage [spre] a-si pastra ostile pentru luptele mai grele<br />
care se ap<strong>ro</strong>pian din clipa in clipä. Sinan pasa trece fluviul<br />
spre insula' peste podul gata, in sfirsit, si de aci, pus sub<br />
paza cetatii i inconjurat si de o parte si de alta cu vase<br />
de osteni inarmati, ajunge impreuna cu ceilali pasi amintiti<br />
si Cu munitAile de razboi la tarmul Tárii Romanesti,<br />
11 cucereste, pune stapinire pe el, inainteaza i treclnd<br />
peste trei poduri, se opreste intr-un loe numit Calugareni,<br />
Inchis de dealuri, pacluri si riul Neajlov i la doull mile<br />
de taberele lui Alihai 'si ridicti el corturile Intr-un loe potrivit<br />
si mai sigur. E<strong>ro</strong>ul nostru vazind cà oxea clipà impune<br />
alegerea [imediata] filtre fuga sau lupta, nelasind loe pentru<br />
zabava, cu inima plina de incredere, convinge pe al si-ii<br />
cü trebuie [mai degraba] sii lupte bilrbäteste cu armele,<br />
pentru mintuirea patriei si a crestinatatii, decit sii fuga in<br />
chip rusinos. Tn ziva, urmátoare de 13 august, inainte de<br />
revarsatul zorilor, porneste la lupta cu casto putina, dupli<br />
obiceiul indatinat, sub apararea prca-sfintei cruci;*vine<br />
asupra taberei dusmane Cu avint vitejesc, falca a fi oprit<br />
nici chiar de obstacolele naturale ale terenului, ataca cu<br />
atfta furie incit sfisie ap<strong>ro</strong>ape unul din corturile [dusmanului].<br />
Turcii, cu mult superiori, atit prin numarul soldatilor,<br />
eit i prin armament, pe linga pozitia lor mai favorabilä,<br />
dupa cum am mai spus, se lupta din toate puterile;<br />
timp de multe ore se da lupta futre ostile inclestate, cu<br />
soarta indoelnica si pentru o parte si pentru cealaltá, pina<br />
cind, In cele din urma, printr-un iurcs nespus de salbatic, in<br />
haiViala neincetata a luptei, ei imping indarat cam o<br />
patrime de ralla pe dusmanii crestini i captureaza unsprezece<br />
tunuri.
Asadar acestra [crestinii], departe de a se putea compara<br />
la numdr cu multimea cea mare a pilginilor, dPoarece armata<br />
lor nu trecea de 16 000 ostasi, chiar dacd ai fost<br />
a se retra.ge, ei toLusi intotdeauna se Indreptau spre cimpul<br />
desehis, In siruri dese, in formatiunea unui<br />
pentru ca sil nu fie incercuiti de turcii ce-i hartuiau ; din<br />
partea cealaltd insd, pddurea si dealurile se Impotriveau<br />
la aceasta, deoarece intinderea locului ingilduind desfasurarea<br />
luptei, abia ajungea la un gat de mild.<br />
acum Lurcii atacan mai virtos tragind dese lovi Luri de tun<br />
si folosind neincetat armele Impingind mereu cu mai multi'<br />
puLere mica ostire crestind. Era nevoie neapdrat In clipa<br />
aceea de o actiune e<strong>ro</strong>icd, de ispravd mdreata care sil cu Lremure<br />
inimile pdginilor si sà le inalte pe ale crestinilor. Atunei<br />
mdrinimosul Ion Mihai, invocind oc<strong>ro</strong>tirea salvaloare a<br />
mintuitorului, a smuls o secure sau sulitil osta'seascil si pdtrunzind<br />
el Insusi in sirurile salbatice ale dusmanilor,<br />
strilpunge pe un stegar al armatei [turcesti], taie In buctiti<br />
cu sabia o altd cdpetenie militant [dusmanil] si luptind<br />
harbateste se Intoarce nevatilmat [la ai sdi]. in acest timp,<br />
comandantul de oaste Király Albert, adunind pe rind pe ai<br />
slobozeste cloud tunuri in mijlocul celei mai dese grupdri<br />
a dusmanului, deschizInd o mare sparturil pe care ienicerii<br />
se strdduiesc In zadar sil o Implineasca cu focurile lor [de<br />
purd], pentru ca de indata cloud sute de unguri si tot atilia<br />
pedestiasi cazaci, cu comandantul lor Cocea, ndvillind<br />
cu furie, stric'd findurile [dusmanului], astern la pill-flint si<br />
taie °stile turcilor, pe chid din spate si din coastil ii loveste,<br />
cu bdrbiltde domnul cu ai sai, filcindu-se asa mare invillmaseald,<br />
incit pind in seard au fost redobindite cele 11<br />
tunuri §i [dusmanii], in fuga', eran mInati spre tabarà ca<br />
vitele. In aceastd Inviilmilsealil ce seamanil a fugd., Sinan<br />
pasa in panca din fata a taberei, cade de pe podul riului<br />
Neajlov, pierde doi dinti si se socoteste fericit scapind cu<br />
viata. Hasan pap ascunzindu-se in chip rusinos prin tufisurile<br />
de mdrilcini, abia in ziva urmiltoare se tirdste la ai<br />
Insà [pasa] din Anatolia, la fel cel din Zain si Ifaidar pasa<br />
§i alti multi comandanti, dimpreund cu trei mii de ostasi,
au cilzut ucisi, In timp ce dintre crestini abia au pierit<br />
citeva sute. limit, dacä.' noaptea cea intunecoasä n-ar fi<br />
impiedicat pe domn, fard indoialä cà ar fi zd<strong>ro</strong>bit cu actiunea<br />
lui clocotitoare forta dusmana i ar fi pus capät dintr-odata<br />
o [singura] data intregului razboi. Revenind astf el la<br />
locul luptei, isi aseaza tabära cam la o patrime de mild de<br />
inamic i ca un salut nocturn slobozeste tunurile in corturile<br />
dusmane i apoi cauta sa afle intocmai de la sträjile nume<strong>ro</strong>ase<br />
asezate cu grija in tot locul si intre alta de la un turc<br />
oarecare ce nu-i era necunoscut lui si care i-a fost adus<br />
prizonier, [ce stia] cu privire la numärul dusmanului si la<br />
armamentul lui. Acesta aflind si el de numä'rul crestinilor<br />
at era, zise: daca turcii ar sti astäzi una ca aceasta, chiar<br />
numai cu caii ti-ar calca in picioare oastea ta"; retinut,<br />
turcul fu trimis in Transilvania. Incredinpidu-se domnul<br />
de aceste imprejurAri i aducindu-si aminte cd nu in toate<br />
zilele strälucesc aceleasi raze ale unor stele fericite, socotind<br />
cä multimea cea infricosatä' a dusmanilor pägini nu se va<br />
abate de la cele incepute, pentru ca sà nu fie cumva prins<br />
impreuna cu ai säi prin Inselä'ciune sau stratagemä, sau<br />
[poate] atacat cu forta pe fatä si sä" fie lipsit dintr-o data de<br />
fericirea de mai inainte, de libertate i chiar de viata<br />
a hotdrit cà cel mai intelept lucru este retragä tabttra<br />
inapoi. Deci, pe la miezul nopii, dupä' ce a fost chemat cu<br />
glas tare de catre toti [impreuna] de trei ori prea sfintul<br />
nume al lui Iisus, pe cind turcii rdspundeau in grabä dupä<br />
obicelul lor indiltinat, Allah, Allah, cu care cuyint chiamä<br />
ei pe Dumnezeul lor [domnul] se retrage i in dimineata<br />
zilei de 14 august oprindu-se la riul Arges, la o<br />
depärtare de acolo de cloud mile, asezind sträji la toate intrarile,<br />
rämine locului.<br />
In vinerea urmdtoare, sdrbdtoarea adormirii Maicii Fecioare,<br />
ldsInd Bucure§tii §i a§ezind tabära la o depdrtare<br />
do o mild de acolo, llngd. satul Väcdre§ti, zdbove§te acolo<br />
trei zile. Intre timp, ungurii i alti ostasi, fdrd §tirea domnului,<br />
ndvdlesc in ora § [Bucure§ti], 11 jefuiesc, socotind cl<br />
pràzi atIt de mari se cuvin mai bine lor decit dusmanului.
Am gdsit Cu cale aci, pentru a mai odihni sufletul cititorului,<br />
sä povestim despre cei doi cerbi domesticiti, care au<br />
fdcut citeva drumuri impreund cu domnul i dormeau adesea<br />
lingd cortul stdpinului [lor], luau parte si la lupte<br />
expeditii [militare] Mel teamä, fie rnergind inainte, fie<br />
aldturi de el; nu-i inspäimintau nici vuetul bombaidelor,<br />
nici trdsnetul tunurilor, ci ridicindu-se in cloud picioare,<br />
stdteau pe loe i putin le pdsa de exploziile acelora. In sfirimpotriva<br />
obiceiului acestui animal, au fost martori<br />
neclintiti si la ultima luptä amintitä mai sus, de la alugdreni,<br />
cu Sinan pasa. Aci, insd, unul dintre ei murind din<br />
intimplare, celdlalt nesuportind durerca, s-a ascuns in pddure.<br />
5i cine, <strong>ro</strong>gu-vd, s-ar da in laturi de a sluji ca soldat<br />
in tabära unui cäpitan atit de omenos si atit de fericit? La<br />
a cdrui [mind] dreaptä, asa de e<strong>ro</strong>icd, stau chiar i cerbii<br />
coi sfiosi, asteptind nemiscatd sá Inipàrtáascà soarta luptelor<br />
cu pdginii si arzind de dorinta izbinzii chiar cu pierderea<br />
vietii lor de animal [necurtdtor], dupd cum se adevereazd<br />
fap WI din mArturiile chiar ale domnului Mihai si ale<br />
multor ostasi dintre cei mai demni de incredere.<br />
La 16 august, affind cà inamicul 11 urmäreste, îi porneste<br />
oastea dupd amiazd i pind la miezul noptii strdbate cinci<br />
mile mari si mai stind sd rdsufle intr-un loe potrivit , pind in<br />
zorii zilei, mai strilbat alte cinci mile mari si la 17 ale lunii<br />
['ijung] la Terviza sau 'Tirgoviste, oras mare, dar Mil ziduri<br />
i fdrä fortfireatä, ap<strong>ro</strong>ape de riul Ialomita, care, din cauza<br />
secetei, ja adesea infiltisarea unui piriti, iar acum se revarsd<br />
cu putere in chip de torent foarie mare si periculos. Dupd<br />
ce isi aseazd cu g/ijd °stile si strAjile pinil pe sub munti, stà<br />
pe loe aici citeva zile. Dupd aceea, rnergind spre poalele<br />
muntilor, pe malul Dimbovitei, Incd o mil, mai oprete<br />
hied' alte opt zile.<br />
Deci golindu-se Tirgovitea de locuitori si ap<strong>ro</strong>piindu-se<br />
in sfirsit si dusmanii, [dar] mai incet, de teama vreunor<br />
curse si pericole, domnul Mihai sta in loe sigur hare munti,<br />
lingd acelasi nu [Dimbovita], la patru mile de cetate,<br />
teptind trupe de ajutor. El primeste foarte bine gdrzile si<br />
pe ceilaltd ostasi care se reintorceau foarte adesea cu prdzi
prizonieri (de la care se aflau planurile inamicului)<br />
lacteal-and sd nu piardil nildejdea. Dar totusi se retrage cu<br />
doud mile ina,i departe, In cheile muntilor, unde se vild<br />
urmele cet 5ii odinioard' intdrite a lui Negru vodil<br />
pe latineste Apa cea, neagrä", dar dilrimatd odinioard. de<br />
turci. In aeest loe atit de potrivit de retragere, Mihai trdia<br />
inconjurat doar de cinci mii de ostasi in majoritate <strong>ro</strong>mani,<br />
dintre care cei mai mu4i erau moldoveni dezertind pe furis,<br />
pentru cd tocmai in acel timp fusese investit domn Ieremia<br />
Movilä de cdtre cdpitanul suprem al armatei rega,tului Poloniei,<br />
domnul loan Zamoiski si se temeau [moldovenii] ca<br />
[rdminind ei in Tara Româneascd], sd nu-si piardd sotiile,<br />
copiii i moiile lor. Totusi cei cu sufletul mai viteaz stdruiau<br />
[pe IMO. el] si fdceau foarte adesea incursiuni, aduchid<br />
din expeditiile lor pentru ei i pentru conducillorul lor,<br />
präzi bogate, multime [de prizonieri] dusmani, nenumdrati<br />
cai si ma.i mult de o sutil de cilmile. Iar acela, intocmai<br />
ca un e<strong>ro</strong>u rizboinic, nu-si pierdu inima nici acuma, nezd<strong>ro</strong>bit<br />
de fuga ostasilor nestatornici, nici de marele nurni'ir<br />
al armatei dusmane, ci astepLInd trupele de ajutor ale principelui<br />
vecin al Transilvaniei, se silea sâ atace pe dusman<br />
si s'a' elibereze, in sfirsit, patria adusä la marginea prdpastiei<br />
[de dusmanul] care construia pentru apilrare la 'firgoviste<br />
in jurul palatului domnesc intarit (cdci printr-o<br />
poruncd perpetud a sultanului este oprit a se ridica fortrkrete),<br />
un val foarte g<strong>ro</strong>s umplut cu pdmint si traverse de<br />
lema intretesute intre douä rinduri de pari btigati In 'ailmint,<br />
a4emenea unor copaci, si care fdcea o poartd si o a<br />
doua 11à legate in fier masiv in partcadindItrItti lua dupd<br />
aceea apd din riu si silpa trei fintini induntrul [orasuluij,<br />
gindind sa-si Ned aici asezdri statornice. Mihai nu se amtigi<br />
in sperantele sale, [cdci] nu fu lipsit nici de oc<strong>ro</strong>tirea<br />
Dumnezeu, nici de trupe de ajutor. Intr-adevdr, pe fiecare<br />
zi soseau alti ostasi (si) insusi principele Transilvaniei Sigismund,<br />
cu ungurii i cu multi secui, locuind prin muntii<br />
dinspre Moldova, vorbind o limbd a, lor deosebità, fio<strong>ro</strong>si in<br />
luptd ca i cazacii i cind este nevoie, pedestrindu-se, pornesc<br />
la asalt ca pedestri; si ii mai insoteau o mie sase sute de
teutoni ciluirisi mai venea de asemenea nobilul loan Wiher,<br />
fiul lui Ernest, cu 80 cazaci din Polonia ; si se mai gAbeau<br />
prin Ungaria 1600 de silezieni ciliri (armocti) cu archebuze,<br />
cum slut numite, si cu alte arme. Cu o armatti pregtititä abia<br />
de 15 000 de ostasi, dupti stirbtitoarea sfintului Miha,i, se<br />
indrepta spre Tirgoviste, cale de sase mile. Domnul Mihai<br />
arzind de dorinta de a redobindi I ibertatea patriei, porneste<br />
inainte In formatie de luptti cu germanii, ungurii, cazacii<br />
ceilalti pedestrasi si la 5 oetombrie pe la prinz, se ap<strong>ro</strong>pie<br />
[de Tirgoviste], ceilalti urmind mai apoi impreund cu<br />
principele Sigismund. Dar dupd cum leul cel mdrinimos se<br />
inspdimintä totusi de cintecul cocosului, tot asa Sinan, cu<br />
celelalte pasale i cu cei mai alesi dintre cdpitanii sdi, su-<br />
Hind foc si fulgere, îi pierde nddejdea la ap<strong>ro</strong>pierea acestor<br />
doi e<strong>ro</strong>i, cu ulnae asa de putine si, in dimineata, aceleiasi<br />
zile in care sosesc ai nostri, [Sinan] dii <strong>ro</strong>c cetdtii in<br />
mai multe locuri i fuge tremurind impreund cu intreaga<br />
armatä, cu munitia de rdzboi, lit'sind pentru apdrarea<br />
de sub Ali pasa si cadiul judectitor de Awlona 3 500<br />
de ostasi turci, mai adtiugindu-se si 40 de masini de rtizboi<br />
[.= tunuri], precum i toate cele de trebuintil, cit<br />
alimente indestuldtoare pe timp de trei ani. Asadar pe cimpul<br />
[de britaie] nu a mai tost gtisit nimeni decit [dom.]<br />
patru turci care nestiind nimicde cele intimplate, se Intorceau<br />
mai tirziu cu pràzi i pe datti- au i fost sugrurnati<br />
totusi crestinii luau In seamä cu grijii la urzelile inamicului<br />
viclean si puternic. Se sine sfat ce este de fticut. Se<br />
a§teaptä ziva urmiltoare iii ordine de bdtaie cu strdji ayezate<br />
cu mare grijd. In zori de zi Mihai, atacind fortilreata<br />
Cu toate puterile, aseazti dinspre sesul cätre Bucuresti,<br />
.dimpreund cu secuii, cu alti ostasi i cu clieva tunuri, pe<br />
aga stefan Ritzvan, de neam singan (sau cum zice poporul:<br />
tigan), ostas desigur foarte viteaz, dar frail credinta fag de<br />
fostul sd'u domn Aa<strong>ro</strong>n i apoi, dupd infringerea [sa] in Moldova,<br />
impotriva astepttirii, tras In teapil, In fata tutu<strong>ro</strong>r.
El insusi, Impreunä cu principele Sigismund, se grábete<br />
dinspre partea muntoasä si Hui Ialomita, care o biserica<br />
departatà de cetate ca la o arunditurä de sägeatä (dintre<br />
cele 40 de biserici, unele au fost fäcute una cu pämintul,<br />
cele mai multe, rämase, se gäsesc cu acoperisuri noi refäcute<br />
de curind), ridicä cloud movile de pämtnt ca niste turnuri.<br />
Aseazä citeva dintre cele 40 de tunuri aduse, loveste<br />
cu sträsnicie inamicul inchis de amindouà pärtile si mutindu-se<br />
in altà bisericd cu mult mai ap<strong>ro</strong>piatà de for täreap ,<br />
indeamnä la muncä färä intrerupere. .5i dei turcii se apdrau<br />
din toate puterile, dupä cum se obinuieste la mare cumptinä<br />
, si multi scäpaserd pe usa dindos, totusi lipsiti de ajutoare<br />
din afarg de care aveau nevoie si härtuild din doul<br />
pärti, chid de ghiulelele masinilor de räzboi, chid de asalturile<br />
secuilor si ale altor soldati, In ziva a treia de asediu,<br />
la 8 octombrie, dupa amiazà, [Mihail cucereste cetatea si<br />
mäceläreste garnizoana. Insusi Ali pasa e luat atunci prizonier<br />
aci si dus in Transilvania. Cadiul de Awlona cade<br />
apärindu-se ; ap<strong>ro</strong>ape toti cei ce au scäpat cu fuga, necunoscind<br />
Iocurile, sint doborIti ; sint capturate 40 de tunuri cu<br />
pulbere multd, ghiulele foarte multe, pusti , bombarde si alte<br />
arme, precum si alimente Indestultitoare pentru mai bine de<br />
trei ani.Färä nici o zabavä, In dimineata zilei urmAtoare,färä<br />
a trece prin Bucuresti, se grabeste de-a dreptul spre Giurgiu<br />
(cale de aici ca de doug zile, pentru cei ce merg iute, dupä obiceiul<br />
stafetelor). Aici Sinan care tocmai aflase despre dezastrul<br />
alor säi si despre [avintul] in focat al rilzbuntitorului,trecea<br />
Dunärea cu cei mai buni soldati care-1 intoväräsiserà, cu<br />
tezaurul si munitia de räzboi pe podul si vasele pästrate<br />
In acest scop. Domnul Mihai atacind multimea mare a armatei<br />
dusmane ranasä pe mal, o loveste, o impinge, o bleach',<br />
o asterne la päm1nt cu tunurile si o nimiceste ap<strong>ro</strong>ape toatä.<br />
BA chiar desface in bucäti si distruge cit poate mai iute prin<br />
ghiulelele tunurilor podul indreptat spre insula Dunärii si de<br />
aci prelungit pinà la ttirmul <strong>ro</strong>manesc cum am amintit<br />
mai sus ; de asemenea, arunca la fund douà nävi mai mari,
strdpungindu-le cu ghiulele, in timp ce alte douil a,bia<br />
mai scapil, dar gray avariate.<br />
In urma acestui atac violent si crud al crestinilor soarta<br />
dusmanilor era ca i incheiatä i, dupa aceea, unii dintre<br />
supravietuitori marturiseau ca. 18 000 isi gasirä moartea<br />
aici. Asa ea numai intr-un singar brat mai adinc al fluviului,<br />
sub cetate, sau [ cum s-ar zice] in [acea] strimtoare,<br />
numarul celor inecati era asa de mare, Melt umplind lacul<br />
pina sus, slujea de punte celor care treceau, de unde usor<br />
se poate presupune multimea celor care au pierit in lung<br />
si in lat, la mal, in insuill si pe pod. Mara de acestea, In<br />
aceeasi zi, au fost bombardate patru care pline cu pulbere<br />
turceasca de tunuri aduse [acolo] i banuite a [sluji vreo]<br />
stratagema; acestea blind foc, au fost aruncate In aer cu<br />
mari bubuituri.<br />
Dupä ce au fost nimicite i putinele rarnäsite ale inamicilor,<br />
in aceeasi zi °stile [crestinilor] se indreaptil impotriva<br />
fortdretei, apdratä de incursiuni, dintr-o parte de Dunäre,<br />
de cealalta parte de fluviul Naslu; incepind cu ziva urmatoare,<br />
o bat strasnic cu tunurile, iar a treia zi, intr-o luni, e<br />
lovitä mai ales in acea parte unde podul uneste malurile<br />
fluviului si apoi continua vitejeste asaltul podului, pe care<br />
turcii il aparau cu inversunare, [acestia] pe data slat respinsi<br />
prin cloud salve de tunuri. Insusi tiniírul Wiher descalecind<br />
impreund cu ai sai, sarjà dusmanul cu barbatie. Fortäreata<br />
lipsitä de once ajutoare fu cuceritd, caci tunurile<br />
din taberele turcilor de pe celälalt tärm, prin oc<strong>ro</strong>tirea. lui<br />
Dumnezeu, trageau ghiulele ce explodau In shivile viizduhului,<br />
inch nu le aduceau lor nici un ajutor. Voind s'a' fugä<br />
peste pod, dusmanii, parte se imping unii pe altii in apä,<br />
parte sint <strong>ro</strong>stogoliti de armele crestinilor, multi de asemenea<br />
slut culcald la pamint, lar citeva sute ce mai rämäsesera<br />
sint alungati i ei, in sfirsit, spre luntrea lui Cha<strong>ro</strong>n.<br />
Insä afarä de pusti si de alte arme mai usoare caci toate
celelalte le lrecuseril [turciij peste fluviunu au fost gasite<br />
la mal decit trei tunuri, trase fiecare de cite trei cai si parasite<br />
de inamic, care nu se astepta la o asa mare graba din<br />
partea crestinilor. Totusi soldatii de rind, dupil savirsirea<br />
actiunii, scoteau cu prajinile §i cu alte instrumente de felul<br />
acesta, din locurile mai putin adinci ale fluviului, multe<br />
haine scumpe i alte lucruri asernanatoare.<br />
A doua zi, miercuri, comandantii räzboiului intorcindu-se<br />
la Bucuresiii goliti si de locuitori si de dusmani, captureazil<br />
doua tunuri imense pe care dusmanul le lasase din<br />
cauza fugii lui precipitate si dupa ce li refac fortele, timp<br />
de trei zile, se indreaptil mai departe cale de opt mile, la<br />
Gherghita, cetate de asemenea parasitii, din cimpia Tarii<br />
Romanesti, si se opresc aici.<br />
De aici, la 21 noiembrie, principele Transilvaniei luindu-si<br />
ramas bun de la domn cu multe dovezi de prietenie<br />
folosite si acum la despartire, ca i 'Ana' acum si aducind<br />
impreuna eu el multumiri lui Dumnezeu pentru atitia dusmani<br />
ucii, iar cei ràmai urmOriti ialungaii mai lasind<br />
el acolo trupele de paza trebuitoare, a luat 50 de tunuri mari<br />
capturate atunci, pe care i le-a lasat de bum)._ voie insusi<br />
domnul ce s-a multumit cu mai multe [tunuri] smulse cu<br />
forta inainte din miinile dusmane se intoarce in Ardeal<br />
adica in Transilvania si tot asifel [se reinloarce] loan Wiher<br />
la ai sái. Insä, pe linga alte foarte grele pierden i pricinuite<br />
Tarii Romanesti, mai se deplinge loarte jalnic si [pierderea]<br />
celor peste 20 000 de crestini ridicati de dusmani de<br />
pretutindeni in timpul cind 1i fticeau prädaciunile acolo si<br />
trimisi mai inainte in Turcia.<br />
Voievodul [Mihai] dupil plecarea principelui Sigismund,<br />
se duse la Tirgoviste la o departare de 10 mile, unde, petrecind<br />
iarna si o mare parte a veril, cheama de prin pesterile<br />
muntilor [inapoi] pe cimpia tarii pe locuitorii ramasi [in<br />
tard] jalnic risipiti, reface colibele distruse in tot locul
terenurile devastate, ale m.osiilor si imparte semint,ele necesare<br />
ciiltivürii pamintului, in mäsura in care putea fi cultivat,<br />
ctici toate grinarele fuseserä prädate, bucatele si vinul<br />
ridicate i risipite de dusmanii ce eutreerau coa mai mare<br />
parte a tärii, iar toate cele necesare hranei i semtingturilor,<br />
aduse din locurile de munte si din Transilvania vecinä, se<br />
vindeau cu preturi destul de scumpe. 5i chiar Moldova lnstisi<br />
stoarsä de räzboaiele sale nu-si acoperea nici chiar nevoile<br />
sale. Pe lingä toate acestea, comertul obisnuit cu Turcia<br />
fusese pärtisit cu totul din cauza pericolelor mai amenintiitoare<br />
ca niciodatä. Nu mult dupti. aceea, pentru ca soldatii<br />
sà nu se moleseasca de odihnä prin lipsa de exercitii, trimite<br />
cueva mii dintre ei ca sä treacä Duntirea i sà porneaseä<br />
la hirtuirea dusmanilor. Ostasii [trimesi] avind obisnuinta<br />
armelor, aleargä cu insufletire la atacul Pelvinului,<br />
oras intins, II prefac In cenusti, ucid multime de locuitori<br />
aduc domniLorului pe sotia dimpreunä Cu feciorasul<br />
fiica unui oarecareMihailoglu, om de seamä i foarte bogat.<br />
CuTinutà omenie i räscumpäratä impreund cu copiii, pe<br />
un pret mai mare de 500 000 galbeni, a fost inapoiatä sotului<br />
Acum insä &intern la indoialä dacä este mai de<br />
plins sa.0 de blestemat nebunia oarbä i perversil a oamenilor<br />
care, acasä. [la ei] si Mil de nici un motiv, vind turcilor<br />
pe domnul lor firesc, pärintele binefäctitor al patriei,<br />
aptirätorul viteaz si no<strong>ro</strong>cos pc care Dumnezeu ti aptirase<br />
Cu indurare, in atitea rinduri impotriva puterii celei rnai<br />
vädite a dusmanilor ptigini? 5i cu aft mai mult toti oamenii<br />
cinstiti slut de partea a,cestui principe prea bun si prea<br />
iubitor de patrie, cu cit el prin ajutorul ciliar al cerului,<br />
nu a fost mai putin salvat de cursele ascunse i mai 106oosate<br />
ale necredincioF,fflor lui slujitori de ap<strong>ro</strong>ape, care träiau<br />
ha din mile, lui, dupti aceea a luí Dumnezeu, ba se bucurau<br />
de onoruri i titluri. Asa a sc4pat, aparat de scutul<br />
mintuitoarei cruci, de cele mai mari primejdii din partea<br />
dusmanilor cot<strong>ro</strong>pitori.<br />
Intr-adevä'r, descoperind dupä särbtitoarea Adormirii sfintei<br />
Fecioare, din anul 1595 (sic), ca prin minune, prin mila<br />
binecuvintata a p<strong>ro</strong>a puternicului Dumnezeu, uneltirile
trädatoare ale numitului logofilt Chisar, §i primejdiile puse<br />
la cale impreund cu turcii impotriva capului menit mortii<br />
pentru salvarea patriei §i a supusilor sàl. Ftirà nici o zabavä<br />
int6reste cu loarte multi ostasi ostile de pazd de la Duflare,<br />
pentru a intimpina inamicul ce avea de gind sa nä."v6leascä<br />
pe neasteptate, dà ordin sti fie tàiat vinztitorul parintelui<br />
[patriei] si al patriei, impreuna cu fiul [sä.u], lovindu-1<br />
cu o osind5.' vrednicA de viclenia [sa] si trimitind<br />
veste cornandantului numitei armate, dà ordin s51 fie ucis<br />
tot acolo un dregtitor si sfetnic mai Mtrin [numit] Dumitru,<br />
ptirtas, ftiuritor si p<strong>ro</strong>motor al acelei farädelegi.<br />
Dincolo de Duntire, in cimpiile foarte largi ale Dob<strong>ro</strong>gei,<br />
ce se intind de la Marea Neagrà pinti spre Ungaria si de la<br />
Dunäre WA la P<strong>ro</strong>vadia, cetate din Bulgaria, ce oferà loe<br />
de trecere solilor si negustorilor Poloniei, chid se due la<br />
Constantinopol, isi au ala§uri statornice in sate dese lush'<br />
stirace, peste 6 000 de ttitari amestecati cu turci, care sint<br />
Iinuti a fi gata la once poruncd a sultanului turc; totusi,<br />
de cele ma i multe ori, ies mai degrabti la oaste sau la pradti,<br />
cu hanul sau §eful hoardei de la Perecop.<br />
Uniti cu acesti tätari, trei nail de turci tree Dunä'rea la<br />
patru zile dupà ttiierea lui Dumitru, dar cu ajutorul lui<br />
Dumnezeu slut culcati la pinta intr-o luptti no<strong>ro</strong>coasti, de<br />
armata domnului ctireia de indattl i-au trimis in ajutor,<br />
dupil cum am amintit mai sus, citeva mii de pedestra0 §i<br />
trei sute de enireti si li se iau §i toate tunurile impreun5"<br />
cu prazile bogate, inch, cei rAma§i in viatd, invingi §i risipiti,<br />
se bucurau, in loc de prada, de viola [lor] abia<br />
saivatA.<br />
In aceleasi zile, alte trei mii de turci uniti Intr-un gind<br />
cu cei de mai inainte ca s5 puie mina pe domn prin vinzare,<br />
trecind Dunarea cu patru mile mai jos de acel loe<br />
luptei, n5.vtilesc, desigur in Tara Romilneasc5, dar slut primiti<br />
acolo cum trebuie de ciare locuitorii tarii chemati de<br />
pdzitorii tinuturilor de margine si adunald de indat5.0 slut<br />
tratat;i dupti dreptate, dupä ce au fost ucisi multi [dintre<br />
ei] idea pierden i pentru <strong>ro</strong>mtini, ceilalti au socotit cii o fugh<br />
periculoasli e preferatil [unei lupte] cu armele.
IncetInd incursiunile violente de acest fel de-a lungul<br />
Duntaii, domnul, Intocmai ca marea care este tulburatä de<br />
furtuni nelncetate, este prins In alte noi primejdii, ce par<br />
la prima vedere mai puOn Inseldtoare si mai putin vätdmätoare.<br />
Vin cu siretenie soli ai sultanului turcilor i ai<br />
hanului hoardei Vätäresti de la Perecop, cu scrisori oferind<br />
o imensä favome, o pace trainica la care erau addugate chiar<br />
clause de jur5mInt i cu multe vorbe prefilcute aratà ca hanul<br />
tätarilor locuind In Basarabia sau inuLul Cili, Imprejurul<br />
cetälilor Chilia i Cetatea Albä, intre Dunäre si Tyras<br />
sau Nistru, va dobindi indurarea sultanului otoman<br />
iertarea tutu<strong>ro</strong>r ofenselor [sävirsite de Mihai].<br />
Insusi hanul, numit In c<strong>ro</strong>nicile turcesti Gherei hantätar,<br />
pentru a cistiga, mai mulLil crezare peraru criminalele<br />
lui sfaturi, Ii duce tratativele foarte stäruitor prin<br />
mijlocirea lui Ieremia, domnul Dololdovei [ce era] nestiutor<br />
al vicleniei ascunse i ii trimite chiar doi tatari fruntasi,<br />
ca ostatici. Domnul Mihai nedorind nimic mai fierbinte<br />
decit o pace durabilä, trimite si el de asemenea doi<br />
soli de ai sgi la hanul, sau la seful din locurile vecine cu el,<br />
din Chersonesul-Tauridei, ca sä trateze in mod precis si<br />
legitim despre conditiile rämase neldmurite ale pacii p<strong>ro</strong>puse.<br />
[ Hanul] nu repetä numai cele spuse mai Inainte, dar,<br />
potrivit cu usurätaLea si siretenia Innäseute acestui neam,<br />
mai ingrämildea i mar* p<strong>ro</strong>raisiuni cu privire la tratativele<br />
ce va duce cu sultanul turcilor ; ea' va trimite ca soli<br />
persoane grave, da,c6-i consideri dupd lnfälisare, care, Impreuna<br />
cu ZÎiI turci, sà <strong>ro</strong>steascä juramintul de pace si s-o<br />
intareascd prin scrisori. El Indemna pe Mihai sä slobozeaseä<br />
oastea, foarte pägubitoare pentru Tara Romaneascä sgra-<br />
616, si ajunsä cu totul inutilà o datd cu Incheierea tratativelor,<br />
[vorbind] ca si cum s-ar fi bucurat mult de p<strong>ro</strong>päsirea<br />
ce ar rezulta pentru locuitorii atlt de greu loviti; [in<br />
sfIrsit], el cerca citeva, mii de galbeni ca, recunostintá pentru<br />
atltea osteneli luate asupra-si In legiltura cu niste negocien<br />
i a§a de grele. In urma acestora, Mihai, Incredintat [pe<br />
deplin] ea si cum lucrul s-ar trata serios si sincer de cätre<br />
adversari si socotindu-se Indestul de asigurat de juramin.
tele F,;i scrisorile solilor celor doi dusmani cu privire la continuarea<br />
mai departe a unei ptici trainice, hotärtiste s. i se<br />
dea in chip de rdsplatä principelui scitilor [ttitarilor] o anumad<br />
sumd de bani si slobozeste oastea. [Hanul] ocupat de<br />
aceste lungi i viclene tratative, impins nu atit de ldcomia<br />
de a cistiga bani prin irete intorsäturi de cuvinte, cit cuprins<br />
de o fried nemtirturisitd din cauza ostilor care stationau<br />
in Podolia si in cele doud ri <strong>ro</strong>mil.ne i ptizeau hotarele<br />
Transilvaniei, Ind de la sine sd treacd timpul potrivit trecerii<br />
sale in Ungaria i luind ca prilej fapLul cà banii nu<br />
i-au fost dati inlduntrul timpului hotärit prin tratat, ntivd'leste<br />
cu toad hoarda ftirti vreo somatic prealabild in Tara<br />
Rolndneasca, a,vind de gind a-1 prinde chiar pe domnitorul<br />
Mihai, lipsit de oaste, prin vicleana-i stratagemä<br />
cistiga favoarea sultanului; prddeazd sesul din jurul<br />
Brailei, Bucurestilor, iar alto cetdti, parte [din ele]<br />
neatinse de turci, parte incd nu distruse cu toLul, ia din captivitate<br />
pe locuitorii surprinsi de [atita] iuealà, captureazä<br />
veniturile anuale, dd foc celor mai multor locuri, timp<br />
de mai bine de opt zile pustieste tara prädind-o nestingherit<br />
intr-atita incit asezdrile dese din cimpia deosebit de<br />
milnoasà si de sub munte, foarte bogate in tot felul de <strong>ro</strong>ade<br />
si in vin, din belsug, asemenea satelor din Polonia Mare si<br />
din mai multe p<strong>ro</strong>vincii ale Germaniei, infatiseazd astäzi<br />
cälätorilor -care suspinä i fac rugdciuni sd nu se intimple<br />
la fel si altor täri vecino, cocioabe foarte rare, biserici de<br />
zid därimate i foarte multe locuri doar cu ruine, care odinioard<br />
a,veau pe ele grädini ci clàdiri insemnate. ToLusi<br />
nu invinuiascä cineva pe Mihai cd [socotindu-se] asigurat<br />
de tratatele de pace incheiate sau increztitor In dusmanul<br />
impäcat ar fi gdsit de cuviint4 sd se laso de grija [sa] obisnuità<br />
de a aceza sträji de putt' [la hotare]. Cdci cloud sute<br />
de cazaci, impreund cu cdpitanii lor Cocea, Kirecki, Siemannuscki<br />
si Bilecki, insdrcinati cu paza la hotare, s-au<br />
socotit destul de bogati, cu mari lefuri primite de la domn<br />
çi präzile bogate ridicate de la du§man i folosesc aceastä<br />
imprejurare atit de prielnicä pentru ei si atit de doritd,<br />
lnsd nespus de jalnied pentru <strong>ro</strong>mani, sperind [cit li se Ira
ivi prilejul] sii poata fugi, dezerteaza cei mai multi §i abia<br />
40 se reintorc avind g<strong>ro</strong>aza de numele §i pedepsele de triidatori.<br />
Oare e<strong>ro</strong>ul nostru, care a ci§tigat viteje§te atitea lupte,<br />
care a ocolit cu prudenta atitea curse indreptate [Impotriva]<br />
vietii, in§elat [acuma] cu atita mi§elie dintr-o singura<br />
data' de cei doi [pretin§i] prieteni ce se prefaceau cu<br />
[atIta] nelegiuire tatarii §i cazacii lipsit prin viclenie<br />
de caste, dczarmat de armele hotarite [pentru apararea]<br />
patriei, ineurcat In greutäti mai mari In urma acestui pericol<br />
pe atunci nea§teptat §i neprevazut pentru sine §i<br />
§i a devastarii Tarii Romane§ti, oare era el inspaimintat de<br />
acele vestite, nespus de mari o§ti ale lui Sinan Pa§a? Lasam<br />
acest lucru spre a fi socotit de judecata i dezbaterea unor<br />
barbati intelepti §i cunoscatori ai cumpenelor omene§ti. Ce<br />
sii faca el [Mihai] acum? Incot<strong>ro</strong> sa se intoarca? Cum sa respinga<br />
un du§man neintrecut prin multimea oastei,<br />
§i iuteala sa? Ce aparare sii aduca el neno<strong>ro</strong>citilor supu§i<br />
care mai ra'masesera [in viatal? Banii lipseau, du§manil<br />
amenintau §i nu se putea aduna repede o oaste hideslatoare<br />
pentru a tine in film cot<strong>ro</strong>pitori atit de puternici.<br />
Intre timp, tara toata e pustiita, insu§i domnitorul<br />
[sta.] sa fie prins, sau, lipsit de supu§i §i de prieteni, nu-i<br />
raminea cleat sii duca o viata prea amarita.<br />
Insa, dupa cum mila lui Dumnezeu vine In ajutorul color<br />
care se and in marginea prapastiei, tot a§a sufletul e<strong>ro</strong>ic,<br />
aflat In cele mai mar i strimtori, I§i desfa§oara ultimele [sale}<br />
forte. A§adar, , zorind fiecare clipä , aduna. §ase mil de oameni<br />
§i, sprijinit atIt pe nadejdea in ajutorul lui Dumnezeu,<br />
ea, §i pe minglierea une cauze mai drepte, alearga Intru<br />
In timpinarea o§tirilor turbate ale sperjurilor sciti [.----16tari].<br />
Dar cit de mare era viclenia acestora [este cal de§i<br />
[Mihai] purcedea cu toata silinta sa-i prinda pe dulmani<br />
umblind risipiti §i sii straduia sa ajunga la o lupta de fag,<br />
totu§i parea ca qi cum ar face o munca zadarnica. Pentru<br />
ca ei, fie 'cii hoinareau gramada In ceata de dona, trei sau<br />
mai multe mii, fie ea se desprindeau in nurnar mai mic din<br />
tabere sau dintr-o ceatä mai mare, ce nu era departe, ast-
fel ca, in felul acesta, Intotdeauna aveau o rekragere neprimejduita.<br />
Aqadar a incercat ultima [scapare], care era de<br />
a e§i inaintea intregei hoarde i armatei du§mane sub cetatea<br />
Gherghita, la 10 mile de Tervis sau Tirgovi§te §i de a<br />
da cu Indraznealä o lupta deschisä. Hanul ferindu-se de aceasta,<br />
se retrase spre cImpiile pustii, cu vreo 30 000 de oameni<br />
Inconjurati pe nea§teptate i atacati pe nepregatite.<br />
In urma lui veneau incet sus-zisii cazaci, care I§i puseserä<br />
in glad a se retrage de-a dreptul In Polonia prin cetatea Suceava<br />
a Moldovii, acum re§edinta voievodului Ieremia ; Insa<br />
seme-tindu-se In barbarele lor cutezari, furä opriti i du§i<br />
din porunca numitului domnitor la Hotin, cetate destul de<br />
Intarita la hotar, linga Camenita; i dupd aceea eliberati<br />
desigur, insá nu concediati, ei se aria tinuti pe loe de trei<br />
ani acum, [chid] convin§i printr-o experient4 [prea] tirzie,<br />
recunosc Ca' sfatul cel rau aduce cea mai multä stricäciune<br />
acelora care-I primesc. Ba i hanul tätarilor din Perecop<br />
este silit intr-un caz asemanator sä ap<strong>ro</strong>be vrind nevrind pe<br />
tacute pe acei cazaci, pentru cä, dintr-o teamä prefilcuta,<br />
dupä cum am amintit mai sus, din cauza hotarelor aparate<br />
de jur imprejur, pe and trata parca [aceea] In§elatoare cu<br />
domnul pentru rasp lata ceruta, nu s-a grabit a veni In sprijinul<br />
sultanului turcilor care se Incumetase zadarnic In<br />
acela,i an sa cucereasca cu ajutorul scildlor [ = tatarilor]<br />
nu numai Agria, dar i Viena. Din aceastä cauza a stirnit<br />
asupra sa o strapica minie ca aceea de care se lauda ea va<br />
scäpa pe domn ¡nett potrivit unei hotariri oficiale data<br />
chiar de fratele sail bun, numit Galga, (savIr§ea la Agria<br />
tilharii g<strong>ro</strong>zave Impotriva cre§tinilor), el trebuia sa fie sau<br />
alungat sau prins. In zadar hanul implora prin soli trimi§i<br />
apararea regelui Poloniei, legindu-se a-i fi pe viitor vasal,<br />
lasindu-se de erice [alta] slujba. Abia prin rugamintile §i<br />
lacrimile batrinei sale mame, insoldte de daruri multe §i<br />
prin mijlocirea prietenilor celor mai de seam'd a fost din<br />
nou primit In gratie §1 se anula mai sus-zisa hotarire, cu<br />
noua indatorire, cà va iegi la oaste cu cea mai mare rivna<br />
gi cea mai mare graba pentru a lupta la erice porunca a sultanului<br />
§41 imp otriva or i c äru i du man.
