James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

vreau să ajungi la Teheran... Ascultă... pentru Dumnezeu, vineri instalezi sediul acolo, ţi-am aranjat
o întâlnire cu Beni-Hassan, ca să semnezi hârtiile pentru contractul cu Forţele Aeriene. A zis că i-ar
face plăcere să te prezinte oamenilor potriviţii de peste tot. Oh, da! Ai zece la sută din toată
afacerea, zece la sută din acţiunile noului subsidiar iranian, eşti director executiv pentru Iran - ceea
ce include şi restul Golfului, până una-alta...
Desigur că McIver plecase. Nu i-ar fi putut rezista lui Andrew Gavallan şi se bucurase de
fiecare clipă, dar nu descoperise niciodată cum o convinsese Gavallan pe Genny.
Când ajunsese acasă în noaptea aceea, ea avea whisky cu sifon pregătit pentru el şi un
zâmbet dulce pe chip.
- Hello, dragă! Ai avut o zi bună?
- Da, ce se-ntâmplă? întrebase el suspicios.
- Cu tine ce se întâmplă? Andy spune că s-a ivit o ocazie minunată pentru noi într-un loc
numit Teheran dintr-un loc numit Persia.
- Iran înainte se chema Persia, Gen, cuvântul modern este Iran. Eu... ei, eu...
- Ce interesant! când plecăm?
- Ei bine, Gen, m-am gândit să discutăm problema asta şi dacă ţi-ar plăcea, am aranja în aşa
fel încât aş putea lucra două luni acolo și as avea o lună liberă - când m-a ș întoarce aici.
- Şi ce-ai de gând să faci două luni, nopţile si duminicile?
- Eu, ei... o să muncim în draci şi acolo...
- Sheik Aviation? Tu şi bătrânul Scragger, beţivănindu-vă şi destrăbălându-vă împreună la
est de Suez?
- Cine, eu? Haide, o să avem atât de multe de făcut că n-o să...
- Nu, n-ai s-o faci, flăcăule! Ha, două acolo şi una aici! Numai peste cadavrul lui Andy şi
când spun asta înţeleg cadavru! Mergem ca o familie, pentru Dumnezeu, sau nu mergem, pentru
Dumnezeu. Apoi mai dulce: Nu eşti de acord, inimioara mea?
- Acum, ascultă aici, Gen...
Peste o lună o luau încă o dată de la capăt, dar fusese foarte plăcut şi chiar cea mai bună
perioadă din viaţa lor. Întâlnise tot felul de oameni interesanţi, se veselise cu Scrag şi cu ceilalţi, îl
descoperise pe Charlie şi pe Lochart şi pe Jean-Luc şi pe Erikki, transformând compania în cea mai
eficientă şi mai sigură operaţie aeriană din Iran şi Golf, modelând-o în felul în care numai el singur
hotăra. Copilul lui. Numai al lui.
Sheik Aviation fusese prima dintre multele achiziţii şi învârteli pe care le făcuse Gavallan.
- De unde dracu' scoţi toţi banii ăştia, Andy? întrebase odată.
- Băncile, de unde altundeva! Suntem în categoria de risc triplu şi scoţieni până-n călcâie.
Descoperise doar mult mai târziu şi doar din întâmplare că S, de la S-G Helicopters,
provenea de la Struan, care era de altfel şi sursa secretă a întregii lor finanţări şi a informaţiilor
economice, iar S-G era subsidiarul Casei Struan.
- Cum ai aflat, Mac, întrebase Gavallan morocănos.
- Un vechi prieten din Sidney, fost pilot în RAF, care acum s-a băgat în minerit, mi-a scris
că 1-a auzit pe Linbar lăudându-se că S-G este parte a Nobilei Case. Nu ştiam că Linbar se ocupă de
Struan în Australia.
- Încearcă. Mac, între noi fie vorba, Ian a dorit ca tot amestecul Casei Struan să fie ţinut sub
tăcere. David vrea să continue ideea, aşa că ar prefera să păstrezi toate astea pentru tine, spusese cu
voce scăzută Gavallan.
David era David MacStruan, taipanul de atunci.
- Desigur, nici măcar lui Genny n-am să-i spun. Dar asta explică multe şi mă face să mă simt
grozav la gândul că Nobila Casă ne acoperă. M-am întrebat deseori de ce-ai plecat.
Gavallan zâmbise, dar nu-i răspunsese.
- Liz ştie despre Struan, desigur, de Consiliul intern şi... cam asta este.
Nu spusese niciodată nimănui. S-G înflorise şi crescuse, odată cu afacerile cu petrol. Şi tot
astfel şi profiturile, ca şi valoarea acţiunilor sale în combinaţia iraniană. Când se va retrage, peste
şase sau şapte ani, va fi un om instruit.
- Nu-i timpul să te opreşti? spunea Genny în fiecare an. Avem bani mai mulţi decât
suficient, Duncan!
31