James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- Dac-aş conduce operaţia aia, m-aş preface că mă îndrept către Tabriz, dar apoi m-aş
întoarce şi aş ieşi la marea Caspică. Cum au ajuns aici?
- Pe Caspica, dar urmele duc încoace. Au fost găsite cadavre în zăpadă şi urmele celorlalţi
doi duceau încoace.
Ratarea misiunii Sabalan stârnise valuri de furie în eș aloanele superioare. Existenţa unei
cantităţi atât de mari de echipament ultrasecret CIA, atât de la îndemână, fusese ani de zile un
magnet pentru operaţiile de achiziţionare şi infiltrare. În ultimele două săptămâni, informaţii că
unele dintre posturile de radar fuseseră evacuate, dar nu distruse în timpul retragerii şi panicii - la
care contribuiseră şi ei - făcuseră vulturii să fie gata să se arunce îndată asupra prăzii, din toate
puterile. Mzytryk, consilier superior în zona lui, îndemnase la precauţie, la folosirea localnicilor mai
degrabă decât a echipelor sovietice, ca să nu-l supere pe Abdullah Han, cel mai important şi mai de
preţ agent şi contact al său, şi să nu iște un incident internaţional.
- E complet greşit să riscăm o confruntare, spusese, păstrându-se în limitele cărţii şi ale
propriului plan. Ce câştigăm dintr-o acţiune imediată, dacă nu cumva am fost dezinformaţi, şi
Sabalan nu e decât o mare capcană, ceea ce e foarte probabil? Câteva cărţi de cifruri pe care s-ar
putea, sau nu, să le avem deja. Cât despre computerele ultramoderne, operaţiunea Zatopek are deja
problema asta în mână.
Zatopek era o operaţiune secretă, foarte controversată ș i inovatoare a KGB-ului, lansată în
1965, care fusese numită după un alergător ceh de cursă lungă. Cu un buget iniţial de zece milioane
de dolari din foarte prețioasa și puţina valută forte, operaţiunea Zatopek ș i-a propus să fure o sursă
continuă de cele mai moderne ș i mai bune tehnologii vestice, să le asigure prin simpla cumpărare
printr-o reţea de companii fantomă, şi nu prin metoda convenţională şi foarte costisitoare a furtului
şi spionajului. "Banii nu înseamnă nimic în comparaţie cu ceea ce câştigăm, spunea ultrasecretul
său raport iniţial către Centru, când se-ntorsese prima dată din Orientul îndepărtat, în '64. Sunt zeci
de mii de oameni de afaceri corupţi şi indivizi hoinari gata să ne vândă ce-i mai bun şi ce-i mai nou
pentru un câştig. Un câştig uriaş pentru orice individ ar însemna o nimica toată pentru noi, pentru că
vom economisi miliardele investite în cercetare şi dezvoltare, pe care le putem cheltui cu marina,
aviaţia şi armata terestră. Şi, la fel de important, economisim ani de sudoare, efort şi greşeli, şi
aproape fără nici o cheltuială ne menţinem la acelaşi nivel cu orice pot concepe minţile lor. Câţiva
dolari pe sub măsuţele lor împuţite or să ne aducă tot tezaurul lor".
Piotr Mzytryk se încălzi amintindu-şi cum fusese acceptat planul său, deşi, bineînţeles,
însuşit cum se cuvenea de superiorii săi, ca propria lor idee, aşa cum şi el şi-l însuşise de la unul din
agenţii săi secreţi din Hong Kong, un cetăţean francez, Jacques de Ville, din marele conglomerat al
Struanilor, care-i deschisese ochii.
- Nu e împotriva legilor Statelor Unite să exporti tehnologie în Franţa sau în Germania
Federală sau într-o duzină de alte ţări, şi nu e împotriva legislaţiei acelei ţări ca o companie să
expedieze marfa asta în alte ţări, unde nu sunt legi împotriva expedierii bunurilor către Uniunea
Sovietică. Afacerile sunt afaceri, Gregor, şi banii fac lumea să se învârtă.
Numai prin Struani am putea să vă trimitem tone de echipamente pe care americanii vi le
interzic. Noi deservim China, de ce nu şi pe voi? Gregor, voi, marinarii, nu înţelegeţi afacerile!
Mzytryk zâmbise în sinea lui. În acele zile era cunoscut ca Gregor Suslev, căpitan al unui
mic cargobot sovietic care cabota de la Vladivostok la Hong Kong, acoperirea lui pentru
ultrasecreta funcţie de supraveghetor adjunct pentru Asia al Direcţiei întâi a KGB. În decursul
anilor, după '64, când am propus pentru prima dată schema, se gândi mândru, cu un capital total
până acum de optzeci şi cinci de milioane de dolari. Operaţiunea Zatopek a economisit pentru
Mama Rusia miliarde şi s-a dovedit un constant, ba chiar în creştere, izvor de dispozitive NASA,
europene, japoneze, minuni electronice, computere, programe, planuri, roboţi, circuite integrate,
medicamente şi tot felul de minunăţii, pentru a copia şi produce după voia noastră, cu echipamente
produse de acelaşi duşman, aduse şi plătite cu împrumuturile pe care ni le pun ei la dispoziţie şi pe
care niciodată n-o să le returnăm. Ce proşti sunt!
Aproape izbucni în râs. Dar, chiar mai important. Zatopek îmi dă mină liberă să continui să
operez şi să manevrez cum vreau în zona asta, să joc marele joc pe care proştii de englezi îl lasă să
le scape din mină.
308