Dar ca sà Indreptiim condeiul spre [cele privind pe] voievodul<br />
nostru ; acesta, dupd ce a scäpat cu ajutorul lui Dumnezeu<br />
de o InselOciune atit de mare si atit de mirsavd, se hotdr1<br />
a nu mai da In viitor nici o crezare, nici tratativelor<br />
niel p<strong>ro</strong>misiunilor, scrisorilor i jurämintelor unor astfel<br />
de dusmani si a IngOduit In citeva rInduri ostilor sà treacd<br />
la turci, dincolo de Dunäre, pentru a räzbuna vittOmärile<br />
pag,ubele aduse lui i poporului<br />
In anul 1596, dupil silrbätoarea si. Mihai, domnitorul<br />
p<strong>ro</strong>punindu-si iarài sà treacä Dunärea cu 12 000 de ostasi<br />
pentru a nimici Nicopolul impreund cu marea, puternica<br />
vestita sa fortäreatà, atacsa [orasul] la 20 octombrie<br />
dupd ce taie pe turci, II lace una cu pOrnintul, dOrimA<br />
ritura de sub fortäreatà, iar fortilreata Insäsi era cit pe aci<br />
sd o ja cu asalt, chid e rugat de sangeac, adicd de prefectul<br />
locului, trimetindu-i stralucite daruri, haine desigur de<br />
mätase tesute cu aur i altele [Impodobite] cu blänuri de<br />
samur, de asemenea zece cai turcesti de cel mai bun soi,<br />
cu sei strälucitoare si cu toatä ferecatura de argint, ca sd<br />
so retragil In pace dupd' stabilirea unor conditii onorabile<br />
de pace. Il lace atent sà nu facä. o °card' atIt de mare si de<br />
publicri sultanului, care, dupti luarea Agriei, Isi urmeazd<br />
drumul spre Poartd sau curtea Constantinopolului, pe la<br />
Scopia sau Sofia oras foarte intins i foarte populat al<br />
Macedoniei, afl t la o depOrtare de cinci zile de Nicopole,<br />
cum daca el ap<strong>ro</strong>piindu-se de o cetate atit de vestitä, nu s-ar<br />
fi lngrijit sil trimeattl ajutoare pentru piístrarea ei. Pe lingd<br />
acestca se mai adäugau p<strong>ro</strong>misiuni Insernnate ca dac6 rugitmintea<br />
[sal va fi primitd, sangeacul va lucra numai<br />
aceasta si fiind litudatd aceastrt discretie a domnitorului si<br />
multumità unor mijlocitori cu mare greutate, sultanul mlniat<br />
[acum] din cauza criatelor nemOsurate si nenumgra,te<br />
IdOptuite, nu numai crt s-ar imblInzi, dar i s-ar si asigura<br />
domnia pe viitor lui i f iilor ce i-ar urma, prin cele rnai tari<br />
legOturi i tratate. Domnitorul, sau cum i se zice de popor<br />
banul Mihai", luInd In seamrt nu atit ràsplätñe i märetele<br />
fägtiduieli, cit tilria cetatii si care trebuia sit fie sprijinitä<br />
de ajutoarele sultanului care se ap<strong>ro</strong>pia; imai socotind,
pe trtcute, crt locul de trecere e deprirtat si usor poate fi Va.<br />
iat, se prefilcu multumit de conditiile puse de sangeac, Incheirt<br />
invoiala trase indärät oastea. Insä, duprt ce trecu<br />
fluviul, Intr-o zi de dimineatil, porneste In fruntea oastei,<br />
insofit de sase prieteni; urmeazd la o mare distantd 50 cdläreti,<br />
i in stirsit, dupd cum se obisnuieste, oastea.<br />
Tocrnai atunci slut prinsi acolo doi fugan i turci, care,<br />
siliti märturisese cd.' 500 de tovaräsi [de ai lor] jefuiesc satele<br />
acelui tinut, multora, dindu-le foe si cä' nu sint departe<br />
de aici. Impotriva acestora porneste cu insufletire e<strong>ro</strong>ul<br />
inconjurat de cei sase prieteni si repezindu-se singur impofriva<br />
lor, culeil vitejeste la Ornint cu mina sa patrusprezece<br />
[din ei]; ajutat apoi de ai sui, ucide pe multi, pe ceilalti<br />
ii sileste s'a' o ja la fugrt i [apoi] intorcindu-se la Tirgoviste,<br />
stà linistit pIll and [multumitä' faptului cä] la<br />
Poartd se vinturau felurite planuri cu privire la el si se pre-<br />
*griteau In tainä' cu mare mestesug interventii urzite cu des-<br />
Jul de mare pericol, i se trimite din partea lui Mehmet al<br />
III-lea, cu acest nume, si al XV-lea padisah, sau cum s-pr<br />
ziee sultanul sultanilor din casa osmanicä', socotit in chip<br />
cu totul mincinos, ca adeväratul succesor al lui Mahomet,<br />
pseudo-p<strong>ro</strong>fetul arab, In timp ce [de fapt] el este vhistar<br />
de al tätarilor de obirsie evreiascd, asaprecum se dovedeste<br />
aiurea mai pe larg cd Ii este neamul, In anul 1597, [deed<br />
dupd nasterea Mintuitorului nostru, i se trimite printr-un<br />
eeaus sau comisar al Portii un steag, dovada<br />
recistigate, si semn al reinnoirii supunerii, care i se predd<br />
cu ceremoniile cuvenite. Crici ce alt putea face [Mihai] pentru<br />
intremarea locuitorilor ce mai rämäseserri, dupä ce oraele<br />
si cetiltile sau mai degrabä' palatele,fuseserädärimate,<br />
duprt ce tirgurile si ap<strong>ro</strong>ape toate satele fuseserä in atitea<br />
rinduri devastate distruse, &Tá ce mai multe mii de oameni<br />
fuseserd dusi [in captivitate] i duprt ce hrana [pentru<br />
tot] and fusese Inert de mult mincatd? In ce chip sä pund<br />
tara la addpost de nelncetatele rìilvâlini i devastdri ale<br />
turcilor, care treceau In eete-cele prin orasul Sofia, cale<br />
numai de opt zile de Tara Romäneascil i apoi spre Ungaria.<br />
[El] nu and [nijloace] mdcar Cit in acest timp, el "kii
indrepta stäruitor cu suflet nesoväitor, toate &duffle intru<br />
sprijinirea r'äzboiului slint, in ascuns, negresit, dar nu färä<br />
observarea lor din pan turcilor. i and la 10 iulie, pe<br />
cind eram noi lnsine de fat,ä, sirbii sau sclavonii, prin soli<br />
trimisi In ascuns, se rugau fierbinte in imprejuräri mai puin<br />
potrivite, ca domnul sä. treacti Dunärea in cea mai mare<br />
grab5 [si cind] 10 000 de oameni de diferite natiuni ce locuiau<br />
in acole colturi [pierdute] si care chiar in luna iunie<br />
abia trecutil näväliserà, ca din pornirea lor, totusi nu f5rä<br />
stirea i sfatul domnitorului, asupra cetätii intarite Vasita<br />
si asupra marelui oras Cladova, cale de dou'd zile de la cea<br />
dintii si le ocupaserd cu forte, filgriduiau credincios<br />
nu se erute si sä nu se dea in Irituri de a-si värsa singele<br />
a-si da chiar viata pentru mintuirea domnului crestin pentru<br />
ca, mäcar scuturind jugul atit de jalnic al celei mai asp<strong>ro</strong><br />
si barbare <strong>ro</strong>bii sä urrn5reasca si sA dobindeasdi si<br />
ei odatà libertatea ce le fusese r5pitä; [el le] rdspunde<br />
trebuie sä se tinä seama de timpul [cel mai potrivit], cind,<br />
ivindu-se un prilej mai prielnic, aceste incercari periculoase<br />
sà poatà cu folos fi duse dintr-o datti si de o data la infrtptuirea<br />
si la incheierea dorit5. In acest scop adund o oaste<br />
nume<strong>ro</strong>asä. In luna iulie, plätea fiec5ruia din cei 15 000 de<br />
stràlucii ostasi cite 5 talen i si astepta din Transilvania alte<br />
sase mii de silezieni. Cäci asa cum nu-i lipsesc ajutoare<br />
nesti si ostilsesti de la principele Sigismund [Báthory],<br />
tot aF,sa [nu-i lipseau] nici de la neinvinsul imprirat Rudolf<br />
al II-lea. Astfel, in afarä de o insemnata sumil de bani trimeasä<br />
in luna junio, pe la mijlocul lui iulie fu trimes la<br />
Tirgoviste nobilul, valo<strong>ro</strong>sul si prea, iscusitul ostas, domnul<br />
Honk Lassota silezia,nul, ca el insusi s5. pläteascii in fiecare<br />
lunä, cit timp va fi nevoie, lefurile celor deocamdatä<br />
4000 de cäläreti de elitä.<br />
Dar si sultanul Mehmet [al III-lea] care-si cunostea prea<br />
bine p<strong>ro</strong>pria-i perfidie, aflind indata de toate acestea prin<br />
spioni sau trädätori ascunsi, cäci nici unul dintre turci nu<br />
putea ajunge neprimejduit pe pämintul Tärii Românesti,<br />
Socotit cu §ireatä pätrundere cäl este mai intelept lucru<br />
4-1 tine mai degraba in supunere prin lingusiri, daruri
ogate p<strong>ro</strong>misiuni decit a-I constringe cu armele, intrucit<br />
räzboiul din Ungaria fusege intrerupt, deoarece soldatii<br />
lefegii refunu sä iasä la luptà dacä nu era el insusi acolo<br />
si in a,nii trecuti comandanti sträluciti in arta militarà Impliniserä<br />
putin lucru. Deci ceausul Hali Masar [vine si]<br />
In numele sultanului Ii cere [lui Mihai] sà Insoteascä pe<br />
comandantul general de armatà Satergi Mehmet pasa, care<br />
chiar atunci se afla in drum spre Ungaria i ii dä. de "tire<br />
cg trebuie sà facal jonctiune cu tätarii, potrivit unei porunci<br />
hotärite a sultanului, sä gräbeasc'ä intr-acolo pe alt drum,<br />
lasind neatinsä Tara RomAneascä ceca ce putin dupà<br />
aceea lnsusi hanul sau principele tätarilor Incerc6 sa-1 confirme<br />
prin scrisori serse In chip foarte prietenesc.<br />
La 20 iulie un alt ceau i chiar un deosebit de insemnat<br />
bärbat infätiseaza." [lui Mihai] scrisori de la sultan cu un<br />
cuprins mult mai binevoitor ea al oricä<strong>ro</strong>r alte scrisori<br />
dinainte, däruind si intärind domnia pe toatä via(a cu eel<br />
mai strasnic si mai tare jurämint banului Mihai, eit si fiului<br />
säu Petru, care tocmai atunci Implinea virsta de 13 ani,<br />
färä niciun fel de piedicä i numai eu jumiltate din tributul<br />
anual, mäcar csä niciodatä pink' acum nu-1 platise si de asemenea<br />
li dà dupä datina consfiutitä, calul [de domnie] prea<br />
strälucit Impodobit, sabia si buzduganul, semnul puterii<br />
si al guvernärii militare. Dupä aceea [ceausul] trece prin<br />
Moldova la Gherei han-tätar sau principe a,1 tätarilor din<br />
Perecop, pe nume IIerczy si aduce la cunostintd cu toatä<br />
sträsnicia, cä, certurile pe viatä si pe moarte cu fratele Fedeth,<br />
urmasul t<strong>ro</strong>nului, numit de ei Galga prin a,semänare cu<br />
Delfinul franeezilor pe ai eärui doi fii (Gherei han) avusese<br />
grijà a-i omorl, In lipsa altei Intelegeri, sä fie lnläturate,<br />
purandu-li-se capät printr-o luptà pe fatä. i Inving5.torului<br />
sà i se dea sabia si buzduganul, Insemnele domniei,<br />
dar Impreunä si Cu porunca Impäräteasc6 de a se gräbi imediat<br />
sá treacä. in Ungaria, läsInd neatinse amIndouä tdrile<br />
<strong>ro</strong>mâne.<br />
Ne aducem aminte cà fiind Insine fap, am väzut<br />
pe acesti trimii i aceste scrisori tälmäcite intr-o limbá<br />
cunoscutä la cererile acestor comisan, c'á [Mihai] arunca
toatd pricina pentru care a adunat oaste si o intret,ine pind<br />
acum si o va intretine In toate chipurile si in viitor, asupra<br />
seiilor [= tarilor] in care, dupd jalnicele pagube pricinuite<br />
prin ducerea [in <strong>ro</strong>bie] a locuitorilor si supusilor,<br />
nu se poate i nici nu trebuie, desigur, sà se increadd nici<br />
de acum inainte, din cauza neintelegerilor care se mai iscä<br />
de o parte si de alta futre ei ; pentru aceea <strong>ro</strong>agd si-1 ierte si<br />
sd fie socotit iertat in aceastä privintä.<br />
Toate acestea [le-am ardtat] pe scurt si intr-un stil mai<br />
putin ingrijit, dar sprijinit pe cel mai curat adevdr, In ce<br />
chip a fost indltat cu ajutorul lui Dumnezeu märinimosul<br />
domnitor la conducerea tärii; prin ce lupte periculoase a<br />
inceput izbinditor sd o readucä la vechea ei libertate prin<br />
oc<strong>ro</strong>tirea divind si cu ajutorul concursului crestinilor,<br />
tuind-o de [dusmanii] dintiuntru, ha de mulOmile de turci<br />
si de tdtari zburind incoace foarte adesea in cete, ha chiar<br />
ca oli ndvdlitoare i primejduindu-si chiar capul sdu (expus)<br />
armelor dusmanilor blestemati si ph'gini; i, scäpat de atitea<br />
ori de cursele miele intinse [impotrivd-i], îi urmeazd credincios<br />
[tinta sa] mergind tot inainte [pe acelasi drum].<br />
Si dupti cum acestea constituie adevdrul cel mai adevdrat,<br />
tot astfel, de dragul acestei sinceritäti care se cauta In [tot]<br />
ce este mai bun si In [tot] ce este mai de slävit, ne rugdm ca<br />
[cele serse] 85 fie primite cu bine si sh" se adauge o rugaciune<br />
pentru izbinda fericitiä a rdzboiului sfint, sd favorizeze<br />
pe domnul crqtin loan Mihail i sd mtepte in curind contextul<br />
urindtor, clnd va fi posibil prin ajutorul lui Dumnezeu<br />
[si] sti afle i alte evenimente, cu toate imprejurdrile<br />
lor.<br />
Epigraind la portretul aceluimi voievod<br />
sensu§l Inehinatil de autor la Thgoviste<br />
Acesta este chipuldomnului ; dar &Ud mindrä<br />
virtute creste In pieptul [sdu], de ce pute<strong>ro</strong> e insufletità<br />
dreapta lui cea viteazd, n-ar fi in stare nici mdcar penelul<br />
mdiestrului Apeles sh' zugrdveascd, abia invátatul Apolo<br />
[ar putea] sá le cinte in versuri potrivite.
Acesta [e cal ce] isi pune capul in luptil at puterile barbare;<br />
acesta este zidul crestinritiltii si rtizbuniitorul ei.<br />
[Mic] dacil 11 socoti [dupä numilrul ostasilor], dar mare lasuflet<br />
si prin taria bratului, el supune dusmanii nenumarati<br />
la moarte si la fugil.<br />
0, Iisuse, te rugiim, aptirti pe acest conductttor de osti<br />
[luptind] pentru numele triu, de silnicie, de inselticiune, de<br />
armcle [dusmane] de tradare.<br />
De la tine este toatri mintuirea ; si asa cum le ajuti pe<br />
toate numai dupil voia ta, adesca ;<br />
Doamne, uitä-te cu drag la cauza izbinditoare.<br />
Elegie la aniversarea nasterii Doninului<br />
de bun neam si de fire aleasä Domnului<br />
retru, vlästar dotunese din Domnul Tririi<br />
Romfinesti, scrisrt si infälisatil chiar la<br />
särhätoarea stintilor Petri' si Pavel, la<br />
Tirgoviste, in anul 1597.<br />
Cei vechi, chid se s'Arbiltorea ziva de nastere<br />
dupri cinstea cuvenitti si cu pregtitiri ca pentru ceremonii<br />
religioase, obisnuiau sä impodobeasc5. cu flori tinere<br />
capul si sil ritspindeasca libatii anuale pe altarele unde arde<br />
tämlie si fticeau sä eäsune aerul usor de cintece suave, <strong>ro</strong>steau<br />
rugaciuni cu urare de fericire, ca sti fie oc<strong>ro</strong>titi de ajutorul<br />
statornic al zeil or , si sil se bucure de un sfirsit bun toate<br />
cele incepute.<br />
Neamurile [pagine] adorau cu evlavie zeitilti desarte atita<br />
timp cit mintea le-a fost strainä de Dumnezeul cel adevärat.<br />
Cu atit mai mult te vei bucura sä reinnoicsti cinstirea obisnuitti<br />
, dud ziva nasterii aduce cu sine stirbritoarea anualà<br />
[a zilei] cind ti-a fost dat sil apari la lumina cerului, in care<br />
ai primit numele in apele mintuitoare [ale botezului], in<br />
care sfintul slujitor [al lui Dumnezeu] te-a binecuvintat in<br />
bratele sale deschise, unind in murmurul p<strong>ro</strong>fetic rugriciuni<br />
NI urriri de bine.<br />
SA trtiiesti, copil fraged, nascut sub o stea fericitä.
Sil cresti mare, copile, bucurindu-te de o fire aleasil. pupa<br />
nume vei fi Petru cu suflet statornic, Petru cu taria de pia.trä<br />
a sufletului, cu tilria de piatra a bratului.<br />
Dar sil stii, ea, dupii cum asupra pietrei, prinsa de temelia<br />
puternicil [a stincii] se <strong>ro</strong>stogoleste valul sillbat,ec al<br />
marii infuriate, tot aa sufletul tau, dei Int<strong>ro</strong>it de putelea<br />
divinil, va fi chinuit de destine rele. Prin voia lui Dumnezeu<br />
au fost zd<strong>ro</strong>bite lanturile de fier ale lui Petru, [tot astfel]<br />
prin ajutorul lui Dumnezeu vei invinge si tu destinul cel<br />
aspru<br />
Asa dar, clnd se reintoarce ziva fericita pe care tf<strong>ro</strong> aduce<br />
luceafärul diminetii cu razele-i purpurii, tu sa-1 adori pe<br />
Christos nu prin saerificiu de boi, nici de tilmiie sau de vin,<br />
ci Cu evlavie, cu credintil curatä. Boul inseamnil corpul muritor,<br />
tämlia, dorintele inalte ale inimii, lar vinul, bucurii<br />
chiar in inimä. in tinäru-ti piept sii Çi se gateasca altarul<br />
stint pe care flacara sarbatoreasca sii ardä darurile tale.<br />
cind vei aduce tamiie care siaraneasca flacarile si cind vinul<br />
turnat In focul cel stint va scripara [scintei] atunci cu<br />
genunchiul plecat, cu inima credincioasa, cu miinile intinse<br />
spre sfintele daruri [ceresti], <strong>ro</strong>aga pe Dumnezeu pentru<br />
apararea vietii si a soartei tale, adu-ti aminte de bogatele<br />
binefaceri ale pärintilor i adu<br />
*i nu uita, sa adä'pi pe cei insetati, sa hriinesti pe cei<br />
minzi<br />
Mintuitorul spune Cu glas tare ea insusi lui i se aduc uncle<br />
ca acestea. Revarsil rugaciuni cu suflet i buze cucernice, ca<br />
aniversarea revina de nenumarate ori, tot mai fericita ;<br />
ca sii. cre§ti fericit in virtutea parinteasca, spre a sä'virsi<br />
fapte marete ; [si] mostenitor [al virtutii parintesti] srt<br />
comanzi in luptìí armatele räzboinice. Acestea, nobile Petre,<br />
ìi ureaza muza lui Walther, sa-ti dea Dumnezeu cel atotputernic,<br />
care stilpineste stelele [cerului].
STAVRINOS: VITEMLE LUI MIHAI<br />
VOIEVOD<br />
Relatiile culturale <strong>ro</strong>mäno-grecesti cunosc doua<br />
etape distincte: Prima cuprinde perioada bizantina si imediat urmatoare<br />
°Marti Bizantului tn 1453. In aceastä perioadä, cultura feudala<br />
Incepatoare a Tarilor RomAne se alimenteaza din marele tezaur cultural<br />
al Imperiutul bizantin, a earui civilizatie milenarä domina tot<br />
evul mediu en<strong>ro</strong>pean. Pictura, arhitectura bizantina din ultima perioada<br />
de tritlorire a epocii Pahologilor serveste ea model pictorilor<br />
si arhiteetilor <strong>ro</strong>mani. Literatura bizantina este copiatä mai<br />
ales prin interm3diare sud-slave, dar se pare ca uneori traducen i d:n<br />
greaca bizantina In slavonä au fost realizate si h nord de Dunäre.<br />
Asa zisele arte minore" b<strong>ro</strong>derie, nziniaturd, ferediturd de carte,<br />
sculpturd in lemn, icoanc se inspirà direct, sau tot prin intermediul<br />
sud-slav, din ereatiile similare ale Bizantului.<br />
Dar in 145, o data cu cucerirea Constantinopolului de catre turci,<br />
bastionul strävechii civilizaii cade. Timp de peste un secol, poporul<br />
grec 11.11-i revine din catast<strong>ro</strong>fa politica suferità. Treptat inga, el<br />
tneepe sh opuna dominatiei iatar,anului cloud arme mai subtile, dar<br />
nu mai slabe: banul si inteligenta. Comercianti si navi,gatori de<br />
veaeuri, ennoscatori de limbi si täri sträine, greeii devin curad<br />
vietii economice din imperiul otoman, pentru ea in a doua jumatate<br />
a secolului al XVII-lea sa devina i principalii functionari<br />
mentor ai politicii externe. Postul de mare dragoman" (talinaci).,<br />
va fi ocupat, de aci inainte, }Ana la 1821, de greci.<br />
Din rindurile populatiei grecesti se ridica astfel o aristocratie<br />
a banului, uneori inrudità sau pretins tnrudita cu vechile familii<br />
bizantine. Nu mai tirziu de mijlocul secolului al XVI-lea asistam<br />
la ascensiunea p<strong>ro</strong>digioasà a unui Mihai Cantacuzino, poreclit de un<br />
vizir Aeitanog,/u" fiul dracului pentru averea si abi/itatea sa.<br />
El tsi pecetluia scrisorile cu stema imperiului bizantin vulturul<br />
bieefal la ettiva pasi de seraiul sultanului. Imensa avere pe care
o acumulase, prietenia cu marele i atotputernicul vizir Mehmed<br />
Socoli, el Insusi un renegat", adica un crestin (sfrb) trecut la islamism<br />
ca i faptul ca era furnizorul curtii sultanului, fi permiteau<br />
lui Mihai Cantacuzino sa alba un cuvint greu In toate intrigile care<br />
se teseau In jurul scaunului patriarhal si al domniilor din Tarile<br />
Romäne. Caci, In perioada de decadentä politica ce o marcheaza a<br />
doua jumatate a secolului al XVI-lea, soarta domniilor <strong>ro</strong>manesti<br />
nu se mai joaca in tara, Intre partide boieresti i pretendentii ce-si<br />
disputa mostenirea ajntati de ele, ci lupta se conc ntreaza acum in<br />
capitala imperiului, o lupta de influenta si de concurenta baneascä.<br />
T<strong>ro</strong>nurile se dau celui ce, la rindul lui, da mai mult vihirului, pasilor,<br />
rudeler sultanului, tutu<strong>ro</strong>r celor ce au un cuvint de spus In hotarlrile<br />
padisabului.<br />
In aceste conditii, grecii constantinopolitani, care imprumuta<br />
tu bull pe viitorii domni, sau care le mijlocesc bunavointa sultanului,<br />
devin un factor politic insemnat in istoria Tarilor Romanel.<br />
Se creeaza, astfel, treptat, un nou sistem de relatii hare <strong>ro</strong>mäni<br />
grecii din imperiu, sistem determinant pentru o serie de fenomene<br />
politice *i culturale foarte importante. Imperiul otoman trimite la<br />
nord de Dunare functionari greci ca sa ridice birul, domnii <strong>ro</strong>mani<br />
se haw de la Constantinopol cu un alai de creditori care-si scot cu<br />
doblada Insutita imprumuturile acordate; calugarii *i ìerarhii grcci<br />
vin aici dupii ajutoare materiale. In fata unei grecitati post-bizantina<br />
lipsite de un stat p<strong>ro</strong>priu si obligata sa faca o cariera materiala 5i<br />
sociala In umbra dominatiei pagine, care nu uitä aduca aminte<br />
ca cel ce dicteaza in ultima instanta este tot iataganul, Tarile Romano,<br />
dispunind de o autonomie interna deplina, apareau ca un pamint al<br />
libertat,ii. Nu toti grecii care, vin aici se intorc cu averile In tara lor,<br />
Unii din tre ei se cdsatore c cu localnice i intra in familiile <strong>ro</strong>mánesti,<br />
p<strong>ro</strong>fitind de fapLul ca' leg le tarii nu le interziceau crestinilor sä cumpere<br />
pamint i sa se aseze in tara (ceea ce turcilor /e era interzis cu<br />
Ambitioasa Meg a lui Rarm Doamna Chiajna", a conceput<br />
p<strong>ro</strong>iectul cAsatoririi uneia din fiicele ei cu fratele atotputernicului<br />
eitanoglu, dar crts5.toria se desface scandalos, §i azbunarea nu ¡Mirzie:<br />
fiul Chiajnei Ii pierde t<strong>ro</strong>nul. Odobescu avea sA se inspire tocmai<br />
din acest episod pentru cunoscuta sa nuvelA <strong>ro</strong>mantic4 Doamna<br />
Chiajna.
desavirsire). Altii fac aici cariera politica si administrativa, fiind<br />
pusi dregatori de catre domnii cu care venisera, participà direct la<br />
viata pelitica a Tarilor Romane. Apar astfel perspectivele unei<br />
colaborari In lupta comuna a color dourt popoare penfru libertate.<br />
Pamintul <strong>ro</strong>manesc devine, In planttrile comune, baza de plecare a<br />
luptei pentru libertate, cum se va intimpla si in 1321.<br />
Lin asemenea moment de colaborare Il constituie epopeea lui<br />
Mihai Viteazul, de care se leaga aparitia poemei vistcrnicului Stavrinos,<br />
intitulata de primul ei editor din 1638 Vitejiile prea cueernieului<br />
i preaviteazului Mihai Voiecod ('Avapxyaaetc,o4 705 eúa,:peaTi<strong>ro</strong>u<br />
xat. ávapeto-rec<strong>ro</strong>o MtxceriX BosP68a).<br />
Nici autorul niel opera sa nu sint in lumina color de mai sus<br />
niste aparitii intimplatoare pe aceste meleaguri. Stavrinos face<br />
parte din categoria de greci integrati vietii politice <strong>ro</strong>manesti si,<br />
prin opgra sa, celei culturale. Am putea spune ca el reediteaza pe<br />
Johann Sommer in Tara Romaneasca, sau pe Gavriil P<strong>ro</strong>tul, dar,<br />
spre deosebire de primu/ si asemanindu-se cu ultimul, opera sa a dovenit<br />
imcdiat cunescuta i citita de carturarii <strong>ro</strong>mani, fiind folosita<br />
In parte si tradusa Inca din secolul al XVII-lea. Stavrinos este<br />
exponentul unui moment de luminoasa colaborare istorica a doua<br />
popoare i prevestitorul une fecunde colaboran i culturale.<br />
S-a aratail ca. In epopeea lui Mihai Viteazul, o parte de loe neglijabila<br />
au avut-o acesti greci din imperiul otoman, care au tizut In<br />
domnul <strong>ro</strong>man personalitatea exceptionala capabila si infaptuiasca<br />
visul lor de libertate. Banii si influenta lui And<strong>ro</strong>nic Cantacuzino,<br />
fiul lui *.itanoglu", au decis la Constantinopol obtinerea t<strong>ro</strong>nului<br />
rü Romanesti de catre tinarul Mihai, la virsta de 35 de ani. And<strong>ro</strong>nic<br />
era insil seful unei puternice miscari grecesti, ca<strong>ro</strong> pregatea In<br />
imperiu o rascoala a crestinilor, stimulata de p<strong>ro</strong>pagaiida habsbur_<br />
gica. Grecii vedeau In Mihai i In Tara Romaneasca acea torta capabild<br />
sa ajute la eliberarea Balcanilor de sub turci. Tocmai de aceea<br />
chid rascoalele izbucnesc i chid domnul <strong>ro</strong>man ridica tara impotriva'<br />
turcilor, lui i se alatura nume<strong>ro</strong>si greci. Dintre generalii vestiti ai<br />
Banul Mihalcea era grec si se numea Caragea, la fel<br />
Banul Manta, iar In Dionisie Rally Paleolog, fost mit<strong>ro</strong>polit grec a<br />
I P.P. Panaitescu, Mihai Viteazza, Bucuresti, 1936.
Tirnovei, Mihai si-a &it un consilier de politick' externa si un abil<br />
diplomat'.<br />
Lumea greceascit i-a dat acestui nou Ahile si cintareti ai vitejiilor<br />
sale. Unul esto vistiernicul Stavrinos, iar altul Gheorghe Palamed,<br />
care a scris, inspirindu-se din opera primului, un poem la curtea cneazului<br />
Constantin de Ost<strong>ro</strong>g (Bielorusia), dar aceat poem nu are nici<br />
o legatura cu literatura <strong>ro</strong>ma'na. Dimpotriva, poema lui Stavrinos<br />
lisneste direct din miezul fierbinte al realitatii <strong>ro</strong>manesti, a fost scrisa<br />
pe teritoriul Romaniei, vorbeste despre un domn <strong>ro</strong>man in slujba<br />
caruia fusese autorul tnsui, martor si participant la evenimentele<br />
pe care le cinta. Fail a inceta sa apartina literaturii neo-grecesti,<br />
aceasta creatie a unui grec, in limha greaca populara, apartine<br />
culturii <strong>ro</strong>mane, care a adoptat-o, a pretuit-o i unde a lasat urme<br />
pina in creatia moderna a unui Balcescu sau Cosbuc, dupa ce, in 1806,<br />
Teodor M. Eliat, colaboratorul ha Anton Pana, o tradusese in versuri<br />
<strong>ro</strong>manesti2.<br />
Nu stim decit foarte putine lucruri despre Stavrinos3. El insusi<br />
ne spune, la sfirsitul poemului, ea era din localitatea Malsiani, linutul<br />
Delvinos. Acest tinut se MIA in Epir, si localitatea trebuie sa fi<br />
fost foarte putin cunoscuta din moment ce se dti ca punct de reper<br />
biserica SI. loan Evanghelistul din ap<strong>ro</strong>piere, mai cunoscuttt. Stavrinos<br />
spune crt a fost vistier, dar nici un act in care apare Sfatul domnesc<br />
al lui Mihai nu-1 pomeneste, deci a fost vistier de rangul doi sau<br />
Vezi, in legatura cu acesta, N. Iorga, Sfatuitorul bizantin al<br />
lui Mihai Viteazul, mit<strong>ro</strong>politul Dionisie Rally-Paleolog, in Revista<br />
istorica", V, 1919, p. 26-35.<br />
2 Exista si o traducere slacond, in p<strong>ro</strong>za, descoperita i publicata<br />
de Tulian teffinescu, in studiul Epopcea lui Mihai Viteazul in lumea,<br />
greco-ruseascii, in secolele XVII si XVIII, In Opere isterice, Bucuresti,<br />
1942, p. 79-109.<br />
3 Studiul fundamental despre el apartine lui V. Green, Stavrines,<br />
Eine gar SchiMe erzeihlung ubcr Michael den Wojwoden (E-azuptvfy)<br />
Stlylaig copcao-rars) Mexcap, Bozpovarx) in Berliner Byzantinischc<br />
Arbeiten, Band IV, 1960, p. 180-206. Acolo se discuta pe Iarg<br />
§i tirile nesigure despre carlera lai Stavrinos in Moldol a,<br />
dupti moartea lui Mihai Viteazul.
trei, neav1nd dreptul sa ja parte la sedintele sfatului. El ar putea fi<br />
unyl din dregatorii mai marunti, dar desigur un credincios de nadejde<br />
al voievodului, un intim, si origina sa din Epir, de unde venise<br />
Iani Epi<strong>ro</strong>tul", unchiul dupa mama al lui Mihai Viteazul, putea<br />
sa-i dea un titlu In plus la simpatia lui Mihai. Oricum, din unele<br />
documente si izvoare contemporane care pomenesc de un Astavarnos<br />
Grecul" sau Stavarnol Greco" se deduce ca a indeprnit misiuni diplomatice,<br />
fare care o solie la Belgrad la Ibrahim Pasa. Nu este<br />
exclus sa-1 fi Insotit pe Mihai la Viena si Praga, Wild singurul<br />
care povesteste aceasta etapà din viata i istoria marelui dorm<br />
Dui-A uciderea lui Mihai a fost Inchis In ternnita de la Bistrita,<br />
unde spune ca compus poema la lumina stelelor". Poate fi o<br />
exagerare poetica, la fel ca i timpul extrem de scurt ce spune ca<br />
i-a trebuit sa o serie. Dar ceea ce se simte imPdiat la lectura, e faptul<br />
ca a scris-o sub impresia puternica a celor Intimplate, ca un strigat<br />
de d-urere, spre a-si usura sufletul. Elogiile i blestemele se amestea.,<br />
sentimentele sale clocotesc, avem de a face cu o opera scrisa la<br />
mare tensiune" sufleteasca si nu de un elaborat tirziu. Se vede la<br />
fiecare pas ca cel ce serie cunoaste direct evenimentek si le retraieste<br />
Cu pasiune.<br />
Din nefericire, Stavrinos cum singur o spune era un om<br />
de putina cultura, si poemul su nu straluceste prin calitati stilistiee<br />
sau de limba. Jata cum 11 caracteriza un compatriot, savantul grec<br />
naturalizat In Romania, Demostene Russo: 51 desi epopeea lui, ca<br />
lucrare poetica este mai prejos de once critica, a placut totusi publicului<br />
cititor i s-a bucurat de o popularitate extraordinara; ceca ce<br />
are explicatia sa si in lipsa de cultura a mediului contemporan, dar<br />
desigur la succesul ei a contribuit foarte mult si starea spiritelor grecilor<br />
de atunci, care erau foarte sensibili pentru once istorisire ce<br />
povestea de razvratiri contra sultanului, sau de luptele crestinilor<br />
contra paglnilor"I. Intr-adevar, tiparita la Venetia In 1638 de un<br />
ie<strong>ro</strong>monah Neofit, cu banii lui Panos Pepanos, grec venit din Tara<br />
Romaneasca, de unde adusese manuscrisul, opera lui Stavrinos a fost<br />
reeditata, tot acolo, in 1672, 1683, 1710, 1742, 1760, 1768, 1785 si<br />
1806. A cunoscut succesul i raspIndirea unei adevarate carti populare"<br />
in lumea greceasca, fiind cilia, In iimba originalului, i in Taille<br />
I<br />
Sadii istorice greco-Tontine, tomul 1, Bucuresti, 1939, p. 118.
Române. Poema lui Stavrinos reusise, intr-adevar, sa dea expresie<br />
literarti unei vibratii sufletesti, Unei mIndrii e/enice si unor sperante<br />
care vor merge crescInd pina ce, In 1821, poporul grec Ii va cuceri<br />
libertatea si-si va Intemeia, cu arma In mina, statul p<strong>ro</strong>priu.<br />
Ceca ce face valoarea acestei serien i pentru cititorul <strong>ro</strong>man este<br />
punctul de vedere al poetului grec asupra evenimentelor, precum<br />
si faptuI ca numai el a dus 'Ana la ultimul säu chit de jale si<br />
moarte, dar si de speranta epopeea marelui voievod unificator.<br />
Stavrinos, devotat lui Mihai personal, nu are ochi declt pentru faptele<br />
lui vitejesti, axeaza totul pe persoana voievodului, a carui glorie nu<br />
o imparte cu nimeni. Boierii nu apar aici decIt in ipostaza de trddatori,<br />
atunci cInd, la Calugareni, mituesc pe Albert Kiraly sa nu intre<br />
In luptä (f apt confirmat si de Walther). C<strong>ro</strong>nica Bazestilor nu pomeneste<br />
un cuvint despre acest fapt, menit sà arunce o umbra asupra<br />
clasei feudale in ansamblu. Ea prezingi aceastä clasa solidara In lupta<br />
contra turcilor si cu exceptia defectiunii din timpul tratativelor<br />
de la Alba Julia solidarl in jurul voievodului. Noi stim lush' din<br />
documente cà au existat grupuri adversare domnului, ca au existat<br />
comploturi si tradari. Stavrinos o spune. Tot-el este autorul unei emo-<br />
-tionante plingeri pe mormintul e<strong>ro</strong>ului, tare a fost tradusa' cuvint<br />
cu cuvint si alipita c<strong>ro</strong>nicii <strong>ro</strong>manesti, ceca ce dovedeste c. durerea<br />
poetului grec a gasit cuvinte si pentru durerea contemporanilor<br />
<strong>ro</strong>mani.<br />
Stavrinos a fost utilizat, fàrà indoiala, de autorul CrOnieli<br />
Paralelismele In succesiunea evenimentelor principale si chiar<br />
ale celor mai putin Insemnate se observa: P<strong>ro</strong>babiI ca manuscrisul<br />
incepuse sa circule i, constatIndu-se modul cum Stavrinos ignora<br />
<strong>ro</strong>lul boierimii i in special al Buzestilor, i s-a dat o replica. E putin<br />
p<strong>ro</strong>babil ca adaosul din Stavrinos sà se fi facut abia In momentul chid,<br />
pe vremea lui Matei Basarab, dupa unii, a lui erban Cantacuzino,<br />
dui:4 altii, a fost alcatuit Letopisetal Romcinesti. In acest caz,<br />
nu vedem de ce autorii compilatiei, care n-aveau interese speciale,<br />
nu au folosit toate stirile din Stavrinos, spre a povesti ultimul an din<br />
domnia lui Mihai. Ei, dei citesc pe Stavrinos, comit voit o<br />
grava e<strong>ro</strong>are: povestesc uciderea lui Mihai imediat dupa batalia de<br />
la Migslati, ca s6 nu fie obligati a povesti cd dupà aceea boierii l-au<br />
tradat, ca i Buze0ii au calaborat atunci cu noul domn Simion Movi15.-
Radu Popescu, autorul Istoriei donznilor Tdrii Rometnegti, care si el<br />
a citit pe Stavrinos, nu face aceasta c<strong>ro</strong>are", folosind din plin toate<br />
datele izvorului s6u.<br />
Prin Letopisetza rdrii Rontdnegti i prin Istoriile... /ui Radu<br />
Popescu, opera lui Stavrinos a intrat In circuitul vechii cuIturi <strong>ro</strong>manesti.<br />
In plus, in 1837, Teodor Eliat o traduce, in atmosfera de renaster°<br />
nationala din prima jumatate a veacului al XIX-leai. 13alcescu<br />
l-a folosit pe Stavrinos in celebra sa lucrare despre Mihai Viteazul,<br />
iar Papiu Ilarian 1-a editat, Insotit de o noua traducere <strong>ro</strong>maneasca,<br />
a lui Massim, In volumul I din Tesaur de monumente istorice (1862).<br />
Fiindca, dei nu e vorba de o c<strong>ro</strong>nica, autoru/ permitindu-si licente<br />
poetice in materie de istorie (cazul color 300 de greei care alunga'<br />
ueid 70 000 de turd!), simplifieind si uneori intervertind evenimentele,<br />
totusi, prin felul cum vede Stavrinos istoria lui .Mihai si mai ales prin<br />
acca atmosfera de avint, de speranta in voievodul <strong>ro</strong>man, pe care le<br />
atesta, opera sa are si valoarea une marturii contemporane dintre<br />
cele alai pretioase. Istoricii epocii lui Mihai Viteazul o cerceteaza<br />
totdeauna.<br />
De altfel, dupti cum se poate constata, ea °feria si cititorului<br />
azi o lectura placuta, despre vremurile de glorie ale stra.mosilor nostri.<br />
De aceea, cu exceptia unui singur pasaj confuz si p<strong>ro</strong>a injuries<br />
la adresa asasini/or lui Mihai, identificati gresit cu popoarele respective<br />
am rep<strong>ro</strong>dus aici integral Yitejiile lui Mihai Yoievod de Stavrinos.<br />
Traducerea este complet nouti, si se datoreste colegilor asist.<br />
Rita Dob<strong>ro</strong>iu i lect. Eugen Dob<strong>ro</strong>iu, de la Universitatea din Bucuresti,<br />
ca<strong>ro</strong>ra autorii antologiei le multumesc caldu<strong>ro</strong>s pentru aceasta<br />
frumoasa colaborare. Traduca.torii au Incercat si credem ca au<br />
reusit sà pastreze, in ritmul si forma vcrsiunii <strong>ro</strong>ma'nesti, avIntul<br />
originalului, scris In versuri politice" de 15 silabe. Pentru cine nu<br />
1 Vesti tele vitejii ale lui Mihaiu Vodci ce au stapinit Tara Romaneasca<br />
Ardealul de la anul nzlntuirii 1588 f i pinei la 1601. acum<br />
Italia§ data tradusa din greceste in ruma'neste de Teodor M. Eliat,<br />
si data In tiparire Cu cheltuiala si cu indemnarea unor iubitori de<br />
inmultirea carpor In Iimba rumaneasca, In anul 1837". Pe ultima<br />
Citeste frate <strong>ro</strong>man° i gindeste la acest laudat E<strong>ro</strong>u, i judeca<br />
cà cu adevarat au fost al patriei parinte".
