James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- EchoTangoLimaLima, mulţumesc, sus cu revoluţia şi bună ziua. Apoi, încordat, pe canalul
lor: Baza, confirmă!
McIver se-ntinse şi comută pe canalul lor.
- Aşteaptă unu, ordonă, profund conştient de prezenţa mullahului. Crezi că...
- Ah, vorbiţi direct cu avionul? Un canal propriu?
- Canalul companiei, Excelenţă, e practica obişnuită.
- Obişnuită. Da. Deci EP-HBC e la Bandar-e Delam, spuse mullahul şi citi de pe hârtie:
Livrare de piese de schimb. E-adevărat?
- Da, spuse McIver, rugându-se în sinea lui.
- Şi când trebuie să se-ntoarcă acest aparat? McIver simţea privirea apăsătoare a mullahului.
- Nu ştiu. N-a fost cu putinţă să luăm legătura cu Bandar-e Delam. O să vă spun cât de
curând pot. Acum, Excelenţă, in privinţa aprobărilor pentru diferitele noastre zboruri, credeţi că...
- EP-HFC. EP-HFC e la Tabriz?
- E la mica bază Forsha, spuse McIver fără să se simtă prea bine.
Se ruga ca nebunia de la bariera de la Qazyin să treacă neraportată şi să fie uitată. Se întrebă
iarăşi unde era Erikki. Ar fi trebuit să vină la locuinţa lui la ora trei, pentru a-i însoţi la aeroport, dar
nu apăruse.
- Aeroportul Forsha?
Mullahul îl privi îndelung şi făcu un efort să se concentreze.
- EP-HFC a zburat sâmbătă la Tabriz ca să livreze piese de rezervă şi să ia de acolo o echipă
de schimb. S-a întors noaptea trecută. O să fie trecut mâine pe noile documente.
Mullahul se întunecă brusc.
- Dar orice aparat care vine sau pleacă trebuie raportat imediat. N-avem nici o înregistrare a
unei aprobări de zbor, ieri.
- Căpitanul Petikin n-a putut lua ieri legătura cu Teheranul. De asta se fac vinovaţi militarii,
cred. A-ncercat să ia legătura pe tot drumul de întoarcere. Adăugă dintr-o suflare: Dac-o să reluăm
operaţiile, cine-o să autorizeze zborurile pentru Iran Oil. Domnul Darius, ca de obicei?
- Ăă... da... cred că da. Dar de ce n-a fost raportată azi sosirea sa?
Gavallan interveni cu un zâmbet forţat:
- Sunt foarte impresionat de eficienţa voastră, Excelenţă! E păcat că acei controlori de zbor
militari care au fost ieri de serviciu nu o împărtăşesc. Pot vedea cu uşurinţă că noua Republică
Islamică va depăşi de departe modul de lucru occidental. Va fi o adevărată plăcere să deservim noii
noştri clienţi. Trăiască noul! Aş putea să vă cunosc numele?
- Eu... Eu sunt Mohammed Tehrani, spuse omul, abătut din nou de la direcţia pe care dorise
să o imprime discuţiei.
- Atunci, Excelenţă Tehrani, aş putea să vă rog să beneficiem de conducerea voastră? Dacă
ETLL ar avea îngăduinţa domniei voastre să aterizeze mâine, am putea îmbunătăţi nemăsurat
eficienţa noastră, încercând s-o egalăm pe a domniilor voastre. Aş putea atunci să fiu sigur că
compania noastră oferă Ayatolahului Khomeini şi colaboratorilor săi personali, ca domnia voastră,
serviciile la care au dreptul să se aştepte. Piesele de schimb pe care le transportă ETLL o să facă
operaţionale alte două 212 şi eu m-aş putea întoarce la Londra ca să întăresc sprijinul nostru pentru
Marea Revoluţie. Sunteţi cu siguranţă de acord...
- Nu-i cu putinţă, komitehul...
- Sunt sigur că komitehul va asculta sfatul domniei voastre. O, bag de seamă că aţi avut
ghinionul de a vă sparge ochelarii. Groaznic. Eu mă descurc greu fără ai mei. Poate că aş putea face
astfel încât aparatul nostru să aducă mâine, de la Al Shargaz, o nouă pereche.
Mullahul era tulburat. Avea vederea foarte proastă. Dorinţa de a avea nişte ochelari noi,
ochelari buni, era covârşitoare.
Oh, ar fi o comoară incredibilă, un dar de la Allah. Fără îndoială că Allah a strecurat gândul
ăsta în capul străinului.
- Nu cred că... nu ştiu. Komitehul n-ar putea face ce cereţi atât de repede.
- Ştiu că e greu, dar dacă aţi interveni pentru noi pe lângă komiteh, cu siguranţă c-o să vasculte.
Ne-ar ajuta nemăsurat şi v-am fi îndatoraţi, adăugă Gavallan, folosind fraza înnobilată de
vreme care în orice limbă înseamnă "ce vrei în schimb?".
227