James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- Te rog, semnează ca persoană autorizată. Valik împinse înapoi formularul.
- Nu e nevoie să fie trecut numele meu aici - scrie doar patru pasageri - or să mă-nsoţească
soţia mea şi cei doi copii - şi ceva bagaje. O să stăm o săptămână la Abadan, apoi ne-ntoarcem.
Pregăteşte doar un 212 la nouă dimineaţa, la Galeg Morghi.
- Iartă-mă, generale, dar pe autorizaţie trebuie trecute nume, altfel aviaţia n-o să accepte
planul de zbor. Toţi pasagerii trebuie trecuţi cu numele lor. Am să cer aprobarea, dar nu-mi fac prea
mari speranţe.
McIver începu să adauge şi alte nume.
- Nu, stai, nu-i nevoie să treci numele noastre, scrie doar că acest zbor e necesar ca să trimiţi
piese de schimb la Abadan. Fără îndoială că sunt piese de schimb pe care trebuie să le trimiţi acolo.
Sudoarea i se adunase broboane pe chip.
- În regulă, dar mai întâi semnează la "autorităţi" şi trece numele tuturor pasagerilor şi
destinaţia.
Generalul se înroşise la faţă.
- Aranjează asta fără să mă amesteci pe mine. Acum!
- Nu pot!
McIver se enervase la fel de mult.
- Repet: militarii or să vrea să ştie totul despre cine şi unde. Acum sunt la fel de insistenţi ca
ţânţarii. O să ne trezim cu mai multe întrebări decât de obicei, pentru că de săptămâni întregi n-am
avut nici un zbor în direcţia aia.
Teheranul nu-i ca în sud, unde zburăm toată ziua.
- Asta e un zbor special pentru piese de schimb. Pur şi simplu!
- Nu-i deloc simplu! Santinelele de la Galeg Morghi n-or să te lase să te urci la bord fără
documente şi nici turnul de control. Or să te vadă urcând la bord, pentru Dumnezeu! McIver îl
privise exasperat. De ce nu aranjezi aprobarea dumneata însuţi, domnule general? Ai cele mai bune
legături în Iran, ai spus asta limpede de atâtea ori. Pentru dumneata ar trebui să fie simplu.
- Toate aparatele sunt ale noastre, sunt proprietatea noastră, a noastră!
- Da, desigur, spusese la fel de nervos McIver, da' când o să le achitaţi. Ne datoraţi aproape
patru milioane de dolari, plăţi restante. Dacă vreţi să mergeţi la Abadan, asta-i treaba voastră, da'
dacă vă prind făcând-o într-un elicopter S-G, cu documente false - pe care eu trebuie să le
contrasemnez - o să vă treziţi în închisoare, laolaltă cu întreaga familie, cu mine şi cu pilotul, or sămi
confişte aparatul şi-o să ne închidă firma pe veci.
Numai gândul la închisoare îi făcea greaţă. Dacă era adevărat numai a zecea parte, din cele
ce se spuneau despre SAVAK şi închisorile iraniene, nu era un loc pe unde să vrei treci.
Valik îşi înghiţise mânia. Se aşezase şi abordase un zâmbet bolnav.
- Nu-i nevoie să ne certăm, Mac. Am trecut prin prea multe împreună. Am să fac să merite
treaba asta. Ei?! Şi pentru tine şi pentru pilot. Deschise servieta. Ei?! Douăsprezece milioane de
riali. Pentru voi doi.
McIver privise banii fără să clipească. Douăsprezece milioane însemnau cam o sută
cincizeci de mii de dolari, este o sută de mii de lire sterline. Scuturase din cap, ameţit- imediat Valik
spusese:
- E-n regulă, douăsprezece milioane fiecare. Şi cheltuielile.
- Jumătate acum, jumătate - când o să fim în siguranţă la aeroportul din Kuweit. Ei?!
McIver fusese zguduit. Nu numai din pricina banilor, dar si pentru că Valik spusese pe faţă
"Kuweit", ceea ce el suspectase, dar nu îndrăznise să gândească. Era o întoarcere cu o sută optzeci
de grade faţa de tot ce spunea de luni de zile generalul. De luni întregi făcea multă paradă despre
cum o să zdrobească Şahul opoziţia, apoi pe Khomeini.
Chiar şi după plecarea incredibilă a Şahului şi uluitoarea întoarcere a lui Khomeini în Iran -
Dumnezeule, s-antâmplat cu numai zece zile în urmă! - spusese de zeci de ori că nu există nici un
motiv de teamă, fiind că Bakhtiar şi generalii Statului Major imperial deţin balanţa puterii şi n-au să
îngăduie niciodată "acestei revoluţii a lui Khomeini, de fapt revoluţie comunistă" să izbutească. Şi
nici Statele Unite n-aveau s-o îngăduie. Niciodată! La vremea potrivită, armata avea să preia
puterea. Valik repetase asta foarte sigur pe el abia cu o zi în urmă, adăugând că auzise că din
moment în moment, armata avea să facă o mişcare de forţă şi că înăbuşirea de către Nemuritori a
99