James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- N-ai de ce să te-ngrijorezi, dragul meu, ruşii au râvnit întotdeauna Azerbaidjanul. Ţarişti,
sovietici, nici o diferenţă. Întotdeauna au vrut şi-or să vrea Iranul şi întotdeauna i-am ţinut departe
şi-aşa o să fie şi de-aici înainte. N-ai de ce să te îngrijorezi din pricina câtorva fanatici si a unui
singur rus, Erikki! El o privi lung.
- Sunt îngrijorat din pricina marinei americane ș i a soldaţilor americani din Turcia. Din
pricina forţei naval americane şi a ceea ce a spus agentul KGB: Tu ș i sora, sunteţi mult prea
inteligenţi". De ce era atât de nervos de ştia atât de multe despre mine si despre tine si de ce mi-a
cerut serviciile? Du-te şi împachetează, draga mea cât mai e timp!
SÎMBĂTĂ 10 februarie 1979
CAPITOLUL 4
Baza Aeriană Kowiss, ora 3,32 dimineaţa. Condusă de mullahul Hussain Kowissi, gloata
împingea urlând poarta principală, întocmită din bare de fier şi inundată de lumină, şi gardul din
sârmă ghimpată care înconjura uriaşa bază. Noaptea era întunecoasă, foarte rece, plină de vârtejuri
de zăpadă. Se aflau acolo trei sau patru mii de oameni, cei mai mulţi tineri, unii înarmaţi, câteva
tinere purtând chador şi văl, unindu-şi strigătele într-un adevărat tumult:
- Allah e mare... Allah e mare.
Dincolo de poartă, cu faţa către mulţime, se aflau răspândite plutoane de soldaţi nervoşi, cu
armele pregătite. Alte plutoane se aflau mai în spate, în rezervă. Toţi ofiţerii purtau revolvere. În
mijlocul şoselei aşteptau, cu motoarele duduind, două tancuri Centurion pregătite de luptă, iar în
apropierea lor stătea comandantul taberei şi un grup de ofiţeri. În spatele lor se aflau camioane
încărcate cu alţi soldaţi, cu reflectoarele de pe cabine îndreptate către poartă şi gard; soldaţii erau
depăşiţi ca număr de douăzeci sau treizeci de ori. Dincolo de camioane se aflau hangarele, clădirile
bazei, barăcile şi popota ofiţerilor şi peste tot înjur, grupuri de militari învârtindu-se neliniştiţi de
colo-colo, toţi îmbrăcaţi în grabă, căci mulţimea sosise abia de o jumătate de oră, cerând să i se
predea baza în numele Ayatolahului Khomeini.
Din nou se auzi în difuzoare vocea comandantului bazei:
- Împrăştiaţi-vă imediat!
Glasul răsuna aspru şi ameninţător, dar scandările gloatei îl acoperiră.
- Allah-u Akbarrr...
Cerul era acoperit, norii ascunzând privirii chiar şi poalele munţilor Zagros ce-şi ridicau în
spatele bazei, către sud, piscurile acoperite cu zăpadă. Baza era principalul sediu al companiei S-G
în sudul Iranului şi, de asemenea, amplasamentul a două escadrile a Forţelor Aeriene Iraniene dotate
cu F4 şi, de la declararea legi marţiale, a unui pluton de tancuri Centurion şi infanterişti. Dincolo de
gard, către est, gigantica rafinărie de petrol îşi întindea peste sute de hectare înaltele coşuri ce
vomitau fum, multe dintre ele trimiţând jeturi de flăcări în noapte când erau gazele aprinse. Deşi
rafinăria era în grevă şi închisă, parte din ea era scăldată în lumină. Unei echipe minime de personal
european şi iranian îi fusese îngăduit, de către comitetul de grevă, să se străduiască să păstreze în
siguranţă rafinăria, conductele de alimentare şi rezervoarele de depozitare.
- Allah e mare! strigă din nou Hussain şi de îndată mulţimea prelua strigătul şi din nou
cuvintele pătrunseră în minţile şi în inimile soldaţilor.
Unul din cei aflaţi în primele rânduri era Ali Bewedan, un recrut ca toţi ceilalţi, tânăr ca toţi
ceilalţi, nu cu multă vreme în urmă un sătean ca toţi ceilalţi, de dincolo de gard. Da, îşi zise, simţind
că-i plesneşte capul şi inima îi bate ca un ciocan în piept, sunt de partea lui Allah şi pregătit să fiu
martir al Credinţei şi Profetului, fie-i numele lăudat. Oh, Allah, fă-mă martir şi ia-mă direct în
Paradis, aşa cum s-a făgăduit credincioşilor! Îngăduie-mi să-mi vărs sângele pentru Islam şi
Khomeini, nu pentru a-i apăra pe păcătoşii servitori ai Şahului. Cuvintele lui Khomeini erau vii în
mintea lui, le auzea lovindu-i timpanele, cuvintele înregistrate pe caseta pe care mullahul lor îi
pusese să o asculte în moschee, cu două zile în urmă: "Soldaţi, alăturaţi-vă fraţilor voştri şi surorilor
voastre întru lucrarea lui Allah, părăsiţi barăcile luând cu voi armele, nu vă supuneţi ordinelor
ilegale ale generalilor, doborâţi guvernul ilegal! Urmaţi porunca lui Allah! Allah e mare!" inima
43