stie cum sunä versul politic" greeese, Ii reamintim eä el a fost folosit<br />
de Iancu Vadireseu In celebrele sale stihuri:<br />
Ah, de-am putea a ne dobindi/si cite-avern pierdute..."<br />
Taiati-1 In dou'a versuri, primul de 8 silabe, al doilea de 7, si yeti<br />
avea Luceafdrul lui Emineseu I<br />
D.Z.<br />
Povestea preafrumoasii a lui Mihail Voievod<br />
Cum domuii In Vlahia, cum tilie pe tureii<br />
care se aflarà acolo, cum sAvirsi multe fapte<br />
vitejesti i, pe urmil, fu ucis cu pizmil,<br />
frira luptill<br />
Traducere nou'à de Rita si Eugen Dob<strong>ro</strong>iu<br />
Int<strong>ro</strong>dueere, in stihuria<br />
Poveste de tot minunatil, poema cu rime<br />
preafrumoasä, pe care cei intelepti foarte mult vi-o doresc;<br />
o poveste preafrumoasä má apucai sa scriu, a lui Mihail col<br />
minunat, i vreau sa nu Incetez, pina nu voi serie despre stradaniile<br />
si faptele lui vitejesti, razboaiele pe care le purtd si<br />
toate rinduielile lui cu ungurii, Cu tatarii, cu turcii, cu bogdanii,<br />
si cum, apoi, fu ucis In cimpii Turdei. O sà vil spun<br />
sfirsitul lui, o sà va spun moartea lui, ca sä va intrista0<br />
voi toti, si prieteni si rudenii.<br />
Alte stihuri tot despre el<br />
Aici stilt scrise stihuri slavite i laudate despre<br />
Mihail cel viteaz i läudat. In ele se aratä vitejiile lui,<br />
moartea si rasplatile lui. Se arata cum din pizmä Opal<br />
durere, din marea ciudä. Si Ii ramase In pustietate trupul<br />
f Ara cap. Pacat de asa voinic Asemenea barbat vestit sa fie
dat pe nedrept pierz5.rii ! Se aratä cum in Turcia se purL vitejeste.<br />
Pe turci, unguri si tätari Iitinea drept mägari. Bogdaniei,<br />
Erdeliei3, nu le arättt prietenie, ci cu sabia le filcu<br />
sil fie ale sale. Dar, pizma inversunatil filcu sà fie pierdut.<br />
Au incetat toate cuvintele care spuneau lucruri mrirete in<br />
hicaperile de sus. i incep milmiri i duren, pe care le dovedeste<br />
aceastil poemä.<br />
inceputul pove$tii<br />
Mintea iar cugetul imi<br />
faptele lumii, ca din ele sä dea si sà ia. Privind cum<br />
merge lumea, cum trece, mintea mea cugetil si ma indeamnä<br />
Nu pot indura vederea unui asemenea lucru, ci vreau sa-1<br />
povestesc pus in scris, sà scriu povestirile despre domnul<br />
Mihai: cum täie pe turci i capul ridicd, cum ajunse asa de<br />
minunat, mare si viteaz, cum in toate imparatiile fu cinstit.<br />
El, la inceput, domni peste tara Vlahiei si dädea mult<br />
haraci impärilt iei turcilor. Era apilsatil de mare datorie s<strong>ro</strong>ac a<br />
Vlahie, nicicind nu se putea ritscumpitra din aceastä sclavie.<br />
Turcii patrunseserd multi spahii, ianiceri i Mipstuiau<br />
pe saracii de ei, le luaseril averea. Le luau femeile<br />
impreunil cu cop iii. Bogai,ii ca i silracii se aflau in strimtoare.De<br />
Mihai niciodatä. nu Iineau seama', adesea chiar in<br />
palatul silu 11 batjocoreau. 5i alte rele din plin facuril in<br />
tarä. lar oamenii-si duceau ca trudil viata. Vdzu Dumnezeu<br />
nedreptatea i strimtorarea care se fricea säracilor de ei,<br />
intregii Vlahii. 5i dadu intelegere domnului Mihai, ca pe<br />
toti turcii sä-i punä sub sabie i moarte.<br />
Cum Mihail-Voievod trtie pe tureii citi se<br />
aflarci in Bucurqqiul Vlahiei<br />
Trimise de-i aduserä osti de-ale Ungariei.<br />
Pe toti turcii ii tdie, de se duserä pierzärii. Curiitä Vlahia<br />
de putoarea turcilor, care C11111 asa de multi, ca tärina. Chid<br />
194
auzi imparatul cum se petrecu lucrul, mult Sc amäri,<br />
se sminti. Trimite dupil viziri, ca sà-i intrebe, sil afle pricina<br />
si s-o cerceteze. Cum a avut Mihai asemenea prilej?<br />
cum a Ojal., pe turci si a ridicat capul?" lar atunci Ferhat<br />
paga rdspunse impAratului; Ii spune adevtirul, nu a t5gäduit<br />
nimica: Cenan multi galbeni turcii gi ianicerii.<br />
Femei, copii de valahi drept datorie au luat. Niciodat5 nu<br />
puteau scäpa de multele datorii, pe care le cereau din Vlahia.<br />
si Lurci gi evrei. lar Mihai, vdzind asa strimtorare,<br />
trecu prin sabia, ca sii nu mai caute galbeni". Deci, nici o<br />
vin5. nu avu domnul Mihai, in aceea cil tdie pe turci cu minie<br />
mare.<br />
Cum sultana! Selim trinase alt domnitor<br />
In V lakia , pe fiul lui Iancul<br />
Cind af15 imp5ratul cum stiltea treaba, alt<br />
domnitor trimise sil meargil in Vlahia. Bogdan-Voievod i se<br />
',ice celui pe care-1 hotilr'ágte; fiu era al lui Iancul, bine il<br />
cunostea. Il hottt'rilste si pe Alustafa pasa cu oastea: de grabl<br />
sii ajungil in Vlahia cu ins5<strong>ro</strong>inarea de a pune domnitor In<br />
seaun, sà stiipîneascà in Vlahia, si de a lega pe Mihail, cara<br />
era pricina. Atunci, Mustafa-Paga iesi din Constantinopole ;<br />
iar impreuna cu el, fiul lui Iancul gi boierii lui toti. i venia<br />
la Rítsic4 cu puternice osii. 5i ajunserti la Mihai si-i d'aura<br />
*tire c5. vine Mustafa cu putere mare, ca sti pun5 domnitor<br />
In Vlahia, iar pe el sil-1 scoatä. Cind auzi Mihail stirea,<br />
porunci sa se adune intreaga sa oaste.<br />
Cum trccu Mihail la Riísic i porni luptei cts<br />
Mustafa-Pqa invinse<br />
In grabil gi frtr-5 zilbava portmei sà porneasca,<br />
la Rúsie 8ä meargti si de loe sil nu intirzie. Pornesc atunci<br />
de-ndatA. i mersea la Rítsic. Dundrea a inghetat, trec ca<br />
lupii. i de-ndata puserti foc tirgului. lar turcii, clnd<br />
vazurA, ineepurA sìi. tremure ea pqtele. Piltrund In
lor si le raspindesc. Alai intli pe serdarul lor 11 descilpilti-<br />
Iar domnitorul care venea sä ia stapinirea in Vlahia,<br />
scapä singur de tot, fära insotitorii sai. Melt räu facura acelei<br />
osti. Rusical 11 jefuira intoarseril cu susul in jos. Averea<br />
le-o luarà, pe turcoaice le repesc. Piing mamele dupa<br />
copii, iar copiii striga. Pe uncle ungurii le luau, pe altele<br />
catanele; pe -uncle valahii le luau, pe altele darabanii5. Mult<br />
plinset se filcu in acea zi, iar strigatele se ridicau in sus, in<br />
vazduh. Avere hail din belsu.g, toti se incärcara' ; sclavi<br />
sclave din belsug, nimica nu läsarä. Turcoaicele cele chipese,<br />
care fuseserd rilsfatateafaia nici o datä nu ieseau, ci stateau<br />
inchise atunci sä le fi väzut cum ajunsesera: geale<br />
de tot, descule, tavillite in nämeti. Pe unele le trag de par,<br />
Po altele de mind; pe nimeni nu vedeai acolo EA' nu tirasca<br />
vreo turcoaicä. Dupd ce arsera Rusicul si le mai si luarä averea,<br />
se intoarserä in Vlahia, tara lor. Pe dusmani Ii izgonira,<br />
de fugirà cu mare zor. Turci, evrei tiliarä, de se dusera pierzarii.<br />
Atunci domnitorul porunci sä se intoarca inapoi,<br />
peste Duni"...re, i sa nu latirzie. ,5 i se intoarsera voiosi<br />
inveseliti, de vreme ce a fost invins dusmanul, iar ei au<br />
ajuns cistigati. Dar, pinä sá ajunga in Vlahia, unde ii era<br />
scaunul, alte stiri ii adusera niste oameni ai shi:<br />
Cum tatarii au patruns In V lahia §i o pradau<br />
de oameni qi lucruri<br />
lar Mihai auzi aceasta, mult se supära.<br />
porunci sil fie gata, pentru ca srt meaiga sá nimereasca pe<br />
han. Trimise pe <strong>ro</strong>mei6 trei sute de voinici sà vada<br />
dincot<strong>ro</strong> vin, sà afle limpede, sä vadil daca slut nume<strong>ro</strong>si,<br />
dacil este impreuna cu ei i hanul, sil-1 instiinteze repede, ca<br />
sa mearga i Alihai. Iar tatarii erau optzeci de mii, cei care<br />
au pätruns si au rápit copii si mame. i veniserd la Neajlov<br />
si se asezasera in tabard, hanul i alt,ii nume<strong>ro</strong>si, toti<br />
iesira <strong>ro</strong>meii, vrednicii voinici, inainte, ca cercetasi, sa<br />
afle limpede, sä vadti daca sint nume<strong>ro</strong>si, ca sa cheme si pe<br />
196
eeialali sä villa in ajutor, ea sa nu-i ja <strong>ro</strong>bi. Si se chibzuirä.<br />
zicind: Sä mergem noi singuri. Ori si eistiga'm cinstire,<br />
ori sd ne pierdem viata 1 Nu vedeti cá vor valahii sä<br />
ne präpädeascd, si de aceea ne-au trimis, ca sä ne prindä<br />
aceia? Pinä cind sä fim urgisiti la valahi, si de mari i mici<br />
sä f im batjocoriti? Alexandru, impäratul, pe intreaga lume<br />
se instä'pini cu <strong>ro</strong>meii7, deoarece erau viteji. lar noi sá ajungem<br />
fricosi, sa ne intoarcem inapoi? Daca sintem machedoni,<br />
astäzi sà ne arätdm. Astä'zi sà cinstim si neamul si pämintul<br />
stramosesc, sau astäzi sá murim färä alta nädejde Cä'ci,<br />
daca noi vom cherna pe valahi sa ne ajute, vor zice ch' ne-a<br />
fost teamà i ne vor batjocori. Ci sà mergem singuri asupra<br />
tätarilor. Si nadajduiesc sa-i prindem pe toti ca pe niste<br />
mägari".<br />
Cum <strong>ro</strong>méii merserà asupra id tarilor<br />
invinserd<br />
Si merserd si-i gäsira unde poposiserä. Mii<br />
erau, dougsprezece, -Mari aiesi. Iar <strong>ro</strong>meii erau trei sute de<br />
voinici. Si pätrunserä in mijlocul lor ca leii. si-i lovird<br />
indata si-i risipirà, de fugira desculti, aruncindu-si armele.<br />
Si ldsard atitia <strong>ro</strong>bi i atitea vesminte, toate cite le aveau,<br />
de fugeau goi de tot. Nu stiau incot<strong>ro</strong> sa meargä, caci era<br />
omat din belsug, iar ei eran amortitd. Si fugeau cum nu<br />
voiau, pe jos si speriati. lar <strong>ro</strong>meii Ii urrndresc, ca<br />
viteji. Acolo sa fi väzut tätari întiní in orna. Mult rdu le<br />
fä'curä pina sd se faca. ziuä. Hanul cauta GIrgevoul sa-1 scape.<br />
Clnd aflä imparatul cum se petrecurd lucrurile, porunci sà<br />
se fac5. peste Dunäre pod.<br />
Cum imparatul porunci set se facei pod peste<br />
Mutare, casá treacei oVile 'bu° triva lui Mihai<br />
chemd pe Sinan pasa, Intiiul vizir.<br />
Repede osti sà gätesti zise porunci. Din toatä Anatolia<br />
sä vina beglerbéii, samliii, earamanii si gintlii toti8,
eglerbeii Rumeliei cu toti vitejii, eu caziii coi buni<br />
laudati. Ia osti bune, ea sal mergi la dusmanul meu, sa-1<br />
prinzi pe data pe slujitorul meu. Il aveam slujitor si-mi ei a<br />
cu credinta, iar acum stä asupra moa ca un balaur salbai ic<br />
A prapädit orasele mele, cetatilk. panyintul, pe care le-a<br />
cistigat mo;u1 meu cu multa truda. Braila si Cdrgevoul mi<br />
le-a luat din miini. 5i a trecut la Rúsic cu toate cetele sale,<br />
si mi-a tdiat 'ostile si le-a risipit in vint. 5i a jefuit eetatile<br />
mele si le-a pustiit. 5i a táiat pe sarda' ul meu, Mustafa pasa,<br />
care era un om temul , cu inima tare. Silistrá, Vaina i Babd<br />
si pina la P<strong>ro</strong>ávtu, si Darigea i Zagará le-a surpat din<br />
temelie. Plévna i Nicòpolea, VrAta si Vidinu19, pe toate<br />
le-a pustiit, nimica nu mai lasá. Hatmlui, care era temut,<br />
vestit In lume, ji frinse nasul'o, de fugi rusinat. 5i cite ost:<br />
am trimis ca sà se bata cu el, nieicind nu putura sa-1 invinga.<br />
5i mi-a fäcut atila rusine in bate otile, ceca ce nimeni<br />
altul nu mi-a facut in vreun regat. Ali-a prapadit<br />
tul, mi-a luat Serbia ceea ce nu ma asteptam sa-mi viná<br />
din Vlahia, unde eu 1-am facut dornnitor ca sa stapineasca,<br />
iar el mi s-a facut dusman si ma amenintil. De aceea, du-te<br />
rapada i intra in Vlahia, si jefuiest e, si <strong>ro</strong>baste mamele cu<br />
copiii lor. Iar pe el prinde-1 de viu si adu-1 legal, ca<br />
razbun pentru raul ce mi 1-a fäcut. F.,;i puna acolo un beglerbei<br />
sa stapineasca Vlahia, sá le faca judecata, sIi aiba domnia".<br />
Cum Sinan prqa iei din Constantinopole<br />
vela in V lahia asupra lui Mihai<br />
5i, atunei, Sinan pasa iesi din ConstanLinopole.<br />
5i venba drept in Vlahia, cu toata vointa sa. Dorea<br />
sa pätrunda intiuntru, ca s'a o asupreasca. Iar pe Mihai voia<br />
sa-1 nimiceasea. El acestea le voitt. Dar, Alihai voia altele.<br />
5i mesteri el ceva impotriva lor, rapte mari. Cind venira<br />
si-1 intiintarIi cli venea Sinan pasa cu puternice osli, La<br />
graba scoate tabara la Calugareni, sa vada pe Sinan pasa ce<br />
are in gind sil faca. Trimise si la Jitina,nu, sa vida' din<br />
Erdelia, cu toate ostile sale din Ungaria. 5i veni i poposi
ap<strong>ro</strong>ape de Coptieeni, lar turcii venir I ei la Cilindren!.<br />
iesi Inainte vi-i Intimpind pe pod. Acolo ad fi vdzut pe<br />
turci Inotind ca porcii.Citi veneau asupra sa, ca un balaur<br />
risipea, pe mulld In mocirld, jos, Ii prdvdlea.<br />
Cunz pravali pe Sinan paya de pe cal in glod<br />
si pe insusi Sinan pasa, Intliul serdar,<br />
aruncil de pe cal; in glod 11 zvirle. Ca un porc se inglodd si<br />
Isi pierdu turbanul. ii ii cilzu feregeaua,11 bis de riseril de el<br />
toti. Si era gata s se mece acolo In mocirld. Aceasta, 11<br />
fd.cu st simtd atare rusine, de parcd ar fi stat In furci<br />
(in -vtizul lumii]. Il fileu dea gres toate laudele de<br />
sine. Aa Ii pierdu minciunile i isi pierdu<br />
Cum chibzui Sinan papi<br />
sa prindef pe Mihai ca viclem<br />
Iar din cealaltd parte, din zdvoi, unde se<br />
ascunsese, vence. Mihnca12 si Hasan pasa, acel viLeaz. Cu<br />
alto osti nume<strong>ro</strong>ase il pun la mijloc, ca 86-1 loveascil din<br />
amindourt pArtile. lar el se-ntoarce cdtre ei cu inima indrAzneatd,<br />
si-i fricu sil-si piardd toatil bilrbiltia. Se intoarse aSUpr<br />
a lor cu sabia, in mind, si pe toti ii risipi, ca uliul cel iute.<br />
lar atunci Hasan paa de tearnd se zbuciumil, cind auzi cum<br />
1-a aruncat In mocirld pe vizir. Teamil mare 11 cuprinse si<br />
se inspilimiritil inima liii. Picioare nu avea ca sit se opreascil,<br />
pen ru. ca sil-si ia amuele. Ci fugea spre zilvoi inapoi, inspdini<br />
in tal lar Mihai 11 gonea din urrnii, aprig. Voia sil-1 ajungil,<br />
CL sil se lupte, dacd si acela va fi vrednic sil se bata. Dar acela<br />
ni, se opri. Ci aleargil la vizir si-i spune cite a piltit de la<br />
Mi hail. La fel, si Sinan pasa incepu spund cum teama de<br />
Miltail 1-a inviltat sil inoate. Ii spune cum 11 prìlvitli acesta<br />
Cu sulita, in apd 11 aruned, cit pe aci sd*-1 ja. Si, de n-ar fi<br />
fost un spahiu care veni s6-1 tragl acolo In ape 1-ar fi filacat.<br />
i Ii film atila rusine, acum la biltrinete, cum nimeni
nu-i Men In vreun regat. Zieea: Cum sä. facem? Doarä<br />
11 invin,gem. Dud fug-cluirn golbeni, usor 11 invingem. Daca<br />
boierilor le Lig, duim galbeni, ei 11 parZIsesc; iar daca le<br />
dam, ei ni-1 pvedau".<br />
Ca.n se sfiltaird ca Mihnea-Voievod<br />
prinda pe Alihai<br />
Atunci Mehemet bei zice lui Mihnea vodä:<br />
Pe tine am hotarit sa te trimitem calauzitor." Iar el zise:<br />
Il prind eu dupd gindul meu, deoarece boierii care se aflä<br />
la el, sint toi ai mei". Atunci trimise vorbil lui Dann<br />
vistierul: daca-lprinde de viu, sà ja galbenii. Iar Dan alerga<br />
in graba la intiiul capitan Grail arpertos'4 11 chearna<br />
zice: Ascultä pe Dan. Daeä vrei sá fii viu i sà aibi<br />
capul, p1eacà In tara ta si päraseste-1 pe Mihai. Ta galbeni<br />
din belsug, cincizeci de mii, si intoarce-te in tara ta, cu<br />
toate cetele tale. Caci au venit turci din belsug i, dacä ne<br />
Impresoara, aici, in mocirle, in ape, ne vor nimici. lar pe<br />
Mihai pardseste-1. Sa vedem ce o BA facd. De lucrul de care<br />
nu era in stare, sa nu se fi apucat. Iar tu ja galbenii pe care<br />
ti-i da pasa si nu mai Intirzia in aceasta expeditiune a ta".<br />
Crail Arpért pe data se porni s5. plece si-1 pärasi pe Mihai<br />
Calugareni. lar Mihai pe data intelege treaba, ca din<br />
partea boierilor este trädarea. Strabatu spre locul pe care-1<br />
giltise, In sus spre Rticaln 11 rinduise. Si astepta pe Jitman<br />
din Erdelia. Rind sá vind de acolo, el stätea la o parte..<br />
CUM Sinan pa$a pàtnunse in Vlahia<br />
ci feicu mu li <strong>ro</strong>bi<br />
Si, atunci, Sinan pava, cu toatä oastea,<br />
patrunse in Vlahia. O Intoarce cu susul In jos. Inträ turci<br />
din belsug, i jefuiesc, si se scurg, in<strong>ro</strong>besc mame.si copii,<br />
indurare nu au. lar la Trigévisten incepu Sinan cetate<br />
cladeasca. Si intreaga tara a Vlahiei o cuprinde si o supune.
La Bucuresti Statea .si avea pliicere mare ca smuls i Vlahia<br />
din natinile lui Mihai. Atunci regele Jitman veni din<br />
Er&lia, cu toate ostile sale intra in Vlahia. Cohort pind la<br />
Rucal, unde era Mihai, iar acesta 11 intimpina cu cinstire<br />
mare.<br />
Cuan filman se uni cu Illihai<br />
ci ntPrsera asupra turcilor<br />
5 i, cind se intilnira a,cesti principi, avean<br />
o;ti puternice, arme si tunuri. 5 i era ll'asvan bei cu alainl<br />
sau 16 iS venind In fatä de tot, In cercetare. Calarime aveau<br />
din belsug, toti vrednici voinici, care puteau In razboi sa se<br />
poarte ca leii. La Trigeviste ajunserd cu toatd ostirea, se<br />
zvirlira spre cetate cu frumeasa semetie. Atunci pusel foe<br />
la cetate pe datri, arsPiti pe turci inuuntru ce era mare<br />
minune. Cinri mii erau, turci alesi, cei care pazird cetatea,<br />
Inchisi acolo. Tot,i se p-apadira si se duserà pierzarii. Nici<br />
unul nu scäpil din acea ()stile. Si venira la serdar si di'dur5.<br />
*tire cá vin asuprl lui, cu puternica oaste, Jitman,<br />
Impreuna cu Rasvan. Si vezi de li primeste, cà acu acu<br />
soseste".<br />
Cnn Sinan pasa facu sfat Cu Hasan paa<br />
5 i, atunci, Sinan pasa, cum allá treaba,<br />
trimite dupa' Ilasan paa,si veni pe data'. ii spune pricifia:<br />
ca vine Mihai, ca este impreund cu Jitman, craiul Erdefiei.<br />
Au osti puternice, vrednice i pretuite, si voinici de neam<br />
mare, foarte viteji. Si au sosit ieri la TrigovistP si au dartxnat-o<br />
; cetatea pe care am filcut-o, au pus s-o ard;l. Au prins<br />
pe Ali pasa cu told Insolitorii sai; nici unul nu a sdipat,<br />
din t trga sa ceatA de paza. Ci toti au pierit inauntru,<br />
Inchisi in cetate, acei barbell cumsecade si vestiti. i, acuma,<br />
vine la mine, ca sà se beta. Si, de bund seamd, n'adajduieste<br />
ea ma' Inving6. Mergi, deci, tu inainte, si cuprinde podul.<br />
Cuprinde si Girgevoul, ca RI nu vina sa-1 jupoaie. i fie<br />
cetatea la noi, In sprijinul nostru, pina ni se vor intilni toti
oamenii nqtri. Cdci vin unguri din belpg, haiduci<br />
va1ani'7 i, dadi ne vor ajunge aici, ne vor ucide. Si spune<br />
beilor sh fie gata, ca sa nu ne prindd inainte i BA fim p ierduti.<br />
Si sd mergem ca sit trecem la Rilsic, dincolo, noi §i<br />
o,tile noastre, ping chid este ziud. Cdci veni acuma cercetaul<br />
nostru aduse .tire cd Alihai era ap<strong>ro</strong>ape, cu intreaga<br />
lui oaste. Ci incalecil in grabd, mergi inainte la scheld, lar<br />
eu vin in urma ta cu oti1c celelalte". Spre Dundre alergau,<br />
ca sit fugil, sil treacd, pentru ca stl nu villa dup. ei §i<br />
stirpeascil. lar aceia de ap<strong>ro</strong>ape Ii urmäresc mind In<br />
fati lor. Ca pe oi Ii goneau ; in Dundre ii zvirle.<br />
Cum /I ajunseril la Girgevo<br />
f i Ward cetatea, f i stricarci podia<br />
luth Rdsvan ajunse, cu alaiul sdu , §i cuprinse<br />
podul dintr-o lature. lar din cealaltä parte venea of;tirea<br />
lui Mihai §i a regelui, care era capul. lau cetatea indatd,<br />
stricd §i podul. Putini turci trecurd Impreund cu vizirul. Si<br />
toti ceilaltd pierird in acea zi oaste nenumilratd, care<br />
venise de dincolo. Erau cred mai multi de cloud sute<br />
de mii. Told acolo pierird, cu toate armele lor. Oameni din<br />
Anatolia 0 Rumelia, samlii Indrä.zneti, spahii i ianiceri,<br />
agi pretuiti, atunci fi vitizut risipiti íi tiriti prin Dundre<br />
Inecati.<br />
Cain zcl<strong>ro</strong>birci pe turd fi-i ineearii in Duneire<br />
Acolo sd fi vdzut zd<strong>ro</strong>birea ce se fdcea turcilorl<br />
5i, apoi, ce sd facd oile In mijlocul lupilor? Cimpul se<br />
<strong>ro</strong>0 de singele cel mult, §i trupurile zäceau, goale, numai In<br />
piele. lar Mihai alerga cu sabia In mind, In mijlocul lor<br />
patrundea, ca uliul cel iute. Cu sabia ii lovea §i cu buzduganul.<br />
5i fácu printre ei mare osindd. Acolo sät fi auzit zbiereto<br />
§i plinsete mari, cum cildeau In Dunilre i strigau Alah I<br />
Alah I". Si se inecard necredincio0i ; nici unul nu scapd.<br />
lar et t i au rdmas pe uscat, pe toti Ii ucid. Suvoaiele Dunärii<br />
eran Insingerate, iar trupurile turcilor eran tirite mecate.
Multi turci se 'mewl, i alii pierird, In Intunericul<br />
lumii de dincolo se duserä i intrard'. Avere, vesminte si<br />
ga,lbeni li le luau ca.tanele, pentru cd, da,cd vreunul a scdpat,<br />
nu avea Incot<strong>ro</strong> sa fuga ; caci podul 11 stricase, iar drum nu<br />
mai era. Ci trebuia sa se vire fiecare acolo unde se nimerea.<br />
Stegari furdprini, turci mdriti-impdratului ii erau prietehi<br />
Indrdgili. Ungurii luarä din belsug oameni s5. fie In <strong>ro</strong>bie,<br />
vesminte si arme multe, si plecard In Erdelia. 5i, atunci,<br />
Sinan pasa rdmase rusinat, i, de amilrdciune, mai c'd muri.<br />
Niciodatd nu s-ar fi asteptat sä pdteascd asa ceva ; atit de<br />
usor sd fie Invins, i se pdrea mare minune. Tocmai el care<br />
s-a rdzboit cu mari Impdrati si a luat cetdti multe, pe carele<br />
stdpineau regi. lar acuma 11 invinse domnul Mihai<br />
facu °stile sd se clued vijeliei. .5i se intoarse la Constantinopole<br />
Intr-un fel cum nu se astepta. t5i de otrava din suflet<br />
cade i moare. Atare rusine pdtird turcii cei Indirjiti. In Vlahia<br />
le pierird tot,i vitejii.<br />
Cuin se lntoarse .111ihai ca filman i emit<br />
petrecu kind la Erdelia<br />
lar Mihai se Intoarse cu bine la scaunul<br />
sdu. Petrece pe Sigismund cum cere insemndtatea lui.<br />
Plocoane ii düdu, toate de pret, i, pe deasupra, arme multe,<br />
vrednice de laudd. 5i porni cit cinstire din Vlahia si plecd<br />
In tara sa, acolo, In Erdelia. far Milicti rdminea domn destoinic,<br />
si In toate Impärdtiile i se dusese faima. Mult timp<br />
sezu si 'domni peste tara- färd nici o supdrare, fdrid nici un<br />
necaz. Iar turcii se temeau sd se certe cu el. i nu-i zic<br />
nimic, ca sri nu-1 Intär1te. Dar lucrul cel mai chinuitor<br />
pentru Impdrat era cu ce mijloc sd fie Invins noul Ahile.<br />
Cunt trimise imparatul pe Afis pa,Fa18 sa<br />
anzageasca pe Mihai sa facet' pace<br />
trimite pe Afis pasa, care era viteaz. Iar<br />
el trecu la Nicopole si era asezat in tabdrd. 5i avea osti alese,<br />
sasesprezece mii, si arme de luptd si treizecisidoud de<br />
tunuri. i trimise la Mihai, ca sag amdgeascii. Pace sd
facem" zice, ca tale avintul. Decit c'd Mihai pricepu<br />
care fi era gindul, cd unelteste sa-1 ia viata. Trimise, dar,<br />
un purtätor de räspuns, sd meargd spund cd Mihai vine<br />
sd se Inchine. Ciad auzi aceasta Afis paya, mult se bucurd,<br />
credea cd cu priceperea sa ti prinde pe Mihai. Ins6141iha,i<br />
aya-1 invirteji, cá putin lipsi ca sa-si piardd capul. Porunceste<br />
ostilor sale sd se gilteascd In grabd, pe tdrmul Dunärii<br />
toti sá se gaseascd, sà meargá cit mai repede, Dundrea sá<br />
treacá, tabára lui Afis paya s5. o prápädeased. Pe Udrea 11<br />
trimise inainte cu bogdanii, cu o mie de cazaci si o mie de<br />
darabani.<br />
Cum trecu Udrea Duneirea<br />
calcd tabeira lui Afis pap<br />
Atunci de grabä trecu Udrea oastea; tabgra<br />
lui Afis paya o face cu susul in jos. Iar turcii nu stdturà ea<br />
sá lupte, a o luard la fugd, si alergau ca O. se Intoarcd.<br />
Cämile, avere, arme, le ptirdsird huiduiti. Si fugeau cum nu<br />
voiau, goi si rusinati. Averea o rripeau cazacii Impreund cu<br />
moldova,nii, iar ce rdminea de la ei, luau darabanii. i acel<br />
Mis paya, care era serdar, numai cu calul fugi doar era<br />
cdldret. La Tirnovol9 alerga, ca sd-si mintuie viata, numai<br />
singur cu doi copii, care erau ai säi. i trimise aducd<br />
haine, ca s5.-1 1mbrace, pentru ca sá fugd de acolo si s'a' nu<br />
zdboveased. Cdci se temea sd stea, ca sa nu-vi piardd capul,<br />
deoarece sirbii i bulgarii erau cu Mihai, si asteptau cu<br />
bucurie vremea ciad o sd-I vadd, atunci ciad o sá treacá.la<br />
ei ca sà i se Inchine.<br />
Cum Mihai trecu dincolo<br />
fi arse Nicòpolea ci Vidinul<br />
5i mil-mi a:u a d'Y, 7,7 ca un fulger mare<br />
ajunse dincolo. Si i rse la Nicopole, i porneste räzboi.<br />
Cetatea o pnjoli, orasul 11 jefuieste, Si strilbätu la Vidin cu<br />
multa semetie. Acolo i se fuchina toatä Bulgaria. Si iesirá
turcii la. Vidin, ca sa se bata, c'aci 11 p'äzeau, ca, sä nu fie<br />
jefuit. Iar Mihai merge asupra, lor Cu voinicii cei vrednici,<br />
si intrarä In mijlocul lor ca leii. i pe unii ii prinse de vii,<br />
pe altii ti ucide. Sase mii eran, nici unul nu scapä. Cetatea<br />
o hnpresura si V018, s-o ja. Pune foc si arde ttrgul ei in intregime.<br />
Luara avere din belsug, toti se incarcara vesminte<br />
si alte lucruri nimica nu läsarä. Sclavi si sclave din<br />
belsug ti aduceau iarài domnului Mihai cei care îi luau.<br />
5i, atunci, se scula. Trece in Vlahia, cu nume<strong>ro</strong>asele prazi<br />
pe care le aducea din Bulgaria. 5i veni la Trigoviste, se<br />
aseazä in scaunul SàU, cu ai sai boieri toti, care erau ai sai.<br />
lar turcii se ing<strong>ro</strong>zirá stateau inspäimIntati. Numai cit<br />
ii auzeau numele, cä erau morti. Si stateau si se mirau cum<br />
si-1 imblinzeascä si cum si se poarte cu el, ca si nu-1 intarite.<br />
5i porunci imparatul, sultanul Mehemet, si cheami pe<br />
Ibraim pasa si-i vorbeste asa: Spune-mi ce sii facem cu<br />
acest Mihai? Mi-a pradat tara si o prada iarasi. Cu ce mijloc<br />
sa-1 prindem? Cum sa-1 päcälim? Caci sä ne batem cu el<br />
nu putem. Cetatile ni le-a dartmat, tinuturile ni le pradä.<br />
In Vlahia si In Paradimavon20 el domneste. 5i, acuma,<br />
di-mi un sfat ce-i de fäcut In aceasta? Oare si trimitem un<br />
om, si meargi la el, cu vorbe de pace sä-i graiasca i cu plocoane<br />
frumoase si i se Incline?" Aturici, Ibraim pasa zice<br />
imparatului: Cum ai poruncit, asa, si facem; si nu fie<br />
altminteri. O sii trimit, Impirate, pe un om de-al meu, care<br />
este foarte tntelept si-mi este credinaios. Este si un boier<br />
care a venit de la, Alihai-. Sa-1 trimitem si pe el si meargi<br />
Sä mearga amindoi cu scrisorile noastre, si ia<br />
plocoane din vistieria noastra. Sa-1 rugam s'a lase minia. Si<br />
sa domneasca peste Vlahia si toatä Erdelia. Cad el a prins<br />
cutezanta. Altfel, nu se imblinzeste. Si, cu aft mai mult<br />
suparam, cu atit mai ram se intäritä".<br />
Cum trimise Impeiratal lui Mihai<br />
plocoane prqioase<br />
Atunci, porunci imparatul sit se faca' scrisorile<br />
fara nici o inttrziere, ca si mearga repede. Sii scoata<br />
din vistierie lucruri scumpe, zabune tesute cu aur, cai bar-
ati. 5 i o sabie pe de-a-ntregul de aur, care stralucea. ea<br />
luna pietrele pretioase ii dadeau farmecul. $i un surguci<br />
pe de-a-ntregul de aur, frumos mäiestrit din diamante<br />
si rubine 11 lucraseril. $i trei cai frumoi, lnseuati<br />
incapästratd. Alai erau zábune, douazeci, toate lesute cu aur.<br />
$i ce minte ar fi fost in stare sä le pretilluiasca arnanuntit<br />
clt sint de scumpe, si sil le cerceteze? Acestea i alte mai<br />
multe zise trimita numai sa lase supararea si prieteni<br />
sil se faca. $i s'A seadil In tara lui, s'a' fie impticati. Mai zisera<br />
ca-i trimit co<strong>ro</strong>ana scumpa. Acestea i altele II Instiint5.<br />
sultanul Mehemet. Pe Alihail <strong>ro</strong>aga sil nu se lndirjeasca<br />
s'a nu mai stinjeneasc5. cetatile din Turcia. Sil stapineasca,<br />
dacil vrea, Vlahia, daca vrea, Erdelia, numai dincoace de<br />
Dunare sa nu treacil. 5 i alte täri, mide vrea, s'a mearga<br />
sá le prapädeasea.<br />
Cunt (Tal acial"bis impiiratitliti la Mihai<br />
aduse plocoanele<br />
$i din Consta,ntinopole iesira ambasadorii,<br />
veneau In Vlahia ca soli. 5 i sosirá in Vlahia si venira la<br />
Alihai. Iar el li primi cu mare cinstire. Iei, Ii Intimpina cu<br />
eea mai mare semetie tare-i sedea bine ca domn. lar ei<br />
i se inchinará, dulce ii dildura binete. Cu hainele aurite de<br />
Ta imparat atunci 11 imbra'caril. i sabia strálucitoare i-o<br />
incinserä peste mijloe. $i con:nula ii ciadura sil a,eze pe cap.<br />
5 i un surguci pe de-a-ntregul de aur, care avea mult farmec<br />
de la margaritare si piatra nestematil, ca sa-1 poarte pe<br />
cap, ea vrednic voinic ce era, caci mina lui putea zvirli<br />
sulia. Aduceau si cail, ca sil-i incalece ; din toti care-i place,<br />
pe acela sa-1 aleagil. $i cine poate povesti tul:alisa ce mari<br />
bucurii se petrecurà atunci in divan. Porunceste si le aduse<br />
sólilor zabunuri imbracara. Si alte multe plocoane aduse<br />
si le dildu. Frumos Ii primi, multa cinstire le face. Pe cei<br />
doi elcii care venira, litiga sine li pune. Multä cinstire le<br />
lacu, frumos Ii ospateaza. Plocoane le dadu, lnapoi Ii trimito.<br />
Iar el rimase in Vlahia foarte mulàmit. i ca reo
sedea, de toti cinstit. Jitman se gdsea in Erdelia. Boierii<br />
prinserd urd pe el F,3i 11 pizmuiau. lar el, cum îi dildu seama<br />
cil slat trädittori, sträbätu pi id in Lehia, si full cum o<br />
putea. 5i avea ea vdr primar pe Bator Andre421. Chiar pe<br />
el 11 puse crai, ca sA tind tara.<br />
Cum se 7ntimphi lupta<br />
cu craiul Ungarici, Miter AndréaF<br />
lar acela cind se wed crai In Erdelia, cu<br />
Mihai de loe nu voia prietenie. Ba tacit ti porunci s'a laso<br />
Vlahia, sà vinit de grabd in Erdelia, eu toatd familia. Voia<br />
s6-1 predea in mina turcilor, de aceea dorea sil-1 aducä in<br />
Erdelia. Dar Dumnezeu, care e in stare sä faca once, sd<br />
arate si neeredineiosilor o mare mibune, 11 fdeu pe Mihail<br />
sil cunoascd cursa ce i-o puneau ia Erdelia, cum uneltese<br />
impotriva lui sit-I predea In mlinile agarenilor, ca s6-1<br />
omoare. De grabd grai osti sh meargd la dusmanul siiu, sd ia<br />
tara lui si pe uneltitor. i iesi din Viallia, cu toatä familia,<br />
si intril cu alit& in Erdelia. La Andrea sosird oameni<br />
si-i dädurd sl ire ea vine Mihai cu toatil oastea sa. Iar eraiul,<br />
clad auzi, mull se supärd; se buimdci, nu stia ce sd facil.<br />
Trimise un sol, ea s'a vorbeased eu el, s6-1 Intrebe cu binele<br />
de ce a venit in Erdelia. A erezut eil vine sd meargil In<br />
Nemtia, de vreme ce tira cu sine si ddamnd i copii. lar el<br />
le rdspunse intelept bdrbliteste: Voi bine stiti. De ce md<br />
intrebati? Voi mi-ati pus in vede<strong>ro</strong> sil las Vlahia, cu toatd<br />
familia, sd. vin in Ungaria. sosit dupä vorba voastrd,<br />
dupit instiintarea voastril. í, sit. nu vil fie cu supdrare,<br />
aeum, mitrici voastre. Eu am jurai pe IIristos sit nu slujesc<br />
pe turci. lar voi pe turd ii vreti. Cum sit md incred In voi?<br />
De aceea am de glad sA md. instilpinese pe tara voastrd. Ori<br />
sit pier crest in , ori sà niä asez crai. lar, de poate craiul vostru<br />
sA ia,s6 sit. se bald, sd iasd acum de grabil i sä nu Intirzie".<br />
Clad vdzu rdspunsul pe care-I dddu Mihai, in sild se gdteste<br />
cardinalul. Ii iesi inainte de-ndatit, plin de minie, cu toate<br />
°stile sale din Erdelia. .51 se liluda si zicea cu trufie: 01
sint cei ce vin, iar noi fiare rele. Vlahi badärani vin, s'al nu<br />
ne fie teamä Chiar ali atitia sä fie, noi Ii invingem. Neamul<br />
meu este de Batori viteji, care au nume vestit in toatà<br />
lumea. Si un valah ca el sä vinä s ne calce, sä ia pämintul<br />
nostru strämosesc i s. ne fie stäpin? Unde vä este rusinea,<br />
bojen i voi erdelieni? Sä ajungä stäpini in casele voastre<br />
vala,hii i moldovanii? Alai bine sd murim astäzi, spre a<br />
noasträ cinstire, decit sä ne stäpineascä valahii, spre a<br />
noastra osindire. Haideti sä mergem lnainte, sä-i gäsim.<br />
Ori alungäm de-aicea, ori toti sä. pierim". Si venirà<br />
puserä corturile inaintea SibIniului22 i asteptarä sá vadä<br />
ce o sä urmeze.<br />
Cum peni Mihai asapra ungurilor<br />
f i porni lupta qi-i inpinse<br />
Si toatä noaptea asteptarä sá afle vreo<br />
stire, iar dimineata ap'äru nenumäratà oaste. Cazaci veneau<br />
Inainte impreund cu moldovani, iar din cealaltá parte<br />
veneau haiduci i catane. La mijloc, venea insusi tinärul<br />
víteaz, Mihail cel minunat i vestit. 5i trei cruci in intreme<br />
de aur mergeau inaintea luí, iar dupä crud venea<br />
oamna lui. Ungurii cind Ii väzuril, li se-nspäimintä inima.<br />
, pinä sä se gilteascil, sä-si ja armele, Ii lovirä taie pe<br />
r ad. 5i se bägarä printre ei ca lupii in turmä. Cum pornira<br />
1 ípta cele douä cete, multe femei ungu<strong>ro</strong>aice- ajunserà<br />
y d we. Se innegri cerul si se Moll Intuneric de ungurii<br />
cei m ilti care mergeau la tärimul celälalt. Ca pe oi ii räpune<br />
u, precum lupii In turmä, de la räsäritul soarelui ping<br />
se insera. Se tulburä soarele si se intunec6 ziva. 5i pulberea<br />
urca in sus, In väzduh. 5i pämintul tot se <strong>ro</strong>si de multul<br />
singe. Si trupurile zäceau, goale, fär5. suflare. Dar cum sä<br />
povestesc de noul Velisarie23, care alerga printre ei ca un<br />
leu si tinea in mina' palosul, i täie citi nimeri, Intr-o parte<br />
intr-alta? Acolo 86 fi vdzut trupuri i tineri viteji, cum<br />
zäceau in tärinä, goi intinsi. Mult singe se värsä in acea<br />
208
zi, de palosul lui Mihai, pinä sä se facá searä. Multä rusine<br />
pätira ungurii cei indirjiti. Noaptea, le ajutd sä. fugá neno<strong>ro</strong>citii.<br />
CUM se intimplci moartea regelui Bator<br />
Andreay<br />
Craiul, bietul, Bator Andrea, incálecà pe<br />
cal; fuge sà nu-1 princlà. Si, fugind prin munti si prin pustietate,<br />
unde om nu se gäsea, ca sá stea de vorbä, niste oi<br />
väzu de departe erau o turmä. Si, mergind spre oi, sosi<br />
abia seara. Pe ciobani li intrebä dach poate sä miie acolo<br />
ping, dimineatä cu ei, pe incredere. Si ii ziserá: Cu pläcere".<br />
Ii dau i sä cineze. far dimineata, dupà ce se va fi sculat,<br />
sá meargá uncle va vrea. Si, atunci, 11 intrebarg: Pe-aici<br />
cum ai sträbätut? Aici, in acesti mull-0, ce vrei, ce cauti?<br />
Nu cumva vii de la räzboi? Spune-ne-o, te rugäm. Ce stii<br />
despre craiul nostru? Spune-o, n-o ascunde. Ni s-a spus<br />
a fost invinsä toata oastea lui. Impreunä cu ea si craiul a<br />
fugit cilpátartim stire". Zice: Craiul sint eu, cum mä<br />
vedeti. Privitd cum am rämas si intristat,i-va de mine. Mi-am<br />
pierdut oastea, pe toll vitejii, i umblu prin munti ca un<br />
osindit". Chid auzirä ciobanii Ca era chiar el craiul, zic:<br />
DacA-1 omorim, ne cinsteste Mihai". Si ii taie capul, merg<br />
la Mihai i i se inchinä, ca sä-i punä boieri. Zic: Märia-Ta,<br />
slugile Tale! Noi Tie ne-nchinäm. Am venit la MAria-Ta ca<br />
sä fim slugile tale. Craiul ne-a apärut a..fi potrivnic, dusman<br />
Tie. De aceea, capul lui 1-am adus in fata Ta". Atunci domnitorul<br />
ii intreabä, zice: Ce doriti? Pentru slujba ce ati<br />
fäcut-o, ce poftiti? Boierie?" Si, atunci, ciobanii cer boierie.<br />
Zic cä I-au slujit cu inimä curatä.<br />
Cum Miliai ralzbund singele craiului f i puse<br />
In furci pe ciobani<br />
Dar, domnitorul cel huh lace dreaptä judeqtä.<br />
Färá nici o intirziere trimite punä in furci. Ctici<br />
ad fa'cut atita räu, atita nelegiuire, de täiarà pe domnul lor,
cu hainie. i toti 11 Mudará pentru dreapta judecatá pe care<br />
o fácu lor Para sá intirzie. Atunci, in grabd porunci s'a se<br />
