James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- Oh, am oftat toată noaptea şi l-am ţinut treaz, sărmanul meu iubit, apoi am dormit toată
ziua ca să fiu proaspătă din nou, să pot ofta cât ţine noaptea de lungă!
Şeherezada râsese încântată. Şapte nopţi şi iubitul meu s-a prăbuşit. A dormit ca un prunc
următoarele trei nopţi corect, şi-acum doarme întotdeauna aşa cum ar trebui s-o facă o persoană
civilizată. Face aşa chiar şi când e la Zagros. Tu de ce nu-ncerci? Îţi garantez c-o să izbuteşti, dragă,
în special dacă te plângi puţintel, pe lângă asta, că patul ţi-a iscat un junghi în spate şi sigur că încă
adori să faci dragoste cu el, dar te rog fii puţin mai grijuliu...
Azadeh râsese.
- Erikki al meu e mai isteţ decât Tommy ai tău. Când Erikki a încercat saltelele pe covorul
nostru, ei a oftat toată noaptea şi s-a sucit şi s-a răsucit şi m-a ţinut trează. Am fost atât de istovită
după trei nopţi, încât chiar mi-a plăcut patul. Când îmi vizitez familia dorm civilizat, deşi, când
Erikki e la palat, folosim un pat. Ştii, draga mea, altă problemă: îl iubesc pe Erikki al meu, dar
câteodată e atât de necioplit încât îmi vine să mor. Zice întruna "da" şi "nu" când îl întreb câte ceva.
Cum poţi avea o conversaţie după "da" sau "nu"?
Zâmbi în sinea ei. Da, e foarte dificil traiul cu el, dar fără el, acum e de neconceput - toată
dragostea lui şi voia bună şi mărimea şi puterea şi întotdeauna făcând ceea ce vreau, numai că prea
uşor, aşa că am prea puţine şanse, să-mi exersez dibăcia.
- Suntem amândouă foarte norocoase, Şeherezada, nu-i aşa?
- Oh, da, darling. Nu poţi să rămâi pentru o săptămână sau două? Chiar dacă Erikki trebuie
să se-ntoarcă, tu rămâi, te rog! M-aş bucura!
- Când Erikki se-ntoarce, poate c-o să-l rog... Şeherezada se mişcă în cadă, plimbând bulele
de spumă peste sâni şi suflându-le din palmele desfăcute.
- Mac a spus că de la aeroport o să vină aici, dacă o să întârzie. Genny vine direct de-acasă,
dar nu înainte de nouă. Am rugat-o pe Paula să vină şi ea, italianca, dar nu pentru Nogger, pentru
Charlie. Chicoti. Charlie aproape leşină când se uită la el.
- Charlie Petikin? O, dar asta-i minunat, asta-i foarte tare! Atunci ar trebui să-l ajutăm, îi
datorăm atât de mult... Hai să-l ajutăm s-o ispitească pe italianca asta sexy.
- Minunat! Hai să vedem cum să i-o dăm pe Paula.
- Ca amantă sau soţie?
- Amantă. Ei, ia să mă gândesc. Câţi ani are?
- Trebuie să aibă cel puţin douăzeci şi şapte. Crezi că ar fi o bună nevastă? Ar trebui să aibă
o nevastă. Toate fetele pe care i le-am arătat, discret, Tommy şi cu mine, l-au făcut doar să
zâmbească şi să ridice din umeri - i-am adus chiar şi pe a treia verişoară a mea care avea -15 ani,
gândindu-mă că s-ar putea să-l tenteze, dar nimic. Oh, bine, acum avem ceva de pus la cale. Avem
destul timp să discutăm asta, să ne-mbrăcăm, să ne pregătim - şi am câteva rochii drăguţe, din care
poţi să-ţi alegi.
- Pare atât de ciudat, Şeherezada, să nu ai nimic, nimic - bani, acte...
Pentru o clipă, Azadeh se trezi înapoi în Range Rover, lângă barieră, iar în faţa ei se afla
mujhadinul cu faţa buhăită care le furase documentele, pistolul lui mitralieră scuipând flăcări, în
timp ce Roverul lui Erikki îl strivea de cealaltă maşină ca pe un gândac, făcând să-i ţâşnească pe
gură sânge şi murdărie...
- ...Să n-ai nimic, spuse, forţându-se să alunge imaginile urâte, nici chiar un ruj.
- Nu-ţi face griji, am eu îndeajuns din toate şi Tommy o să se bucure atât de mult că sunteţi
aici tu şi cu Erikki. Nu-mi place când sunt singură. Săraca de tine, nu-ţi face griji, acum eşti în
siguranţă!
Nu mă simt deloc în siguranţă, îşi zise Azadeh, detestând teama atât de străină de viaţa ei,
teamă care chiar şi acum părea să îndepărteze căldura apei. Nu m-am simţit în siguranţă decât când
l-am lăsat pe Rakoczy şi chiar şi atunci a durat doar un moment fericirea de-a scăpa teferi de
diavolul ăla, eu, Erikki şi Charlie. Nici bucuria de a găsi lângă micul aeroport o maşină cu benzină
în rezervor nu mi-a alungat teama. Urăsc să-mi fie teamă!
Se cufundă încă puţin în cadă, apoi se întinse şi deschise robinetul de apă caldă, vălurind cu
palma curentul fierbinte.
- E atât de bine... murmură Şeherezada, cufundată în spuma grea şi apa aproape senzuală.
Mă bucur atât de mult că vrei să rămâi...
236