James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- Nu ştii niciodată, fiule, ce are Allah de gând, spusese grav tatăl lui. Te sfătuiesc să ceri un
paşaport câtă vreme poţi. Dinastiile nu durează, numai familiile. Şahii vin şi pleacă. Şahii se
mănâncă unii pe ceilalţi şi cei doi Pahlavi împreună însumează doar cincizeci şi patru de ani de
Majestate imperială. Ce-a fost Reza Han înainte de-a se încorona Rege al Regilor? Un soldat
aventurier,, fiul unor săteni analfabeţi din Mazandaran, lângă Marea Caspică.
- Dar, desigur, tată, Reza Han a fost un om deosebit: fără el şi fără Mohammed Reza Şah am
fi încă sclavii englezilor.
- Dinastia Pahlavi ne-a folosit nouă, fiule, da, în multe feluri. Dar Reza Şah a pierdut în cele
din urmă. Nu şi-a împlinit nici ţelurile lui şi nici ale noastre, crezând prosteşte că germanii vor
câştigă războiul şi încercând să sprijine Axa. Şi astfel le-a dat o scuză trupelor de ocupaţie engleze
să-l detroneze şi să-l exileze.
- Dar, tată, Mohammed Şah nu poate să cadă! E mai puternic decât a fost vreodată tatăl lui.
Armatele noastre sunt invidia lumii, avem mai multe avioane decât Anglia, mai multe tancuri decât
Germania şi mai mulţi bani decât Cressus, americanii sunt aliaţii noştri, suntem cea mai mare putere
militară şi poliţistul Orientului Apropiat şi Mijlociu. Iar conducătorii din lumea întreagă se gudură
pe lângă el. Chiar şi Brejnev.
- Da, dar încă nu ştim care-i voia lui Allah. Ia-ţi paşaportul!
- Un paşaport american poate fi foarte periculos! Ştii că se spune că aproape totul ajunge la
Şah prin SAVAK. Ce se-ntâmplă dacă aude? Sau dacă aude generalul Aryani? Mi-ar ruina cariera
în aviaţie!
- De ce? Pentru că bineînţeles ai să te duci să le spui mândru c-ai obţinut un paşaport pe
care-l vei păstra ascuns până în ziua în care-ţi va putea fi folositor în sprijinul Tronului. Ei?!
- Desigur!
- Deschide-ţi ochii la felul în care se-nvârte lumea, fiule! Promisiunile regilor nu valorează
nimic. Pot oricând să se ascundă după interese de stat. Dacă Şahul acesta sau următorul sau chiar
marele tău general ar avea de ales între viaţa ta şi ceva mult mai preţios pentru ei, ce-ar alege? Nu
te-ncrede în prinţi, în generali, în politicieni, or să te vândă - pe tine, familia ta şi tot ceea ce ai -
pentru o mână de sare pusă într-un blid de orez pe care nici măcar n-or să se obosească să-l guste!
Şi oh, cât e de adevărat! Carter şi generalii lui ne-au vândut, apoi Şahul şi generalii lui şi
apoi generalii noştri au făcut acelaşi lucru. Totuşi, cum pot fi atât de proşti să se omoare unii pe
ceilalţi? se întrebă, cutremurându-se la gândul cât de aproape de moarte fusese la Isfahan. Trebuie
că şi-au pierdut toţi minţile!
- E răcoare la umbră, spuse Lochart.
- Da. Da, este.
Ali îşi întoarse faţa către el şi se îndepărtă neliniştit, tatăl meu avea dreptate. Generalii sunt
toţi la fel, chiar ș i ticăloşii ăştia doi. Valik sau Seladi ne-ar fi vândut dacă ar fi trebuit. Şi încă ar
face-o. Au nevoie de mine pentru că sunt singurul care pot să pilotez - în afară de amărâtul ăsta,
care nu ştie că-l paşte moartea.
- Scapă de Lochart ăsta, îi spusese Seladi. De ce să-l luăm de-aici? El ne-ar fi părăsit la
Isfahan, noi de ce să nu-1 lăsăm aici? Mort. Nu putem să-l lăsăm în viaţă: ne ştie pe toţi şi ne-ar
trăda.
- Nu, Excelenţa voastră, unchiule, spusese Valik. Ar fi mai de folos ca un dar kuweitienilor
sau irakienilor. Pot să-l bage ei în închisoare sau să-l extrădeze. El e acela care a furat elicopterul
iranian şi-a acceptat, pentru bani, să ne scoată din ţară, nu-i aşa?
- Da. Şi totuşi poate să dea numele noastre revoluţionarilor.
- Până atunci o să fim cu toţii - noi şi familia noastră - în siguranţă.
- Eu zic să scăpăm de el. El ne-ar fi sacrificat. Scapă de el şi-o să mergem la Bagdad, nu în
Kuweit.
- Vă rog, Excelenţă, mai gândiţi-vă. Lochart este un pilot mult mai experimentat.
Ali trase cu coada ochiului la ceas. Mai erau treizeci de minute până la decolare. Îl văzu pe
Lochart privind către casa în care erau Valik şi Seladi.
Mă întreb cine-o să câştige: Valik sau Seladi. Amărâtului ăsta i se pregăteşte o închisoare
kuweitiană sau irakiană, ori un glonţ în cap? Or să-l îngroape după ce-l împuşcă sau or să-l lase
vulturilor?
215