aducá trupul lui, ca sá-1 inmorminteze frumos, dupá cum<br />
Ii era insemniltatea, asa cum, dará, este rinduiala s'a se<br />
inmorminteze domnii: cu preoti, cu cintári si cu multe<br />
fáclii.Multácinstire Ii filcu domnul Mihai. Frumos<br />
ca pe un crai ce era. Boierilor sái porunci sa meargil imprejurul<br />
lui. $i calul lui Ii impodobi cu toate armele lui. lar<br />
ostile mergeau toate rinduite, in fat'd si in spate, cum se<br />
cuvenea, toate inarmate. Multá cinstire ii fácu, ca unui rege<br />
cinstit. Pe mormintul lui puse o marmurá scrisä: Aici se<br />
allá Andreás-Crai, pe care-1 lnvinse in razboi domnul Mihai".<br />
atunci, se sculti. Merge la Beligrad24. Ca rege se asezá<br />
in palat. $i crai era socotit in toatá Erdelia. Iar fiul lui<br />
domnea, in Ung<strong>ro</strong>vlahia. Boierii din Erdelia toti i se inchiná ,<br />
i se jurá ca unui rege al lor si asa 11 cinstesc. In pace sedea<br />
In Erdelia. i mereu avea in gind sII. meargä in Bogdania,<br />
cáci se afla in luptá cu Ieremia. Acela nici d'Id nu voia<br />
aibá cu el prietenie.<br />
Cunz Sigismund puye gind ra lai Milzai,<br />
pentru ca zbane fratele25<br />
Sigismund era in Lehia. 5i allá cele intimplate<br />
prin Erdelia. Cum fu cálcatil de Mihai si curn el o<br />
lud in stapinire ajunse capul ci. $i cum acela pe care-i<br />
pusese stt stápineascä scaunul s5u, 1-au prins in munti,<br />
taie capul. Mult venin puse in inima sa, si intristat vade<br />
In casa sa. Strábiltu la cancelar; ii spune gindul sáu. Ci1uta,<br />
ajutor; mult 11 <strong>ro</strong>agá. Zice: Doamne, sil stii cä' intreaga<br />
Erdelia, Mihail a luat in stápinire aceastá domnie. Várului<br />
rneu primar i-a tàiat capul ; lui cáruia Transelvania iipurta<br />
cinstire mare. Iar, acum, Te <strong>ro</strong>g sá mti ajut,i, ca rázbun<br />
singele várului meu". Cancela,rul zise: sa fie dup5. voia<br />
Ta. Ii dau eu ajutor, ca sá mergi in domnia Ta. Numai du-Te<br />
in Bogdania, la Ieremia, ca s5. Te ajute si el s'a' mergi in<br />
Erdelia". Atunci se sur% Jitman; se duce in Bogdania. $i
a,teptau sii vini osti din Lehia. Mihai auzi stirile cum giteste<br />
Juman osti Impotriva lui. Cugeti si el la o buni treabi:<br />
sii meargi insusi impotriva lor In Bogdania. Si rindui ostile,<br />
poruneeste sii porneasci, sii coboare In Bogdania si de loe<br />
sil nu intirzie. Iar ostile lui erau gata, la vremea aceea se<br />
aflau toate Inarmate. Pornesc din Erdelia, altii din Vlahia,<br />
si intra.rä In Bogdania, ca niste fiare silbatice. Si la Totrus26<br />
venir arserä tirgul. Iar bogdanii tremurau de el ca pestele.<br />
Si sosi stire la Ieremia cii Mihai a ajuns in Bogdania<br />
si are osti din belsug, unguri i moldovani, haiduci i catana,<br />
si din belsug cazad,. El, cum auzi, se miri ce si fui: si.<br />
NO in Lehia, sau rázboi sii fui? Mai bun lucru i se päru<br />
sii stribati la Lehia cu toti boierii sii i Cu familia. 5i lila<br />
si pe Jitman i stribila impreuni cu el. 5i Mìhai ajunse<br />
seadi in scaunul lui. lar bogdanii venirti toti sii i se inchine.<br />
Ca unui domnitor al lor i se juri, mult le este drag. Putin<br />
timp sezu. Merge in Erdelia, cu ostile Ungariei, cu intreaga<br />
sa armatil. ti lisa pe boierii sii si stipineasei tara, si<br />
vegheze pini cind va pune la ei domnitori. Pe Marcu vodi"<br />
Il aduc, Il pun domnitor. Toti i se inchinari; multa cinstire<br />
ii fac. Domnitorul Bogdaniei, pe care-1 gonise Mihai, stribitu<br />
la .cancelar acesta era ce se zice general. Mult II<br />
<strong>ro</strong>agi si vinà cu el, fie ajutor, ca ja scaunul.<br />
aibh' ei si Bogdania, sii aibi si Vlahia pe Simeon pusesera<br />
acolo in domnie.<br />
Cam 'eni cancelarul28 ca oVile sale fi goni pe<br />
fihihai din Vlahia<br />
Cancelarul porunci de graba sii se giteasei<br />
bate ostile sale si. meargií sil se intilneasert. Si. meargi<br />
In Bogdania cu Ieremia, si, intrind In Bogdania, sii meargi<br />
si-n Viahia. Osti giti multe, vrednice i viteze, voinici de<br />
neam mare, toti inarmati. Si stribituri pina In Bogdania,<br />
ca sii scoatá pe Mihai. Dar ungurii Ii cilcarà eredinta :¡i<br />
isi ridicari capul. Boierii din Erdelia toti se intilniri, la<br />
TOrta." se adunara toti §i juran ä sti-1 goneasci pe Mihail din
Erdelia, sd aducä pe Jitman acolo din Lehia. lar Basta<br />
cobora cu osti nemtesti. Ungurii, cum aflarä aceasta, 11<br />
Intimpinä In drum; mult 11 <strong>ro</strong>agd. 5i se legará cdtre el cu<br />
jurdminte cd vor fi chesarului credinciosi, cd-1 vor sluji _<br />
numai sd meargd cu ei, ca sd izgoneascd pe Mihai ha §i<br />
sd-1 aibd. In Erdelia pe Basta drept cap. Basta li crezu ; se<br />
intoarce cu ei. 5i Mihai allá aceasta. Este mirat si el, cdci<br />
Basta venea In ajutorul sdu. Iatä cti ungurii 11 amdgird, si<br />
mergea impotriva sa. Tar Mihai stätea. Se mill ce sd facä:<br />
sd coboare In Bogdania, sau sd se gräbeascil spre Nemtia?<br />
5i ungurii pornirä lupta, in unire cu nemtii. 5i pe Mihai II<br />
1nfrinserd, §i fuge de indatd. Cdci el nu voia sti se rtizboiascä<br />
cu nemtii, pentru ca zicea el sd nu fie traddtor.<br />
Ungurii dintr-o parte, lesii din cealaltd, 11 lovird puternic<br />
pe Mihai. Si Mihai nu mai avea ce sä' facd; era de trebuin0<br />
sä fugd In Nemtia.<br />
Cum Mihai fugi si merse In Alamanie°, si-1<br />
primi imperadorul ca cinstire mare si-i düdu<br />
iarclsi sit aibei Erdelia si Vlahia<br />
5i, dupd ce-1 Invinserä In rdzboi lesii In<br />
Vlahia, pleat si sträbätu pind In Alamania. Cind allá Impäratul<br />
cti a venit Mihai, trimise de-1 aduserd cu cinstire mare.<br />
De inceput 11 intreabd care era pricina si cum s-a pomenit<br />
deodatä In Alamania. Si-i spuse pricina: de ce a fost lovit<br />
cu rdzboi, si i-au fugit °stile, si, atunci, a fost invins. ti<br />
zice: Eu nu mti asteptam sd faci aceasta, o, Impdrate prealuminate,<br />
sd-mi iei tara. lar pe mine m-ai gonit färd sä fiu<br />
vinovat raid. de Tine. Martor am pe Dumnezeu i pe el ti<br />
fur cd totdeauna Te-am slujit cu credintd. Si mi-am vtirsat<br />
singele pentru crestindtate. Niciodatd nu m-am Indeletnicit<br />
cu vreo treabd nedreaptä pentru Mdria-Ta, pentru Impdriltia-Ta".<br />
Cunosclnd impdratul Ca' nu are vind, nu e pärtas<br />
la lucrul de care l-au pIrit, se intoarse si-i zise: Prietene
credincioase, adevä'rate al meu, mult Te-am indrä'git 1<br />
aid Te-au btrfit, Dumnezeu sä-i pläteascä. , iTie, in mtinile<br />
Tale, de grabä sä Ti-i dea. 5i citi Te-au defäimat si Ti-au<br />
pus gind räu, 86 vinä in mlinile Tale si s'ä ajungä <strong>ro</strong>bii<br />
Deci, ja osti si bani cîi poftesti, i mergi in tara Ta i aseazä-Te<br />
sä domnesti. Eu ti dau Imputernicire sä mergi in<br />
Erdelia, sà te räzbuni pe acei clini. Si ca general Iti dau pe<br />
marele cäpita,n Georgiu Basta, conducnor peste osti. Voi<br />
doi sà f iti un singur gind i cuget; de ceea ce faceti voi<br />
nimeni sä' nu-si dea seama. Oaste Ii clädu multà, toti vrednici<br />
voinici, care zburau ca vulturii i alergau ca leii. Oripeunde<br />
trecu, toti se inspä' imintarä de el. Unguri si turci,<br />
cu totii, se väleäreau i strigau, eind auzirä cà vine cu<br />
putere mare. 5i ziceau: Cum sä facem cu acest Mihai? La.<br />
care munte sä fugim, in care cetate sà ne ascundem, si unde<br />
srt mergem, ca sä nu ne temem de el? Pe el cetatea nu 11<br />
tine, muntele nu-1 impiedic4. Pe impäratul turcilor, si pe<br />
el il amenintä'. Si va merge asupra lui cu multà minie, deoarece<br />
chesarul Alamaniei, impä'ratul crestinilor, Rudolf<br />
autocratorul cäruia i-a dat puterea Hristos pantocratorul<br />
i-a.dat voie sà goneascä pe agareni, sä' ridice ortodoxia,<br />
sä scape pe crWini, ca sä se uneascä biserica. Acesta<br />
1-a trimis cu o insä'rcinare, si general i-a dat pe omul säu,<br />
pe musiu Giorgiu Basta, cel viteaz , care este vrednic in rä'zboi<br />
si are nume vestit. 5i i-a dat bani multi, sä aibä pentru<br />
piue si alte arme, multe, p-usti i tunuri. Si toate cele de trebuintä'<br />
le pune in rinduialä, ca sà intre in Erdelia, sà se räzbune".<br />
Cinstire multä' ii fäcu Impäratul tnsusi, arätà<br />
multä dragoste, ca i cind i-a,r fi fost frate. Ii zice: Du-te<br />
cu bine, mergi cu binecuvintarea meat i, acum, Te vol<br />
vedea cum vrei cinstirea mea". lar el i se Inching cu smerenie.<br />
Zice: vä'rs singele pentru crestinätate". Si porni<br />
la drum si tr.ecu cu frumoasä'. mindrie. Se asez6 pe cal ca<br />
un leu. Iesi din Praga, coboarä pinä la Viena. Ca niste<br />
zmei alergau la el vitejii. La Cas6via31 cohort cu toate<br />
°stile sale. La Jitman sosirä' aceste negre
Cant Jitman trimise la Mihai certnd pace<br />
Mihai vine cu putere mare, si cu el generalul,<br />
de asemenea viteaz. Vin nemtii cu el, vin i vala,nii,<br />
care zboara precum vulturii i aleargä precum cocorii.<br />
Sigismund auzi aceasta, mult se supará. 5i cheama pe sfetnicii<br />
säi intreaba ce sa faca. Trimiseun sol, sa mearga<br />
vorbeasca, ca sa facà pace Cu el, sil nu-1 loveasca cu razboi.<br />
lar acela ii raspunse cu minie mare: Mergi, spune lui Jaman,<br />
sa nu-si bage in gind ea face pace cu noi, din nou sà ne<br />
Minciunile lui nu vor mai avea trecere. Ci, dacil are<br />
putere si 11 tine inima, sà vinil sà ne batem, sä-si arate bärbätia.<br />
lar, daca nu este vrednic de a se bate, tara este a chesarului,<br />
sà piece, sä o lase. srt plece cit mai repede, sa<br />
din fata mea, caci va päAi primejdie din mlinile mele".<br />
Cum a sosit trimisul si aduce stirile, Sigismund pe data'<br />
stringe ostile. 5i trimite in Bogdania, La Ieremia, pe care-I<br />
avea prieten, ca sa-i dea ajutor. El de Indatil injghebil osti<br />
si i le trimite. Ii trimite si pe hatman, sil faca cum i-i voia.<br />
Trimite si din Vlabia oaste de pret, a lui Simeon, domnitorul,<br />
care Insusi o alesese. 5i atunci se intilnirä toate ostile.<br />
Trimiserä un om Inainte ca sä' aduca stiri, sa afle cum stä<br />
oastea um:a-tease:A. Se-ntoarse omul si aduce stirea ca Mihai<br />
se afla In cetatea Siltmár32 pe un cimp verde, cu iarbà frumoasa.<br />
Sigismund de indata porunci sri porneasca, sà meargä<br />
la ei loveascä. Caci avea osti din belsug: pedestri<br />
bogdani i cazaci i Oliva tätari. Calarime aveau din<br />
belsug, toti vrednici voinici ; mii erau doutizeci, cu suliti<br />
lungi. 5i altii, si mai nume<strong>ro</strong>si, pedestri i caläri ; pedestrul<br />
purta pusca, iar cälarele sulita. Cu totii cred s'a' fi fost<br />
cincizeci de mii. Erau i optzeci de tunuri, toate mari. 5i<br />
la Simbléu33 strä'baturä, unde era poposit Mihail cel minunat,<br />
cel In lume laudat. 5 i sunarà din buciumele de räzboi,<br />
ca lupii se aruncara asupra lor, drag ul nieu.
Cum sc Enampinarä ogile i tilvinse Mihai<br />
pe .1 itman<br />
5i Mihai de indatä poruneeste sa nu se urneasea,<br />
precum leii in lupta, sà nu se teama de ei. lar Giorgiu<br />
Basta, marele general, prin cealaltà parte iesea, calare pe<br />
cal. Inaintea lui eran nemti, in consta lui valoni; vrednie<br />
era oricare sä se sfadeascit cu un balaur. Putini erau, dar<br />
buni, nemtii inarmati. Pedestri erau mii trei, Loti inziluati.<br />
Erau si fevgerési34, patru mii. Spanioli i valani, cam doua<br />
mii. Haiduci erau, deosebiti, notia mii. Serbi i moldovani,<br />
alto trei mii. Cälari i pedestri, toate °stile lor, in mii erau<br />
douitze,ci asta era toata armata lor. Mic era numarul<br />
lor, insä erau alei. Gael laMihai alergau totivitejii,deoarece<br />
avea nume vestit cli este viteaz si cä, oriundo s-a razboit,<br />
a iesit cinstit, i cit cinstea si däruia pe told voinicii. Toti,<br />
deci, alergau la el, ca balaurii, ca leii. $i, atunci, acel cutezator,<br />
junele viteaz, Miliaíl cel minunat si cel mult vestit,<br />
incaleca pe cal, ca un vrednic -voinie, i tinea in midä o sulita<br />
lunga. Ca un balaur chid e nemincat si flaminzit, asa patrunse<br />
prin dusmani, foarte salbaticit. scoate<br />
din cap, le graieste voinicilor sai, le spline &dui sail:<br />
Ascultati, voinicii mei, si voi vitejilor 1 Astazi avern prilejul<br />
sii iesim cinstiti. Cei de dincolo sint nume<strong>ro</strong>si, dar sint<br />
infricosati. Asa cum li vad venind, ei Mitt invinsi. Nu va<br />
speriati do ei ca-s multi; putini sint irizestrati. lar astazi se<br />
cunoaste cine este voinie". Atunci strigara tot i lui: Sintem<br />
la porunca Ta. Astäzi o sil einstim numele Tau. Azi -vom artita<br />
dacil sintem viteji. Ci sil mergem inainte, sa iesim eistigatori".<br />
Ca lupii cind snit nemincatd i intrit in turma, asa s-au<br />
bfiga.t printre ei, si-i taie cite trei. Insfaca si el o sable, luä<br />
si o sulita, printre dusmani patrunse, ca un leu. Nici de<br />
sulitile lor nu tine seama, nici de armele lor, ci se 1)6ga<br />
printe ei, in taberele lor. $i a taiat citi a gasit ; nimeni nu<br />
li scapa. Cazaci si tatari, pc toti ii omoara. $i le lua ca,labalicul<br />
impreunä ca armele ; nimio nu scitpa din taberele lor.<br />
Ci toate le Insfacau ei ca niste lupi flitmînziti. Acolo sil fi<br />
vtizut cum se lupta cei carè sint viteji. Marc g<strong>ro</strong>aza se face in
oastea.ungureascti. Toti fura infrinti; ajunseril cu susul<br />
jos. Atunci ungurii vad i,nfringerea cea mare. Nu puteau s'ä<br />
räminil pe loe, ci incepurà si fugä.<br />
Cu:n filman fa infant i se sfeitui ca Cecichi<br />
fuez<br />
Jitman stä de-o parte si se uità. VAzind c5.<br />
a fost invins,cheamti pe.Ceachi tefan35 si Ii zice: Ce astepti?<br />
Ni s-a pierdut cinstea. Ci sti fugim de grab5., ca sà nu ni se<br />
piardä viata. Vezi cum ne urmilresc, toti cu säbiile scoase,<br />
se näpustesc asupra noastril ca niste luprilarninziti. Am<br />
pierdut atita no<strong>ro</strong>d, toatd puterea noasträ. 5i, acuma, incot<strong>ro</strong><br />
si fugim de rusinea noastril?" Ceachi zise: S5. fugirn in<br />
Bogdania, sil mergem la prietenul nostru, jupin Ieremia,<br />
ca sii-lrugAm sá ne dea osti. Sil trimitem in Vlahia cu aceste<br />
stiri. SA trimitem si boieri sti meargä la cancelar, cazaci si<br />
tätari de acolo sä ne aducti. Sit trimitem in Turcia, sti ne<br />
dea ajutor. lar noi sä4 slujirn cu credirqd, cum care adevAiul.<br />
Ci, acuma, sä fugim de grabä, cit Dumnezeu stie dacti ne<br />
este dat sä sc ApAm de mina acestuia. De grabä fugim de-ajci,<br />
In aceastä mare zäpäcealä, cä' e foarte grea mina lui<br />
Ctici Mihai dobindi intreaga victoria, iar ostile lui aratarä<br />
atunci multä bilrbAtie. i luarà Erdelia din miinile lui<br />
Jitman, i täiarti si nimicirà toate ostile lui. i avea de grind<br />
sit coboare, sä mearg5. in Vlahia, sä-si trimitä °stile dincolo,<br />
In Turcia, sä ia toatä Dobrigea i toat5. Serbia, si la Adrianopole<br />
sä-si facti scaunul domniei. insil el descälecti pe paj<br />
tea de la Torta si inzdrtiveni °stile, de dimineatil pinrt in<br />
searà.<br />
Cum Mihai nzerse la Basta, ca seí ja sfat<br />
Atunci spre Basta se gräbi, ca sil 11<br />
pentru ca s5.-i dea sfat la toate ce fac trebuintA.<br />
trimitä_ la cop ilasul säu care stätea incuiat, in cet atea<br />
Ftigtirasului, stätea inchis. De dud 11 gonirä lesii din Lehia,
de atunci copilul era In prinsoare. Cäci Ce6chi Stefan acolo<br />
11 Inchisese 1mpreunfi cu Mea_ nici o judecati.<br />
De aceea fi vorial cauaui adevärat prieten. Zice: Domnule,<br />
afld: mIine o si trimit ca sil-mi adue copilasul, inima mea,<br />
pentru O. de aceea arde adincul liii4ei rnele. Din pricina,<br />
mea stau inchisi, el §i mama-sa, ea nist e morti. Un lueru Te<br />
<strong>ro</strong>g, daeä vrei sá poruncesti: el-Ova nernti pedestri sà dai,<br />
ea sá ajuti". Basta use: dau, ja ciÇi doresti si trimite-i<br />
unde-ti place, si faci once vrei". Aeestea Basta le zise; dar<br />
altele ii gite§te: pulie la cale o cercetare hnpotriva<br />
Mihai, dupä.' ce se despii 0_ de Giorgiu Bosta, rnerse<br />
la cortul s'al\ acolo- unde stitea el. indati ce se fieu<br />
cheamá, pe Rála Ghérghiafi, sii meargá acolo, la Figäras,<br />
clI porunci. ti zice: Du-te repede, ja §i catane, pe MIrza,<br />
pe mazili57 si pe torti valonii. Si mergi, impresoard!cetatea,<br />
taie-i legáturile. Sau sà4i dea copilul , sau izbeste-o,<br />
Acuma eu, firä Intfrziere, mi duc la Beligrad. Si fi si-mi<br />
trimiteti vorbä.' pini mime Atunci, incilecará toti,<br />
si se duc. Alituri de el din estile lui putini oameni<br />
deoarece nici odati nu se temea de vreo uneltire. Aceasta<br />
11 puse pe siracul cu capul jos. Cici 11 pizmuiau generaluIr<br />
pentru càtoi Il primeau cu cinstire Triare, cetitile i intreagl<br />
Erdelia lui se Inchinau ; cu ceilalti nu aveau treabi, nici nu<br />
Ii einsteau.<br />
Cum se intimplei moartea<br />
lui Mihail-Voievod din pizmil<br />
puseri gind ráu ca si-1 ornoare. i iari§i<br />
se curn si izbuteaseá? Deoarece Insusi chesarul 11 are<br />
credincios si ea pe un frate de inimá 11 are lndrigit. i eiutau<br />
prilej si treagi la faplà. Voiau si-1 piardi si o doreau. Cáci<br />
pizma s-a filcut cutit In inima lor si fi junghia si seca la<br />
miruntaie, deoarece Insusi chesarul 11 are credincios si ca<br />
pe un fra,te de inimi 11 are indrigit. Co ne folosim ziceau<br />
cal doi eipitani daei Mihai va lua co<strong>ro</strong>ana? i un valali.<br />
ea el si fie cinstit, si aibi i faima de viteaz? Noi sà ne osteiar<br />
el si aibi multimirea? in lumea Intreagá, pretu-
tindeni,. e vestit ca viteaz. i, dacä. nu-1 omorlm, noi nfinio.<br />
nu ne folosim. Ci at mai repede s mergem sä."-1 gäsim.<br />
Sä-i taie ca,pul, färä sä-1 cerceteze asá, poruncesc cäpitanului<br />
pe care 1-au trimis. lar Mihai nu credea cä va pati ceva,<br />
nu-i trecea prin minte cä. de la ei va primi moar tea. Ci se<br />
sculä dimineatä. Isi cheamà copilul de casä, li zice:<br />
seauà calul, pe dat5. sä.-1 pui In rinduialà, deoarece doresc<br />
sá merg acum la Beligrád, ca sá pun sä-mi rinduiascä palatul<br />
de acolo". In timp ce stäteau de vorla si se b<strong>ro</strong>dea.0<br />
acolo, vä'd cä unul a incälecat si vine cu zor. ì zice Mihai:<br />
"Fac parad5., dar voua s'a nu vä. pese. Noi, sä pleam, si<br />
facä el ce vrea". VA& si pe alii, niste pedestri, care vin<br />
care el. Credea cá in sprijin, cäci de nimica nu se temea.<br />
Jar acesti intrgit blestemati nu Ii erau ajutori, ci erau uneltitori<br />
ca sä-i ja viata. Cind Ii väzu c5, au ajuns, stätu in picioare.<br />
Le zice: Bine ati venit, vrednicii mei voinicil"<br />
Iar ei au scos sabia, merg asupra, lui ca niste fiare sälbatice,<br />
pätrund in cortul lui. ,5 i unul din ei a zvirlit cu sulita,<br />
atingo In inimä ascutisul. Un altul In graba lovit, litaie<br />
capul. Ca un copar se präväli frumosul arm trup. Asa 11 ornorirä,<br />
faril ca sä stie, filrà ca sá se nirnereasai sabia In mina<br />
lui cea, iute. rämase trupusorul In tärinä aruncat, gol,<br />
frail cäimasà, tävälit in singe. Acestea le izbuti pizma inversunatä.<br />
i se pierdu asa, pe nedrept, acest_ viteaz.<br />
Cum piznia pierda multi bärbati pe nedrept,<br />
asa ca pe acesta, care era ajatorul cre§linilor<br />
0, .Pizmá intreit blestematä, anatemizatä,<br />
lia<strong>ro</strong>n nemilos si Moarte .Inversunatä I Cum at'i indräznit<br />
pe acest viteaz sä-1 lás.ati gol culcat pe pämint? Pizma pe<br />
multi i-a pus In pribegie; in cele din urrnä i-a nimicit si<br />
i-a omorlt, asa cum a omorit pe lnsui Mihai, care i-a fäcut<br />
pe agareni sä-i prindä<br />
Scare, Infioarrt-te, suspinti ! Bocete, lunä ! Viteji, plingeti<br />
räul ce s-a intimplat, marea nedreptate §i clevetirea, pe<br />
bärbatul cel bun, care nu avea vinä, pe tinärul chipès care
era vestit la Apus si la Räsärit i se dusese faima. 0, Cer<br />
Soare, infioarä'-te de nedreptate Iar voi munti, bocit,i. I<br />
plingetd, fiare! Cäci astäzi s-a präbusit stîlpul crestinilor,<br />
cinstea ortodocsilor, prietenul Sfintului Munte, cel care a<br />
jurat pe cruce sä nimiceascä' pe turci si sä-si verse singele<br />
pentru cucernicie. Dac'ä ar fi intrat in Vlahia atunci cind<br />
a venit din Nemlia, impäratul turcilor nu s-ar mai fi fait.<br />
Cäci dorea á meargil, cu toata puterea, sa, sii se räzboiascil<br />
cu el acesta ii era glndul. Cuvine-se, deci, sii se mihniehsT:ii<br />
peitru el pietrele i arborii, boierii i sgracii, laolaltà cu<br />
toate neamurile. Riuri sä curga din ochii lor lacrimile, cäci<br />
harbatii cei buni nu mai au cinstire. Cuvine-se ca, in intreagii<br />
mici si mari sa-si punä i sii poarte haine cernite,<br />
sii plingä pe Mihai. aci au pierdut pe domnul lor, pe vit eazul<br />
care bä.ga g<strong>ro</strong>aza in turci i avea nume vestit, acela de<br />
care s-au speriat i turcii i tätarii. Ungurii i sasii tremurau<br />
de el ca pestele. Numai cit se zicea: vine domnul Mihai",<br />
cä toti fugeau de el cu rusine mare. Toad puterea turcului<br />
hanul însui, toti, s-au speriat -de el si fuge'au dinaintea<br />
lui. i, dupà ce trecu si lipsi chiar el din Vlahia, gä'sirä,<br />
tarii timpul potrivit sii facä'. pustiire. Si acum unde este<br />
Mihail, ca-sä-i sloboadä din miinile turcilor i sä-i scape?<br />
Alt Mihai ca el nu vine aicea jos, ca sri facä'_pe agareni sii<br />
fug in fundul pämintului.<br />
0, pietre, acum crripati I Copad, dezridäcinati-vuit lax<br />
voi, munti, bocii I Si voi, cimpii, ! Ciici au<br />
rimas toti voinicii f ànii acela de care se speriau i balaurii<br />
leii; acela care se ostenea pentru orlodoxie si era sigur<br />
o sä i se facä liturghie in Sfinta Sofia, deoarece mult se ostenea<br />
ca si uneascil Biserica Romei i a Constantinopolei, sä o<br />
facä una singurä; care nu-si prethia niciodatà viata si in<br />
nici oluptà nu-si cruta trupul. Mànàslirilor, plingeti, mull,<br />
tristati-vä: a pierit miluitorul, si unde o sä-1 gä'sit,i? 5i,<br />
daca ati cutreiera Räsäritul i Apusul, ca el un altulnu<br />
aii gäsi, ca sit vii miluiascä. 0, moarte nesä'tulä, cum EU<br />
te-ai indurat de el, de bärbatul aCesta bun, si nu te-ai temut<br />
de el? Päeat mare s-a f &cut fat4 de acest viteaz: sä lase trupusorul<br />
lui gol insingerat, al lui care era crestinilor mare
sprijin. si, clack' vreodatá o sa aiba nevoie de el, nu o s5.-1<br />
mai gäseasea. Pe un domn ca el., care era cinstea voastra,<br />
sa-1 dati pierzárii pe nedreptl Vai de sufletul vostru!<br />
Cum nimeni nu qtia ce se intImplase,<br />
se credea cá Mihai a murit.<br />
Intrebare<br />
Oare ce s-o fi faeut domnul Mihai? Nicaieri<br />
nu s-a auzit de el ieri i a.laltàieri. Oare unde s-a dus, ce s-a<br />
facut, unde este, de nu a apärut? Nu cumva s-a dus In Tatara<br />
i lupta cu hanul? Nu cumva s-a dus In Bogdania,<br />
singur, färä oameni? Sau a trecut In Turcia i calca locurile?<br />
O sä.' vinä eu °stile sale pe turci sä omoare, neamul<br />
crestinilor sag sloboadai Nici la han nu a strabatut, nici in<br />
Bogdania, niei dineolo In Turcia, nici in Vlahia. Ci se lupta<br />
pe pajistea Tortei eu balaurul care a venit si 1-a prins, ca<br />
clued In tarimul celä.lalt "biS. Toat'ä noaptea a luptat ca un<br />
viteaz i duminiea dimineata s-a pomenit invins. Atha<br />
doar apaca sà strige, cu Mima strapunsä: Uncle sinteti,<br />
voinicii mei, si voi, vitejilor? Luati-và säbioarele i veniti<br />
inarmati, ca sa ma scäpati de-aici, prieteni credinciosi 1<br />
Ca Mima Imi fu strapunsä, lar puterea täiata. si se speriara<br />
madularele mele si se temu sufletul meu. lar voi bine o<br />
stiti cà eram viteaz. Si acuma, fara luptä, ma pomenesc<br />
injungbiat. Pe mine, de care tremura Rasäritul i Apusul,<br />
acuma nimeni nu s-a gash sä mä. ajute. Daca a§ fi stiut mai<br />
inainte, ea sa fiu pregätit, acuma nu a§ fi pe pämint, uGis<br />
pe nedrept. De aceea, vä <strong>ro</strong>g sà stiti de la mine: oricine ar<br />
ajunge erai dupà mine, pe boierii din Erdelia niciodata<br />
nu-i creadä, daeà vrea sa domneasea farà primejdiepeste<br />
-tará. Cäci stilt tradatori si nuin jurämlatul, nu ant statorniei<br />
In cuvintul lor, In ceca ce vorbese. Chid vorbesc<br />
dulce si zic «uram »38, atunci la seama, la ei, sà nu te punk' la<br />
pamint. Asa ma linguséau .si pe mine, si eu ii credeam.<br />
Acuma m-au ucis dupa toanele lor. Daca aseultam peprie-<br />
220
tenii mei cei de incredere, acum nu eram la paraint, ucis pe<br />
nedrept. Ce-i adevarat, salioara mea si eu ,am saturat-o ca<br />
singele de-tot-spurcatilor acestia".<br />
Cum moartea nu se teme de nimeni,<br />
nici nu se rt,qineazei<br />
In fata lui lia<strong>ro</strong>n barbatia nimic nu pretuieste.<br />
De viteji lui Fia<strong>ro</strong>n nici ca-i pasa. Ltisati laudd<strong>ro</strong>sia,<br />
impärati, regi i vitejil Caci in tarimul celalalt inchisi sint<br />
tot,i. Aici este Alexandru cel Mare, vestitul, aici i Belsane,<br />
bágat in intunecime. Aici am v'äzut pe Solomon, cel<br />
ca intelepciunea, si pe Sampson vestitul, cel cu barbätia,<br />
Cîi In lume au venqt, regi si viteji, toti aici se aflä. incuiati.<br />
Nimeni nu a cistigat mincinoasa lume. Nici impärati, niel<br />
boieri nu au trait färä. durere". Asa ne-a povatuit domnul<br />
Mihai, atunci cind l-au omorit cu dusmanie mare. A lasat<br />
nume frumos in intreg cuprinsul pämintului, ca sa-1 auda<br />
s'a.-1 laude vitejii lumii. Moartea lui s-a intimplat dintr-o<br />
uneltire, dar sufletul lui se bucura in imparätia de sus. Cad<br />
s-a ostenit mult pentru crestinätate, pentru ca, la, venirea<br />
vremii,'sufletu-i sal gaseasca. mila. S-a savirsit aicea In a<br />
douazecea zi a lui august, din vrerea lui Basta, in pajistea<br />
Tortei. O mie sase sute unu este anul de la nasterea lui Hristos<br />
curgind, aa cum curge si anul acesta.<br />
Cîi cititi si citi povestiti, de yeti gäsi cumva si greseala,<br />
sä..nu rn ocariti. Cad eu, ca om neinvätat, am zis sá scriu<br />
poema cu rime. Lumina ochilor mi s-a-ntunecat de varsatul<br />
lacrimilor, a,mintindu-mi faptele domnului Mihai, pentru<br />
cá erair sluj;torul lui credincios, ca i ceialalti. Cele mai<br />
multe din cite a fäcut, le-am lasat, nu m-am incumetat sal<br />
14 pun aicea in scris. Insà, voi, intelepp ce stntet,i, cautati<br />
sä le pricepet,i din cele mai multe [de mine spuse], atunci<br />
and cugetati la acestea. Daca' doriti sä aflati i local meu<br />
de basting,'Malsiani e orasul meu, care face parte din Délvinos;<br />
se gaseste foarte ap<strong>ro</strong>ape de Sfintul Teolog39, evanghelistul<br />
lui Hristos pentru asta jur. Numele meu este<br />
221
S tavrinós, supranumele Vistierul. Singur eu am scris poema,<br />
dupil voia mea. Acolo In Erdelia, In cetatea<br />
ora stat i am scris-o noaptea, la luminä de stea, In prima<br />
i a doua zi a lunii lebruarie. Si (Mi sá avet,i bucurie de la,<br />
Sfintul Dub. Milrire 'fati-ata .51 Fiului §i Sfintului Duh,<br />
ftíc1orului§i plilsmuitorului meu, Dumnezeu, Inceputul<br />
tutu<strong>ro</strong>r lucrurilor.<br />
Sfir0t, si lui Dumnezeu<br />
NOTE (de Rita si E. Dob<strong>ro</strong>iu)<br />
1 Folosim textul ediliei din 1672, rep<strong>ro</strong>dus si comparat cu cel<br />
al editiei din 1806 de 11 Legrand, in Recueil de pttemes historiques<br />
en pea vulgaire relatifs a la Turquie et aux Principautés Danubiennes,<br />
Paris 1877, si textul ediliei din 1785, rep<strong>ro</strong>dus de A. Papiu Ilarianu,<br />
in Tesaur de monumente istoricc pentru Romania, t. I, Ducuresti, 1862.<br />
In cazul existentei mai multor lectiuni, am ales pe aceea pe care o<br />
considerilm corespunzatoare intentiilor autorului, atît in ce priveste<br />
fondul, cIt si in ce prive5te versificatia. Din acest motiv, uneori dam<br />
alte so1uii decit editorii.<br />
2 Limba populara a poemului e usor arhaizanta i presarata cu<br />
termeni din traditia academica greceasca, dar si Cu cuvinte straine,<br />
utile sau numai de moda. In traducere, s-a Incercat s'a se tina seama<br />
de aceasta realitate, dar Cu respectarea fidelitatii datorate textului<br />
si rara a se Ingreuia intelegerea lui. Prin notele explicative se urmareste,<br />
In primul rind, punerea la contributie a unor date necunoscute,<br />
cele din micul Vocabular pentru cuvintele Palahice pe care le cuprinde<br />
accastil istorie, dupti alfabct, care precede textul poemelor cu subiect<br />
<strong>ro</strong>manesc, al lui Stavrin6s si al lui Matei al Mirelor. Acest vocabular,<br />
ale carui explicatii au avantajul contemporaneitatii,<br />
vom indica Vocab.<br />
Pilstrind, ca In traducerea oricarui do-cument, numele folosito<br />
de autor, nu facem substituirile: Vlahia sau Ung<strong>ro</strong>-vlahia<br />
Tara Romaneasca, Muntenia; Bogdanta = Moldova In text,<br />
alaturi de bogdcini, apare si moldovdni; Erdelia (definita In Vocabe<br />
222
Ungarla de Jos) = Ardealul, Transilvania chiar In text apare<br />
*i Transilvdnia (sic).<br />
4 Rusauc, Ruse. In original: litésikon, permanent (o data Rusiki,<br />
pentru rima). Alai jos, Grgevon = Giurgevo, Giurgiu. La reconstituirea<br />
aspectului numelor straine tinemseama de traditia manuscrisii<br />
a textului, atit al poemului, cit al Vocabularului.<br />
5 Vocabular: Katdia, cavalerie ungureasca"; Tarabcini, pedestrime<br />
valahica".<br />
Ronzéi greci. E vorba de osta*i greci In<strong>ro</strong>lati In armata lui<br />
Mihai,,denumiti i Makeddnes, indiferent de tinutul de bagina.<br />
7 Stavrinos face o confuzie chid crede ca grecii se numeau *i in<br />
vremea lui Alexandru cel Mare tot <strong>ro</strong>mei" (care Inseamna <strong>ro</strong>mani",<br />
cetáleni ai Imperiului <strong>ro</strong>man).<br />
8 Salnades (cored samlides), haramanlides (c-orect karamanlides)<br />
caramanlii" sau, ea aici, kardinanides i tzintides au In Vocab. definitie<br />
cavalerie turceasca' din Anatolia". Primele doua sin!.<br />
nume de populatii din tari incluse ca p<strong>ro</strong>vincii In Imperiul otoman:<br />
Sant (Siria), Karaman-ili (Karamania, Tara lui Karaman). Al treilea<br />
nume e greu de recunoscut. Data fiind definitia, ne putem gindi<br />
o stilcire a numelui akingi (scris *i akindji) navala violentil"<br />
forma greaca akintzis, pl. akintzides, pe care-1 poarta o armata neregulata<br />
de cavolerie, care, in sec. XVI, o devenit foarte nume<strong>ro</strong>asa<br />
(200 000 de oameni).<br />
9 Bent =-- Baba-dag, P<strong>ro</strong>vdtzt = P<strong>ro</strong>vadiia, Vrcitza Vrata,<br />
Zagará =Zagora, Nompritza sau Topritza (vezi nota 12), cum rezulta<br />
mai ciar din alta parte a textului unde e aratata co regiune (in<br />
Vocab. apare in lista de ora*e turce*ti) 7 e identificabila cu Dob<strong>ro</strong>gea.<br />
Altfel, digrama tz, p<strong>ro</strong>nuntata ts sau dz, corespunde la mai multe<br />
iunete din alte limbi: Ratzis = Ratis (Rdczi), Tzdkis =-- Ceachis<br />
11Ipotzikciis = Bocicai (Bocskai), Tzitman Jitman (ve4i.<br />
iCsAki)<br />
nota 10 tzencrdlis = generalis.<br />
10 Expresie cu sens figurat, ca *i cele similare <strong>ro</strong>mane*ti, nasul<br />
fiind i simboIul<br />
Jitman. (Tzitntanos = magh. Zsignion(d) = Sigismund; comp.<br />
Jienton, in C<strong>ro</strong>nica RonicineVi.<br />
lt bis Un fel de pelerina.<br />
12 Miknas. Semivocala diftongului nu e redatil *i pentru a nu fi<br />
Considerata o silaba In plus in vers. La fel: Odras, Ncislovon.
Tdnos scris asa pentru c aparea dupa nazala n. Adesea, oelu.<br />
zivele sonore rezultä numai din sin taxa fonetica, nu din grafie<br />
; la fel Pdtor, Tdpritza.<br />
14 Kiraly Albert. Numele In unitate: Krailzrpértos sau Krailarpenis,<br />
cum apare si In C<strong>ro</strong>nica <strong>ro</strong>nidneasei ; la fel, mai jos, Sekelmoysis.<br />
Ruc6r. Vocab.: lidkalon, sat valah In imediata ap<strong>ro</strong>piere a<br />
Erdeliei".<br />
16 Tirgoviste. In text si in Vocab.: Trigóviston.<br />
bis Stefan Rilzvan, domnul Moldovei. Alai" Inseamnä trupti<br />
de caläreti.<br />
Vocab.: Haidtiki, cavalerie din Ungaria de Sus"; Valani [in<br />
text si Valdni], oaste gormand". Nu excludem o contaminare datorit4<br />
confuziei: ulani valoni.<br />
18 Afis Hafiz. Adesea aspirata nu e redata. Alai jos, Ibraim<br />
Ibrahim. APaturi de Mehemét, apare mai frecvent forma Meentét;<br />
la fel, spallides e In concurentä cu spaides.<br />
16 In text, Tarnavo (scris Todrnavo), iar In Vocab. Tórnovo. De<br />
observat redarea lui I prin u; vezi, mai jos, Murza.<br />
20 Paradunavon, nume (In maniera denumirilor bizantine) pentru<br />
indicarea totalitAtii teritoriilor de lingl Dunäre (din dreapta ei).<br />
Nu are corespondent In ImpOrtirea administrativä a Imperiului turcesc<br />
amintitele teritorii neformInd o unitate.<br />
so bis Ambasador, trimis special.<br />
21 Báthori András. Autorul confunda forma magliiarà a numeluj<br />
(p<strong>ro</strong>n. ap<strong>ro</strong>xim. Òndra.$) cu diminutivul <strong>ro</strong>manesc Andre*.<br />
22 Numele Sibiului apare in forma (in. transliteratie)<br />
Deci, se p<strong>ro</strong>nuntà<br />
24 Belisarios (?-565), celebrul general bizantin din t'mpul fui<br />
Iustinian, cuceritorul Africii de nord. Intr-un chit anterior, Mihai<br />
este numit noul Ahile".<br />
26 Alba Iulia. Si ast6zi i se mai zice orasului B tlgrad sau Bal.<br />
rad .<br />
26 P<strong>ro</strong>babil greseala de tipar. Mai inainte, se precizase cA era<br />
Ar primar. Greseala se putea face usor: frate" este adelfos, iar<br />
var" exadelfos.<br />
26 T<strong>ro</strong>tus. Vocab.: Totrusi, oras din Bogdania". (Gel mai des apare<br />
transcris Tetritsi.)<br />
224
27 MarlearOda, in care Marha e la acuzativ. Penlru titlu in uniune<br />
cu prenumele, vezi si Mehemetbeis, Resvanbeis.<br />
29 Zamoyski, seful armatei polone.<br />
29 Turda. Tòrta, permanent in text si in Vocab. cu vocalismul<br />
dupa. forma maghiara.<br />
30 Vocab.: Alamania, teritoriul german", adica Imperiul habsburgic.<br />
Poetul Ii rice si Neinjia sau<br />
31 Kagso. In text Kas6vi (definit in Vocab. ca oras din Ungaria"),<br />
deosebit ca terminatie de Mprcisovon Brasov), de pilda.<br />
32 .Numele apare Selmári, din cauza cà bara orizontala a literei<br />
tau a fost confundata cu o trema.<br />
33 In text scris Sympléon, ceca ce reflecta o plauzibila p<strong>ro</strong>nuntie<br />
;S'imbleu pentru Simleu.<br />
34 Vocab. Fevtzeresides,4avalerie germana". Pornind de la sing.<br />
fertzelés, ne dam seama ca' nu e un cuvint german, ci unul maghiar,<br />
rep<strong>ro</strong>dus cu intervertirea a doua sunete, fcgyveres armat".<br />
ar, Csáki apare cu prenumele de forma <strong>ro</strong>mäneasca Stéfan sau,<br />
mai jos, greceasca Stéfanos; acesta, insa, sta dupa numele de famine,<br />
ca in limba maghiara.<br />
-36 Iláczi Gybrgy, scris licitzi Gérgi.<br />
37 Vocab. Ala:W(1es, oaste valahica din aceeasi generatie".<br />
bls In original: Adis = Hades, Tara mortilor".<br />
38 In' maghiaril: Domnul meu (= Doamne, Domnule) I" Poetul<br />
serie cuvmtul wet mu, ap<strong>ro</strong>piindu-1 de limba greaca, in care exista<br />
pr mumele enclitic mu al meu, a mea". In Vorab, se indicä originea<br />
echivalentul corect.<br />
39 Agios Theol6gos (evanghelistul loan), pat<strong>ro</strong>nul bisericii dupa<br />
care s-a numit localitatea.<br />
Bistrita. In text, Pistrisa in loe de Pistritsa sau Mpistritsa.
