20.06.2013 Views

James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

- ...Afurisitele de bănci sunt încă închise şi puţin mărunţiş pe care-l avem îl păstrăm pentru...<br />

Folosise expresia cantoneză însemnând literar "ulei parfumat" - bani folosiţi pentru a<br />

"unge". Javadeh i-a promis la Teheran, generalului Valik, că mâine o să-i dea o jumătate de milion<br />

de riali. Am confirmarea prin telex.<br />

- Dar asta înseamnă abia şase mii de dolari, iar noi avem de achitat note de plată pentru o<br />

sumă de douăzeci de ori mai mare!<br />

- Ştiu asta, băiete, dar el a spus că şi Bakhtiar şi Ayatolahul vor ca băncile să fie deschise,<br />

aşa că o să se deschidă în cursul săptămânii. De îndată ce o să se întâmple asta, jură că IHC-ul o să<br />

ne plătească totul, tot ceea ce ne datorează. Între timp ai eliberat stocul A?<br />

Era codul pe care McIver şi Gavallan îl foloseau pentru sumele deţinute de IHC afara<br />

Iranului, aproape şase milioane de dolari.<br />

IHC rămăsese în urmă cu plăţile faţă de S-G cu aproape patru milioane de dolari.<br />

- Nu. Pretinde că trebuie să aibă acordul oficial al partenerilor. Aşa că totul e-ngheţat.<br />

Mulţumesc, Doamne, se gândi McIver. Pentru a face operaţiuni în acest cont era nevoie de<br />

trei semnături: două din partea partenerilor iranieni şi una din partea S-G, aşa că nici una dintre<br />

părţi nu putea să atingă aceste sume fără aprobarea celeilalte.<br />

- E destul de încurcat, Andy, cu plata pe care trebuie s-o faci la noul aparat, cu cele de la<br />

echipamentul nostru de aici, eşti cam pe muchie de cuţit, nu-i aşa?<br />

- Toată viaţa am stat pe muchie de cuţit, Mac! Dar viitorul e roz!<br />

- Da, îi zise McIver, pentru afacerile cu elicoptere, dar aici în Iran?<br />

Cu un an în urmă, partenerii iranieni îl forţaseră pe Gavallan să accepte ca toate aparatele S-<br />

G şi piesele de schimb aflate în Iran să aparţină legal IHC. Gavallan acceptase cu condiţia ca să<br />

poată cumpăra totul înapoi în clipa în care se va putea, fără ca ceilalţi să poată refuza, ca aceştia să<br />

efectueze la timp toate plăţile legate de chiria echipamentului şi să achite datoriile aflate în<br />

întârziere. De când începuse criza şi se închiseseră băncile, IHC rămăsese în urmă cu plăţile şi<br />

Gavallan efectuase toate cheltuielile pentru elicopterele din Iran din fondurile S-G din Aberdeen,<br />

căci partenerii pretinseseră că nu era vina lor că băncile se închiseseră, Javadeh şi Valik susţinând<br />

că, de îndată ce totul avea să reintre în normal, ei aveau să plătească tot, fără îndoială.<br />

- Nu uita, Andrew, noi i-am adus cele mai bune contracte de ani de zile. Noi le-am adus,<br />

noi! Fără noi, S-G nu poate să funcţioneze în Iran! De îndată ce totul intră în normal ...<br />

Gavallan spunea:<br />

- ... Contractele noastre din Iran sunt încă foarte profitabile, nu putem să-i învinovăţim pe<br />

partenerii noştri de asta, iar de când cu Guerney, ne-a pus Dumnezeu mâna-n cap.<br />

Da, se gândi McIver, chiar dacă ne stoarce din ce în ce mai tare şi în fiecare an partea<br />

noastră devine din ce în ce mai mică, iar a lor din ce în ce mai mare...<br />

Ei au cheia ţării ăsteia, întotdeauna au avut-o, şi se jură întruna că ce fac ei e sfânt, că-i<br />

aranjat, că aşa e cinstit. Trebuie să aibă elicoptere ca să-i poată exploata câmpurile petrolifere. Toată<br />

lumea de-aici spune că o s-o ducem ca în rai - ministrul, ambasadorul, oamenii noştri.<br />

Şi de ce n-ar fi aşa? Şahul a făcut tot ce-a putut ca să-ș i modernizeze lucrurile, veniturile<br />

oamenilor cresc, analfabetismul scade, încasările de pe petrol sunt uriaşe şi o să salte şi mai mult o<br />

dată ce porcăria asta se termină. Aș a zice ministrul, aşa spun şi oamenii mei din Washington, chiar<br />

şi bătrânul Willie de la ExTex, pentru Dumnezeu, şi el trebuie să ştie mai bine ca oricine altcineva.<br />

Şansele sunt cincizeci la unu că totul revine la normal în şase luni, că Şahul o să abdice în favoarea<br />

fiului său, Reza, şi a unei monarhii constituţionale. Între timp eu cred că ar trebui...<br />

Linia se-ntrerupse. McIver bătu nemulţumit în furca telefonului. când auzi din nou un sunet,<br />

nu era decât sunetul constant de ocupat. Furios, trânti receptorul. Luminile se aprinseră brusc.<br />

- Fir-ar să fie, spuse Genny, cu lumânările era mult mai drăguţ!<br />

Petikin zâmbi şi stinse luminile. Încăperea părea mai plăcută, mai intimă, iar argintăria<br />

sclipea pe masa pregătită.<br />

- Ai dreptate, Genny, din nou ai dreptate.<br />

- Mulţumesc, Charlie! O să primeşti o porţie în plus. Cina-i aproape gata. Duncan, poţi să<br />

mai bei un whisky, nu aşa tare ca ăla pe care l-ai furat. Te rog să nu mă priveşti aşa nevinovat, dar<br />

după ce vorbesc cu Neînfricatul Şef, chiar şi eu am nevoie de nişte întăritoare. Ai să-mi povesteşti<br />

la cină ce-a spus. Îi lăsă singuri.<br />

28

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!