James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

său compact de Gărzi Islamice, care-l ajutaseră să urce în elicopter, apoi elicopterul ridicându-se în
înălţimi, într-un nesfârşit torent de "Allah-uuuu Akbar... Agha uhmad..."
- Aş mai bea ceva, spuse ea şi se ridică pentru a-şi ascunde un fior. Să-ţi fac şi ţie ceva,
Duncan?
- Mulţumesc, Gen!
Se duse în bucătărie după gheată.
- Charlie?
- E-n regulă, Genny, mă descurc eu!
Femeia se opri când emisiunea radioului reveni cu putere.
"... China comunică cum că au avut loc ciocniri importante la graniţa cu Vietnamul şi
denunţă aceste atacuri ca o dovadă suplimentară a intenţiilor de hegemonie a Uniunii Sovietice. Din
Franţa..."
Semnalul se topi din nou, lăsând în urmă numai paraziţi.
După un moment Petikin spuse:
- Când am venit încoace m-am oprit la club, pentru un pahar. Printre jurnalişti circulă un
zvon că Bakhtiar se pregăteşte să ia măsuri. Alt zvon că au fost lupte grele în Meshed după ce
gloata i-a spânzurat pe şeful poliţiei şi jumătate de duzină dintre oamenii lui.
- Groaznic! spuse ea, revenind din bucătărie. Cine oare controlează gloatele, Charlie? Cine
oare le poate controla într-adevăr? Comuniştii?
Petikin ridică din umeri.
- Nimeni nu pare să ştie precis, dar comuniştii tudehi sunt şi ei în oala asta, chiar dacă sunt
în afara legii, ca toţi cei de stânga, în special mujahedinii al-khalq care cred într-un fel de
combinaţie între religia islamică şi Marx şi sunt sprijiniţi de ruşi. Şahul, Statele Unite şi cele mai
multe guverne din Vest ştiu că ei sunt ajutaţi şi îndemnaţi de ruşi şi tot aşa zice şi cea mai mare
parte a presei iraniene şi partenerii noştri, care s-au udat în pantaloni de frică neştiind în ce parte s-o
ia, încercând să-l sprijine şi pe Şah şi pe Khomeini în aceeaşi măsură.
- Să dea Dumnezeu să se hotărască odată. Iranul e un loc grozav şi n-am de gând să plec deaici!
- Şi ce-i cu ziarele?
- Presa străină e destul de împărţită. Unele ziare americane sunt de părere că Şahul e cel care
trebuie învinovăţit, alţii că numai Khomeini, totul e pur religios şi condus de el şi de mullahi. Apoi
sunt cei care îi acuză pe fedainii de stânga sau pe fundamentaliştii extremişti, Frăţia Islamică. A fost
chiar un tip, cred că era francez, care s-a legat de Yaser Arafat şi de OEP...
Se opri. Radioul se auzi pentru o secundă, apoi se întoarse înapoi la paraziţii lui.
- E din pricina petelor solare!
- De-ajuns să faci oftică, spuse McIver.
Fost pilot RAF, ca şi Petikin, fusese primul pilot care se alăturase S-G, iar acum, ca director
al lucrărilor din Iran, era totodată şi director executiv al IHC - Iran Helicopter Company - societate
mixtă cu participare egală irano-engleză, cu obligatorii parteneri iranieni, căreia S-G îi împrumutase
elicopterele, compania care obţinuse şi încheiase toate contractele lor, deţinea banii şi fără de care
n-ar fi existat nici un fel de afacere în Iran.
Se aplecă pentru a potrivi puţin lungimea de undă, apoi se răzgândi.
- O să se-ntoarcă, Duncan, spuse Genny încrezătoare. Callaghan e cam sărit, aşa-i?
El îi zâmbi. Erau căsătoriţi de treizeci de ani.
- N-arăţi rău, Gen, n-arăţi rău deloc!
- Pentru asta poţi să mai bei un whisky!
- Mulţumesc! Da', de data asta, pune totuşi ceva whisky în apă.
"...purtătorul de cuvânt al Departamentului Energiei a declarat că noua scumpire cu 14
procente decisă de OPEC va costa anul viitor S.U.A. cincizeci şi unu de miliarde de dolari pentru
importul de petrol. La Washington, preşedintele Carter a anunţat că, din pricina situaţiei în continuă
deteriorare din Iran, un portavion cu navele aferente a primit ordin să pornească din Philip..."
Vocea crainicului fu înecată de altă staţie, apoi amândouă se stinseră. Aşteptară în tăcere,
foarte încordaţi. Cei doi bărbaţi îşi aruncară priviri scurte, încercând să-şi ascundă surpriza.
18