PRIMA JUMA.TATE<br />
A SECOLULUI AL XVII-LEA<br />
MATEI AL AIIIIELOR<br />
Ma la inceputul secolului al XVII-lea nu pule m<br />
vorbi de un aport a/ carturarilor greci la clezvoltarea eul turii <strong>ro</strong>milne.<br />
S-a crezut ca Viala lui Nifon indreptatoste deschiderea unui paragraf<br />
de influenta greceasca", si a fost prezentata ca un panegiric grecese".<br />
Dar, cum am aratat, nu exista nici o dovadti peremptorie ci accasta<br />
opera s-a scris In greceste, si nici ca autorul ei de la care avem o<br />
lunga epistola slavona, uncle traducen i din g<strong>ro</strong>ceste in slavond, dar<br />
numai citeva semnaturi in grece:Je ar fi fost grec. Dimpotriva,<br />
este absolut sig,ur ca textil care a stat la baza direct sau indirect<br />
tutu<strong>ro</strong>r versiunilor neogrecesti, toate din secolul al XVIII-lea, este<br />
textul <strong>ro</strong>mElnese de la mijlocul secolului al XVII-Iea.<br />
Acelasi lucru se poate spune si despre contributia culturii <strong>ro</strong>mane<br />
la dezvoltarea culturii neogrecesti. Singurul fapt citabil Il constituie<br />
adaosurile facute la curtea lui Petru 5cliiopui c<strong>ro</strong>nografului neogrecesc<br />
aI lui Do<strong>ro</strong>thei al Monembaziei, si faptul ca tocmai acest ma nuscris<br />
, pregatit sub supravegherea gincrelui domnului, Zotu Tzi ara,<br />
si cuprinzind sliri de istoric <strong>ro</strong>maneasca, s-a tiptirit apoi la Venetia<br />
In 16311. ingrijitorul tipariturii prima editie integrala a unui<br />
c<strong>ro</strong>nograf ncogrecesc a fost Apostol Tzigara fratelc lui Zotu<br />
Tzigara.<br />
Cam atit se ponte spune, concret, despre relatiile literare <strong>ro</strong>manneogrecesti<br />
in sccolul al XVI-lea.<br />
Dimpotriva, tot secolul al XVII-lea si perioada urmatoare<br />
/a 1821 ne infatiseaza unul dinire cele mai intetesante fenomene de<br />
Intr-ajutorare a cloud culturi, din tonta istoria culturala a continenlului<br />
eu<strong>ro</strong>pean. Pamintul <strong>ro</strong>rnanesc devine o a doua palrie a culturii<br />
neoelcnice in plin p<strong>ro</strong>ces de afirmare; carturari greci ii desfa-<br />
Ift lugatura cu accasta vczi demonstratia lui D. Russo, Suda<br />
istorice greco-<strong>ro</strong>nulne, vol. I, p. 6'i-82.
soara activitatea la Tirgoviste, Ducuresti, Iasi ; Academia domneascI<br />
Infiintatit de Brincoveanu este o adevarata Universitate a sud-estului<br />
eu<strong>ro</strong>pean, unde se studiaza elasicii elini si crestini in original si unda<br />
Invata tineri de pretutindeni. Se s tia cit de insemnat a fost <strong>ro</strong>lul Tarilor<br />
Romana in secolul al XVIII-lea pentru pregatirea luptei de eliberara<br />
a Greciei.<br />
Acest fenomen, de multe ori gresit Insoles si privit doar prin prisma<br />
deformarilor §i exagerarilor din preajma rascoalei lui Tudor Vladimirescu,<br />
a conferit culturii <strong>ro</strong>manesti un <strong>ro</strong>l Insemnat in renasterea<br />
politica si cultural a poporuhii grec. La rindu-i si cultura g<strong>ro</strong>yeasca,<br />
fie ea a vechii Elade, fie a Dizantului sau a grecitatii post'-bizanfine,<br />
a contribuit la largirea orizonturilor culturii <strong>ro</strong>rnanesti, s-a<br />
Inseris ca un neindoios factor -de p<strong>ro</strong>gres.<br />
La inceputul acestei eRei da colaborara fructuoasa, desehisa<br />
de epopeea lui Mihai Viteazul si marcata de opera lui Stavrinos,<br />
apare figura de carturar si poet a lui Matei al Mirelor. I.ocul sau in<br />
cultura <strong>ro</strong>rnâneasC i dreptul la stima noastra sint mai mari<br />
i se atribuie de °bical. Caci el a fost poate cea mai lucida minte grcceasca<br />
a timpului s'a i raspindirea de care s-a bucurat opera sa<br />
tiparita totdeauna la un loe PU a lui Stavrinos nu este intimplatoare.<br />
Aici sint ridicate, pentru prima (tara, Cu un curaj si o ascutimo<br />
fara precedent, o serie de p<strong>ro</strong>blema acute ale tirnpului stiu, privind<br />
deopotriva pe greci si pe <strong>ro</strong>mtlni. Ochiul sau vede p<strong>ro</strong>fund si nu-si<br />
ascunde realitatea. El nu-si face iluzii ca Stavrinos intr-o<br />
ap<strong>ro</strong>piata i posibila restaurare a crucii pe cupola Sfintei Sofii cu ajuloe<br />
strain, ci-si indeamna conationalii ,srl se razime pe ei insisi. Are<br />
o idee precisa' despre raportttrile <strong>ro</strong>manilor cu grecii veniti la nord<br />
de Dunare, aratind ea ultimii sInt uneori abuzivi si brapareti, veniji<br />
nurnai dupa ava<strong>ro</strong>, ceca ce trazaste revolta legitima' a localnicilor.<br />
Dar si pe acestia din urmaii indeamna sí nu uite cri neamul grecesc<br />
a dat lumii cultura cea mai inalta si tot el a faurit cultura crestinti,<br />
din care insisi se heanesc. Condamnind rascoalele antigrecesti la ca<strong>ro</strong><br />
asistase, Matei al Mirelor isi mustra in acelasi timp compatriolii<br />
indeamna sa-si aminteasca situatia lor de oaspeti.<br />
Dar ceea ce uimeste la acest prelat este acuitatea gindirii sociale,<br />
critica vehementa. la adresa ciocoilor" stringatorii de biruri<br />
dar si la adresa boierimii mari autohtone. Elogiul inchinat lui tefatt
oma pentru ca a skunk si pedepsit pe boierii ce jefuiau poporul<br />
este unic ;In toatìl literatura noasträ m,edievala, si nu e exclus sfiinspirafcritica<br />
Sociala a Ini Arjtim Ivireanu, totusi mai putin<br />
latei al Mirelor ne apare ca un precursor al lui Tudor Vladimi,rescu<br />
si Balcescu. Ultimul 1;a cunostut desigur, fiindca. editia din<br />
1806 mai era in circulatie pe vrernea sa. lar cine citeste Neuntul<br />
Vointdrestilor de Miliail Sadoveanu va recunoaste imediat In imaginea<br />
sadovenianä a lui Toma portretul schltat de Matel al Mirelor.<br />
Cine.este Matel al Mirelor ?<br />
'Para a-i putea urm rti in a:manunt biogr, afia; firtl ei este mai lamnrit<br />
decit in cazul lui Stavrinosi. Matei s-a nascut In Pogoniana, district<br />
din Epir, de unde si numele cu care apare cel mai des: Matei<br />
din Rogoniana". Se presupune ca data a nasterii 1550. si-a dobindit<br />
o frumoasa cultura la Constantinopo/, untie a fost o vreme pr.otosinghel<br />
al Patriarbiei. Intre 1595-1597 II gasim la Moscova, unde a<br />
Invatat ruseste i slavoneste. In 1600 era In Polonia, trimis p<strong>ro</strong>babil<br />
sa consolideze in credinta pe ortodocsii ucraineni din regatul po/on,<br />
supusi unei intense opere de p<strong>ro</strong>paganda catolica. La Intoarcere,<br />
poate si ca o rasplatii a modului cum 1i indeplinise misiunea., este<br />
ridicat la rangul de arbimandrit al Marii biserici" (Patriarhia) din<br />
Constantinopol. Nu stim exact informatiile sale sint aici voit<br />
sumare de Ce si cind a venit In Tara Romaneasca. Din ceea ce<br />
spune el In prefata istorica la Slujba sfintului Grigore Decapolitul",<br />
se intreyede ca motivul principal a fost lipsa de perspective in' ceca<br />
ce priveste ocuparea unui scaun de episcop In Imperiul otoman.'<br />
Indemnat poate de alti greci asezati In tarä mit<strong>ro</strong>politul lnsusi<br />
era un grec, Luca din Cipru el vine in timpul domniei lui Radu<br />
*erban (1602-1611) in Tara Romaneasca, care se tine fe obiceinrile<br />
crestine si e stapinitä de un domn cucernic", cum scrie el ma/min&<br />
diferenta de regim dintra nordul i sudul Dunarii. Este primit cu<br />
prietenie" capatind de la doma einste multa". I s-a dat egurnenia<br />
uncia din cele mai mari martästiri din tara, Dealul, ctjtnria lui Radu<br />
Ne servim de studille fundamentale care stilt: D. Russo, in Studii<br />
istorice greco-<strong>ro</strong>nzdne, vol. I, p. 159-179, si Dan Simonescu, Le<br />
eh<strong>ro</strong>nfquer Matthieu de Myre et une traduction iknorée de son ffistoire",<br />
In Reirne des-étrud43s sud-est eu<strong>ro</strong>peennes", tom IX, 1166., nr.<br />
p, 8f-90.
cel Mare. In 160, Radu erban i ceilalti p<strong>ro</strong>tectori ti obtin de la<br />
Patriarhiase.cumenicd titlul de Mit<strong>ro</strong>polifal-Mirelor Lychiei, o eparhie<br />
din Asia fic, veslitä pe vremuri, dar uncle acum nu mai existd nici<br />
un crestin. Titlul era pur onorific, dar ii dädea dreptul sd participe<br />
sinoadele convocate de patriarhul ecumenic, "'jar in tarä Ii sporea<br />
prestigiul. Intr-udeviir, Matei al MireIor, care invítase <strong>ro</strong>mâneste,<br />
a fost foarte respectat, a luat parte si la ,divanele donmesti, intarind<br />
cu semnAtura sa actele -oficiale. U.rmasii lui Radu $erban, Rada<br />
Mihnea (1612-1616), Alexandru Ilias (1616-1618) si Gavrit Movild<br />
(1618-1620), l-au tinut si ei in mare cinste. Chad, in 1614, s-a luat<br />
hotdrirea ca nici un egumen al mändstirilor <strong>ro</strong>manesti sä nu mai fie<br />
grec, pentru egumenul de la Dealu s-a facut -exceptie.<br />
Matei al Mirelor moare in vira' inaintatd, in anul 1624 si esteinmormintat<br />
p<strong>ro</strong>babil la Dealu.<br />
Aldturi de Luca din Cipru, Matei al 'Mirelor este considerat<br />
mai mare copist si miniaturist grec al vreinii sale. Manuscrisele lui,<br />
frumos caligrafiate i impodobite, slut impriistiate de la Moscova<br />
pind In Athos, Constantinopol si Ierusalim. Unul, continind slujba<br />
lui Grigore Decapolitul si a Sfintei Paraschiva cea Nola, compuse<br />
de Matei, a fost adus din Tara Romaneascii la Iasi de Nicolae Milescu,<br />
fitud,ddruit minastirii Barnovski. Poartä pe el insemnarea autografä<br />
a lui<br />
Dar opera cdreia li datoreste el un loc de nimeni ignorat in istoriile<br />
literaturii neogrecesti scris-o in Tara- Româneascd, si este<br />
insäsi istoria tärii, intre anii 1602-1,618. I se adaogl o compunere<br />
pareneticd, avind ca. model Inviitciturile lui Neagoe Basarab, §i<br />
Sfaturi cdtre Alexandru<br />
Matei a devenit istoric si Mod in versuri al Tdrii Românesti,<br />
Inmod treptat. In iarna lui 1610-1611, cind Gabriel Bäthory, principele<br />
Ardealului, inträl cu osti in Tara Romäneasa surprinzindu-d<br />
nepregdtit pe Radu *erban, Matei se sefugiazd din fata jafurilor cumplite-(a<br />
od<strong>ro</strong>r istorisire ne-a Idsat-o) i ajunge la mä'nästirea Bistrita<br />
.din Oltenia, ande Barbu Craiovescu adusese odinioard moastele lui<br />
Grigore Deckpolitul. Egumenul mändstirii, Teofil,, viitorul episcop<br />
Cf. D. 'RUSSO, op. oit p. 163, nota 1, uncle corecteazd lecttim<br />
gresitra a lui P.P. Panaitescu. Unii autpri maiiloi, neeunoScind aceastä<br />
corecturd, afirmä cá -manuscrisul a fost 4opiat de Milescu.
de Minnie, din indemnul caruia a tradus Mihail Moxa C<strong>ro</strong>nograful,<br />
1-a rugai sa compuna,o slujba a lui -Grigo<strong>ro</strong> Decapolitul *i sa o Insoteasel<br />
de citeva date asupra imprejurarilor in care au fost aduse<br />
moa*tele. Matei mai alcatuiQe prelucrInd din slavone*te o scrie<strong>ro</strong><br />
a patriarhului Eftimie al Tirnovei *i slujba. Sfintei Paraschiva<br />
cea NouiP. El indepline*te dorinta lui Teofil, dar in prefata nu se<br />
multume*te doar ça istorisirea aducerii moa*Lelor, ci poveste*Le *i<br />
imprejurarile in care el Insu*i a venit In tara, lauda pe Rada *erban,<br />
descrie o<strong>ro</strong>rile raboiului, care 1-au facut sí fuga la Bistrita, i schiteaza<br />
astfel o pagina de istorie contemporana *i de autobiografie.<br />
Aceasta prima forma, in p<strong>ro</strong>za, a istoriei slle s-a pastrat Intr-un singur<br />
manuscris, incomplet, actualm -,nte la Viena, i a fost publicata, cu<br />
o traduccre, de calm N. forga2. Data compunerii este, evident, dupa<br />
7 iulie 1611, fiindca ultimul eveniment povestit, cu care e Intrerupe<br />
manuscrisul, este biruinta lui * rban asupra lui Gain iel Báthory<br />
la Brapv. Biruinta ale carei made le-au zadarnic it turcii, care urmind<br />
dorintele unei particle boioresti, au numit pc Rada llihnea.<br />
Acesta fuses° salvat de la turcire dud era copil (tatal sal", Mihnea<br />
II, fuses° obligaL sa se turceasca spre a scapa cu viata, de undo nume/e<br />
de Mihnea Turcitul", cu caria-1 inregistmaza istoria) *i crescut do<br />
calugari in manastirea Ivi<strong>ro</strong>n de la Athos. Studiase apoi In Italia<br />
*i era un om foarte cult, *tiind grece*te, arabe*te, italiene*te *i turcege.<br />
Era casatorit cu o greeoaica. Unui asemenea domn, carturar<br />
*i filo-elen, Matei se gindi sa-i scrie o istorie in care sa povesteasca<br />
cele intimplate mai inainte, precum i imprejurarile In care a devenit<br />
domn. Cu multe laude la adresa noului stapin atarii, aceasta forma<br />
nouti, tot In p<strong>ro</strong>za, este, de fapt, o amplificare a prefetei anterioare,<br />
prezentata insa acum ea o scriere de sine statatoareosub titlul Popestire<br />
pe scurt despre neaveptata ceídere din dontnie a lui ,Serban Yodel,<br />
zis gi Radul, i despre venirea in Tara Romeineascd a lui Radie Voievocl,<br />
fiul lui Mihnea. Istoria" este prevazuta cu o scurta int<strong>ro</strong>ducerededicatie,<br />
iar la sfIr*it Matei adaoga 40 de versuri cu vagi indemnuri<br />
reli2,ios-morale catre domn. Textul acestei istorii In p<strong>ro</strong>zti s-a Ostrat<br />
Vezi Iulian *teftinescu, Viata Sfintei Parascheva cea Nou'd de<br />
.Matei al Mirelor, In Opere istorice, Bucure§ti, 1942, p. 49-75.<br />
2 N. Iorga, Manuscripte den biblioteci strdine relative la istoria<br />
<strong>ro</strong>lluinilor. Intiiul memoriu, Bucure*ti, 1898, p. 44-51.
intreg *i a fost éditat tot de N. Iorga, impreuna Cu o traducere. El<br />
se opre*tes la uciderea lui Gabriel Dathory de catre nohilimea rascu.<br />
lata i la int<strong>ro</strong>narea lui Gavril Bethlen eveuimente intimplate<br />
In octombrie 1613. Se vede cti domnului i-a placut opera, din moment<br />
cc l-a exceptat de la ltotarlrea logii p<strong>ro</strong>mulgate chiar de el.<br />
Dar in 1616, Radu Maraca este inlocuit cu Alexandru Ilia*. Rapor.<br />
turn° lui Matei Cu noul dome *i el din categoria color ap<strong>ro</strong>ape grecizati<br />
trebuie sa fi lost derisebit de cordiale *i ap<strong>ro</strong>piate, din moment<br />
cc a Indraznit si-i radacteze, sub forma' de sfaturi In versuri, un adeva.<br />
rat racmoriu politic asupra starii dez,ast<strong>ro</strong>ase a Várii, stoarsa de<br />
biruri, pustiita de razboaie, decazuta cultural. Acest memoriu<br />
adunatoriide<br />
este mult superior color clteva versuri banale adresate lui Dada Mih.<br />
mea, *i saltul calitativ trehrtig pus in se,ama descoperirii a doud izvoare<br />
de ingpiratie: Povestirea" lui Stavrinos, de la care ia ideca de a sal°<br />
o istorie in versuri, *i lavaltitarile lai Neagoe Basarab, in versiunea<br />
lor originala slavona, Inca nctradusa in <strong>ro</strong>mane*te. Demostene Russo<br />
presupune *i credem Cu Lanai ca Matei al Mirelor este col ce<br />
a tradus Invapituriie din slavona In greacd. raptul este foarte posibil<br />
*i nu e exclus sil fi fdcu Leccasti traducere chiar pen trir domn, care *tia<br />
grece,te, dar nu *tia slavone*te. Aceasia ar explica de ce a renuntat<br />
la Oa ta panca hail, ca<strong>ro</strong> avea caractorul uncí antologii, Ostend<br />
numai partea a douo., cu capitol° parenetice precise. Oricum, influenla<br />
ideilor inpiigiticri/or, a temelor tratate de Neagoe este vadita,<br />
nu exageram dacil spunem ca avem aici o prima dovada de influenfa<br />
a literaturii <strong>ro</strong>mano asupra celei neogrecesti. Matei adaoga Wet nume<strong>ro</strong>ase<br />
alte indemnuri *i mai ales acea cutremuratoare descriere a<br />
salhaticei exploatari, pe care n-o intilnim la Neagoe.<br />
Nu *tim daca sfaturile sale i-au parvenit sau nu lui Alexandra<br />
Ilia*, Muricìi acesta, la rindu-i, este inlocuit cu Gavril Movill<br />
(1618-1620). Sub acest nou domn concepe Matei p<strong>ro</strong>iectul de a p<strong>ro</strong>lucra<br />
in versuri istoria anterioara, in p<strong>ro</strong>za. El face un loc de cinste<br />
era de a*teptat persoand i domniei lui Gavril Movila. Noua<br />
sa opera, intitulata Istoria celor sdvErfite In Ung<strong>ro</strong>-Vlahia, lneepind<br />
de la ,Yerban Volevod pind la Gavril Voievod, este malt mai intinsil *1<br />
confine, pe dinga o dedicalie tot in versuri &Um loan, banal<br />
Manuscripte din -biblioteci strdine relative la istoria <strong>ro</strong>mdnilor,<br />
Al doilea memoriu, Bucuresti, 1899, p'. 1-27.
Craiovei", care este I pnache Catargi, socrul lui-Radu Mihneal, o Plin:<br />
gere asupra Constan tinopolului", unde apar foartre interesante idei<br />
politice pi informatii despre piraiile grecilor din vremea sa. Acestei<br />
Istorii... In versuri Ii anexeazd Matei pi S faturile care Alexanctru<br />
Ilias, scrise mai Inainte.<br />
Ceea ce deosebeste varianta In p<strong>ro</strong>za de Istoria... in versuri, este<br />
intentia Merara' ì cea moralizatoare, care apar In cazul acesteia din<br />
urmti. Intilnim, ca i la Stavrinos, discursuri ticluite de autor, dupd<br />
modelul istoricilor antici, cu exclamatii pi comentarii, iar uneori<br />
adevärui istoric este deformat pentru scopul moral, ca In cazul lui<br />
Radu -rban, a cdrui cadere este explicatl ca o pedeapsd pentru aba-<br />
I rile sale morale, despre care mai Inainte nu ni se spusese nimic.<br />
Dar acum istoricul cama cauze de felul celor ce, In Inveiltiturile lui<br />
Neagoe, sint ardtate ca atrag pierderea domniei. Le inventeazd deci<br />
pentru a explica si Merca lui erban. Dar, In afard de asemenea<br />
licente literare, povestirea sa este destul de exact5 pi se confirma prin<br />
ceca ce stim din alte izvoare. Pentru anii 1602-1618, ea este, de<br />
altfel, singura c<strong>ro</strong>nicd intern6 scrisd In Tara Româneasca pi a constituit<br />
izvorul de bazd al celor ce au alcdtuit, pe vremea lui Matei Basarab,<br />
letopisetul árii. Desigur, a fost utilizatti editia princeps din<br />
1638, publicatrt din initiativa lui Panes Pepanos2, despre care se<br />
.spune In prefata editorului, monahul Neofit, cd fusese bun prieten<br />
cu Matei al Mirelor. Acest Panes Pepanos apare In 16:0 Intr-un Aocument<br />
de la Matei Basarab, deci era inca In Tara Roma'neascä. Fapt<br />
este cA apa cum a aratat prima ()ara N. Iorga3 pi au admis mai toti<br />
cercet5torii dupa el, toat4 partea privind anii 1602-1618 din Letopiseiul<br />
Tdrii Romtinesti prelucreazti, prescurteazA, dpr cel mai adesea<br />
traduce cuvInt cu cuvInt pe Matei al Mirelor, eliminind firepte critica<br />
la adresa feudalilor pi la adresa r5scoalelor antigrecepti (fiindcd Matei<br />
Basarab venise domn tocrnai In fruntea unei astfel de' eiscoale I).<br />
111.1.-<br />
Ianache Catargi este ban al Craiovei fn douà rinduri: 1013-1616<br />
pi 1618-1620. Vezi Lista dregtitorilor din S fatul domnesc al<br />
Romdnesti in secolele XVXVIII, In Studii pi materiale de istorie<br />
medie", /V, 1960, p. 566.<br />
2 Cf. Vasile Grecu, Prima edifie a lui Stavrinos Afatei al Afirelor,<br />
In Codrul Cosminului", X, 1936-1939, p. 544-517.<br />
3 Alanuscripte.i., Al doilea memoriu, p. 5-7.
Descoperirea reeenta a unor-inanuscrise In care textul Letopisejului<br />
s-a pastrat niai bine decit In manuseriseleluate pina acum ca baza.<br />
a editiilor In eirculaliel- a confignat farg putintä de tagada constatarea<br />
lui N. Iorga2. In felul acesta, opera lui Matei al Mirelor ne apare<br />
ca componenta principal a Letopiseturui tärii, ea fiind deci tradusä,<br />
In p<strong>ro</strong>za, In acelasi timp Cu Viata lui Nifon, cu friveitciturile lui Neagoe<br />
-Basarab si cu analele slavonesti din seeolul al XVI-lea.<br />
Integrarea i eireu/atia ei In cultura <strong>ro</strong>mana solace si pe alta cale:<br />
Radu Popescu o eiteaza el o citise In original In Istoriile doinnilor<br />
Tdrii Romdnefti.<br />
de auca, daca' toate istorille literaturii neogrecesti va'd in egumenul<br />
de la Dealu pe unul din cei mai populari scriitori greei postbizarttini,<br />
iStoria literaturii <strong>ro</strong>mano poate vedea Intr-insul un p<strong>ro</strong>motor<br />
al,acelei c,olaborari cultaale careia literatura neogreaed ii datoreazd<br />
una dirrscrierile sale cele mai räspIndite, lar literatura istorica<br />
<strong>ro</strong>maneasca, singura c<strong>ro</strong>nia a anilor 1602-1618 izvor de inspiratio<br />
i pentru scriitorii moderni.<br />
In antologia noasträ, data fiind Intinderea acestei Povestiri<br />
pe scurt" a lui Matci al Mirelor, ea si a Sfaturilor catre Alexandru<br />
Ilias", ara rep<strong>ro</strong>dus numai citeva fragmente reprezentative. Desi<br />
este la primul rind un istoric al Tarii Romanesti, am rep<strong>ro</strong>dus aici<br />
istoria Lui Stefan Toma din Moldova si a doamnei Elisabeta Movila<br />
(pe care o va repovesti Mi<strong>ro</strong>n Costin In letopisctul san) dat fiind Dalia<br />
lor de izvor ¡iterar. De asemenea rep<strong>ro</strong>ducem mai multe fragmente<br />
din Sfaturi". Traducerea apartine eolegilor asist. Rita Dob<strong>ro</strong>iu<br />
Iect. Eligen Dob<strong>ro</strong>iu. Notele ne apar(in.<br />
D.Z.<br />
Vezi lije I. Georgescu, O copie necunoscutd a Leu;pisetnlui Cantacuzinesc,<br />
In Mit<strong>ro</strong>polia Olteniei", an. XII, 1961, nr. 7-8, p. 498<br />
543,<br />
2 Vezi Dan Zamfirescu, Matei' al Mirelor si Letopisetul Cantacuzinesc,<br />
In Studii çi articole de literatura' <strong>ro</strong>nicind peche, Bucuresti,<br />
1967, p. 184--20'k. Obicetiile lui I. C. Chitimia din recenzia la<br />
aceasta carie, recenzie publicata In Revista de istorie teorie<br />
Merara" NI% 4/1968, p. 692-693 M'A cloar o duvada de acra ..ree<br />
credinfit, si cad de 1A sine In fata tcxtelor. Ele t'u necesita o<br />
discutie aici.
Istoria celor silvirOte in Ung<strong>ro</strong>vlahia Incepind<br />
de la $erban Voieved plml la Gavrill<br />
Voievod.<br />
AleAtuitit de preasfinlitul int<strong>ro</strong> arhierei<br />
mit<strong>ro</strong>politul Mirelor, domnui Mathaios<br />
din <strong>ro</strong>goniani<br />
Fragmente tradase de Rita 0 Eugen Dob<strong>ro</strong>ia<br />
[Dedicatie lai loan, banal CraioveiP<br />
Despre prietenie i despre aceea eci nu se<br />
poate da in scliimbal ei nid un Nutt din ate<br />
sint<br />
In schimbul unui prieten credincios<br />
zice Teologui lumea intreng6 de ai da-o si tot nu ar fi<br />
'de ajuns, deoarece nimic altceva nu este alit de pretios cit<br />
s6 aibi un prieten de incredere. i nimica nu este asp de<br />
scump nici argintul sau aurul ca prietenulcredincios,<br />
din partea cAruia, s aibi multumire. Prietenia este MaTO<br />
comoarA, prietenia este mare bogAtie cum zic<br />
lumea aceasta e mai prejos decit ea.<br />
De aceea, i eu, dorindu-ti prietenia, _am scris in fruntea<br />
cärtii mele numele Um, pentru ca sa fie spre amintire in<br />
anii viitori, sti aducA multi laudä mai tirziu celor trecuti<br />
din viat,A. CAci cele ce slut serse, nu se dun uituirii, ci rAmin<br />
si slut arAtate lumii si slut lAudate, si toti se minuneazI<br />
cum au fost serse si nu au fost uitate cele trecute.<br />
Daca nu s-ar fi scris faptele, viata si isprAvile fiectiruia<br />
si sirurile domnilor, cum am fi fost in stare, cum am<br />
fi putut avea dorinta de a povesti cele s'e.'vlqite de fiecare?<br />
Litera este vie, niciodatA nu moare, numai in felul acesta<br />
°rice om le gäseste. GAseste in ele istorii ale oamenilor de<br />
demult, sau invätiiturà despre Dumnezeu, intelepciune<br />
mintuire a tufletului. Iar, dac. cineva este fricos i nu are<br />
Ulric, se imbarbAteazA si cistig6 lupta. Numai sà cugete
adesea la Istoria intreag5, c. Ii umple mima cu int,elepciune<br />
bärbIltie. De pildä, marele Homer, care ne povesteste<br />
tele grecitor si se mindreste cu ei. Cit timp a trecut de cinti<br />
serie el? 5i-ti pare c6 astäzi au inflorit -ca niste flori.<br />
Asa i eu am ehibzuit sd scriu cu sirguintil niste, istorii,<br />
ca sä se gdseascä: ale domnilor Vlahici, Serban, a<br />
lui Moghild Gavriil si, apoi a lui Alexandru2.<br />
Voi serie istoriceste cite se intimplard, fiecare la vremeR<br />
acelora: si viola, i anii, cum a condus fiestecare in scaunul<br />
säu, si cum s-a purtat in toatä. viata. Am vrut sà scriu in<br />
primul rind toate faptele lui Mihai, dar nu a fost nevoie,<br />
chi au scris altii3.<br />
De aceea incepem cu cele despre 5erban. Ascultd cele<br />
serse pe care Id le inchin. [...]<br />
Aici scriern -cum Constantin Voievod<br />
se lupta cu §'tefan i birui iytefan<br />
Dupà pe plecá de aicea, din Vlahia,<br />
5erban Vod'ä, sdracul, se duse in Moldavia, unde domnea,<br />
atunci Constantin4. Sin primi acela cu cinste i cu bucurie,<br />
càci de.mult5 vreme se tineau frati, si Il poftea cu incredere<br />
la sine unul pe celglalt. Mult 1.1 ajutä i 11 incärc51 cu daruri,<br />
fi dete ostasi i 11 petrecu. 5i invinse pe'Radul, i invinse<br />
pe Crai5, precum am scris cu mare grijä mai sus.<br />
Cind auzi impáratur, tare îi päru. rilu. Se minie pe Con,.<br />
stantin 11 scoase din domnie, trimise pe stefan7 donan<br />
In Moldova. Domn bun, vrednic, 11 dovedirä faptele. Foarte<br />
frumos vorbea cu cei sgraci. Dar vorbä bunä nu spuneaniciodatä<br />
boierilor sài, niciodatä in sprijinul lor, deoarece erau<br />
nedrepti cu särdcimea. Dar el ii fäcu. blinzi ea niste miei.<br />
Ti tdie, Ii asupri, le luál bunurile, le pustii casele si averile.<br />
5i preamäreau sdracii pe Hristos impdratul, cäci nimeni<br />
nu se gäse-a sá-i mai supere. lar el &idea odiljdii la toate<br />
bisericile i naindstirile, pentru mintuirea sa.<br />
Cind fäeqa judecatä era indiáznet, drept, dar era un pie<br />
çi furios. 5i, a§3, cum era, toti tremurau de el; boierii mici<br />
vi mari 11 numeau .fiara".
Domnul Constantin, de indata ce pleca di,n Bogdania, se<br />
duse in Lehia. Dar nu statu cuminte, ca sa se linisteftsca<br />
in pic, ci aduna osti ca sa nimiceascä. pe Stefan Moldoveanul,<br />
si insusi s domneasca.<br />
Dar Dumnezeu vru trimitä in iad. Caci, cind se<br />
eiocnira cele doua osti, invinse tefan; i i se aduserä'<br />
ea au cäzut in luptä lesii cei viteji: toti erau de neam boieresc,<br />
told erau iuzauati. lar eeialali, c'ä<strong>ro</strong>ra asa le fusese<br />
häräzit, pe toti ii luard ca sclavi turcii i tatarli. Legati de<br />
tineau in fall; mergeau inainte si in spate, dupä caii<br />
lor. Plinset mare se Meu, si cui sä' nu-i fie milä de ei? Furl'<br />
prinsi boierii cei märiti, care mincau pe säraci ca niste lupi<br />
flaminzi, care tirau dupa ei sute de slugi, si pe saraci si pe<br />
orfanf ii mincau ca niste Mimi. Se urmä'reau unul pe celalalt:<br />
cine sri cistige mai mult, cine sa poarte straie mai<br />
frumoase. Asa se intrece unul cu celälalt, iar Dumnezeu<br />
aduse in primejdie mare.<br />
Domnul era mic, flacdias tinä'r, nu aflase despre acestea<br />
nimic chid era copilas. lar ei sfisiau biata Tara, si de aceea<br />
Dumnezeu Ii blestemä. i ii prinserá de vii ca pe niste bles-<br />
-temati, i ii adusera legati in fata lui stefan. i, atunci,<br />
,5Lefan fnsui li ocäri, asa cum stateau vinovati in fata sa.<br />
Ii fagaduira multi galbeni, ca sä-i sloboadd, postavuri,<br />
margäritare, ca sri nu-i omoare. Dar el Ii alungd si le taie<br />
capul. Daxurile lor nu le primi, iar pe ei Ii omoris.<br />
Atunci, numai fiul domnului, Constantin, se Rim nevazut.<br />
se fa cu mare jale. Nimeni nu aria rinde este, unde a plecat ,<br />
d.acri l-au luat tatarii sau s-a inecat undel a9. Sä-i poarte<br />
pacatul boierii care l-au indemnat, iar el se fäcu net, azu .<br />
Din Mcomie voiau sä domneasca, sa mistuie din nou_singe e<br />
orfanilor, asa ca inainte cind mincau singele tärii. De ace'a<br />
pierdura si pe acelea, si capaele lor. t5i le-a ramas nurnai<br />
pacatul, si cine stie dacä o sa g'-iseasca' mintuirea In iad?<br />
vai cinstiti boieri I, cum ne inseala moartea si<br />
cum ne omoara! Dia,volul ne amageste, ne poarta dupä voia<br />
lui, i uitam pe Dumnezeul vietii i morii. Pentru un pie<br />
de argint si de aur avern pe diavol tare, tale ap<strong>ro</strong>ape. Pentra<br />
cal, ciini de vinaoare, ciatareti st Mute, pieldern cele ves-
nice si le pierdem srpe acestea. Pentru reaua noastril portit<br />
a acestui trup- pierdem raiul si lumina dumnezeiasea. Asa<br />
cum acesti boieri, din pricina läeorniei, au pierdut viata<br />
trecAtoare, au pierdut-o si pe cea dumnezeeascä, pentru cä,<br />
Ii gäsi moartea, pe cind veneau pe drum cu osti ca sa verse<br />
singe. Durnnezeu cel atotputernic sä-i ierte i sti ne mintuiascä.<br />
si pe noi de astfel de judecatä. Sä nu murim in färädelege,<br />
ci numai in spovedanie i pocä'intä. lar acestea ce<br />
le-am scris slut de invatäturä, i trebuie sà venim din nou<br />
la istorie.<br />
Se aF)ezà pe t<strong>ro</strong>nul säu tefan fä'rä' grijä', deoareee du,manii<br />
lui pieriserä toti intr-o singurä zi. Se trufi inima lui,<br />
iar el se fäcu mare, si sp_unea cä nimeni altul nu e ca el.<br />
incepu sä' facä tulburäri in Lehia, pe vecini Ii silea sä. pizmuiasca.<br />
Era zurbagiu cu sträinii si cu ai säi; cu prietenii<br />
se purta la fel ea i cu dusmanii. De aceea, boierii incepurä<br />
sä se inspäiminte. Cum sá scape de el mult chibzuiesc.<br />
Deoarece el cugetase sä-i omoare, ei, iaräsi, spuneau Sà nu<br />
le scap.e. Iar pricina erestea atunci intre ei. i stirni 5tefan<br />
rä'zboi cu ei. Iar ei se impotrivirä lui si se bat pe fatä.<br />
birui teran. Incepurà sd se risipeased, si citi furil prinsi,<br />
toti furl omoritil°. lar cei mai mari fugirä la Constantinopol,<br />
c a sä gäseascd dreptate si sä-1 pirascä', cu alt domn<br />
vind si din nou sä se boiereascä. Dar, pä'catul lor i soar_ta<br />
lor rea, Suman-aga ii nimeri pe drum. i deindatä Ii duse<br />
legati la stefan, ca uneltitori dovediti, descä'pätinati.<br />
E dat de Dumnezeu ca toti supusii care uneltesc impotriva<br />
Domnilor, sä' nu scape in cele din urmá. Se luä hotä'rire,<br />
dupä lege si dreaptA, sä le ta,ie capul si sá nu mai träiascä.<br />
Despre doamna lui Ieremia Voievod<br />
f i despre pieirea ei<br />
Cum am scris mai sus despre Constantin,<br />
cum se fbieu nevgzut, in vremea aeeea, mama lui vru sa facä<br />
räzbunare. Strinse multe usti, de se umplurä cimpiile. Impotriva<br />
lui stefan avea de gind sá vinä, sä räzbune singele
fiului eau. 51 intrara °stile ei cu acest prilej, neclintit si<br />
cu indraznealii In Bogdania. Cind ii vazu Stefan, ineepu<br />
se clatine. Cautil in graba drumul spre Braila. Rusinat, fugi,<br />
ca ea s'a' nu-1 spurce pen tru cil n-a putut sa o infrunte. Iar ea<br />
cueeri Moldavia, se asezil pe scaun si se facu Doamna.<br />
Cum era necunoscatoare, nu se gindi ce rau urma s'a fie<br />
PC eapul ei. Stefan dote stiri imparatului cum II izgoniril<br />
ostile leahului. Doamna, a lui Iercmia, este cu ele, doresto<br />
sa rilzbune singele fiului.<br />
Imparatul trimise pc pasa Skender, ca sa o loveasca cut<br />
caste grea, sil ia si pe Radul in tovarasie ea el, Impreuna<br />
Cu toate ostirile pc care le avea. In Vlahia.<br />
Indata ctivintul se Men faptil. Tu a.ceeasi clipit,si ostilc<br />
trecura In tara de dincolo. Si scrisori ii scrise Doamnei<br />
Skender: De ce ai venit asa deodata? Ce vrei? Cc ca.uti?<br />
Daca' vrei sa ai donmia, serie-mi, sii stiu. De la Imparatul<br />
nostru sil-ti aduc steag si sa te am sora si pe copil sil-1 am<br />
ca pe ochii mei si ca pe fiul meu. Am scris Imparatului<br />
trimita steagul, sil stai pe t<strong>ro</strong>nul tau, sane facena prieteni".<br />
Aceste quvinte le serie, dulci si mie<strong>ro</strong>ase, dar tout° erau<br />
In Intregime viclenii si<br />
La fe! si Radul ji serse ei sil nu silniccasca, ci sit aiba rab.<br />
dare, pina va veni steagul de la Impara.tul, sa stea in pace,<br />
sil nu se mai razboiaseil.<br />
Biata Doamnil dada crezare si se bucura: vezi bine, ea<br />
avea credinta, ca o sil-i vina steagul. Crezu in cuvintele conduciltorului<br />
de osti Skender i statea In pace cu intreaga ei<br />
caste. Intr-un loe sigur era asezatil. Nu credea cii. o sa so<br />
unelteasca impotriva sa. Dar Skender sosi pe ncasteptate<br />
si o lovi, risipi tabilra. lar pe ea o prinse, o prinse vie pe ea<br />
pe copiii ei, Alexandra si Bogdan, asa cum stateau la<br />
fata ei.<br />
Pieire si risipire se facu i atunci. Ti <strong>ro</strong>bira flirt osebire<br />
pe toti ostaii. Tineri frumosi i chipesi, toti plini de far.<br />
mec, pe toti Ii tirau legati ca pe niste raufacatori. Iar neno<strong>ro</strong>cirea<br />
pe care au patit-o nimeni nu o credea, prinda<br />
pe neasteptate turcii si tatarii. O <strong>ro</strong>bira si pe ea Impreuna<br />
ca copiii ei, o dusera la Bizant, fara voia ei, i turcoaica o
facura; la fel si pe copii. *i pieri biata de ea, din neghiobie.<br />
Caci nu e aat femeilor s'a' se Indeletniceasca cu oaste, razboi,<br />
Fiind.cil este potrivnic rinduielilor sa porneascá<br />
razboi i s'a se faca serdari. Ci numai sil minuiasca furca si<br />
firul de in, sil stea in casa lor sa too,rca si sa. coakl, iar barbatii<br />
lor sà unible i sa poarte rilzboi. Dar si acesti oameni<br />
neltiutori i ne<strong>ro</strong>zi de ce cred in femeie si umbla diva' ea?<br />
Ii pierdarà capul, isi pierdura ciasteo,, ca petreaca<br />
viata In sclavie cu truda.<br />
In felul a,eesta saraca se pomeni infrinta, ea si copiii<br />
ei sclavi i turcili.*i se pustii in intregime casa lui Icremia,<br />
de,oa,rece ii ajunse vadit urgia Domnului. Nimic nu a ramas<br />
de la el mostenire; numai urgie saracie, mare neno<strong>ro</strong>cire.<br />
Atunci prinsera de via pe boierul Ko<strong>ro</strong>ski era ginerele<br />
Doamnei cu Potoski. Dar Potoski fusese mai<br />
Inainte luat in sclavie si inchis In Iedikuld. Acolo in temnita<br />
stete doi ani, Indura multe nevoi i nemasurate suferinte.<br />
Pe urma fu raseumparat i iesi de acolo. *i Ko<strong>ro</strong>ski mai<br />
apoi intra acolo, deoarece 11 <strong>ro</strong>bi conducatorul de o,ti Skender.<br />
Acolo II puse in cele din urma si pe aeesta. *i era el barbat<br />
vrednic, -Linar plin de farmec, crestin ortodox, foarte<br />
viteaz. *i avea rabdarea acestei scilivii i astepta de la<br />
Dumnezeu ca sa-i sorteasca slobozenie. Era si indeminatec,<br />
a.,vea mare intelopciune, i gasi omul crediticios, care sa-1<br />
sloboada. Aeesta, cind Ii aducea bucate ca sà manince,<br />
acolo unde statea, sus In virful turnulni, ii aducea si o funie,<br />
Inventa cu rnàiestrie, In placinta pe cate o framintase. lar<br />
altadatä, In vin, Inauntrul clondirulni bagá funja, sau In<br />
brinza. De multe ori urca vin cu butoiul, si inäuntru punea<br />
par din Gala.ta, din Pera. A,a, In fiecare zi, putin cite puldn,<br />
strinse mult pa'r, íi fugi din turn. Asifel de lucruri lace intelepciunea,<br />
astfel de lucruri face priceperea, mari isprävi<br />
poate sa izbuteasca. Astfel de lucruri diblici el cu faptele<br />
sale; si scapa. de prirnejdie i veni la parintii sal. Se scoala<br />
portarii si scotocesc turnul, nu gd'sesc pe <strong>ro</strong>b si mormaie<br />
des: Vai de noi ziceau ce a dat peste noi? Din acest<br />
turn Inalt cum a coliorit?" Dan stire pasei, si el le punea Intrebari.<br />
Porunci i Ii spinzurarä la poarta lui Kuld. [...]
