James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- Nu... nu, mulţumesc. Ascultă, Mac, trebuie s-o găsesc pe Şeherezada. Nu era acasă. Sper
că e la ai ei şi trebuie...
- E acolo, ştiu că-i acolo, Tom. Mi-a spus-o Erikki în dimineaţa asta, chiar înainte de-a pleca
la Tabriz. Ai auzit de tatăl ei?
- Da, am auzit. Păcat, mare păcat. Eşti sigur că-i acolo?
- Da.
McIver merse greoi până la dulap şi-şi pregăti ceva de băut, continuând :
- N-a stat în apartament de când ai plecat. Şi era teafără până alaltăieri, când au văzut-o
Erikki şi Azadeh. Ieri ei au...
- Erikki a spus cumva cum se simţea?
- A spus că era bine, după cum se putea aştepta. Ştii cât de strâns legate sunt familiile
iraniene... Despre tatăl ei nu ştim altceva decât ce ne-a spus Erikki: că a fost chemat la închisoare ca
martor şi următorul lucru pe care 1-a aflat familia a fost să meargă să ridice trupul, fiind împuşcat
pentru crime împotriva Islamului. Erikki a zis că l-au luat şi... ei bine... erau în doliu. Îmi pare rău,
dar asta e!
Luă o înghiţitură mare din băutura plăcută la gust, simțindu-se ceva mai bine.
- Era teafără, acasă. Mai întâi spune ce ţi s-a-ntâmplat, după asta am să-l sun pe Freddy şi
plecăm să vedem ce-i cu Seherezada.
Lochart înşiră totul pe nerăsuflate. Îl ascultară uluiţi.
- Când Rudi mi-a zis că acest ofiţer de aviaţie, Abbasi, era cel care a doborât HBC, aproape
că mi-am ieşit din minţi. Cred că am leşinat şi următorul lucru pe care mi-l amintesc e că a doua zi
Abbasi şi ceilalţi plecaseră deja. Mac, ideea asta a lui Charlie despre furtul aparatului n-are cum să
stea-n picioare. Deloc.
- Ştim asta, Tom; mai întâi termină-ţi povestea.
- N-am putut obţine aprobarea să mă-ntorc în zbor, aşa că am împrumutat o maşină - am
sosit doar de câteva ceasuri şi am pornit drept către apartament. Ticăloşia e că a fost confiscat de
Gărzile Verzi, cu toate bunurile domnului Bakravan, cu excepţia prăvăliei din bazar şi casa
familială.
Continuă cu cele întâmplate la apartament, adăugând :
- Sunt ca un câine de pripas între ei. Acum, Seherezada şi cu mine nu mai avem nimic.
Izbucni în râs şi era un râs amar şi McIver simţi că ceva se rupe în el.
- E-adevărat că era clădirea lui Jared - apartamentul şi tot ce mai avea înăuntru - deşi... deşi
era parte din... zestrea Şeherezadei... Să mergem, ei, Mac?
- Mai întâi lasă-mă să vorbesc cu Freddy.
- O, desigur. Iartă-mă. Sigur. Sunt atât de îngrijorat, că nu pot să gândesc ca lumea.
McIver îşi isprăvi băutura şi se duse la emiţător. Îl privi nemişcat o vreme.
- Tom, spuse trist, ce vrei să faci cu povestea asta de la Zagros?
Lochart şovăi.
- Aş putea s-o iau pe Şeherezada cu mine...
- E prea primejdios, flăcăule! Iartă-mă, dar aşa e. McIver îl simţi pe Lochart măsurându-şi
posibilităţile şi cumpănindu-se, apoi oftă, simţindu-se foarte bătrân.
- Dacă Şeherezada e de acord, o să mă-ntorc înapoi mâine pe seară cu Jean-Luc şi-o să
rezolvăm treaba la Zagros, iar ea pleacă cu zborul următor la Al Shargaz... în funcţie de ceea ce
găsim la Zagros... dacă trebuie să-nchidem, Insha'Allah! O să transportăm toţi sondorii noştri la
Shiraz, iar de-acolo or să plece cu cursele obişnuite. Compania lor o să le spună unde trebuie să
meargă şi noi o să deplasăm totul la Kowiss, aparate, piese şi personal. Okay!
- Da. Între timp am să mă duc la minister, mâine dimineaţă la prima oră, să văd dacă pot
aranja şi acolo ceva.
McIver apăsă butonul emiţătorului.
- Kowiss, aici sediul. Mă auziţi?
- Sediul, aici Kowiss. Căpitanul Ayre! Dă-i drumul, te rog, căpitane McIver.
- Mai întâi în privinţa situaţiei de la Zagros Trei: spune-i căpitanului Gavallan că amândoi
căpitanii Lochart şi Sessonne se vor întoarce mâine în jurul prânzului cu instrucţiuni. Între timp,
pregătiţi aparatele, dând ascultare instrucţiunilor komitehului.
328