James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

Cu o săptămână mai înainte McIver fusese contactat de unul dintre simpatizanţii lui
Khomeini cu propunerea de a-i pune la dispoziţie elicopterul care să-l ducă pe acesta de la aeroport
la Behesht-Zahra.
- Îmi pare rău, asta nu-i cu putinţă. N-am împuternicirea să rac aşa ceva, răspunsese el uluit.
Peste o oră bărbatul se întorsese cu Gărzile Verzi, umplând biroul lui McIver şi cele alăturate cu
bărbaţi tineri, duri, cu priviri furioase, doi dintre ei cu pistoale mitralieră sovietice AK 47 pe umăr,
iar unul cu un M 16 american.
- Ai să pui la dispoziţie elicopterul, aşa cum am zis, îi spusese, arogant, omul. În caz că cei
răspunzători de controlul mulţimii întâmpină dificultăţi. Cu siguranţă că întreg Teheranul va fi
acolo ca să-l întâmpine pe Ayatolah, binecuvântarea lui Allah fie asupra lui!
- Oricât de mult aş vrea să fac asta, nu pot! le răspunsese McIver prudent, încercând să
câştige timp.
Se găsea într-o poziţie foarte delicată. Lui Khomeini i se îngăduise să se întoarcă, atâta tot.
Dacă guvernul Bakhtiar afla că S-G punea la dispoziţia celui mai aprig duşman al lor un elicopter
pentru întrarea triumfală în capitală, ar fi putut fi într-adevăr foarte iritaţi. Şi chiar dacă guvernul ar
fi încuviinţat, dacă ceva ieşea prost, dacă Ayatolahul era rănit, S-G ar fi purtat vina, iar vieţile lor nar
fi valorat o para.
- Toate aparatele noastre sunt închiriate şi eu nu am puterea necesară de a ...
- Eu îţi dau puterea necesară, în numele Ayatolahului, spusese bărbatul furios, ridicând
glasul. Ayatolahul este singura putere în Iran.
- Atunci ar fi foarte uşor pentru domnia-voastră să obţineţi un elicopter al armatei iraniene,
sau al Forţelor Aeriene Iraniene.
- Taci! Vi s-a făcut onoarea de a fi solicitaţi! Ai să faci aşa cum ţi se spune. În numele lui
Allah, komitehul a hotărât că vei pune la dispoziţie un 212 cu cei mai buni piloţi ai voştri, ca să-l
ducă pe Ayatolah oriunde vom hotărî, când vom hotărî şi cum vom hotărî noi.
Era pentru prima dată când McIver fusese confruntat cu unul dintre membrii komitehului -
mici grupări de tineri fundamentalişti ivite ca prin minune în momentul în care Şahul părăsise
Iranul, în fiecare sat, cătun, oraş mai mare sau mai mic, ca să ia puterea, atacând secţiile de poliţie,
conducând mulţimea în stradă, preluând controlul oriunde puteau. De cele mai multe ori îi conducea
un mullah, dar nu întotdeauna.
Se spunea că, în zona câmpurilor petroliere din Abadan, komitehurile erau formate din
fedaini de stânga - care însemna cei ce sunt pregătiţi să se sacrifice.
- Ai să dai ascultare! şi bărbatul îi agită un revolver în faţa ochilor.
- Sunt desigur onorat de încrederea domniei-voastre, spusese McIver, înghesuit de ceilalţi,
înconjurat de mirosul greu al sudorii şi hainelor nespălate. Am să cer permisiunea guvernului.
- Guvernul Bakhtiar e ilegal şi nu e acceptat de popor, mugise bărbatul.
De îndată ceilalţi preluaseră strigătul şi atmosfera devenise neplăcută. Unul dintre ei îşi
coborâse pistolul mitralieră de pe umăr.
- Ai să dai ascultare, altfel komitehul o să ia măsuri. McIver îi trimisese un telex lui Andrew
Gavallan la Aberdeen şi acesta îi dăduse de îndată aprobarea, sub rezerva unei aprobări din partea
partenerilor iranieni ai S-G. Partenerii nu putuseră fi găsiţi. Disperat, McIver contactase ambasada
britanică şi ceruse un sfat.
- Ei bine, bătrâne, poţi întreba, desigur, guvernul, oficial sau neoficial, dar n-ai să primeşti
vreodată un răspuns. Nu suntem nici măcar siguri că o să-i îngăduie într-adevăr lui Khomeini să
aterizeze, sau că Forţele Aeriene n-or să ia problema în mâna lor. În definitiv, ticălosul nu e decât
un revoluţionar proscris, îndemnând pe faţă la revoltă împotriva guvernului legal pe care toată
lumea îl recunoaşte - şi în primul rând guvernul Majestăţii Sale. Oricum, dacă ai să fii destul de
prost să întrebi, guvernul o să-şi aducă odată aminte, fără îndoială, că i-ai stânjenit cândva şi ai
încurcat-o oricum.
Până la urmă, McIver încropise un compromis acceptabil cu komitehul.
- În definitiv, subliniase el cu o enormă uşurare, ar arăta foarte ciudat dacă prea onoratul
dumneavoastră conducător ar fi dus în oraş de către un aparat britanic. Nu mă îndoiesc că ar fi mai
bine dacă aparatul ar fi iranian, condus de un iranian. Desigur că o să pregătesc prin apropiere unul
16