Aicea scriem citeva povete pe care le-am<br />
dat prealuminatului Domn loan Alexandra<br />
Voevod, clad se afla In scaunul lui<br />
Se euvine ea Dornniisa clad tearna de Dumnezeu<br />
fi sci fie judeceitori drepti<br />
r...] Te-a inaltat Dumnezeu i te-a<br />
domn peste tot,i, si ai datoria fata de toti sa-ti fie teama<br />
de el. Fii judecator drept, fära ingimfare, judeca adevarul<br />
cu dreptate. Sa nu te uiti ce fata este, nici sa primesti daruri,<br />
niel s5. cercetezi dacä e boier sau daca e than. Ci numai<br />
s'a cercetezi fara osebire fapta fiecaruia, si sà dai hotarire<br />
-cum se cuvine, dupa rinduiala. Judecatorul nepurtinitor<br />
seamana cu Dumne/eu: pe ficcale dupa vina lui il osindeste.<br />
Cind vei iesi afara ca sa judeci, aminteste-ti intii de Dumnezeu.<br />
In cugetul tau sa zaresti eum si tu vei sta gol la judecata<br />
cea fara aparare, unde lumea tremura. Acolo unde vor<br />
sta mii de mii, i impärati, i boieri, i niit<strong>ro</strong>polii, Cu totii<br />
gol i vrednici de mila, de once neam si de once<br />
La acelea s'A ai gindul si la atitea amaruri. i, atunci, fa<br />
rugaciune ca sa.' te lumineze Dumnezeu cel atotputernic,<br />
ca sui faci o judecata dumnezeiasca. i iesi atunci cu indraznealä,<br />
a,eaza.-te in scaunul tau si judecä adevarul, impreunil<br />
cu Dumnezeu i cu cugetul tau. La locul de judecata, in<br />
fata sui pui legea; iar, daca ucizi un om, de Ice 65, nu gresesti.<br />
Cerceteaza invinuirea cit poi mai bine; singele este<br />
scump, si cum o s'a-1 rascumperi? Cerceteazil pe martori,<br />
sui nu mintä; caci martorii mincinosi surpa dreptatea. Nici<br />
o hotarire impotriva legii sa nu dai, fiul meu, deoarece nu<br />
este pe plac. Sa nu se piarda nimeni pentru o pricina mica,<br />
fail o villa mare, caci e pacat. lar in celelalte judecati pe<br />
care o sa le faci, judeca dupa Legea tarii; altfel sa nu faci,<br />
deoai%ece ea nu are nevoie de legile Irnpàrà1iei, cäci are judecata<br />
loculiii, rinduiala ürii1. i jude&a' cu judecata locului<br />
pe care ai gasil-o, deoarece, daca judeci in temeiul legii,<br />
rumie nu o sa-ti scape. Alai tirziu se vor nimici judecatile<br />
pe care le vei face, daca nu vei tine seama de Legea uínii. [...]
Se cuvine ca Domnii<br />
set na [acá nimic fárá sfat<br />
prealuminate, si aceasta s-o faci: bid.°<br />
domnia-ta si o cirmuiesti. De la toti sá iei sfat, si pe al tiu<br />
sa-I care-ti va parea bun, pe acela sI1-1 urmezi. Bine sä<br />
distingi pe unul, la. fel pe celalalt ; cel pe care 1-ai ales, si<br />
tie stäpin_. i ja searna: fini sfat nimica si nu faci, deoarece<br />
gresesti mai tirziu pierzi cinstea. Omul nepovit,uit de<br />
once s-a apucat nu a dus la capit, side multi a fost<br />
Dar sfatul bun domnete peste toate lucrurile, si cu Intelepciunea<br />
Cu priceperea impaci toate cele impotrivite.<br />
Omul nepovituit spun Invitiltorii e.te du;inan<br />
este 'fir& cap.<br />
Se (wine ca Domnii sá traiascci<br />
In pace ea vecinii lor<br />
Doamne prealuminate, si faci i aceasta:<br />
pe cine ai vecini si-i instiintezi de dragostea ta. Adicil pe<br />
domnitori, care se invecineazil cu tine, cu multi<br />
intelepciune stea in pace. i trimite des la ei soli de<br />
bunkvoinfi si crisori de pace, ca in vederea pieu. Trimite<br />
daruri, dupi putcrea ta, fä'-ti-i prieteni credinciosi cu<br />
ribdarea ta. Cäci p/ocoanele. orbesc pe domni, darurile pretioase<br />
orbesc pe n ulti elm uitori.Chiverniseste-i, Doarnne, cu<br />
pricepere pe fiecare , pentru ca si nu-ti giseasci pricini si si se<br />
lupte cu tine. Cäci, in fiecare zi, cauti si giseasci cale de-a<br />
porni asupra-li °stile, deoarece au pofti si se lupte cu tine,<br />
ca si cistige lucruri i si se sature cu präzi. Ei doresc multe,<br />
ca, de pildá, si se sature de bogitie, si aibi In aceastä lume<br />
avere i slavä. i cinstire. Dreptatea nu o cautä, nici nu o<br />
iubesc, ci doar doresc mult si verse singe. Aceasta, deoarece<br />
necredinciosi, otomani eretici, de loe nebotezati,'<br />
mai presus asupritori. Asa ni nu tin seama de nimio, daci<br />
este si lupte, fiindeà nu au Dumnezeu de care si se teamil.<br />
De aceea, ia aminte: sit aräti dragoste Intotdeauna, dac5.
dore0i i vrei sä nu pätqti vreun rilu. la pildä de la inaintaii<br />
täi, cei care au stet pe aceeai treeptil pe care sta,i tu.<br />
vreme ce n-au eirmuitea sà aibil pace, ii gonirä de nemintoi<br />
ce erau. Ctici plocoanele orbesc pe domni, darurile<br />
pretioase, pe multi cirmuitori. Chivern:seste-i, Doamne, eu<br />
pricepere pe fiecare, pentnu ca sr( nu-ti gäseasai pricinil ea<br />
sä se lupte cu tine. Nimie nu le folosqte, oricite bunuri<br />
avea, ci numai eft, gindul intotdcauna la tara lor. Asa §i<br />
tu, Doamne, ia aminte sä' nu pilte0i la fel cu ei i sä a,i parte<br />
de rgu. Citirmuie§te bine, (a sii t,ii domnia §i sä dobindqti<br />
prietenia, §i a celor mici i a celor mari.<br />
hotarele Ora se etiviite set' fie phite<br />
Inch', prealuminate, i aceasta so faci:<br />
tara ta, locul tiiu bine sä gospodrireti. Poiuneete slugilor<br />
tale §i celor care string haraciul sii nu nedreptäteascd pe<br />
sriraci ea ienicerii. Cäci e bine §i sigur sii tii cä tara ta tot<br />
mai pustie se face acum, in ultirnul -Limp, de multà greutate,<br />
de nedreptatea pc care o fac ciocoiP2 aici, in voievodat.<br />
Cind Ii trimiti undeva alar prin voievodat, ard, pirjolese<br />
pe säraci ea i cu focul: pe Dumnezcu nu-1 pomenesc *i de<br />
tine nu se tem. Si, de aceea, asupresc §i se trufesc. Vail<br />
Dacà ai fi acolo, ea sii prive0i multele <strong>ro</strong>le pe care le fac,<br />
care nu se cuvin 1 Atunci ai vedea §i ai crede. 5tiu bine<br />
pe ace§ti miei i-ai stirpi de pe fata pilmintului, pe buna<br />
dreptate. CA prApädese tara ta t;i nu au ruine, präpädese<br />
de tot tara ta, tot -voievodatul. Oamenii fug in alto locuri<br />
de nedreptate. S-au umplut grani-tele Ardealului din pricina<br />
deselor haraciuri §i a inultelor däri §i a greutätilor truditorilor.<br />
Vai de cel ce inträ in miinile tilharilor i Fà bine, Doamne,<br />
u§ureaz64 putin, scapti.-i de ciocoi, ea sil poatii stlracii sii te<br />
binecuvinte, sä-vi dea haraciul i sä i se inchine. Dä-le<br />
putin ilgaz in multele greutäti, ea sä SQ upreze putin<br />
a-0 fie recunoscätori. Limba cumpenei dreptrilli pe care<br />
o ii, spre stinga §i spre dreapta niciodatà sä, nu o pleci, ci<br />
cumpäne§te bine pentru ca sii nu se strimbe, i sii nu te mai
abde Dunahezeu i sä-ti pläteascä la fel. Cici Dumnezeu<br />
nu se rusineazä de boier sau de imptirat, ci pe cel mai nedrept,<br />
pe acela 11 pedepseste mai tare.<br />
Nu se euvine ca Domnii iasii din cuant<br />
Inc,pi'ea1uminate, akeasia s-o faci:<br />
nu te clintesti de la .cuvintul triu, cind -vorbesti. Cuvintul<br />
pornit din gura ta s. fie intemeiat, drept i adevärat, bine<br />
statornicit. Dacti cuiva ai Thigriduit un lucru, sà nu-1 lipsesti<br />
de el, nici de la vorba ta sà te intorci inapoi. Càc.i este rusine<br />
ca -vorba Domnului sà fiede ris si sà incerce dojana. Cuvintul<br />
Domhului este o piatrà seumpá, deci se envine sii fie trainicä,<br />
sá fie-pretioasä. De aceea, fiul meu, sti nu te clintesti<br />
de la cuvintul tä.u, sii nu iesi din el si sii nu-1 Maffei. Cäci<br />
cuvintul cu doua Intelesuri nu aduce nici un cistig; mai ales<br />
la cei mari, nimic nu preluieste. [...]<br />
'./Vzt se cuvine ca Domnii si bca muTt vin,<br />
nici sti fic befivi<br />
Prcaluminate Doamne, sii faci i aceasta:<br />
la seama la be-tie, ca sii nu te imbeti. Cilci este cirlig, capcanä<br />
a Satanei, i citi au ctipätat-o multe rele am vAzut<br />
la ei. I-am vgzut gol, stiraci si lipsiti, priviti cu silä, pe drumuri<br />
si uliti in tinä. De multd betie de lee nu puteau<br />
stea pe picioare, si erau batjocoriti. niceau ca niste neno<strong>ro</strong>citi<br />
In tinä pe drum, si erau mustätile lor pline de vomituri.<br />
Ciinii li lingeau, mustele 1i mincau i copiii Ii loveau ;<br />
F<strong>ro</strong>rci fiind, cu pietre îi izbeau. Eran injositi cum nu se p oat e<br />
mai mult, dar ei nu intelegeau aceasta, ci zäceau ea mortii,<br />
intinsi pe drum. Cine sä nu se mihneasc6 la vederea lor?<br />
cine sii nui plinga? Cii filptura lui Dumnezeu stä' lungità in<br />
tinä. Omule, ridicgt-te, desteaptä-te i iesi din be-tie, intoarce-te<br />
la tine insu-ti, päräseste starea de jale in care te afli I<br />
Desteaptä-te i da-td seama, adunä--ti mintile, inträ in rin-
dul celor vii, vino-ti in fire! Nu zacea fràcunotin4, ca<br />
stapinit de demoni, neno<strong>ro</strong>citule, întiis ca mort In tind. f...]<br />
BeIda este mama tutu<strong>ro</strong>r relelor, multimea pacatelor o au<br />
drept tata. Betia este ripa care duce la iad. Ii doboara pe<br />
bét,iv impreund cu sufletul lui. Betia este moartea ce/or care<br />
indragesc. *i cel care a indragit-o, toti isi bat joc de el.<br />
Betia pe multi a doborit, pe multi Ii duce la osinda. Pe nespus<br />
de multi, pe nenumArati ii cheama la pacat. Betia este<br />
otrava diavolului. Pe omul betiv il ucide ae tot. Este sageatd<br />
vicleana, otravita: pe cine-1 loveste in coasta, pe data 11<br />
omoard. Betia este precum cleiul, care se lipeste si se prinde.<br />
Inseamna cal nu s-a putut dezlipi cel care o poartd. Betia<br />
este ceasca In care se Old' otrava. Cine a capatat-o, nu are<br />
nadragi. Betia este mreajä, este si lant, este sarpe cu cloud<br />
capete i cu limba amarä. Betdaeste vipera. oarbä fara ochi:<br />
pe cine l-a muscat, 1-a facut bucati. Betia pe multi 4 säräcit,<br />
pe multi ii lasd toi,si fir pe capul lor nu creste. Ochii lor<br />
ii Intoarce <strong>ro</strong>seste. *i tremurà capul lor, iar ei mormaie<br />
mereu. Le tremurä si corpul Intreg, le tremura i miinile.<br />
Ei se cred vii, dar femeile lor se cred vaduve. De aceea,<br />
zic: nieiodaCt te imb 'Ii, Deamne prealuminate, ci<br />
dai as ultare, caci doresc mult sá ai parte de cinstire,<br />
sá ai sandtate toata viata. Si CIO te vor indemna BA bei, sa<br />
te imbeti, slut dusmanii tai deci sa nu le dai ascultare,<br />
deoarece au poftä 84 se imbete ei si pe tine sa te atraga<br />
la gindul lor, pentru ca sà gaseasca prilej sa bea sa se sature,<br />
sá ridice paliare pline, pina' sa vomite. *i In numele lui<br />
Dumnezeu ridica paharul plin. *i beau salbaticii vinul in<br />
blide si ridica al doilea rind pentru Preacurata, iar pofta<br />
lor cea rea o numesc solie. Beau si pentru ceilaltd sfinti pe.<br />
rind, ping cInd se Imbata si nu mai poate nimeni sa-i desprinclO<br />
de acolo. Amortesc, inlemnesc si se fac ca porcii, cad<br />
in paliare nici o picaturd nu le ramine. Cei buni de paliar<br />
nu beau si sá taca, ci,si pe sfintii nostri Ii fac betivi. Aceia<br />
se siapineau, In viata lor intreagä, niciodatä nu beau vin,<br />
pentru ca sa-si mintuiascd sufletuL Dar acesti badarani<br />
ridica paharul si se fac ca porcii In numere acelora. FA.<br />
sá piará i obieeiul acesta, daca vrei sa-ti pastrezi sand-tatea
cum se cuvine. Cäci betia pricinuieste boalä la toti, lar vinul<br />
cu mäsuril dI multà sänätate. lar cind te scoli de la masa,<br />
ia aminte sà ñu-si joci calul, deoa,rece multe lucruri potrivnice<br />
aduce ceasul acela. Multi si-au rupt sira spinärii, si-au<br />
pierdut zilele. Ci pe nemIncate sal iesi si 8A' te plimbi, si<br />
sà-ti joci. calul pinä te vei sä'tura. Si fii cu brtgare de seamä<br />
la timpul de Mtoarcere inapoi, ea sä vii la palatal täu färA<br />
Intirzii. SA' nu se Inopteze, sä nu treacA seara. Cäci nu<br />
este de cuviintti s,ä vii.pe intuneric, deoarece ai i dusma-ni,<br />
care nu te iubesc si au mare poltà sä nimereasa o vreme atit<br />
de potrivitä. Eu, fiindcä. te iubesc, iti spun si te-sfittuiese,<br />
iar tu, la rindul täu, ca un Intelept, cintäreste cele ce-ti<br />
spun. [...3<br />
Este drept sei se cleideascei §.coald<br />
peraru in-vdriturii de carte<br />
Incä, prealuminate, si aceasta s-o faci:<br />
scoalti pentru invätäturd de carte sä. clädesti. Si hotäräste<br />
si tain, pentru ca aceia care lnvatä carte sä nu aibä grija<br />
traiului. Si sä aibd hranä.' i cei care dau invätätura,precum<br />
si ceva ajutor din partea dotnniei. Adaugä si o mosie i inchin-o<br />
scoalei, cu inelul Uhl pecetluieste scrisoarea,pentru<br />
ca sá fie spre hränirea acestei scoli cele care se string de pe<br />
mosie. lar dac'd faci acest bine din vointa ta, la rai se duce<br />
sufletul täu. Deci, domnia-ta niciodatä nu va Imbätrini,<br />
iar binele pe care 1-ai fticut nu va treee. Ba chiar va sta ca<br />
sA sträluceascil si sá lumineze in felul In care a fost statornicit<br />
de un domn bun. Si vei avea nume ca Ptolomeu, care<br />
a. tä.lmäcit artile evreilor, de stau pinä astäzi in biserici,<br />
iar el are lauda In toate Jmpärätiile. Toti 11 preamärese,<br />
toti 11 laudä, ei binele ye care 1-a fgeut pa- tqi ii uimeste.<br />
Asa, si domnia ta,lä o fapt6 märinimoasä, ca sà se gäseascrt<br />
In tara ta aceastä binefacere. Cäci nu se gäseste nici un om<br />
11Iva:tat aici, in voievodatul táu, ca sä fie mai presus, nici<br />
preot, nici calugär, niel arhiereu, niel mirean, deoarece nu<br />
au de unde 86 Inv* carte'3. Din pricina nestiintei, multe<br />
rele se Inmultesc, se fac multe lucruri neingaduite, multe<br />
245
färklelegi, iar in biserici incureilturi si neorinduieli. Preotii<br />
nu stiu cum sil boteze pruncii, nu still niei rugleiunile dumnezeiesti<br />
ca sö. fac5. liturghia. Ascultil si se miril de cununie<br />
si de masluri, iar celorlalte taine nici numele nu-1 stiu.<br />
Mult s-au salbilticit,nimic nu stiu, doar colivele i prescurile<br />
le paso ca niste animale. Atita vreme eit slut ei, buni sau<br />
cel putin se grisesc; dar dacà ei tree nimeni altul nu<br />
mai este. lar daca' nu o sä se faeri scoalil ea indrume, nu<br />
se va Wisi preot ea boteze, dar nici grAmAtie, nici logo-<br />
Mt". O s5, ràmînà neinvätati, ca Mehemet care, din pricina<br />
ea era sälbalic, nu stia carte, si a pecetluit o scrisoare ca<br />
mina lui dreaptà. Mina a innegrit-o intii cu cerneahl si a<br />
pecetluit apoi serisoarea cu palma. Fä, dar aeest bine,<br />
dud ti-e pe voie, Doamne prealuminate, ea<br />
numele tàu. Fti sil curg5 apa care rileoreste mint ea fieeillui<br />
om si lumineazri sufletul. Dezvelete soarele care este<br />
tuneeat, acuperit ea un nor greu. Arest nor mate si greii al<br />
nestiintei a- acoperit inviitritura si OA\ a inteli pciunii. A a<br />
c5zut jos oamenii, umblà ea animolele. Nu stilt carte; al unci<br />
cura sd se lumineze? Litera este lie, dri viat5 si altoia, pe<br />
cei umiiil,i Ii înalà, pe cei mici ii fate ruari. Cutez s'A spun<br />
si pe orbi îi lace s'a vadil pinil in inaltul cerului, sà numere<br />
stelele. In toate imp6rilliile se aflil din belsug 1.5casuri de<br />
ìtìí scoli de loviitiltori, de grrinultiei si de preoti.<br />
1\. umai aici in tora ta nu se aflä nici una. Deci, là domnia-ta.<br />
E de trebuinta sa se fwä poduri<br />
f i puturi pentru ealatori<br />
prealuminate, i aceasta sit faci: acolo<br />
unde slut no<strong>ro</strong>aie i ape, sä" faci poduri, ca sil treacil oamenii<br />
si sà4i multumeasca i lui llumnezeu sil se <strong>ro</strong>age pentiu tine.<br />
De multe ori am trecut prin asemenea locuri si am v5zut<br />
cum se primejduiau si animalele i oamenii. Unui sarao<br />
boii impreuna Cu carul îi ziiceau in °pa si In no<strong>ro</strong>i si nu puteau<br />
sà iasà. i durerea 1mi cruprinse inima. 5i pusei de-1<br />
scoaseril cu caii mei. Intà de atuncea m'a hotArii ca, dacti-mi
va fi cu pulinta, sil te <strong>ro</strong>g sil faci acest bine. Drept care te<br />
<strong>ro</strong>g din toata mima, rct aceastil tapia pentru a sufletului<br />
mintuire si de folos. i Dumnezeu cel sfiirt le va rasplilti<br />
pentru dragostea fata de siiraci, sanatate. Fa<br />
puturi pentTu cillatori, ea sil ai slava de la Durnnezeu,<br />
instire de la oarneni. E o mare binefacere ea omul insetat<br />
sil bea 411, sil se racoreasea eind este ostenit. Macar de la<br />
tine Insuti poli sti c de multe ori fost sete si ai zis:<br />
O! de-ar fi o fintina, s'a beau, s'a' mil satur, sa-mi rácoresc<br />
gura si inima din tintina rece". Asa si fiectirui cm si fiecilrui<br />
calator sele cind Tirnhui, itir calca este 'miga. Si cind<br />
gilseste opa descaleca si se aseaza, maninca pLine, bea epa<br />
si ii adapil calul. Si din noti, dupa ce s-a odilinit, se scoala<br />
ple,acä. Zice: Dumnezeule, ajuta-1 pe eel vare a facut<br />
putul, pilcatele cite a savirsit, celui care a fileut<br />
aceastrk fint Mil rece. Fa-1 sil mosteneased raiul. CAci m-am<br />
racorit dup'S mare oboseala". Asa inulturnete el, pleacil pe<br />
drumul sau, iar iti ramine in lime ponienirea. [...]<br />
Desprc hIcontie i nedreptate<br />
E-1 Inca, prealumina.te, i aceasta sii faci:<br />
La nimicul silracului niciodatil sil mi laeomesLi. Sil nu-i<br />
rlvnesti nici un lucru care ti-ar plia'cea. Caci Dumnezeu<br />
asculta cind i se <strong>ro</strong>aga si, dilii fi iei'ceva Pira voia lui, se<br />
selrbeste de tine Dumnezeul vietiisi mor t, Si nu ai iertare<br />
niciodaLa in veci. Numai sa nu se scirbeascil de tine, sil-ti<br />
ja co<strong>ro</strong>ana, sii pierzi slava si cinstirea si marca lui bunavointa.<br />
Pe cea care 1,i-a dat-o o sa ti-o ia Inapoi. Asa ea o<br />
sil ti se spuna si o sil fii invinuit: Daca avea minte,nupierdea<br />
bunavointa lui Dumnezeu i atita cinstire." Asa am<br />
patit noi umiliii <strong>ro</strong>mei15 care am ajuns in <strong>ro</strong>ble, i batrini<br />
tineri. Din pricina nedreptátilor noastre i a desertaciunii,<br />
am pierdut slava noastril, sceptrul si Imparatia. 5i ne<br />
muiesc dusmanii, neam de barbari. Ne-au luat co<strong>ro</strong>ana de<br />
nestemate si margaritare. Deoarece noi nu sintem vrednici<br />
sil o purtam, altii au luat-o si o poarta, iar noi o privim. O
poartà cei care -au creieri In cap. Iar noi aveam Incredere<br />
In preaIndr6znetul Mihai, c4 o va scoate t'u spada si ne-o<br />
va da nou616. Vai de noi, Domn,u1 meu, .de r<strong>ro</strong>i cei cu minte<br />
putinä; care avem incredere în Spania si In galeyele rlargi<br />
care sint in Venetia, ai vorveni cu spada, ca s'a." omoare<br />
,pe turc, ia impàrátia i sà ne-o dea'nouä17. Ne purrem<br />
nradejdea si In neamuri balaiè;cà ne vor scApa, cà vor veni<br />
de la Moscova, ca sa ne sloboadik. Ne punem nä.'dejdea in preziceri,<br />
In p<strong>ro</strong>feliile mincinoase, i ne pierdem timpul cu<br />
vorbe fdra' <strong>ro</strong>st... La vintul de miazsd-noapte avem ntidejdea<br />
c'a" va lua de pe noi capcaná turcului. ,5 i warn drept- temei<br />
torsatura paianjemilui, neaua si marea si apa brumei.<br />
Aslmenta liacredcre prealndrazneatä nu pretnieste nimio.<br />
Dacà cugeti 1 aceasta, ti se intamecii mintea. Degeaba<br />
a;teptiim si farà <strong>ro</strong>st ne ostenim, pe nisip si pe aph' clàdirn<br />
avem Incredere.<br />
NOTE<br />
Ianache Catargi, socrul lui Radu Mihnea §i ban al Craiovei int<strong>ro</strong><br />
1613-1616 §i 1618-1620.<br />
2 Radu Mihnea (sept. 1601 mart. 16,92, apoi 1611-1616 §i<br />
a treia domnie 1620-1623); Radu Serban (1602-1610); Gavril<br />
Movilà (1646, august, neconfirmat de turci, apoi din nail 1618-1620);<br />
Alexandru Ilia§ (1616-1618).<br />
3 Aluzie la poem/ lui Stavrinos §i poate la C<strong>ro</strong>nica Buzevilor.<br />
O dovada eä eel. putin primul circula in manuscris, In Tara<br />
Româneaseä, la data aceea.<br />
4 Constantin- Movilä (1607-111), fiul lui Ieremia<br />
5 E vorba de victoria lui Radu *erban impotriva lui Radu Mihnea<br />
§i Gabriel BáLhory. Alungat de pe t<strong>ro</strong>n de ultimul, Radu *erban<br />
incheie in Moldova, Impreund cu Constantin Movilä, un tratat cu<br />
,austriacii la 20 februarie 1611 §i cu ájutorul lor Incheagäl o noud oaste.<br />
cu care se intoarce In mai. Radu Milli-lea se zetrage la Oiurgiu, iar<br />
o§tile sale-se altiturl domnului reintors. Cu totii tree muntii §i la<br />
B..as.ov zd<strong>ro</strong>besc pe Gabriel Báthory care-§i atacase In mod ha § vecinut.<br />
Matei al Mirelor, de§i favorabil lui liadu Mihnea, ap<strong>ro</strong>blaceastri<br />
revan§a §i absolvä pe osta§i de faptul cl urmaserä pe Radd lerban<br />
pilräsindu-1 pe Radu Mihnea.
e Sultanul. °stile turcestj ittr-adevar intra in Tara Romaneasca<br />
vi-1 reptin pe tren pe Radu Mihnea. Radu *'erban care se afla In Transilvanra<br />
e obligat sa se retraga in Moldova, de unde îl ja familia si<br />
prin RoIonia se duce la "Viena unde trdieste cu o pensie de la imparat<br />
pina la 13 martie 1620.<br />
7 $tafan Toma (dec. 1611-1615) se dadea drept fiul lui_Tomsa<br />
care rästurnase si uciscse pe- Despot Vodd. Este e<strong>ro</strong>ul <strong>ro</strong>manului<br />
Neamul $oima'reftilor de Sadoveanu.<br />
Lupta lui Tonne. tu °stile polone volute sa reinstaureze pe Constantin-Movill<br />
s-a dat la Cernsul hid Sas In iulie 1612 si a fost pe larg<br />
povestita si de Miren Costin. Sadoveanu ii incepe cu ea <strong>ro</strong>manul<br />
mai sus cite t.<br />
9- Episodul e povestit i déMi<strong>ro</strong>n Costin.<br />
10 Rilscoala Boierilor Impotriva lui T-omsa a avtit loc in septembrie<br />
1615. In urma plriior lor /a- Boartä Tomsa a fost mazilit.<br />
11 Este o afirmare categorica a independen.tei juridice a TArilor<br />
Romane care se guvernau dupä legile lor si dupA obiceiul pamIntului",<br />
nu dupä norrnele in vigoare In Imperiul otoman<br />
12 In original ..coxoLvt.v.r0.` ei slut la inceput arendasii de<br />
biruri, care scoteau insà mult mai multi bani decit se cerca, pentru<br />
a se imbogati ei înii. Ulterior termenul va capata o acceptie mai<br />
larga.<br />
13 Pusuaile aduce- de necontenitele razboaie si inva.zii creasertt<br />
intr-adtvar In Tara Romaneasca o stare culturala dezastruoasa.<br />
Able- in vremea lui Matei Basarab so va reinnoda firul marii.traditii<br />
culturale din secolul trecut.<br />
Logofatul este-seful Catcelariei domnesti i el trebuia neaparat<br />
sa fie un om instruit pentru a supraveghea Intocmirea actelor. Domnul<br />
este prevenit cA, neglijInd cultura, riscá BA rämina fAra functionart<br />
trebuinciosi Curtii domnOti.<br />
Imperiul bizantin Wild initial Imperiul <strong>ro</strong>man" de rilsarit,<br />
._,grecitcetateni ai acestui imperiu ti ziceau si ei ramani" in limba<br />
lor <strong>ro</strong>rnei"-. Aa rAmassi ulterior cu aceastä denumire pina. In epoca<br />
_moderna _chid si-au zis eleni".<br />
16 Aceastä speranta no Intimpial in poemul lui Stavrinos i la<br />
paezia Vapularti neogreacil.<br />
17 E vorba de Sfinta Liga" la care greciLisi puseserA nadejdba de<br />
a fi eliberati de turci.<br />
D.Z.
CRONOGRAFUL LUI MIHAIL MOXA<br />
(1G20)<br />
Primul text istoriografic in limba <strong>ro</strong>mtmä piistrat<br />
pInti astral este un C<strong>ro</strong>nograf (Istorio universa16), tradus si prelucrat<br />
do calugärul oltean MThalì Moxa sau Moxaliet, de la mdattstirda<br />
itistrita din Oltenia, in jurul anului 1620.- Tot el este traducätorul<br />
tiptiritä din porunca lei Matei Basarab la Govora, in 161-0;---<br />
Moxa a tradus si prelucrat C<strong>ro</strong>nograful, la indemnul episcopului<br />
Toofil al Rimnicalui (1619-1637) fost egumen la mtintistirea Bis-<br />
I rita si dovenit mai tirzin mit<strong>ro</strong>polit (1637-1648), sub ptistorirea<br />
carnia s-au tiparit primele eärti in limba <strong>ro</strong>mtmä in Tara Romttneaseti.<br />
Asadar, ne explicâm in ce context de p<strong>ro</strong>movare a limbii<br />
<strong>ro</strong>mine In cultura scristi a fridemnat inviltatul prelat pe unul din<br />
colaboratorii sài sä traducä nu numai c.ri religioase i juridice,<br />
ci si o istorie universalä.<br />
Pentru aceasta, ctilugärul oltean s-a adresat celebrei C<strong>ro</strong>niei<br />
universale a c<strong>ro</strong>nicarului bizantin Constantin Manasses (sec.. XII),.<br />
tradusä in slavona mediobulgarä pela mijlocul sec. al XIV-lea sifolo.<br />
&Art ca izvor de inspiratie de c<strong>ro</strong>nicarii moldoveni Macarie, Eftimie<br />
Azarie In rtistimpul dintre 1527-1574. 0 copie slavonà din sec.<br />
al XVI-lea a acestei c<strong>ro</strong>nici s-a ptistrat in manuscrisul nr. 649 de la<br />
impreunti cu Letopisetul de cEnd- s-a Eneeput Tara Moldovei,<br />
rep<strong>ro</strong>dus mai sus, si ea a fast folositti de loan. Bogdan la editia<br />
C<strong>ro</strong>nica lui Constantin Manasses (Bucuresti, 1922), aläluri de manuscri.<br />
sul de la Moscova din 1345 si de col de la Vatican, contemporan cu e12.<br />
Cum lug c<strong>ro</strong>nica lui Manasses, care incepe de la facerea lumii,"<br />
dupd traditia biblicä, se opreste la anul 1081 din istoria Bizantului,<br />
gupranume de origine greceascl (0 1c4ocX(ot < v4oOktoc < lat:<br />
no.Talis vinovat"), avind sensul de pticatosul", epitet pe care si-1<br />
atribuiau uneori<br />
2In afarä de aces te trei manuscrise dintre care unul de p<strong>ro</strong>venientei<br />
<strong>ro</strong>nzdneascd s-an mai pästrat douä manuscrise in slavona<br />
datind din sec. al XVI-lea §i al XVII-lea..
Mihail Moxa traducind-o si rezumind-o s-a adresat pentruepoca<br />
ulterioara unei Povestiri pe sew: bizantino ce mergea pina In anul<br />
1425, unor Anale slrbesti pentru anii 1355-1490 si C<strong>ro</strong>nicii bulgare<br />
din anii 1296-1413 toate cunoscute i in cop ii slavone din raffle<br />
Romanel, oprindu-se exact acolo uncle se Made Andlele sirbefti<br />
(1490).<br />
Alungind cu traducerea si pre/ucrarea la secolul al XIV-lea si<br />
intrucit izvoareie sale slrbo-bulgare cuprindeau stiri *i din istoria<br />
TArilor Roman°, Moxa int<strong>ro</strong>duce pe alocuri uncle informatii interne<br />
suplimentare, pe baza tradif,tei si a analelor serse, ceea ce mareste<br />
valoarea textului<br />
C<strong>ro</strong>nograful lui Mihail naxa a fost descoperit in 18I5 chiar la<br />
mAntistirea Bistrita, de filoldgul rus V. Grigo<strong>ro</strong>vici, care 1-a obtinut<br />
de la caltigarii localnici i I-a du's' cu sine In Rusia. Din acest manuscris<br />
(poate chiar orrginalul), cAruia-i lipseste door foaia de titlu, Grigo<strong>ro</strong>vici<br />
a editat partea finala. In lucrarea O Cep6llu OeA onznoutentax<br />
coceanua aepotcaeam, Kazan, 1859 (Anexa . I, p. 1-45). in<br />
urma lui, In 187.7, manuscrisul a trecut la Muzeul Rumeantev<br />
din Moscova (azi Biblioteca Lenin"). Rupa o copie imperfecIA<br />
a lui Gr. G. Tocilescu, fticutà dupa acest manuscris in 1878, textul<br />
C<strong>ro</strong>nografuluia fost editat, culitere chiri/ice, at o int<strong>ro</strong>ducer° si note<br />
lingvistice de B.P, Hasdeu, In Cuvente den beitrini, t. I, Bucuresti,<br />
1878, p. 339-4.43 (textul la p. 345-406). Aceasta editie a fost folositil<br />
de N. Simache si Tr. Cristescu, care au editat cu litere latine C<strong>ro</strong>nograful<br />
lui Mihail Moxa, la Buzau, In 1942. 0 copie fragmentara din<br />
prima parte a fost descoperita la Cotofeni, In Oltenia, de p<strong>ro</strong>f. C. Nicolaescu-Plopsor,<br />
care a publicat-o sub titlul H<strong>ro</strong>nograful lui Mosa,<br />
In revista Oltenia", IV, 1943, p. 1-282.<br />
I. Bogdan, care pregittea un studiu asupra lui Manasses ea izoor<br />
al lui Moxu, a colationat la Moscova, In 1889, un exemplar din editia<br />
1 De exemplu, in cele doua manuscrise do la Kiev si Leningrad,<br />
citate mai sus, care cuprind si seria letopisetelor moldovenesti; aufost<br />
editate de I. Bogdan: Ein Beitrag zur bulgarischen und serbischen<br />
Geschichtschreibung, Archiv für slavische Philologie", XIII, 4, Leipzig,<br />
1891 (-extras), si Letopiseita lai Azarie, Bucuresti, 1909 (ex(ras din<br />
A.A.R.); studiile au lost rep<strong>ro</strong>duse in Serien i Ow, p. 235-269;<br />
416-463.<br />
2 DepusA ulterior la Muzeul regional din Craiova, aiss. nr. 52.
lui Hasdeu au manuscrisul original, aducind o serie de corectiuni<br />
transerierii lui Tocilescu si intentionind, p<strong>ro</strong>babil, sil dea o nota<br />
editie; acest examplar se pastreazA hare manuscrisde sale de la<br />
B.A.R. (mss. <strong>ro</strong>m. nr. 5248).<br />
Piná la realizarea uneinoi editii pe care o planuim, rep<strong>ro</strong>ducem<br />
mai jos, In transcriere cu Mere latine, dupa' exemplarul colalionat<br />
de I. Bogdan si tinind seama de corecilunile lui, cuvIntul de incheiere<br />
al lui /ti<strong>ro</strong>xa dupa partea eXtrasA din Manasses, datat septembrie<br />
1620 (ed. Hasdeu, p. 39; cf. ed. Simache-Cristescu, p. 181.183)<br />
si ultima parte, de la implirdlia lui Manoil Paleo logul pinA la sfirsit,<br />
care cuprinde si o serie de stiri din istoria Tarilor Romane (p. 402<br />
406, resp. p. 189-198)1.<br />
Includerea acestor dou5 fragmente printre scrierile originate<br />
<strong>ro</strong>manesti se explica, asa cum am vilzut, prin raptu/ di C<strong>ro</strong>nograful<br />
nu e o simplA traducere, ci o prelucrare, in care Mihail Moxa a retinut<br />
mai ales faptele esentiale, simplificind in bura m5sura stilut greoi al<br />
lui Manasses §i adAugind unele stiri noi din istoria Tarilor Romano.<br />
Melia sa fie subliniat faptul ca unele imagini din C<strong>ro</strong>n° oral lui<br />
Mihail Moxa (existente, fn parte, fa originalul C<strong>ro</strong>nicii bul,scre, contemperara<br />
cu evenimentele descrise) referitoare la braillia lui Mircea<br />
cel latrin impotriva lui Baiazid, la Rovine, In 1394, se regAsesc transfiguratepoetic<br />
inScrisoctrea III a mareluinostru poet Mihai Eminescu,<br />
aparuta In 1881.<br />
IatA pasajul din Moxa: De-acii se rAdicA Baiazit cu turcii spre<br />
rumani, deci se lovira cu Mircea voeved si fu razboiu mare, dim se<br />
intuneca de nu se vedea vazduhul de mutt imea sAgételor, si mai pierdu<br />
Baiazit oastea lui cu totul, jail pa§ii si voevozii perird toti... Asa<br />
de se varsa singe mutt, cit era vaile crunte, deci se spare Baiazit si<br />
fugi de trecu Dunarea..."<br />
1 Fragmentar, C<strong>ro</strong>nograful lui Moxa a mai fost rep<strong>ro</strong>dus si in<br />
alto antologii: B.-P. Hasdeu, Cuvente den bdtrini. Texte alese... de<br />
J. Byck, Bucuresti, 19371 p, 25-45; C<strong>ro</strong>nicarii <strong>ro</strong>mdni. Antologie<br />
intocmita de Al. Rosetti, Bucurestf, 1944, p. 33-46, (tot aici se<br />
dau, la inceput, si fragmente din letopisetele slavone din sec. al<br />
XV-lea si al XVI-lea In traducerea lui I. Bogdan); Crestomolie <strong>ro</strong>maflied,<br />
vol. II, Bucuresti, 1965, p. 42-13; B. Cazacu, Pagini de<br />
limbd f i literaturd <strong>ro</strong>mdnd veche, p. 98-106.
din ScrisoareZ III:<br />
C. Liretii imp1u cimpul i <strong>ro</strong>iesc dupa un semn<br />
*i in caii lor salbateci bat cu scarile de lemn,<br />
Pe capite iau in fuga fate negru/ui pamInt,<br />
Lanci scinteie lungi in soare, arcuri se intind in vint,<br />
ca nouri de arama si ca..<strong>ro</strong>potul de grindeni,<br />
Orizonu-ntunecindu-1, vin sageti de pretutindeni,<br />
Vijiind ca vijelia i ca plesnetul de ploaie...<br />
Urla cimpul si de t<strong>ro</strong>pot si de strigat de bataie.<br />
In zadar striga-mparatul ca si leul in turbare,<br />
Umbra mortii se intinde tot mai mare si mai mare.<br />
Acea grindin-otelita inspre ,Dunare o mina',<br />
lar in urma or se-ntinde falnic armia <strong>ro</strong>manel.<br />
[Fragmente din C<strong>ro</strong>nograt]<br />
G. M.<br />
[...] Piabl acicea s-au scos dentr-alte c5rti<br />
slovenesti pre limba noastrd vieÇile i petrecerile impririltesti<br />
ce au fost de inceputul lumieei pinä la Mihail, feciorul<br />
Duc5,ei: atunce au fost numArul ailor 6613 [1105]; Le cum<br />
nt poli ajunge naltul ceriului, 'nice adincul pqmintului,<br />
nie marginea lumiei, i cunt nu s0 pot num:.'ra stélele ceriu-<br />
1 i, nice ndsipul na5riei, asa nu se poate afla adincul scripturilor.<br />
C6 unii de cei sfinti pàrinl,i létopiset au scris de<br />
unele, altii de altele, unii pre une lecuri si de unii imp5rati<br />
au inmultit, altii au scris mai scurt, iaraaciceas-au adunat<br />
ca in scurt si ca in de tot.<br />
Asupra acestut rapt a atras atentia 1. Turdeanu, in. La lilt&<br />
rature bulgare du XIV-e siècle et sa diffusion dans les Pays Rountair s,<br />
Paris, 1947, p. 32, 162-163. Despre alte curse istorice vezi cometki.<br />
tariul lui Perpessicius la: M. Eminescu, Opere, II, Bucuresti, 1943,<br />
p. 290, si Opere alese, I, Bucuresti, 1964, p. 348-319.
