James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- Charlie, întreabă-l ce-i cu povestea asta cu Isfahanul.
Ca prin vis, Petikin îşi văzu degetele apăsând comutatorul de emisie.
- Ce-i cu povestea cu Isfahanul? Aşteptară în tăcere, apoi:
- N-am altă informaţie decât cea pe care v-am transmis-o.
- Cineva îi spune ce să zică, şopti Jean-Luc. Petikin apăsă butonul de emisie, apoi se
răzgândi: deşi erau atât de multe întrebări de pus lui Ayre, era limpede că acesta n-avea cum să
răspundă.
- Mulţumesc, căpitane, spuse, bucuros că vocea îi suna ferm. Te rog, roagă-l pe Barosan să
facă cererea pentru elicopterele suplimentare în scris, menţionând termenul contractului şi planifica-
rea plăţilor. Trimite-l cu avionul companiei când o să-ţi aducă schimbul. Anunț ă-ne... anunţă-ne tot
ce afli despre căpitanul Starke. McIver o să te contacteze cât de curând posibil.
- Wilko. Terminat.
Se mai auzeau doar paraziţii. Petikin se jucă cu comutatoarele. Cei doi bărbaţi se uitară unul
la celălalt, uitând de Sayada care stătea tăcută pe canapea, fără să piardă nimic.
- "Atenta supraveghere"? Asta sună rău, Jean-Luc.
- Da. Probabil vrea să însemne că vor trebui să zboare cu Gărzi Verzi înarmate la bord.
Jean-Luc înjură. Toate gândurile îi erau îndreptate către Zagros şi la modul în care s-ar fi
putut descurca tânărul Scot Gavallan fără îndrumarea lui.
- Merde! De dimineaţă, când am plecat, totul era cinci pe cinci, iar Controlul de Zbor de la
Shiraz era la fel de săritor ca un hotelier elveţian în extrasezon. Merde!
Petikin îşi aminti brusc de Rakoczy şi cât de aproape fusese de un dezastru. O secundă se
gândi să-i spună lui Jean-Luc, apoi se hotărî să n-o facă. Era ceva de domeniul trecutului.
- Poate c-ar trebui să luăm legătura cu Controlul de Zbor de la Shiraz, pentru ceva ajutor.
- Mac s-ar putea să aibă vreo idee. Mon Dieu, nu sună prea bine nici pentru Duke!
Komitehurile astea se înmulţesc ca păduchii. Bazargan şi Khomeini ar face bine să se ocupe de ele
repede, mai înainte să fie muşcaţi!
Jean-Luc se ridică foarte îngrijorat şi se întinse, apoi o văzu pe Sayada ghemuită pe canapea,
zâmbindu-i, cu ceaşca de ceai neatinsă pe măsuţa de alături. Buna dispoziţie îi reveni imediat.
Momentan nu pot face nimic pentru tânărul Scot sau pentru Duke, dar pot face pentru
Sayada.
- Iartă-mă, cherie! spuse zâmbind. Vezi, fără mine sunt întotdeauna probleme la Zagros.
Charlie, noi plecăm acum. Trebuie să văd ce-i cu apartamentul, dar ne întoarcem înainte de cină, să
zicem pe la opt. Până atunci Mac ar trebui să se-ntoarcă, nu?
- Da. Nu vrei să bei ceva? Iartă-mă, nu mai avem vin. Whisky?
Le oferi fără prea mult entuziasm, căci era ultima lor sticlă de trei sferturi.
- Nu, mulţumesc, mon vieux!
- Jean-Luc se strecură în pardesiu, observă în oglindă că arăta la fel de cuceritor ca
întotdeauna şi se gândi la cutiile cu sticle de vin, conserve şi brânză cu care avusese înţelepciunea
să-i ceară soţiei sale să aprovizioneze apartamentul.
- A bientot. Îţi aduc nişte vin.
- Charlie, interveni Sayada, urmărindu-i pe amândoi cu atenţie, aşa cum făcuse de când
începuse să funcţioneze emiţătorul, ce a vrut Scotty să spună despre evadare cu elicopterul?
Petikin ridică din umeri.
- Tot felul de zvonuri despre tot felul de evadări, pe uscat, pe apă şi în aer. Întotdeauna se
presupune că europenii sunt amestecaţi, spuse, sperând să fie convingător. Se dă vina pe noi pentru
orice.
Şi de ce nu? Voi sunteţi responsabili! se gândi fără răutate Sayada Bertolin. Politic, era
încântată să-i vadă pe amândoi asudaţi, personal, nu. Îi plăceau amândoi, ca cea mai mare parte a
piloţilor, în special Jean-Luc, care o satisfăcea nemăsurat şi-o amuza constant. Sunt norocoasă că
sunt palestiniancă, îşi zise, şi creştină cu o străveche descendenţă. Asta-mi dă puterile pe care ei nu
le au: conştiinţa unei descendenţe până înapoi, în vremurile biblice, o înţelegere a vieţii pe care ei
niciodată n-or s-o poată obţine, împreună cu capacitatea de a disocia politica de prietenie şi de
budoar. Câtă vreme e necesar şi prudent. Nu avem treizeci de secole de experienţă de supravieţuire?
Nu este oare Gaza colonizată de trei mii de ani?
315