*i iaste zisa sfintiei tale, o, prea intelipte pilrinte cliir<br />
Theofil, episcopul de Ribnicl latti si eu, <strong>ro</strong>bul sfintiei tale,<br />
mai micul si mai apoi de toti si ticillosul, crilugrirul Moxa<br />
citu miut fost stiinta §i am preceput eu, am nevoit<br />
sle-am scris. Deci sit ca[de s punem si noi odihnri condeiului,<br />
ca un trilgritoriu vinsla, cä oare cum jeluiaste cine e pre<br />
mare s vazti. pristaniste, a'sa i scriitoriul prizéste srL vazil<br />
svirsitul. Deci srL punem i noi negotul corabiei noastre<br />
sien in vadul píscarilor. Cindu au fileut pscarii vad de<br />
odihnil furtunatilor, el au fost ai 5555' [47 e.n.], iarä, eind<br />
am sosit eu la acest vad, el au fost numraul ailor 7129<br />
[1620], In luna lu septevrie.<br />
De acmu s-au scos dentr-alte izvoade, de acéias imprirrt-<br />
[...]<br />
Îìnpärí in lui Manoil Palco log<br />
Strati in loe Manoil imprirat. Atunce<br />
se sculri multil Inuit ime de turci si incepurti a prricla §i a lua<br />
triri si cettiti: luaràsi Amorea si Draciul, pinii la Dalmatia<br />
toatri tara arbilnasilor ; i incepurà a scridea puterea crestineascil,<br />
clt nu avea nime putére sit le stea inainte. De-acii<br />
se duserä.' i la sirbi i fécerii acolo rilzboiu mare, si mult<br />
singe s-au vrirsat, si multi frill numrir au perit. Atunce un<br />
voinic, anume Milos Cobilici, viteaz si biírbat bun, deci<br />
meF,Itersugui de se ap<strong>ro</strong>pie i spintecti cu un hangériu pre<br />
Murat-beghi, si asa peri. Pre acea vreme ucise i*usman,<br />
domnul scheilor, pre Dan voevod, domnul rumtinesc. De-acii<br />
se radic6 Baiazit-beg, feciorul lui Murat, de se lovirà cu<br />
domnul slrbese, si-1 birui de-1 ucise, si pledi tara<br />
sirbasa supt sine, dea dajde, si le puse domn pre<br />
tefan dispot, ani 6897 [1389].<br />
De-acii se rridic6 Baiazit cu turcii spre rumâni, deci se<br />
lovinii cu Mircea voevod si fu rgaboiu mare, citu se intuneca<br />
de nu se vedea vilzduhul de multimea silgételor, si mai pierdu<br />
Baiazit oastea lui cu totul, iarà pasii i voevozii perirrt<br />
Mi-au.
atunce peri Costantin Dragovici.' si Marco Cralevici,<br />
Asa de se värsa singe mult, cit era väile crunte, deci se spare<br />
Baiazit i fugi de trecu Dunärea, F,;i. puse socotitori p<strong>ro</strong> la,<br />
toate- vadurile, i prinse pe -13.sman, domnul schéilor, de-1<br />
tae, ani 6903 [1395]; atunce luarä turcii tara sch6ilor cu<br />
-totul.<br />
6905 [1397], Jicmon, craiul unguresc, adunä tuatä täriia<br />
despre apus: domnii, voevozii, boiarii, némtii si frincii, si<br />
pre uscat si p<strong>ro</strong> Dunäre, at nu se vedea, apa de multimca,<br />
corahiilor ; Mircea voevod cu rumânii, si de la Manoil Paleolog<br />
venirà corabii multe, pline de voinici de in Tarigrad,<br />
si de in Venetia, 30 de corabii. Deci mergea craiu pre uscat<br />
In jos, pre Dunäre, cu hvalä mare si cu osti tocmite,<br />
si scripiiaarle-t[i] 'área, eii räsare soarele.<br />
c1nd sosi hï cetatea de Necopoe, el vrea sä." ia Necopoia,<br />
hará Baiazit strinse turcii cu totul despre räsärit i pä'zird<br />
curind de se lovirà fätisu cu cei despre apus, si fu sfadti mare<br />
In multá vréme, ce invenserà turcii pre unguri, iarä craiu<br />
scäpä intr-o corabie, iarä Baiazit i-au gonit .pha la Dunäre<br />
si multi se necarä. In Dunäre. Deci craiu cu cilähvalä venise,<br />
al mai mare rusine se intoarse, c5,-s pierdu voinicii Cu totul<br />
case de oa,meni, ea, nu-si putea ara, omenii p<strong>ro</strong> a,cei<br />
chnp<br />
insä Baiazit nu asteptä, ce In ani 6906 [1398] se rädicil<br />
In sus pre Dunäre, spre apus, de lua impärätii si prinse oricine<br />
si p<strong>ro</strong> Sratimir impäratul, de-1 puse supt sine birnic,<br />
si mérse In Tara. Ungureaseä , de o prädä si o arse pinä la<br />
Buda, si se intoarse- cu multi <strong>ro</strong>bi fànii numär.<br />
De-acii purcése Baiazit cu turcii spre Tarigrad ca s6-1<br />
dobindeased i trecea pren Tara Greceascä si esiia grecir de<br />
i se inchina,; el nu-i inväluia pre nime. Dobindi si Odriiul;<br />
deci sosi la Tarigrad. Cetätenii se spärearä, cuManoil<br />
rat, si tremise Baiazit la Impriratul ca sil-I lase sä 1ntre in<br />
cetate. El nu stiu ce va face,, ce numai ce tindea<br />
ceriu i ruga pre Dumnezeu. i se sfiltui cu Curtea, dc-i<br />
1 De fapt, Dragagevié (Dragaevici).<br />
2 Selipea.
tremiser5. dar scump 1 oersurä pace, c. le dea dajde.<br />
Iará, el nici darurile nu vru sä. le ia, ce zise c6 va tara In<br />
ce-tate i yoiu lua- cetatea, voastra, iar5. pre voi và yoiu<br />
scoate goli, de vä veti duce ande veTi vrea".<br />
Deaca auzirä, grecii numai ce suspina eatrA Etummezeu<br />
dentru adIncul inimiei lor. i se ap<strong>ro</strong>piará turcii de zidul<br />
deci atita de läsa sägéte pretutindinea Inretate,<br />
cit nu se yedea soarele de g<strong>ro</strong>simea lor. i unde strigafelur<br />
se räsuna väzduhul ca de tun. Ce nemicä 1111 putea folosi<br />
a lor spaimä, imprästiia pre departe ca puscile i cu<br />
säcaläsele; deci se näpustirä la Galata, -de 15.4ea si acedo<br />
g<strong>ro</strong>az'ä. iara Baiazit stätu Intr-un' inalt, de väzu sfinta .Sofie ;<br />
deci g,räi cAträ, boiarii lui: Acolea voiu läcui cu muiarea<br />
Asisderea toti picniia, locure de läcuit, unkle<br />
vedea beséreci frumoase.<br />
Deci se prinserá intiiu d'e Galata, sä o dobindeascg, si<br />
puserä tärbäcie; deci incepurä a o bate cu tunuri ì oboriia<br />
zimii cetätiei, aorea2 pätrundea, ì päretii. Deci elt strica<br />
turcii zua, noaptea zidiia frincii, si se mira turcii eä o vedea<br />
demäneata hitreagä. Deci nu-s loarte gindiia, cä-i trnp<strong>ro</strong>cica<br />
-si frincii den cetate ca tunurile de-i delunga departe.<br />
Insä o datá nävälir5 turcii i intrarä supt cetate; atuncese<br />
spärearà frincii, ce gräbirà grecii de,n Tarigrad, de-i<br />
aprirarä. Deci asa ajuta unii -altera si se sprejeniia unii. pe<br />
altii de cätrá vräjmasi tocma I ani. Si le aducea den Trapezonda<br />
si den Cala bucate si arme si ajutor, si de pren toate<br />
ost<strong>ro</strong>avele cite nu era luate de turci; si de In Venetiia Incá<br />
veniia de le aducea hranä. i se suiia grecii si hindi prin<br />
turnurile cetatálor, de-i imprästiia pre departe -pre turci<br />
Qu svinéte; cu sacaläse si cu tunure; si säparà prin pämint<br />
gaurä, de esiia noaptea den cetate i ucidea multi turci.<br />
Deci válzu Baiazit Intru atita, vréme et. nu-i spuréste.ne-,<br />
mic5., ce numai citu-i pier voinicii, elu se rátlicA minios si<br />
cu ruSine rea, de se duse la locu-s. Atunce se sculä 'Temermean3,<br />
domnul tätäräsc, de rädicä osti asupra bui Baiazit,<br />
IScris Intr-on (poate gresall grafic6: O in loe - tie 01i).<br />
2 Citeodatl.<br />
3 Ar fi trebuif Temerlean Tarnerlan).<br />
'
irui, i peri. Baiazit Intru acela räzhoiu, ani 6910<br />
[1402]; iar5. grecii (Ward atunce laudä lui Dumnezeu<br />
izbävi de vràjmasi. Iarä in locul lui Baiazit stbitu Talapie<br />
Musulman; si-n al 16 an de domniia luí fu íarnä prea mare<br />
rea. i ani 6917 [1409] muri bun crestin impärat Caloioan,<br />
nepotul lui Manoil impärat.<br />
Pre acéia vréme se rädicä Musia cu runanii i cu scheii,<br />
si Stefan dispot cu sî.rbii, de se dusarä la Tarigrad sä se loveasca'.<br />
cu Talapie, sá dobindeascä Tarigradul, i fécer'ä rtiz,<br />
boiu mare den afarä de cetate, la Cosmida, si fu biruit Talapie,<br />
si multi turci perirà cu dinsul. i dupä aceia, a fost<br />
Etni 6918 [1410], junghe Musia pre Vilcan si pre Lazar, iulie 6.<br />
Ani 6921 [1413] purcese Musia, de dobindi Birdo ; si el inc5.<br />
peri la Iscral intr-acela an, si-i fu in loe Murat. Ani 6926<br />
[1418] [muril-Mircea voevod, domnul rumAnesc. Arti 6934<br />
[1426] priida.' Murat Tara Sirbascä, si la anul muri Stefan,<br />
domnul sirbesc. Ani 6947 [1438] dobindi Murat Smede<strong>ro</strong>va,<br />
august 27, si secase pre Grigor si pre Toma, i prinse Stepan<br />
de-i legit si-i bägä in temnitä.<br />
Ani 6950 [1442] ucise Iancul voevod pre Mezit-beg in<br />
Tara Rumâneasc6 ; i iarà l doile an s-au lovit Iancul<br />
voevod cu turcii in Tara Rumâneascli la Ialovnitä birui,<br />
perirä atunce turci multi MI numar. Atunce se rädicl.<br />
Gheorghie dispot ca ungurii si cu sirbii, de trecurä Dui-area<br />
pre la Slatiná i bäturä pre turci, si luarä iaräs Smede<strong>ro</strong>va<br />
strbii. De-acii se sculti Ta,ud-beg ca turci de bau oastea,<br />
slrbeascä la Sitnitä.<br />
Ani 6953 [1444] se rädic6 Vladislav cu osti mari la turci<br />
de se lovirä de fätis, i biruird turcii atunce, deci peri Vladislav<br />
la Varna.<br />
Ani 6956 [1448] purcése Murat-beg cu turcii de se lovica<br />
" Toma, domnul Bosneei, si-1 biruirä, i luara atunce turcii<br />
Bosna; §i la anal se lovi Alurat ca Iancul voevad la Cosova,<br />
sI peri Iancul, deci dobindirä turcii Cosovul, si-n al doilea<br />
an muri Murat-beg2 in fevruarie, in 4 zile.<br />
1Forma de genitiv slay de la numele riului Isker, afluent sudic<br />
al Dunilrii.<br />
2 Scris (g<strong>ro</strong>,it): CEPH.
Íinpäräçiia lu Maliamet, fiiul lu Murat<br />
Cind stiltu Mahamet Impärat, el era numärul<br />
ailor 6960 [1452]. Deci aduse toti turcii de pretutindinea<br />
purcéserà multi fär5. numär spre Tarigrad ca sà-1 dobindeasat,<br />
si au ocolitHu Galata de o au Witut, pinä Ceo au<br />
dobindit ; ii deacii se legarä de Tarigrasl cu toate mestersugurile<br />
lor i cu toate bàrbàtiile i puterea lor, si dupä ne-<br />
VOinlä §i varsare de singe ei Inciipurd In.Tarigr, ad.<br />
De Tarigrad<br />
Ani 6961 [1453] dobIndi Mahamet Tari.<br />
gradul, In luna lui mai 29, Intr-o zi de vineri. Cine au zidit<br />
intliu Tarig,radul, el 1-au chemat Costantin, marele impärat,<br />
fiiul Costei si al Elinei. i cind au luat turcii Tarigradul,<br />
cine au fost Impärat, iarà 1-au chemat Costantin. Fost-au<br />
de la Adam pinà chid au giltit Costantin Tarigradul ani<br />
5836, iarà de la nasterea lui IIristos 318. Deci de la Costantin<br />
ce au zidit cetatea pinä chid o au luat turcii, ei au trecut<br />
1.125; iara cind venir5. Intliu la Calipoli, ei au fost ani<br />
6867 [1359]. Atunce s-au Inceput a se descaleca Tara<br />
Moldoveei.<br />
Deci deaca luarà turcii cetatea de la greci, ei le tiliará<br />
imptiratul si pre toti boiarii si toate capetele, si släbi toat 5.<br />
puterea greceascä. De-aciia serse Mahamet In toate laturile,<br />
pre la crai, pre la domni, pre la voevozi, de se märturisi<br />
impärat, cá pinä atunce se cherna beg'. Deci de atunce tot<br />
se sfildesc cu toate ri1csi nu au rAzbun, ce tot largesc de<br />
toate pärtile.<br />
Ani 6963 [1455] bätu Mahamet pre slrbi si le luo o cetate,<br />
anume Bird°, si Sitnita, i elte cetäld Imprejur ; i de-acii<br />
purcese Mahamet la Belgrad, ca sä-1 dobindeascä., si se lovi<br />
cu Iancul, i birui Iancul pre Mahamet cu cristosii, deci se_<br />
turnä Mahamet ru'inat. De acie tremise Mahamet un pasu<br />
Scris cint
de dobindi iarí Smede<strong>ro</strong>va si o cetate, anume Ru;ava,<br />
alte cetati multe.<br />
Ani 6969 [1461] trecu Mahamet marea la Anatoliia<br />
doblndi o cetate, anume Sinopul si Trapezondul, si se bälu<br />
cu Iuzum Hasan birui; si-n al treilea an merse de<br />
dobindi toatä Bosna.<br />
Ani 6974 [1.466] prädä Mahamet pre arbänasi si multi<br />
täe ; p<strong>ro</strong> [S]chendira domnul scoase den tarä, i zidi acolo<br />
cetate de o chemil Coniuh; si la anul iarä purcése la arbilnasi<br />
p<strong>ro</strong> altà cale si prädä Tomornita.<br />
Ani 6976 [1468] mérse Mahamet la cäräimani si le brau o<br />
cetate, anume Galova, i alte cetätimulte eäräimänesti dohindi,<br />
i Negripul.<br />
Ani 6981 [1473] riidieälse Mahamet cu osti mari spre<br />
Izum-Hasan i nu putu folosi nemicä, eel pierdu voevozii<br />
pasii si mai oastea cu totul la valea Efrathului; acolo<br />
peri si Hasan Murat, pasul den Romaniia.<br />
Ani 6983 [1475] tremése Mahamet osti mari spre ,Stefan<br />
voevod la Tara Moldovei, si perirä atunce turci multi färä<br />
nurniir ; i iara ani 6984 [1476] se sculd insusi Mahamet cu<br />
osti mari spre Moldova, si se lovirii de fa tä la Valea<br />
bhuirà atunce.turcii, deci fécerä rau mare moldovénilor ;<br />
cu misirénii au faeut räzboiu, ce n-au ízbindit ; §i s-au<br />
bdiut Cu iverii.<br />
Chid au fost ani 6989 [14,F.1] Mahamet au rnurit, si au<br />
stätut in loc fiiu-säu Baiazit ; deci se sculd Baiazit intliu.<br />
la Chiliia si la Cetatea Albä dé le luo de la ,5tefan voevod.<br />
5i se duse la aravléni si la misiréni, ce nu folosi nemieä,<br />
crt-s pierdu voinicii si se intoarse rusinat de acolo: veni cu<br />
putini voinici.<br />
5i chid furä anii 6997 [1489] iarà tremese Baiazit osti<br />
prea mari pre misiréni si pre aravléni, si mai multi perirä.<br />
*i in Tarigrad Inca se timplä atunce un semn, ea iatà crau<br />
fulger den cer de aprinse prahul cel de puscä, deci rdsipi<br />
case multe prin prejur, i perirä multi, si pämintul Inca se<br />
cutremurd, cit 1mpäratul Incà se späre cä va peri atunce.
ULTIIIIII REPREZENTANTI<br />
AI LITERATURII IN LII4BA<br />
SLAVONA.<br />
PETRU MOVILA<br />
Petru Movill (1596-1647), fiul lui Sime^on Movilä<br />
fost domn al Moldovei (1606 1607) este una din florae cele<br />
mai reprezentative ale culturii din truile rästiritene in prima jumätate<br />
a sec. al XVII-lea. Cärturar cu o temeiniat culturà latinä, cunoscittor<br />
de asemenea al limbilor greack slavonä, polonä si ucraineand,<br />
arhimandrit al Lavrei Pecerska (1627), devenit in 1632 mit<strong>ro</strong>polit<br />
al Kievului si Haliciului, el este intemeietorul cunoscutei<br />
transformate In ocelasi an in Colegiul sau Academia Kievo-Movileanii.<br />
Spirit umanisr, Petra Movilä int<strong>ro</strong>duce aici studiul limbii latine)<br />
al retoricii, poeie i filozofiei, aid o inaltà pretuire culturii si<br />
stiintei timpului sàu. Intr-o b<strong>ro</strong>suri festivä, tipäritä in cinstea sa<br />
de elevii i colaboratorii sAi, Sof<strong>ro</strong>nie Poceaski, rectopul colegiului,<br />
Ii multumeste crt a int<strong>ro</strong>dus printre ucraineni pe regina stiintelor,<br />
Minerva", iar ucenicii clasei de retoricà Ii inchind versuri inspirate<br />
din poezia clasicd 1.<br />
Intemeietor, de asemenea, al tipografiei de la Lavra Pecerska,<br />
el, care nu si-a uitat niciodatä originea, a sprijinit cu mult4 därnicie<br />
atit Tara Româneascä, cit si Moldova, prin mesteri tipografi<br />
dascäli, care au pus bazele tipografiilor din Cimpulung (1635) si<br />
din Iasi (1642), de sub teascurile ca<strong>ro</strong>ra au iesit primele cdrti remitnesti<br />
in cele douri trtri, dupd tipäriturile mai vechi in limba nationalä<br />
apärute in Transilvania. Trimisi de el, Sof<strong>ro</strong>nie Poceaski, fostul<br />
rector al Colegiului din Kiev, si alti patru p<strong>ro</strong>fesori organizeazd,<br />
In 1640, sub pat<strong>ro</strong>najul lui Vasile Lupu, Colegiul de la Trei Ierarhi,<br />
In care retorica, filozofia, poezia §i alto obiecte erau predate in lirabile<br />
latind, greacti i slavonä.<br />
1 Vezi P. P. Panaitescu, L'influence de Pierre Illogila, archeveque<br />
de Kiev, dans les Principautés <strong>ro</strong>unzaines, Paris, 1926 (extras din<br />
Mélanges de neole Roumaine en France", V), p. 64-65.
Pe. lingä p<strong>ro</strong>digioasa-i aCtivitate de organiutor vi reformator al<br />
InvAtáminfului in -Ucraina.. vi de rOspindifor al citrtilor tipä'rite,<br />
Petru"Movillí este cunoscut vi -ca autor al unor scrieri de 4.xegeza religicag,<br />
dine<strong>ro</strong> care cea mai Insemnatit este Mdrtarisirea ortodo4;<br />
redactatä In limba latin6 vi adoptatä ca document oficial la sinoadele<br />
dín Kiev (1640) vi Iavi (1643), lar apoi tipAritä. In limbile<br />
greael, rusa. vi l'emane'. (prima editie <strong>ro</strong>maneasa in 1691, ultima<br />
in 1942).<br />
Dar, intitulindu-se pe f<strong>ro</strong>ntispiciul unor càri editate de el fiu<br />
al voievodului Madovei" vi rep<strong>ro</strong>ducind in acestea sterna<br />
cu emblema ambelor Vid Romane (tatäl sdu fusese doma<br />
In Muntenia, 1600-1602), Petru Movilä vi-a expus i conceptiile.<br />
politice vi social-culturale intr-una din tipäriturile sale. De altfel,<br />
In tinerete, 'el insuvi avuses9 intelfia de a concura la t<strong>ro</strong>nui Moldovel,<br />
ceea ce va flace mai tirziu fratele s'Oil mai mic, Moise<br />
Cu. prilejul urcärii acestuia pe t<strong>ro</strong>n, In aprilie 1630 Petru<br />
fi dedicA o intrcaga Prefald tiparitä in fruntea Triodulai ales, apOrut<br />
In 1631, la Kiev.<br />
Aceasta scriere do o deosebitä importantä istorico-literafa" poate<br />
fi pusa In istoria culturii noastrè,.. alättrri de sfaturile lui ,Neagoe-<br />
Basarab catre fiul säu. Theodosie..." Sfaturile pe care invOtatul<br />
prelat le dl fratelni si-tu au in vedere nu numai rOspindirea culturii<br />
§i. sprijinirea bisericii, ci i fericirea celor supuvi", spiritul de dreptate<br />
-ce trebuie sä-1 caläuzeasa pe domn vi apArarea tOrii f atl de<br />
cei cara incearcä s-o cot<strong>ro</strong>peascO: Pentru libertatea patria vi a supu-<br />
Oloe tài spune el trebuie sä. luptI .bärbatevte". Sint sfaturi care<br />
sunau cum nu se -poate alai actual in perioada: in care turcii inter-<br />
-tveneau tot mai brutal In treburile interne ale Moldovei vi ale<br />
Romanevti cuvinte ce reprezenteu un adevärat inctemn la lupta pentru<br />
libertatea veintegritatea iärii 2.<br />
Dar amintirea patriei sale stäruie i in unele pagini dia cartea.<br />
11,./.." 01<br />
1 P. P. Panaitescu, Petra Mooild fi <strong>ro</strong>mdnii, Bucureltl, 1942<br />
(ektras din Biserica Ortodoxa Romana', LX, 1942, nr. 9-10), p. 7.<br />
2 Moise Movilä a domnit numai pinA in noiembrie 1631, iar epoi<br />
/nace data futre iulie 1633 aprilie 1634, fiind mazna de turci pentru<br />
simpatiile sale polonee
de polemiza religioardLiThos albo kxmien (Lithos sau platra), tiparitä in<br />
1644, In I imba polonk *I In Memoriac sale, ramase Inmanuscrisi. Mai<br />
mult, una din cuvintärile sale a fost <strong>ro</strong>stitd parte in limba <strong>ro</strong>mana',<br />
parte in polona, la Ia0, pc pamintul Moldova, unde a revonit spre<br />
efinitul vietii. Este vorba de Cavia tarea <strong>ro</strong>stita in 1645, In biserica<br />
T<strong>ro</strong>j ferarhi, ca prilejul casatoriei domnitei Maria, fiica lui Vasile<br />
Lupu, domnul Moldovei (1634-1653), cu nobilul polon Janusz Rad-<br />
Ziwill 2. Aceasta cuvintare a fost tiparita integral in /ham polond<br />
In acela§i an, in doua editii", una cu steni familiei Radziwill,<br />
inchinata nobilului Janusz, iar alta avind alaturi de aceasta sterna<br />
pe aceea a Madovei, fiind inchinata lui Vasile Lupa 3. Aceasta<br />
din urma varianta, descoperita de P. P. Panaitescu in Biblioteca<br />
Institutului Ossolineum din Lvov (azi la W<strong>ro</strong>claw, cota 10.355),<br />
cuprinde o prefatä inchinatd dornnului Moldovei, Vasile Lupu,<br />
urmata de cuvintarea <strong>ro</strong>stita la nauta domnitei, cu mentiunea ex.<br />
presä. ca a fost <strong>ro</strong>stita parte In limba polona, parte in limba <strong>ro</strong>mand.",<br />
dar ca acurn a fost publicata numai in iimba polond". P<strong>ro</strong>fesorul<br />
P. P. Panaitescu a identificat chiar partea care a fost <strong>ro</strong>stita in limba<br />
<strong>ro</strong>mana (cam cloud treimi, la mijloc), dupa citatele din Biblie, care<br />
slut rep<strong>ro</strong>duse in slavond (pe atunci nu exista Inca o traducere <strong>ro</strong>maneascä<br />
oficia1á integralä a Noztlui Testament), in timp ce citatele<br />
din partea polonä a cuvintärii slut rep<strong>ro</strong>duse in aceastä 111111A.<br />
A§adar, Petru Movild apartine nu numai culturii ucrainene<br />
polone, ci, prin originea si o parte din activitatea sa, §i culturii §i<br />
literaturii <strong>ro</strong>mane. Avind In vedere insemnatatea literarä i politicä<br />
a prefetei dedicate fratelui säu, Moise Movi/a, precum i vi/oarea<br />
documentará a dedicatiei &are Vasile Lupu, le rep<strong>ro</strong>ducem aici<br />
In traducere <strong>ro</strong>maneasca.<br />
Citeva fragmente din sfaturile catre Moise Movila' au fast traduse<br />
publicate pentru prima data in limba <strong>ro</strong>mana de P. P. Panaitescu<br />
In .articolul citat mai sus, Petra gi <strong>ro</strong>nzdnii (p. 7-9), dupa<br />
rep<strong>ro</strong>ducerea lui N. Titov, din Mamepuartu O. Kniatenot cnpaeu na<br />
Au fost publicate mai tirziu, in Apxue 10ao-3011aanoti Poccuu,<br />
I, t. VII, Kiev, 1893.<br />
2 Vezi P. P. Panaitescu, Pctru <strong>ro</strong>nuinii, p. 15-20.<br />
3 Sub cele douà stoma se OM o dedicatie In *ase versan i polone,<br />
ceiebrind nunta lui Janusz Radziiviii cu doninqa Maria.
Y npatni 6 XVI-XVII. Kiev, 1924, p. 263-266. Revizuind tradu-'<br />
cerea acestor fragmente, le completäm, dInd textul integral dup4i<br />
rep<strong>ro</strong>ducerea fotograficl a acestor pagini, pe care le-am primit de<br />
la Biblioteca Universitätii ,,T. G. Sevcenko" din Kiev, prin mijlocirca<br />
colegului dr. S. V. Semcinski, conferentiar de limbia <strong>ro</strong>mänä<br />
la aceastä. Universitate.<br />
Prefata Inchinata lui Vasile Lupa i tipäritä inaintea Czwintarii<br />
duhoonicefti (Mow& duchowna...,. Kiev, 1645, p. 3) a fost tradusä<br />
integral de P. P. Panaitescu In art. cit. (p. 17-18), de unde o *i rep<strong>ro</strong>ducem,<br />
cu unele mici modificäri, cont<strong>ro</strong>lind ca originalul, pe baza<br />
mic<strong>ro</strong>filmului obtinut prin bunAvointa Directiei Institutului Ossolineum<br />
din W<strong>ro</strong>ciaw 1, j cu concursul lect. Elena Linfa.<br />
G.M.<br />
Avind In vedere continutul Czolntarii la aleatoric, rezervAm<br />
publicarea ei In original §i In traducere intr-o publicatie de specialitate.<br />
Exprimäin, 1 cu acest prilej, multumirile !piastre ctildu<strong>ro</strong>ase<br />
celor dou'd institutii, care au räspuns cu multi"( p<strong>ro</strong>mptitudine<br />
noastre.
[Sfaturi 6-are Noise Movilit (1631)]<br />
PETRU MOVILA, din mila lui Dumnezeu,<br />
mare arhimandrit al sfintei, marei i facl.<br />
toarei de minuni Lavre Pecerska din Kiev,<br />
fiu de domn al Tarii Moldovenesti, Preasträlucitului<br />
si in dreapta credinta luminatului<br />
lo[an] Moise Movild, din mila atotputernicului<br />
Dumnezeu, domn, voievod adevärat<br />
i legiuit, prin destinul -pärintesc<br />
mostean al Tärilor Moldo-Vlahiei, frate dintr-o<br />
mama,<br />
Pace, Sänatate, Fericire si In scaunul domniei<br />
indelunga sedere iti doreste si se <strong>ro</strong>aga pentru aceasta:<br />
Cäci dreapta atotputernicului Dumnezeu, o, prealuminate<br />
doamne, preadorite i dintr-o mama frate, te-a<br />
asezat in scaun, mostenitor al locului pärintesc, vazindu-te<br />
destoinic sufleteste si trupeste pentru aceastä dreapta<br />
armuire, cà'ci in tine fiecare poate vedea ciar eúyevetco,<br />
00080ECco, Eikreoco, paoc<strong>ro</strong>pLocv )(Ga. Zx vvrtou 6cpucícad.,<br />
pe care toate buzele, multumite de tine, le aratä deschis<br />
ca o mare vrednicie. De aceea, dind multumire lui Dumnezeu<br />
pentru atltea binefaceri ale lui, eti dater nu numai<br />
sí ai grij6 de tine, ci si sii aduci folos supusi/or, s'a" te ocupi<br />
nu numai de cele politicesti, ci si sii te deprinzi intru cele<br />
dubovnicesti, ssá, te ingrijesti nu numai de cele lumesti,<br />
ci i de cele dumnezeesti, nu numai sii stápîneti, ei si BA<br />
te supui. Dar aceasta iti aduce toate, In afar6 de neajunsuri,<br />
dac'á iei asupra ta TciTS) y i. j.) &pxorrh xaDixov-<strong>ro</strong>c2.<br />
Care sint care acestea? Caci stiu cii cunosti cele de trebuintä,<br />
car unul ce le-ai invátat din copilärie; pe scurt, deci<br />
pe a,oestea ti le infatisez, cu dragoste de frate.<br />
13. La conducerea t<strong>ro</strong>nului tau Intru cele politicesti,<br />
Implinesti mai intii pe acestea: SI alegi i sii numesti<br />
slujbe (officia) bärbati buni, binecinstitori i vrednici a<br />
conduce, tot asa cum odinioara pe Moise, cel de-un nume<br />
cu tine, Iet<strong>ro</strong>, socrul sáu, l-a sfatuit, zinclndu-i (lqirect,
cap. 18): Alege-ti, din tot poporul, oameni de nddejde,<br />
temätori de Dumnezeu, oameni de credintd, care sd uraseä<br />
lticomiEt, si pune-i pe ei cdpetenii peste mii, cdpetenii peste<br />
sute si celelalte". i adduga: Dacä vei face asa, si Dumnezeu<br />
iti va da dezlegare"4.<br />
La judecilti, vina sd fie mai Intli cercetatd, si abia apoi<br />
hotdrirea sä fie luatd, tot asa cum Dumnezeu a poruncit<br />
prin Moise lui Ilie (Deute<strong>ro</strong>nomul, cap. 17): La judecatd,<br />
ascultInd cele ce ti se spun, s5 cercetezi amdnuntit, iar<br />
dacd va fi adevärat, atunei sä meará [vinovatul1"5.<br />
Se cuvine sd träiesti In pace cu toti cei dimprejur,<br />
asa cum a fost Avimeleh (Facerea, 21) cu Avraam, David<br />
(I Paratipomenon, 19) cm Hanun, Solomon cu Impäratul<br />
Ghiram si altii.<br />
Pentru libertatea patriei si a supusilor täi sd lupti<br />
bärbdteste , [dupd cum] poruncesc cei cinci Impdrati din Sodoma<br />
(Facerea, 14), Debora si Baruh (Judeceitorii, 14), Ghedeon<br />
si Eftha.<br />
S5. lupte Impotriva dusmanilor, lar pe cei nevinovati<br />
sd-i ante, este datoria oricärui conducdtor.<br />
Dar toate acestea stilt politicesti; mai insemnate lima<br />
sint cele dumnezeesti. Care sint acestea?<br />
P. Se cuvine celui pus In fruntea celor crestinesti, mai<br />
Intli, sd se Inchine credintei pravoslavnice celei adevdrate,<br />
srt fie binecinstitor, sä Inmulteasa si a rdspindeascä. aceastä'<br />
[credintd].<br />
Inchinarea la idoli si toate amägirile Satanei, potrivnice<br />
dreptei credinte si virtutilor, sá fie stirpite din obiceiurile<br />
oamenilor si dezräddcinate din toatä tara, dupä cum<br />
Impäratii izraeliteni Assa, Iri[mia], Ezechia si altii au filcut<br />
In vechime.<br />
Sd pui multd sirguintä pentru ca InvdtAtura curatä i<br />
dreaptd a bisericii sobornicesti sä fie cinstita si Intdritd.<br />
4 'Ev ,rij ophaoVoc zoct s6aspeíal sa urrnezi pilda si purtarea<br />
pä'zintilor ,i strihno,ilor tai.<br />
S'a' fii ctitor, ziditor §i binefä'c6tor al bisericii §i al co...<br />
lilor.
Sä fii totdeauna pentru cei supu0 un conducator drept,<br />
pildä a bunei cinstiri, a cinstei, dreptätii i tutu<strong>ro</strong>r virtu-<br />
-01ov.<br />
Pentru a gti cum sii domne0i gi ce &I fa.ci in stripinire,<br />
ca toate sil fie cu no<strong>ro</strong>c, sii asculti buzele Domnului, care<br />
slut sfütuitorii preaintelepti ai duhului. Acest lucru 1-au<br />
pazit imparatii cei vechi, chid Iisus Navi primea sfat de<br />
la Eleazar, Saul asculta pe Samuil, David pe Domnul, Ioasafat<br />
§i Ahab pe Mihei, imparatul iudeilor lzrail i Edom<br />
pe Elisei, Ezechia pe Isaia, Sedechia pe Ieremia §i ceilalti.<br />
Sri zide§ti §i sii Innoie§ti cla'diri i biseriei, In care<br />
sil se auda necontenit adevarata slavire a lui Durnnezeu<br />
din buzele binecinstitorilor lui, iar aceasta sa ajunga p înà la<br />
scaunul srm ceresc §i sa faca auzita puterea stapinitorului.<br />
S'a paze§ti cu sfintenie, impreuna cu supusii tai, ceremoniile<br />
legiuite de Dumnezeu i de Intreaga biserica §i<br />
rinduite de pravilele sfintilor parinti.<br />
Tutu<strong>ro</strong>r supu;ilor täisa le amintqti cu osirdie de- pocainta'<br />
§i rugaciuni i sil faci aceasta prin porunci scrise.<br />
Aceste virtuti, o, prealuminate doamne, care cuno§ti<br />
vezi elt sint de trebuincioase Mìirici tale, cu atit mai mult<br />
acum dud Wi in domnie, domnie asupra color duhovniceti<br />
impreuna cu cele lumqti, i le-am amintit pe scurt,<br />
pentru ca Ititru toate acestea sil uiifloreti. Multumire dind<br />
lui Dumnezeu, iti doresc §i mil <strong>ro</strong>g sii fii intru toate, §i nu<br />
numai sii. fii, ci sr' le §i<br />
De aceea, pentru ca s'a' poti aduce binefaceri 15rii tale<br />
Intru inviltarea bunei cinstiri §i a rugaciunilor, accasta<br />
carte Tpt68tov8 ales sau Ilcv-cezocriptov, infatiata prin tipar<br />
In tipografia mea, Domniei tale prealuminate o aduc<br />
si : o dliruesc, impreunii cu acest dar infat,i§ind §i dragostea<br />
inimii mole. Si tot din inima <strong>ro</strong>g pe ziditorul meu sii. pazeasca<br />
pe Luminätia, ta sanatos, no<strong>ro</strong>cos §i intru multi<br />
ani, Impreuna cu Doamna, asemenea tie luminata; domnia<br />
ta si toata tara s'a le infloreasca cu toate darurile<br />
le Inconjoare en pace; biscricile, manastirile i tot cinul<br />
duhovnicesc, mare §i mic, faca rugiltori din mima;<br />
pe dregatorii pu§i de tine sa-i faca credincio0 §i drepti,<br />
260
lar tutu<strong>ro</strong>r supuOlor ti, dupa ce i-ai a§ezat pe fiecare<br />
slujba sa, sa le intareasca dragostea catre stgpinul lor;<br />
doresc din toata inima ca toti nu numai sà asculte de Prealuminatia<br />
ta, ci, mai mult, sà i inteleaga §i de aici sà se<br />
umple de dulceata. Acum, dragostei frate§ti a Prealuminatiei<br />
tale ma incredintez pe mine insumi, cu rugaciunile<br />
mele. Din sillita F,ti marea Lavra Pecerska de la Kiev,<br />
Al tau frate i ruga.tor pentru tine,<br />
Acela§i de mal sus.<br />
NOTE<br />
Noblete, dreaptil credintd, band cinstire, intelepciune §1,<br />
afard de aceasta, din copildrie, bund inzestrare.<br />
2 Datoriile unui bun conduchtor.<br />
3 la text, cifra 1 se afld plasatti la fnceputul aliniatului precedcnt<br />
(fijad notatd din grepld cu litera chirilicd B, care corespundc lui 2).<br />
Vcrsetele 21, 23.<br />
Citatul este un rezumat al AYersetelor 9-12.<br />
e Cifra 1 lipse0,o in text.<br />
7lu ortodoxie §i bund cinstirc.<br />
8 TriOd
Prefatit dedicatal lui Vasil° Lupu<br />
(Marva duchowna..., Kiev, 1645) 1<br />
Preaputernicului domn preamilostiv Vasile,<br />
voievod si domn al Tärii Moldovei, domnie In-pace si In<br />
lung veac si binecuvIntare de la Dumnezeu.<br />
Am Emplinit2 cu plAcere prin serviciile mele prietenesti<br />
tot ce a fost de trebuintä pentru incheierea unei legnuri<br />
vesnice Intre preacinstita casä a Märiei tale si malta i<br />
Titlul integral al brclurii este: Mowa duchowna przy sziubie<br />
Jagnie Oswieconego Pana ¡ego .711oici Janus= Radziwilla xigiscia na<br />
Biaach y Dubnicach, podcomorzego Wielkiego XiVecim Lithewskiego,<br />
Ilamienieckego, Kazimir, Seywen, etc., z Jagnie Wielmcinet Jey Mad<br />
Pannq Mari?, cdrkg Jagnie wielmatinego ¡ego Mogci, Pana lo Wasilia<br />
tvoiewody y hospodara Woloskiego, wystawionej przez Jagnie Przewielebnego<br />
w Bogu ¡ego Mogci Oyca Piotra Mohile, met<strong>ro</strong>poli(g Kijows-<br />
Vego, Halickiego y wszystkiej Rusi, exarchs swiqtego th<strong>ro</strong>nu Apostolskiego<br />
Konstantinopolskiego, archimandritg Pieczarskiego, w cerkwi hospodarskiey<br />
Jaskiey, dedicata hierarchom Boiym S. S. Basilio, loanni<br />
et Graegorio. W. Monasteru Pieczerskim Kijowskim. Anno Domini<br />
1645 (Cuvintare duhovniceascci la nunta prealuntinatului pan Janusz<br />
cneaz de Birte i Dubnice, cameiras al Marelui Ducat<br />
al Litvaniei, sta<strong>ro</strong>ste de Kamenica, de Kazimir, Seywen etc., cu preastralucita<br />
domnild Maria, fiica strálucituluif i preaputernicului domn<br />
loran]Vasile,voievod domn al Moldovei, alaituitii de prea venerabilul<br />
intru Duntnezeu pärin tele Petru mit<strong>ro</strong>polit al Ifievului, al<br />
Haliciului si a maul Rusia, exarh al t<strong>ro</strong>nului apostolic constantinopolitan,<br />
arhimandrit al Lavrei Pecerska, <strong>ro</strong>stitei in Biserica domneascd<br />
din Iasi, inchinatd ierarhilor dumnezecsti, sfintii Vasile, loan ;i Grigorie.<br />
Tip5rità in Mänästirea Pecerska, din Kiev, anul Domnului<br />
1645).<br />
2 In original, in limba explevi.
sldvita casd a prealuminatului domn eämdras al Marelui<br />
Ducat al Lituaniei, si de aceea nu mai vorbesc despre serviciile<br />
fd cute de mine, ca bun prieteni, pentru Mdria Ta,<br />
Domnul meu milostiv. Sä. dea Dumnezeu ca si in viitor<br />
sä" pot sluji In chip demn2 pe Mdria-Ta. Iar acum, dorind<br />
prealuminatilor, preamdritilor cneji, noilor cdsatoriti, bate<br />
fericirile3, cu dragoste deplind, dorese si Märiei Tale,<br />
Domnul meu milostiv, ca la adinci bdtrinete, dupd nenumäratele<br />
impliniri ale Domniilor lor, a te bucuri de nepotii<br />
si strAnepotii näscuti din acesti nobili cneji.<br />
Íinplinind dorinta4 prieteneascd. a Mdriei Tale, am dat<br />
acum la tipar cuvintarea pe care am tinut-o la nunta strä-<br />
-lucitilor cneji, <strong>ro</strong>stitä parte in limba polonä, parte in limba<br />
<strong>ro</strong>man'ä, In biserica Märiei Tale din Iasi, am dat-o acumla<br />
tipar numai tyylimba polond3. M-am suit prin aceasta6<br />
arät lumii ett de släviteti §i de insemnatd este legdtura incheiata<br />
de Mdria-Ta cu casa Domniei Sale Cneazului<br />
incredintez totodatd Märiei Tale o dovadä ciará de prietenie,<br />
ceeace, dadi am izbuíii8, <strong>ro</strong>g ca aceastä lucrare a mea<br />
s'd fie primitä de Mdria-Ta, Domnul meu milostiv, ca bucurie<br />
f i snflet senin9. Al Mdriei Tale iubitor prieten, slujitor<br />
vesnic rugdtor lui Dumnezeu, Petru Movilä, arhiepiscop,<br />
mit<strong>ro</strong>polit al Kievului, Haliciului si a toatä. Rusia.<br />
de partibus bono Amico exoluendis... non arguer.<br />
2 condigne.<br />
3 omnia felicissima.<br />
Desideria... explendo.<br />
5 idiomate Polono.<br />
hoc argumento.<br />
7 quam gloriosissime.<br />
8 quod utrumque dum facio.<br />
9 f<strong>ro</strong>nte et mente serena.
UDRITE NASTUREL<br />
Ultimul mare reprezentant al literaturii <strong>ro</strong>mtme<br />
in limba slavonti, dar si un p<strong>ro</strong>motor al eulturii. in limba-nationahl,<br />
cite invtitatul logoftit muntean Udriste NAsturel (cca. 1596-1657),<br />
cumnatul lui Matei Basarah, fraiele doanui( i Elena.<br />
Cunoscator al limbilor slavonti, latina 5i greacii, Udri5te Ntisturel<br />
a avut un <strong>ro</strong>l insemnat in realLarea operdor culturale pat<strong>ro</strong>nato<br />
de Matei Basarab si doanma Elena in Tara Itomaneaseti, cu rtisfrin.<br />
grisi asupra celorlalte p<strong>ro</strong>vincii locuite de <strong>ro</strong>mtini si chiar asupra<br />
popoarelor slave vecine.<br />
Dintre operele sale, o mentiune speciala se cuvine versurilor<br />
s-ffise in limba slavon6 i publicate pentru prima datti in 1635, deci<br />
ca opt ani inaintea versurilor <strong>ro</strong>mânesti ale lui Varlaam, din Casaa:a<br />
tiparitti in 1643. Este vorba despre versurile La in caluminata<br />
sterna' a milostivilor doma Basarabi, tiptirite In hunt( a lifolitvenicalla<br />
slavon de la Cimpulung (1635) si reluate in Pravila <strong>ro</strong>mâneascri<br />
de la Govora (1640). Este interesant de observat cti o traducere p<strong>ro</strong>scurtatti<br />
a lor, filcutd p<strong>ro</strong>babil de altcineva, a fost tiptirit5. la inceputul<br />
Evangheliei Inveitatoare de la intintistirea Dealul (1644). 0 alta<br />
delieatie in versuri slavone la stema domneascA o gtisim in Antologhionul<br />
slavonesc, tiplirit la Cimpulung in 1643, in care apare si<br />
o interesant6 Predoslocie inchinata lui Matei Basarab si compusil<br />
tot de Udriste Nasturel. In sfirsit, pentru Triodul-Penticostar, aprtrut<br />
In 1649 la Tirgoviste, sub pat<strong>ro</strong>najul doamnei Elena, sora sa,<br />
U.iriste Nristurel a compus o elegant5. Epigraincl, in care atentia ne<br />
este atrasti de referirea la a lui Platon intelepciune", potrivit ctireia<br />
a numelui punere nu se face dupl voie, ci dupil firea lucrului", ceca<br />
ce reprezintti un ecou al celebrei dispute antice cu privire la originea<br />
cuvintelor.<br />
Indreptindu-si atentia mai ales spre traducen, Udriste NAsturel<br />
a rásat cloud valo<strong>ro</strong>ase talmikiri: una din latind in slavona sia-
gura do acest 11 in intreaga noastra cultura vecbe si alta din sla.<br />
voila in <strong>ro</strong>mana. Prima este 12e inzitatione Christi, atribuita 1ui<br />
Thomas a Kempis (cca. 1380-1470), tiparita In slavona la manastirea<br />
Dealul In 1647 si raspindita nu numai la noi, ci si In Virile<br />
slave. In Predoslovia, acesteia, inchinata mit<strong>ro</strong>politului Varlaam al<br />
Moldovei, Udriste Ntisturel face apologia limbii latine, not:A yacht<br />
inrudita", ap<strong>ro</strong>piindu-se de eonsideratiile contemporanului su mol.<br />
clovean Grigore Urcche despre originea latina a limbii <strong>ro</strong>mane.<br />
Cea de-a doua traducere este <strong>ro</strong>manul Viata sfintilor Varlaam<br />
ioffsof (1649), raspindit In mai multe cbpii (cele-mai vechi datato<br />
sint din 1671 si 1673), constituind o lectura gustatil In epoca vechei.<br />
Daca aceasta traduccre artistica i-a asigurat un loe In istoria literaturii<br />
<strong>ro</strong>mane vechi, nu este Insa mai pup adevarat ca scrierile originale<br />
chiar daca slut in limba slavonä merita o atentie cel<br />
putin egalii. De aceca dam mai jos, In traducere, tocmai aceste<br />
creatii ale Invatatului boier, folosind pentru fiecare urmatoarele editii<br />
princeps, aflate la B.A.R., si rep<strong>ro</strong>ducen:<br />
1. Pentru versurile La prealuminata sterna' a nzilostivilor domni<br />
Basarabi., editiile originalc ale Molitvenicului (Chnpulung, 1G35,<br />
f. 2b, fotocopie) si Pravilei (Govora, 1640, E 1b-2a; cf. rep<strong>ro</strong>ducerea<br />
sub titlul Pravila biscriceased numitii cea mied., Bucuresti,<br />
1884, f. 2a); am revizuit i tudreptat traducerea din BRV, IV, 181<br />
si din editia lui A. Sacerdoteanu, Predosloviile cdrtilor <strong>ro</strong>nzdnegti.<br />
I. 1M8-1617, Bucuresti, 1938, p. 75; pentru traducerea <strong>ro</strong>maneasca<br />
prescurtata a acestora, cu titlul Stilzuri in sterna domniei Tdrii Romdneti,<br />
neam easel bilseirdbeascd, originalul Evanghcliei inviiliitoare (ManAstirea<br />
Dealul, 1644, f.1b; cf. BRV, I,,p. 141-147).<br />
Editata de generalul P. V. Nasturel, dupa mss. din 1673 (fost<br />
al lui G. Dem. Teodorescu), Viata sfintilor Varlaam gi loasaf, tradusd<br />
din limba elend la anul 1616 (sic() de Udrigte Neisturel de Fieraga,<br />
Bucuresti, 1901. Cele douil copii, dintre care prima e bilingva,<br />
slavo-<strong>ro</strong>mana (B.A.R., mss. <strong>ro</strong>m. 2470) apartin lui <strong>ro</strong>ta gramaticul;<br />
tot lui li apartine o copie mai veche, tot bilingvti, dar nedatata<br />
(D.A.R., mss.- <strong>ro</strong>m. 588; i s-au pierdut primele 6 file). Vezi E. Turdeanu,<br />
Varlaam gi Ioasaf. Istoricul gi filiatiunca redactiunilor <strong>ro</strong>mdn-gti,<br />
Cercetari literare", I, 1934, p. 1-46. Vezi acum In urma:<br />
Virgil Candea, L'hurnanisme d'Udrigte Ndsturel et l'agonie des Iowa<br />
slatonnes en Valachie, In RESDE, t. VI, 1968, nr. 2, p. 339-316.<br />
271
2. Pentru cea de-a doua dedicatie In versuri slavone, cu titlul<br />
La prealuminata sterna a prealuminatei case a märillor lor, domnilor<br />
Basarabi, originalul Antologhionului (CIMpulung, 1643, f. 1b,<br />
pastrata intr-un plic la B.A.R. sub nr. 44, finpreunil ea volumul<br />
complet, dar avfnd prima filä partial deterioratä; vezi BRV,<br />
I, p. 128-136, 536; IV, p. 189-190); traducerea ne apartin,e.<br />
a. Pentru Epigrama inchinatä doamnei Elena, Triodul-Penticostar<br />
(Tirgovi§te, 1649, f. 1b); am reväzut traducerea din BRV, I, p. 173.<br />
Pentru Predoslovia ardand cuprinsul i inchinind cartea Domnului,<br />
ctitor al nuineistirii, originalul Antologhionului (Clinpulung,<br />
1643, ff. [7a-8a1), revizuind traducerea din BRV, I, p. 130-132<br />
(textnl, p. 129-130).<br />
Pentru Predoslovia Inchinatä mit<strong>ro</strong>politului Varlaana, din fruntea<br />
traducerii slavone a cdrtii De imitatione Christi (Mänästirea<br />
Dealt'', 1647), textul rep<strong>ro</strong>dus n BRV, IV, p. 195-196 dupä o<br />
copie iacompletä a lui I. Bogdan (cäci exemplarului de la B.A.B. ti<br />
lipsesc Nile de la fnceput), cu traducerea (p. 197-198) foarte bunä,<br />
dar partialà a acestuia, completatä dupà. P.P. Panaitescu, anexa I<br />
la lucrarea L'influene de l'oeuvre de Pierre Mogila, archevEque de Kiev,<br />
dans les Principautés <strong>ro</strong>umaines, extras din Mélanges de PEcole<br />
Roumaine en France", V, Paris, 1926, p. 83841; am reväzut intreaga<br />
traducere.<br />
G. M.<br />
La prealuminata stemä<br />
a milostivilor Dorani Basarabi<br />
(Molitvenic, CImpulung, 1635, i Pravila, Govora, 1640)<br />
Tara aceasta drept stemä pagrea corb poartä,<br />
lar pe gitul ei acum §i o cunung atirnä,<br />
1P. P. Panaitescu a utilizat, pentru traducerea sa in limba francezä,<br />
textul slavon rep<strong>ro</strong>dus de F. Busiaev, In licntopunecnan xpuc-<br />
MO.M4MUS zfepnoenocitaannmeo u apeenepyccnoco aauxoe, Moscova,<br />
1861, col. 1097-1098.
Cu adevärat a casei preluminate si preabätrine,<br />
A casei preaviteazului neam Basarab.<br />
Wärbat cu sceptru nu in zadar pe t<strong>ro</strong>n se vede,<br />
Cäci a lui biruintä al multor auz minuneaza,<br />
lar t<strong>ro</strong>nul märirea casei lor aratä<br />
5i sceptrul a lor vitejie lämurit infätiseag t<br />
Sub el pruninteanului pasnic . e viala.<br />
Nu Iiisa sä se risipeascg, Doamne, in pieire<br />
A lor co<strong>ro</strong>anä si jos sil cadä,<br />
lar al corbului piept fä sä fie pururea ferit.<br />
Uriil NasLurel de la Fieresti<br />
Stihuri In Stema nomniei Pal Ramanesti,<br />
neam casei Biisäräbesdi<br />
(rradueere <strong>ro</strong>mâneascil veche,<br />
in Evanghelie inväidtoare, Milniistirea Dealul, 1644)<br />
Ceastä tearä corbu-s poartä intru pecétea ei,<br />
fericit acum se-au dat adaos pecetii.<br />
Scut la pieptul corbului cu un semn ca aeela,<br />
om den jetiu sezindu-s toiag lauda aeela.<br />
Mare neam bäsäräbesc cu aceasta semneazà,<br />
at marea acelor isprävi a tot[i] sä-i vazä.
La prealuminata stoma a prealuminatoi case<br />
a märiilor lor, Domnilor Basarabi<br />
(Antologhion, Cimpulung, 1613)<br />
Prive§te aceastä sterna a voievodului vestit,<br />
care tine tara aceasta din veac indepärtat,<br />
intelege cä nu In zadar corbul In cioc cruce tine,<br />
prin ea dreapta credintä a conducätorului acestei<br />
täri aratä.<br />
Indrumat de Dumnezeu e§ti, prealuminate donm cu<br />
nume shivit;<br />
invredniceasca-te Domnul Dumnezeu co<strong>ro</strong>ana<br />
neatinsä s-o tii,<br />
In srtnätate trupeascä ani multi Impodobiti sa<br />
§i In Imparatia cereascil ve§nic cu cei ale§i sä te<br />
bucuri,<br />
Caci south' fericitä 1I alegi,<br />
a dumnezee§tii biserici slävire §i<br />
laudd Impline§ti.<br />
Epigramä<br />
(Triod-Penticostar, Tirgovi0m, 1619)<br />
Ce vrea sá Insomne acest nume Elena?<br />
In sufletul meu cäutat-am §i am aflat<br />
Crt la greci este Elcos, ce-nseamnä mart.<br />
Bine a zis °dad a lui Platon intelepciune<br />
Ca a numelui punere nu se face duprt voie,<br />
Ci dupti firea lucrului se poartä numirea.<br />
Vezi Oit de potrivit se une§te<br />
Elena cu Eleos, crici a ei milostivire<br />
Este acum atIt de mare pentru toate bisericile tracice<br />
pomenirea ei de &are acestea e mare 0<br />
nemuritoare.<br />
Penticostar este cincizeci, numär destivir§it,<br />
Zis cu alte cuvinte ti preafrumos<br />
De prea Inaltul teolog. De aceea s-a §i tiptirit<br />
De Musa cu cuviinta i s-a pregiltit.<br />
274
Predoslovie arritind cuprinsul i inchinInd<br />
cartea Domnului, ctitor al manastirii<br />
(Antologhion, Cimpulung, 1643)<br />
Prealuminatului, preaputernicului §i preabinecinstitorului<br />
Gospodar Doran Domn Cneazi, Io[an]<br />
Nlatei Basarab, Cu binecuvintarea lui Dumnezeu conduciitor<br />
§i voievod a toata Tara Ung<strong>ro</strong>vlahiei Transalpine §i celela,lte;<br />
preadarnicului nostril Domn, stripin §i binefacator ;<br />
Bucurie, pace, sänatate, ani multi fericiti §i no<strong>ro</strong>coasa<br />
petrecere In preainalta §i preaputernica domnie §i mintuire<br />
preafericiLti<br />
Preasupu§ii luminätiei voastre, deapururi rugatorii <strong>ro</strong>bi,<br />
mai jos scri§i,<br />
Doresc, ureazä §i cu osirdie pentru aceasta se <strong>ro</strong>ag?.i.<br />
S-a spus de catre marii intelepti, prealuminate Doamne,<br />
eh' binefacerea laudatä cre§te. De aceea pe noi, martori fiind<br />
ai atitor binefaceri felurrte §i vrednice de laudä ale luminatiei<br />
voastre, dragostea nesäturata fatä de acestea ne atrage<br />
prinosul de lauda a lor, ca piatra magnit fierul ; sau<br />
multele §i bogatele binefaceri de care ne-am bucurat noi<br />
§i vestitul laca aflat sub ctitoria prealuminatiei voastre,<br />
intocmai ca strapicul räspuns al stäpinului care nemultämitorul<br />
<strong>ro</strong>b, au de§teptat pe smerenia noasträ spre multdmire.<br />
Vazind in starea noasträ forea restrinsä, slabiciunea<br />
noasträ §i stind multä vreme in nedumerire, cum ne-ar fi<br />
cu putintä sä indep<strong>ro</strong>täm de la noi ru§inea nemultämitorilor<br />
<strong>ro</strong>bi sisà ne invrednicim de binefacerea celor recunosciltori<br />
din insuflarea dumnezeeasca §i prin mijlocirea preacaldei<br />
aptiriltoarei noastre, preacuratei fecioare nùseuffoare de Dumnezeu,<br />
ne-a fost dat un sfat bun, prin care am fost invtitati<br />
ea nu altfel, nici in alt chip, ei numai prin tipografie ne va<br />
fi en putinta sa indeplinim datoria noastra ; pe care [tipo-<br />
I Aid in intélesul de domn (al titrii), principe". In continuare<br />
vein traduce: domn".
grafie] ca ajutorul lui Dumnezeu si Cu indrumarea aceleiasl<br />
aparatoare fericite a noastrd si cu cheltuiala adunatd de<br />
noi de la läcasul darnic al prealumindtdei voastre,_aducind-o<br />
In. mdnästirea noastrd de Dumnezeu pdzitd, mai intii, din<br />
perunca prealumindtiei voastre, am dat o carte prea trebuincioasä<br />
pentru slujba bisericeascd, Mineiul -ales, adied<br />
Antologhion sau, Tvetoslov numità.<br />
[Pe aceasta], spre marea noastrd multgmire si drept recunostintd<br />
prealumindtiei voastre, Domnul si stilpinul nostru<br />
preamilostiv, cu cea mai adincd inchindeiune si plecdciune,<br />
cu toatd osirdia o aducem, o inftitisdm si o inchindm, ea<br />
niste <strong>ro</strong>bi datornici, nefticind vädit nimic altceva prin aceasta,<br />
decit sä sprijinim cresterea binefacerilor prealumindtiei<br />
voastre si sd addugdm la obisnuitele si obstestile binefaceri<br />
osebite. Cäci care din domnii care au fost mai inainte ai<br />
tdrii afard de cel din al cdrui neam si nume preavestit<br />
prealumindtia voastrd renumità se trage ca urmas, Treahunul<br />
Basaraba Neagoe de odinioarä s-a ardtat vreodatd atit<br />
de binefäcator 1,i-irii, ca prea buna domnie a voasträ, care<br />
a revarsat aici atit de mari binefaceri, cum intr-adevdr nu<br />
s-a pomenit niciodata mai inainte? Aceasta este una din<br />
cele dintli, pentru inmultirea sldvirii lui Dumnezeu, prin<br />
zidirea a o multime de biserici dumnezeesti, mändstiresti<br />
qi mirenesti.<br />
De asemenea, prin tipografie si moara de hirtie, apoi prin<br />
felurite metale, aramä si fier, si prin alte frumoase lucruri,<br />
de unde atitea si atit de mari cornori de binefaceri pentrn<br />
tard, aduse prin virtutea vrednicä de laudd a prealuminiltiei<br />
voastre. Prin laude netrecdtoare si niciodatd pieritoare,<br />
care se intind peste veacuri, cu adevdrat si dupd datorie am<br />
socotit a le sldvi, adicd prin carti scoase din tipar din raändstirea,<br />
noastrd, a voastrd ctitorie. Primeste-o ass,dar pe<br />
aceasta, primeste-o acum Cu bundtate, o, stgpine al nostru<br />
puternic si ctitor pururea preadarnic al nostru, de la noi<br />
prea nedestoinicii <strong>ro</strong>bi, rugAtori lui Dumnezeu pentru lumindtia<br />
voasträ.<br />
Primind aceasta cu bundtate, binevoieste, milostive, ca<br />
si pentru celelalte arti, care dupd aceasta, cu bundvoinla
lui Dumnezeu 1 cu ajutorul preaputernicei apärätoare a<br />
noasträ, se vor scoate, crescind astfel, chiar §i prin noi<br />
nedestoinicii, binefacerile läudare de toti §i intotdeauna,<br />
sà ne ajuti pe -noi, <strong>ro</strong>bii täi, in neajunsurile noastre, din<br />
moara ta de hirtie,pentru lauda peste tot strälucitoare a<br />
bunului vostru nuthè §i pentru ci§tigarea ve§nicelor fericiri<br />
cere§ti, Cu care, dupä o viag fericit'ä qi sindelungä aici, ca a<br />
lui Nestor, pe prealuminätia voasträ, Impreund cu sotia<br />
voasträ prealuminatä, stäp Ina noastrà preadarnicä.' §i binefäcätoare,<br />
i cu tot neainul vostru, atotputernicul qi de oameni<br />
iubitorul Dumnezeu sà binevoiascä a vi1 hivrednici,<br />
impreunä cu toti impäratii i domnii, care i-au slujit lui<br />
din veac. Cu cit mai multä silintä, mai cu rivnä, mai cu osirdatori<br />
fiind, ne rugäni färä incetare, cu plecä'ciune ne<br />
incredintam bunävointei domne0i a prea luminätiei voastre,<br />
pe noi cu nevrednicele servicii §i cu rugaciunile<br />
noastre neintrerupte.<br />
Ai prealuminäldei voastre, Domnului, stäpinului i binefäciltorului<br />
nostru preadarnic i pururea IndurAtorului ctitor,<br />
De-a pururea rugätori &are Dumnezeu §i preasupu§i.<br />
<strong>ro</strong>bi, NIelchisedec din Pelopones, egumen al marei mänästiri<br />
din Cimpulung, cu hra,mul preaslävitei Adormiri a preasfintei<br />
Näscätoare de Dumnezeu, ctitoria prealumingiei voastre,<br />
§i cu toti fratii intru Hristos.<br />
Aceastä predoslovie, o, prealuminate §i prea dreptcredincioase<br />
conducätor, a fost alcätuitti §i scrisä de mine, cel mai<br />
mic intre <strong>ro</strong>bii prealuminätiei xoastre, Orest Nästurel, al<br />
doilea logofät, in satul meu pärintesc*Fierä§ti.<br />
Predoslovie<br />
(DE IMITATIONE CHRISTI,<br />
Illangstirea Dealul, 1647)<br />
Preaosfintitului, de Dumnezeu alesului §I<br />
preainteleptului intru Hristos, pärintelui domnului domnului<br />
Varlaam, cu binecuvintarea dumnezeeascä mit<strong>ro</strong>polit<br />
al Sucevei i arhigiscop a toatä Tara Moldovei, preaiu-
itului vládicä' i bineftictitor, mai jos iscalitul, ca un <strong>ro</strong>b<br />
inchinindu-se, ii zice sä se bucure.<br />
Cartea aceasta, purtind frumosul titlu Despre imitarea<br />
lui Hristos i preavrednica fiind a se numi cu toata dreptatea<br />
cu adeviirat aur, de multd vreme ca sil zic asa din anii<br />
copildriei mele, aruncatti i präfuitä in casa noasträ', ca un<br />
lucru ce, in adeviir, nu era de nevoie nimanui, a fost luatä<br />
de noi, din vremea aceea, adicä' din vremea nàvìUirii neamului<br />
sarmatilorl in tara noastra, cind, dupti luptä, fiind bata<br />
si biruit acel neam de ostile voastre si ale noastre si ale<br />
agarenilor, a fost prins5, vai, mama cu copiii sii a acelei<br />
preaslävite i prealuminate case a Movilestilor. De atunci<br />
mi-aduc aminte ca a fost folosita de ai nostri care au fost<br />
acolo si au adus-o impreuna cu alte crirti i lucruri o,<br />
preasfintite cap al ptistorilor I<br />
nu dupa puinCt vreme, ajungind la virsta tineretii, .am<br />
ciiptitat, deei, in inima mea pentru limba <strong>ro</strong>mana sau latina,<br />
noud vadit inruditil, atit de multa si calda dragoste, datá<br />
de Dumnezeu, fncit in minte si in inirnii nu mai purtam<br />
ap<strong>ro</strong>ape nici un alt gind, zitta i noaptea, decit sä Invtit<br />
aceastä., limbä' repetind fini incetare. Pina cind fndrumatorul<br />
intelepciunii si diltiltorul de fritelegere a binevoit 6ii<br />
potoleascä' setea inirnii mele aprinse de dragostea inflAeäratil<br />
pentru [aceaslill limbi, printr-o deosebitti deprindere<br />
Intr-adevnr nu numai prin iscusinta ctirtilor serse,<br />
ci si prin deasa convorbire cu toti cei ce o cunosteatt bine<br />
si In chip natural, la timp potrivit sau nepotrivit, fara<br />
sä-mi S'e rusine. Asl fel, cu ajutor luminat, ce pe tintir povätueste,<br />
din nestiint5 cu Incetul s-a ridicat mintea mea cea<br />
slabn, iar cartea aceasla, ca una ce era mai potrivitä pentru<br />
intelegerea mea, ca una ce era Inviltatoarea cea mai iscusita<br />
pentru a imita in adevnr pe Hristos precum singura<br />
pe sine, In toate cele patru ale ei capitole, se aratä,<br />
plina fiind de toata intelepciunea cercasen si dumnezeeasca<br />
foarte rar era pusit la o parte din miinile mele, pina ce<br />
Intelepciunea ei, Insuflará de Dumnezeu, a piltruns In mintea<br />
1 Polonilor.
çi inima rnea. unindu-se statornic cu iubirea de Duninezeu,<br />
§i printr-un semn dumnezeesc s-a ingliduit ea aceastá inied<br />
floare de aur sä fie infäliptd lumii In liniba sfintä slavona<br />
(a. a. cum a mai fost tradusä In alte limbi räsär itene i apusene,<br />
dupil cum am auzit spunIndu-se de multd lume dupd<br />
cum eu Insumi mi-am putut da seama de aceasta).<br />
Am fost Indemnat §i Incurajat pintl acum de iubirea [flea<br />
pentru aceste doud limbi, adicä slavona 0 latina. Traducerea<br />
acestei mid ciirti de aur, zäniislitd de mult timp in<br />
mintea mea, ca un <strong>ro</strong>d arzlnd de dragoste, a fost fticutd pentru<br />
folosul ob0esc, ca i pentru al meu insumi.<br />
Dumnezeu cel atotputernic, care hotärti§te ()rice lucru<br />
alctitue§te totul spre binele lumii, a binevoit ca aceastd<br />
carte folositoare sufletultii sh" fie, in sfir0t, Imbräcatti In<br />
timpul de fatil In haina slavo-iliricti, in ltiuntrul meu, prin<br />
adeviir, iar nu prin tiintil omeneaseti, pentru cd este o culegere<br />
de intelepciune, o ftictitoare de bine, scaun al Duhului<br />
Sfint §i p<strong>ro</strong>povilduitor al cuvintului lui Dumnezeu ziditorul.<br />
Fii sändtos, Ptirinte al ptirintilor preabinefticiltor! Al<br />
preasfintiei tale, de Dumnezeu aleasti, de cloud ori<br />
prea iubitor <strong>ro</strong>b,<br />
Orest Nästurel<br />
al doilea logofät al Ttirii Ung<strong>ro</strong>vlahiei.
GLOSAR'<br />
A<br />
acEngiu (turcism) navalitor<br />
adins anume<br />
aga, agei ofiter<br />
ai, pl. ani<br />
aimintrea altmiriteri, altfel<br />
aiurea In alta parte<br />
amente aminte<br />
amira impä'rat, sultan<br />
anathema blestem, afurisenie<br />
araplean arab<br />
arbdnaf albanez<br />
archebuza veche arma de foc, asemanatoare Cu<br />
pu§ca .<br />
arhaelmandrit staret al unei mari manastiri<br />
arhiereu denumire generala pentru episcopi §i<br />
mit<strong>ro</strong>politi<br />
aspru moneda turceasca de argint<br />
afeza (a se) a cadea la invoialti, a se impaca<br />
azemul (cuvint turcesc) mare: vezirazemul<br />
marele vizir<br />
B<br />
ban dregator, delegat de domnul Tarii Roma.<br />
ne§ti cu cirmuirea Olteniei<br />
baftcl fortificatie in forma de turn<br />
beisdu necaz<br />
bdenie denie, slujba religioasa de searti sau de<br />
noapte<br />
bedernigi veplint bisericesc de forma <strong>ro</strong>mboidala,<br />
ce se atirna de briu, in partea dreapta<br />
i Alcatuit de G. Mih'äila.<br />
281
eg, bei guvernator al une p<strong>ro</strong>vincii sau ora<br />
turcesc ori supus turcilor<br />
beglerbeg guvernator general al unei mari p<strong>ro</strong>vincii<br />
turcesti<br />
beglii, pl. corp de cà'Rircti turci sau tatari, avind<br />
functia de jandarmi<br />
bleint, imperativ, pers. I. pl. s. mergem I bal.<br />
dem I<br />
bolniä spital (pc lingrt o milMistiie)<br />
cadiat regiune subordonatil unui cadiu<br />
cadilesker judecritor militar (la turci)<br />
cadiu judecrttor (la turci)<br />
caftan manta albri, impodobitil cu fire de aur<br />
sau de mritase<br />
ceirclimani, pl. locuitori din regiunca Karaman<br />
(azi in Turcia)<br />
cerfi (a), perf. simplu pers. a II-a pl., cerfut d a<br />
cere cu insistentti<br />
chedru cedru, conifer gig,antic (creste in Asia<br />
Mica, in insula Cipru i pc munt,ii Atlas, in<br />
nordul Africii)<br />
cheleiug cheltuialrt<br />
chir (euvint grecesc) domn<br />
ciste cinste<br />
citared (grecism) cintriret din citer.11 (epitet dat<br />
lui Apollo)<br />
cindai ciad<br />
eltiti (a se) a se clinti<br />
dims cler, preotime<br />
clisernivl paraclis,<br />
clacer, cluceriu boier ca<strong>ro</strong> se ocupa cu ap<strong>ro</strong>vizionarea<br />
Curtii donmesti<br />
cocon fiu de domn sau do boier
eomite conducator administrativ al unui comitat,<br />
district<br />
cor<strong>ro</strong>del cufundar, un soi de ratil cu penele<br />
negre-stral lie itoare<br />
cristo.,si, pl. cruciati<br />
(:rncer creitar, moneda de arama<br />
erAt plin de singe<br />
etitor persoana care suporta sau contribuie la<br />
cheltuielile pentru zidirea sau refacerea uncí<br />
biserici sau manastiri<br />
cumpdt (in expresia: pc sub cumptït) pe ascuns,<br />
cu Viclesug<br />
1)<br />
dajde dare, tribut<br />
dardban do<strong>ro</strong>bant, infanterist<br />
dazdttpi, dezlupi a deznpi<br />
deadins (in expresia: cu to dcadinsul) foarte<br />
serios, Cu toata seriozitatea<br />
delibafd capetenia deliilor, seful garzii dom.<br />
nesti sau imperial°<br />
dclii, pl. corp de calarime usoara (in armata<br />
turceasca)<br />
desedicecitoriu tntemeietor<br />
descoperire revelatie, minuno<br />
dcsodtat-d desfatat-a, placut-a<br />
dohirie camarä pentru alimente<br />
dosddire intristare, supurare<br />
dubas luntre mare<br />
doori (a) a sluji la curte<br />
doornic vezi vornie<br />
E<br />
eferidi (turcism) titlu de politete (domn)<br />
eghenton, eghimon, igkimon conducator, aid;<br />
domn, voievod
egwnen staret, conductor-a1 unei manastiri<br />
elgiu (turcism) sol, trimis<br />
emir guvernator turc<br />
epargie diviz,iune administrativa bisericeascai<br />
episcopie<br />
fälarie partinire, fatilrnicie<br />
fireli (in expresia: nu fireli), imperativ, pers. a<br />
II-a, pl. negativ nu fiti<br />
fifpan prefect<br />
frinci, pl. termen generic pentru popoarele <strong>ro</strong>*,<br />
manice apusene (francezi, italieni)<br />
gadinä animal salbatic, jivina<br />
gaziu (turcism) luptator pentru credinta musulmana<br />
gäleatti dare, impozit pe cereale<br />
ghiaur nume dat de turci crestinilor<br />
gorstinä, goftind dare, impozit pe oi si pe porci<br />
g<strong>ro</strong>g veche moneda de argint<br />
hagiograf autor al unei hagiografii, scrierea despre<br />
viata unui sfint<br />
hain necredincies, tradator<br />
han conducator al Warner<br />
hanger<br />
pumnal mare, incovoiat<br />
har; harta, incaierare<br />
hatnian mare boier insiircinat eu comanda 'intregii<br />
ostiri<br />
herieg duce, voievod
hiclean träddtor<br />
hi<strong>ro</strong>toni (a), hi<strong>ro</strong>tonisi (a) a investi (pe cineva)<br />
diacon, preot sau episcop<br />
hoge preot sau dascal mahomedan<br />
hrciborie curaj, vitejie<br />
husar soldat din cavalerie<br />
/n'ala falä, pompa, strdlucire<br />
iani (interjectie) ia<br />
ighimon, vezi eshimon<br />
ijcicirg (a), ijderi(a) a zamisli, a da natere<br />
tparh (grecism) comandant, guvernator<br />
ispovedi (a) a destdinui, a spune<br />
iper locuitor al Iveriei georgian, gruzin<br />
izgonä izgonire, prigonire<br />
iznocod (In expresia:. de iznoavä ) din nou<br />
izvod manuscris, text<br />
neorInduit-d, dezorganizat-d<br />
implea (a) a Imptini<br />
indireptareindreptare,condlicere pe drumul drept<br />
infolosi (a) a fi de folos<br />
infringe (a), perf. simplu, pers. a III-a sg. infrinse,<br />
infrimse a birui, a Invinge; a cálca, a nesocoti<br />
(o poruncä, o lege, vointa cuiva)<br />
tnpotzciya (a) a Intoarce<br />
jälin jet, t<strong>ro</strong>n<br />
jitie viatd, scriere care cuprinde viata<br />
jitni magazie de grill&
jmal smalt<br />
jolnir lefegiu, soldat plLtit, In armata po/ona<br />
layrii manastire mare<br />
lazar vepsea albastra-deschisa<br />
limbi necredincioase popoare, neamuri pagino<br />
Zogo t cancelar domnesc<br />
lotru hot, tilhar<br />
tnaghernitli buciltárie<br />
magupie brutrurie<br />
mazilire det<strong>ro</strong>nare% destituire<br />
megiaf, megief veein (al unei mosii bo.<br />
ieresti), razes, taran liber<br />
mertie. m'asura pentru cereale (1-2 ocale); cantitate<br />
fixil de brana, imbracaminte etc. acordata<br />
cuiv-a<br />
meVea (a) a pregati (o hilatura)<br />
mesterfug mestesug<br />
mesterfugui (a) a mestcsugi<br />
match manastire mica subordonata uneia mai mari<br />
Innata (a se) a se ruga<br />
misirean egiptean<br />
motcan mostenitor<br />
multeimi (a) a multumi<br />
muneitor chinuitor, calan<br />
muzaviri (a), mazeviri (a), mozaviri (a) a calomnia,<br />
a defaima<br />
mztzeivirie calomnie<br />
N<br />
neiprasnei intimplare g<strong>ro</strong>aznicti, neasteptata de<br />
nciprasnii pe nenteptate, l'ara veste.
ntiorap cilltiret dintr-un deta§ament strain do<br />
prada<br />
~lit, nemq nobil<br />
netomnald, netocmeald neintelege<strong>ro</strong><br />
netocm,irc neorinduiala, dezorganizare<br />
niscare oarecare<br />
O<br />
obiciaiu obicei<br />
obicinet obicei<br />
oblici (a) a descoperi, a afla<br />
obori (a), obort (a) a dobori<br />
ob<strong>ro</strong>c CO facut din scoarta de tei; a ascuncle<br />
sub ob<strong>ro</strong>c a tina ascuns<br />
ocoli (a) a inconjura<br />
olat tinut<br />
°lacar curier<br />
oppe, obfte (in expresia: de eme, de o4te) fa<br />
genere, in general<br />
ost<strong>ro</strong>p insula<br />
P<br />
pan (polonism) domn<br />
papista. catolic<br />
paca, pa.gt" guvernator al unei p<strong>ro</strong>vincii din Imperita<br />
otoman<br />
paharnic, paharnic boier care. administra viilo<br />
§i pivnitele domnegi<br />
pit-prifte (euvint slavon) mita (masura de<br />
distanta)<br />
pilsa(a), perf. simplu pers. 3 sg. pase a picea,<br />
a mergo<br />
pedestraf infanterist<br />
petrecanie petrecerea la g<strong>ro</strong>apa a unui mort,<br />
- inmormintare
picni (a-pi) a nimeri la linta<br />
pircdlab comandant, conducator al unei cetati<br />
plean pracla, prizonieri<br />
plehupd, pleoapd capacul sicriului<br />
plenui (a) a lua prada<br />
poclon dar<br />
pohvcad fala<br />
pojorli (a se) a se arde, a se carboniza<br />
poslufanie slujba, serviciu<br />
poslufnic slujitor, servitor (al unei fete bisericesti)<br />
postelnic mare boier cu functia de rnaresal al<br />
eurtii domnesti<br />
povard sumA de zece mii de bani de aur<br />
preaosfinlit preasfintit, titlu de onoare dat episcopilor,<br />
mit<strong>ro</strong>politilor<br />
prespre de peste<br />
prestol, pristol masa din mijlocul altarului<br />
priceftui (a se) a se impärta§i, a se cumineca<br />
pristanifte debarcader<br />
pristdvi (a se) a muri, a deceda<br />
p<strong>ro</strong>clet blestemat<br />
p<strong>ro</strong>cleli (a) a blestema, a afurisi; nu p<strong>ro</strong>clelireli,<br />
imperativ pers. 2 pl. negativ nu hiestemati,<br />
nu afurisiti<br />
p<strong>ro</strong>tograf manuscris original al unei scrieri<br />
p<strong>ro</strong> tosinghel grad monahal inferior arb,imandritului<br />
p<strong>ro</strong>vide; prevazator, care prevede viitorul,p<strong>ro</strong><strong>ro</strong>c<br />
pulunel putinel, putin<br />
It<br />
razbun odihna, ragaz<br />
<strong>ro</strong>pii, pl. corp de calareti sau de pedestrasi,<br />
compus din boierii de tarA (avind uniforma de<br />
culoare <strong>ro</strong>§ie)
sangea(c), pl. sangeacuri, songele subfiripartira<br />
a unui paplfe turcesc, guvernatorul acestei<br />
subimpartiri<br />
sangeacbeg, sangeacbei guvernator al unui sangeac<br />
satrap guvernator al unei p<strong>ro</strong>vincii (la vechii<br />
perA<br />
seicaldf tun mic<br />
scädea (a) a släbi<br />
sclidere släbire, neajuns<br />
schiptru sceptru, toiag fmpodobit, purtat de suverani,<br />
n trecut, ca semn al autoritalii<br />
scopot melodie<br />
sculd giuvaer, odor<br />
semi- pa/at<br />
sin (slavonism) fiu<br />
sinclit (grecism) divan, sfat boieresc<br />
smenteald, snzinteald stricaciune, pagubd<br />
sobornic, .1ecumenic, universal; biserica cea nzare<br />
sobornicd din rarigrad biserica patriarhiei<br />
ecumenice din Constantinopo/<br />
solitoriu --sol, mijlocitor<br />
spdsenie mIntuire<br />
splitar ef al armatei<br />
spodcbi (a se) a se Invrednici<br />
stilpare ramura verde<br />
stolnic dregator, domnesc eful bucatarilor<br />
striina (a se) a se Instraina, a se retrage<br />
strifa soarta rea, neno<strong>ro</strong>c<br />
subaf primar de sat, agent de politic (turc)<br />
surguci buchet de pene Impodobit cu pietre<br />
scumpe, purtat la caciula, la turban etc.<br />
surgun, surghiun exilat<br />
sveatli (cuvint slavon) sfint<br />
sveatnie sfetnic, sfatuitor<br />
svinel slneata, pupa primitivà, cu cremene
o It uz primar al unui ora'<br />
fickle, pl. lingu5iri<br />
talant moneda de aur sau de argint<br />
tiírinicie bataie, lupta<br />
tetra[e]vanghel carte care cuprinde cele patru<br />
evanghelii<br />
teuton german<br />
titc/uf titlu<br />
toemealci, tocniala rinduialä, precept, norma<br />
toi invalmaseala, incaierare<br />
trezvie trezie, starea cclui ce nu doarme sau ntt<br />
e ametit de bautura<br />
triod-penticostar carte rituala cretina cuprinzind<br />
Impreuna cintarile i rugaciunile din cele zoca<br />
saptamini dinainte de Pasti (triodul) §i slujbele<br />
dintre Pasti si prima duminica dupti Rusalii<br />
(penticostarul)<br />
vinin[i] pl. oameni<br />
urdie, ordie oaste turceasca sau Marna&<br />
urincItoriu discipol, adept<br />
userdic osirdie, zel, r1vn, straduinta<br />
utriinie, utrenie slujba religioasa de dimineata,<br />
inaintea liturgbiei<br />
vad loe mai ridicat, pe cursul uniti riu, pe undo<br />
se poate trece cu piciorul, calare sau Cu caruta<br />
varvar barbar, salbatic
va'tah, viitaf conductor al unui grup de sluibasi<br />
sau de osteni ai domnului tarii<br />
vistier vistiernic, mare demnitar, care avea in<br />
sarcina sa administratia financiara a tarii<br />
vistirie, vis tiene Incaperea In care se pastreaa<br />
lucrurile de pret<br />
vitcaz ostas de curte, curtean<br />
vizir ministru ,al sultanului<br />
vladicei episcop<br />
voi (a se) a se Invoi, a se Intelege<br />
volnic liber<br />
comic supraveghetor al Curtii domnesti, conducator<br />
al treburilor interne; mare vornic cel<br />
dintii boier din divanul domnesc<br />
Z<br />
zavistie pizmil, invidie, nil<br />
zlibun haina lunga, VIM mineci<br />
zweasci, zeiveasa perdea care acopera usile spre<br />
altar<br />
zlobiv rau<br />
zminti (a se) a se sminti, a se turbura la minta
CUPR INS<br />
Epopeea lui Mihai Titeazul<br />
Interviul" lui Mihai Viteazul acordat solutui<br />
polon Lubienieeki la 27 iulie 1595 ;i 0<br />
ktorie a lui Mihai Viteazul de el insugi:<br />
Memorial c4tre Marele duce de Toscana<br />
,Ferdioando de Medici (16 februarie 1601)<br />
(Prezentare, traducere §i note de Aare!<br />
Decei) 5<br />
Domnui Lubieniecki, sol la palatinul<br />
Tarii Romane§ti, aratä cum a fost primit de<br />
Ruda ia 27 iulie in anul Domnului 1595 i<br />
ee a discutat cu el 27<br />
Note 33<br />
O istorie a lui Mihai Viteazul de el 2nsu0 40<br />
Note 56<br />
Mihai Viteazul despre bcItalia de la Cellagdreni<br />
(Scrisoare din 12 septembrie 1595 care<br />
Stanislaw iolkiewshi, hatman de ciMp gi castelan<br />
de Lvov (Aurel Decei) 73<br />
(Textul scrisorii) 94<br />
No te 75<br />
Scrisoarea fi instruclianile lui Mihai Viteazul<br />
ctilre solii scli la Praga (1500) (G.111.) 78<br />
(Textul sçrisorii) 79<br />
Note 82<br />
C<strong>ro</strong>nica domniei lui Mihai V iteazul (C<strong>ro</strong>nica<br />
Buzegtilor) (D. Z.) 83<br />
Note 85<br />
(Textul c<strong>ro</strong>nicii) 114
Baltasar Walther (D. Z.)<br />
Seurta i adevtiratil descriere a faptelor<br />
savirsite de Io(an) Mihai, domnul Ttirii Ro-<br />
140<br />
mCinesti 143<br />
Stuvrinos Vitejiile lui Mihai Voievod<br />
(D. Z.)<br />
186<br />
Povestea preafrumoasil a lui Mihail Voievod,<br />
cum domni in Vlahia, cum tale pe<br />
turcii care se anua acolo, cum savNi multe<br />
fapte viteje§ti .5i, pe urma, fu ucis din pizmii,<br />
tira luptà. (Traducere nouti de Bita i Eugen<br />
Dob<strong>ro</strong>itt) 193<br />
Note<br />
riima jumi(tate a sec. al XVII-lea.<br />
Istoriografia<br />
222<br />
II1atei al Mirclor (D. Z.) 226<br />
Istoria color savirs,ite in Ung<strong>ro</strong>vlahia<br />
Incepind de la Serban voievod pina la Gavriil<br />
voiovod, alctituitil de preasfintitul<br />
tre arhierei mit<strong>ro</strong>politul Mirelor, domnul<br />
Mathaios din Pogoniani) (Fragmente traduse<br />
de Rita §i Rugen Dob<strong>ro</strong>iu) 23i<br />
Note 248<br />
C<strong>ro</strong>nograful lui MihailMoxa (1620) (G.M.) 250<br />
Fragmente din C<strong>ro</strong>nograf 253<br />
Ultimii reprezentanti ai literaturii in limba<br />
slavoniti<br />
Pctru Movild (G. M.) 260<br />
(Sfaturi catre Moise Movilti (1631) ...... 261*<br />
(Prefat6 dedicatil lui Vasile Lupu (Mowa<br />
duchowna...) Kiev, 1645 269<br />
Udrifte Niisturcl (G. M.) 270<br />
La prealuminata sten-iä a rnilostivilor
Domni BasarabiWeenie, CImpulung,<br />
1635 i Pravita, Govora, 1640) 272<br />
Stihuri In stema domniei Ti RumAne$ti,<br />
neam Casei B5sitrIlbeascd (Traducere<br />
<strong>ro</strong>raineasc5 veche, In Evang,helie inveifdtoare,<br />
Milniístirea Dealul, 1644) 273<br />
La prealuminata stemil a prealuminatei<br />
case a 111L'Iriilor lor, Domnilor Basarabi (Antologhion,<br />
Chnpulung, 1643) 274<br />
Bp igraml (Triod-Pentieostar, Tirgov i*te,<br />
1619) 271<br />
Predoslovie arritInd cuprinsul §i Inchi-<br />
'find cartea Domnului, ctitor al mtintistirii<br />
(Antologhion, Cimpulung, 1643) 275<br />
Predoslovie (De finitatione Christi, 141an:Islirea<br />
Dcalul, 1647) 27'7<br />
Olusar 281
Redactor : MARIETA CROICU<br />
Tehnoredactor : STEPANIA MIHAI<br />
Apdrut 1969. Comanda nr. 8637. Hi:7Hz ttpar<br />
tnait B de 63 g nt,. 540X840/16. Colt de upar<br />
18,5. A. 8637. C.Z. pentru bibtiotecite mici<br />
8R 31.<br />
Tiparul executat sub comanda nr. 90 530 la<br />
Combinatul Poligrafic Casa Scinteli", Plata<br />
Scinteil nr, 1, Bucuresti Republica Socialista<br />
Romania
Vol. I si II Lei 11<br />
Aceastà antologie Tncearc6 sà contureze, prin alegerea<br />
si<br />
rInduirea textelor, p<strong>ro</strong>filul primei epoci din istoria<br />
culturii si literaturii poporului <strong>ro</strong>min ; sà descopere constiinvei<br />
culturale contemporane dimensiunile reale ale<br />
evolutiei noastre spirituale in epoca veche. Autorii antologiei<br />
au pornit de la o imagine p<strong>ro</strong>prie asupra secolelor al<br />
XV-lea, al XVI-lea si Inceputului sec. al XVII-lea, considerInd<br />
creati i le din acest ràstimp nu ca o prefatà" a literaturii<br />
secolului al XVI Pea, ci ca o etapà pe deplin conturata,<br />
cu un p<strong>ro</strong>fil ciar, ca o prirn6 treaptà decisivà pentru intreag<br />
evoluVe ulterioard a coqti intei de sine a poporului si cu<br />
turii <strong>ro</strong>rnine.